திருட்டுக்கு 2 நாட்கள் பிறகு
லியோனார்டோ நோடர்பார்டோலோ.
ஜுவெல்ரி டீலர். இத்துறையில் பல வருடமாக உள்ளார்.
சில வருஷம் முன்னாடி பிசினஸ் தொடங்கினார்.
நன்றாக நடந்ததால், வைர மையத்தில் ஆபிஸ் திறந்தார்
வேற என்ன தெரியும்?
இன்டர்போல் இத்தாலியிடமிருந்து தகவல் வந்தது.
அவனை கேள்விப்படலை. கிரிமினல் ரெகார்ட் இல்லை.
சில பார்கிங் சலான் மட்டும்தான். அந்த குற்றம் மட்டும்தான் செய்திருக்கான்.
இது என்ன? அபத்தமான ஜோக்கா?
ரசீது போதாது. அதிகம் வேணும்.
டபுள்யூடிசில முழுசா விசாரியுங்க. சிஇஓலருந்து காஃபி போடறவன் வரைக்கும்.
யாரோ உதவியிருக்காங்க.
எதையும் விடாதே. அந்த வேசிமகன் யாருன்னு தெரியணும்.
எப்படி ஏமாத்தினான்னு தெரியணும்.
நாம் அனைவருக்கும் கனவு இருக்கிறது.
சிலர் யாருமறியா இடங்களுக்கு போக விரும்புவார்கள்.
சிலர் நாட்டையே ஆனந்த கண்ணீரில் திளைக்க விரும்புவர்.
என்னைப் போன்ற, சிலர்,
வழக்கத்திற்கு மாறான வழியில் வரலாறு படைக்க விரும்புவர்.
ஆமாம், நான் ஒரு பிறவித் திருடன்,
நாளுக்கு நாள் திறமையை வளர்த்தேன்
அனைத்திற்கும் விலை உள்ளது என பின்னர் நான் அறியும்வரை.
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
-இப்ப என்ன செய்ய? -உண்மையை சொல்லப் போறியா?
-பொய் சொல்றது தப்பு. -இந்தத் திறமையை நீ வளர்த்துக்கணும்.
உனக்கு வேற வழி இல்லை.
இது நான் ஸ்கூலில் ராக் பேப்பர் சிசர்ஸ்
ஆடி ஜெயிச்சது.
அப்போதுதான் பொய் சொல்ல ஆரம்பித்தேன்.
என்மேல் அன்பாக உள்ளோரிடமும் கூட.
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
திருட்டுக்கு 547 நாட்கள் முன்
நான் மாற முயற்சித்தேன்.
நிறுத்த முயன்றேன், ஆனால்...
-இங்கே, வலது புறம். -என்ன?
ஒரு பக்கத்தையே டென்ட் எடுக்கணும்.
உன் சம்பளத்தில்தான் பிடிப்பேன்.
சார், ப்ளீஸ். சின்ன ஒடுங்கல்தான். கண்ணுக்கே தெரியலை.
இது பாடமா இருக்கட்டும்.
இன்னைக்கு ஒடுங்கல் நாளைக்கு புயலா மாறலாம்.
ஆமாம், சுனாமியாகும்.
நீங்க ரொம்ப கறார், சார்.
கறார் இல்ல. பாடம் கத்துத் தரேன்.
டூரின் - மிலான் இத்தாலி
பிரான்ஸ்
லக்சம்பர்க் ஜெர்மனி
பிரஸ்ஸல்ஸ் பெல்ஜியம்
ஆன்ட்வெர்ப்
ஆன்ட்வெர்ப், வைரங்களின் சுவர்க்கம்.
உலக வைரங்களில் மூன்றில் இருபங்கு இங்கே விற்பனையாகிறது.
எனது முதல் நகையை உருவாக்கிய நாளே,
இங்கே வருவேன்னு தெரிஞ்சுபோச்சு.
மனிதனுக்கு வாழ்க்கைல இலக்கு இருக்கணும்.
வைர உலகம் ஆன்ட்வெர்ப்
உலக வைர மையம்.
பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள வைரங்கள் இப்படித்தான் இருக்கும்.
ஒரு கோட்டை.
அவங்க செக்யூரிடி அமைப்பை எடுக்கலாம்,
இருந்தாலும் ஒரு திருடன் கூட பக்கத்தில் நெருங்க மாட்டான்.
வாங்க, திரு.லெவி.
உங்களை பார்த்து நிறைய நாளாச்சு, திரு. லெவி.
கொஞ்சம் வோட்கா அருந்த நேரம்
இருக்கும்னு நம்பறேன்.
கண்டிப்பா இருக்கும், செர்கெய்.
நீ இங்கேயே இரு.
500 பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டிகள்...
பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள வைரம் இருக்கும்.
நம்ம மதிப்புமிக்க கற்கள்.
நன்றி, திரு. லெவி.
எவ்ரிபடி லவ்ஸ் டயமண்ட்ஸ்
கிகோ அலாரங்கள்
20,000 யூரோஸ் நமது சப்ளையர்களுக்கு செலுத்த வேண்டியது!
என்ன நினைச்சிட்டிருந்தே?
-ஒரு அவசர நிலை. -என்ன அது?
வீடு அப்படியே கிடக்கு.
இமானுவெலா முதல் மனைவி
இங்கே வாழ மிகவும் கஷ்டமா இருக்கு.
நீ வீட்டுக்கு வா, இல்ல நான் மாத்துவேன்.
சரி, ஒண்ணு செய்யலாமா? வீட்டை புதுப்பிச்சிடலாம்.
ஹலோ, டார்லிங். எஞ்சின் போயிட்டதா மெக்கானிக் சொல்றான்.
இரினா இரண்டாம் மனைவி
-புது கார் வாங்கணும். -கண்டிப்பா வாங்கிடலாம்.
ஹனி, பக்கத்து வீடு காலியாயிடுச்சு.
மோனிகா 3ஆம் மனைவி
அம்மா வேற பினரோலோல தனியா இருக்காங்க.
-விலை குறைவுன்னு வாட்ச்மேன் சொல்றான். -அவன் சொன்னா...
கேளு, எமர்ஜென்சி சொல்லிட்டு வராது, திடீர்ன்னு நேரும்.
அப்படினா அவசரம் இல்ல, சரிதானே?
வெளியே கிளையண்ட் வந்திருக்காரு. வெளிநாட்டு கம்பெனியைச் சேர்ந்தவராம்.
-அவரசம்னு தோணுது. -பிறகு ஏன் தாமதம்? உள்ள வரச் சொல்.
எல்லாம் சரியாகும்.
என்னவோ செய்.
என் மனைவியோட பிட்டத்தில் அலாரம் பொருத்தணும், முடியுமா?
ஹலோ, சும்பை.
-இங்கே என்ன செய்யறே? -ஒண்ணுமில்லை.
-எப்படி இருக்கே? சோகமா தெரியுதே? -அப்படி இல்லை.
வேற மாதிரி சொன்னா.
சிறப்பா இருக்கு.
மார்கெட்டில் ஏற்றத்தாழ்வு இருக்கு. அது பொதுவானதுதான்.
அப்படியா?
சரி, நான் சிக்கல்ல இருக்கேன், ஆனா...
-உனக்கு என்ன வேணும்? -எனக்கா?
பாத்தா நண்பர்களை கைவிடுபவன் போலத் தெரியுதா?
என்ன சொல்கிறாய் நீ?
கவனமா கேளு.
-ஒரு ஐடியா வந்திருக்கு. -விட்டிருப்பா...
சொல்றதை கேளு.
அருமையான வேலை.
- சொன்னா நம்பமாட்டே. -போதும்.
எனக்கு கேட்கவே வேணாம். போதும்னு நான் சொல்லிட்டேன்.
விட்டோ போல ஆகணுமா?
நாம போன முறை செய்த வேலை, கெட்ட கனவு, இப்பவும் தூக்கிவாரிப் போடுது.
அதை விடு!
வேண்டாம், லியோ. நான் மாட்டேன்னு சொன்னா சொன்னதுதான்.
-நாம விட்டிருக்க கூடாது. -சரிதான்.
சைக்கிளில் இருந்து விழுந்தா திரும்ப ஏற முயற்சிக்கணும்,
இல்லைன்னா பயம் உன்னை ஜெயிச்சிடும்.
கேளு, எனக்கு மூணு மனைவி ஐந்து குழந்தைங்க இருக்கு.
இலவசமா தங்க வீடு தர ஒரு மாமனார் கூட இல்ல.
அதோட,
அப்படியே ஒத்துகிட்டாலும், அதுக்காக ஏற்றதா அர்த்தமில்லை,
இதை யோசிச்சுப் பாரு,
விட்டோ ஜெயில் போன பிறகு, கேங் போச்சு. இப்ப நாம மட்டும்தான்.
-அவர் குடும்பம் இருக்கே. -என்ன சொல்றே?
சான்ட்ரா அப்பனை விட கில்லாடி.
என்ன சொல்ற நீ?
அதோட, அவளுக்கு உதவி செய்யும் பொறுப்பும் நமக்கிருக்கு
அவளை அடுத்தபடிக்கு உயர்த்தணும்.
அன்டோனியோ & சன்ஸ் சரோனோ-பார்மா - 1800
உங்க சேஃப்டி லாக்கர்.
சாவிகள் இங்கிருக்கு.
விட்டோ?
இன்னும் ஜெயிலில்தான்.
20,000, ஒப்புக்கொண்டது போல.
அதோ வர்றா.
யாருன்னு பார்த்தியா.
பாத்துக்க ஆள் வேணும்னா, ஹாஸ்பைஸுக்கு திரும்புங்க.
அவ்வளவு நல்லா இல்லை.
உன்னைப் பற்றி கவலையா இருந்தது...
கேளு.
இதைப்பத்தி ஏதேனும் தெரியுமா?
ஏன்?
ஏன்னா இன்னும் நல்ல செய்யணும்.
சித்தப்பாவுக்கு கிஸ் கொடு.
எனக்கு?
வாங்க, உள்ளே போலாம்.
ஹார்டுவேர் ஸ்டோர்
வைர மையமா?
கடவுளே. உனக்கு பைத்தியமா?
இப்பவே சொல்லிட்டேன். இது அவன் ஐடியா. நான் இன்னும் சரின்னு சொல்லலை.
நம்பு, சான்ட்ரா. இது முடியும். பாரு.
இதுக்கு ஒரு முன் நிகழ்வு கூட இருக்கு.
இதைப் படி.
இவன், சைமன் வான் த வெல்ட்,
ஏறக்குறைய நடத்தி முடிச்சாரு.
வாடிக்கையாளர் போல நடிச்சு பல மாசமா நோட்டம் விட்டிருக்காரு.
பெட்டகத்தின் கதவு வரை போயிட்டாரு.
பயங்கர புத்திசாலி. அருமையா திட்டம் போட்டிருக்காரு.
ஆமாம், இருந்தும் மாட்டிகிட்டாரு,
அவரோட பார்ட்னர்கள் சரியில்லை. அதான் சிக்கிட்டாரு,
-ஆனா எனக்கு நீங்க இருக்கீங்க. -அதனால?
தொழில் தெரிஞ்ச ஆளுங்க.
நம்மால முடியும்.
நிறைய நாள் ஆகும். புரியுதா? வேலை இருக்கு. ஒரு வருஷம் எல்லாம் வரமுடியாது.
சில மாதம் நான் தகவல் சேகரிக்கிறேன்.
எல்லாம் தயாரான உடன் வந்து சேர்ந்துக்க.
நான் உள்ளே இருந்து தகவல் தருவேன்.
என் அப்பா ஏற்கனவே 'உள்ளே'தான் இருக்காரு. நானும் அங்கே போக விரும்பலை.
சான்ட்ரா, வீட்டோவுக்கு நடந்தது
ஒரு விபத்து. எத்தனை முறை சொல்றது? யார் வேணா சிக்கியிருப்போம்.
உங்களை குறை சொல்லலை, லியோ.
நான் சொல்றது, ஒரு முறை பெரிசா செய்ய நினைச்சு சிக்கிட்டீங்க. அது போதாதா?
பாரு, நான் வற்புறுத்த மாட்டேன்.
எனக்கு நீ திருடறது கூடத்தான் பிடிக்கலை. ஆனா உன் விருப்பத்தை மதிச்சேன்.
சின்ன சின்ன குற்றவாளிகள் உன்னை ஏமாத்தி வேலை வாங்குவது எனக்கு எரிச்சல் தருது.
-அதுக்காகத்தான் இந்த பிளான். புரியுதா? -சரிதான்.
ஜெயிலுக்குப் போனாலும் பரவாயில்லைன்னா, பெரிய வேலையா செய்
விதிவிலக்கான ஒண்ணு, ஜெயில் போக தகுதியுடையதா.
27 வயசில நீ பறக்க நினைக்கணும். இலக்கு வேற எங்கயோ இருக்கணும்.
ஆனா 50 வயசில, நீங்க ஸ்டெடியா நிக்கறதுக்கு யோசிக்கணும்.
சான்ட்ரா சரியாத்தான் சொல்றா, உன் ஐடியா மடத்தனமானது.
உன்னை வைர மையத்துக்கு பக்கத்தில கூட விடமாட்டாங்க.
கைது பண்ணி உள்ள போட்டிருவாங்க.
எங்கள பாத்தியா?
இது நடக்கும்னு நிரூபிச்சுக் காட்டறேன். நீ பார்க்கத்தான் போற.
திருட்டுக்கு 2 நாட்களுக்குப் பிறகு
எம்ஏஎஸ் ஹன்செஸ்டெடன்பிளாட்ஸ் 1
இடைஞ்சல் தரேனா?
இங்க எப்படி, சைமன்?
கொஞ்சம் மேலே தூக்கு.
ஆங்க்கிள் மானிட்டரை சேதம் செய்தல் மற்றும் தண்டனை ஏய்ப்பு
நீதிபதி ஏற்க மாட்டாரு.
என்ன வேணும் உனக்கு?
இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கேன்னா, ராஜ பதக்கம் வாங்க ஆசைன்னு தோணுது.
இவரைத் தெரியுமா?
நான் ஏன் உனக்கு உதவி செய்யணும்?
ஏன்னா நீ செய்த வேலைக்கு என்னால உன்னை திரும்ப ஜெயிலில் போடமுடியுமே.
அதோட டபுள்யூடிசி திருட்டு பழியும் உன்மேல சுமத்துவேன்.
இது முதல் முறை இல்லை.
யோசி. ஊடகங்களுக்கு இது அல்வா சாப்பிடறது போல.
பழைய திருடன் வான் த வெல்ட் மீண்டும் முயன்றார்.
இவன் யாருன்னு தெரியாது.
நான் விட்டுட்டேன். நீதான் அதுக்கு காரணம். இது முடிஞ்சதும், நீயும் ரிடையர் ஆயிடுவே.
இந்த தொழிலில் நீ இப்பவும் பெரிய ஆளாமே.
நோட்டர்பார்டோலோவைப் பற்றி கண்டுபிடி.
திருட்டு பத்தியும் விசாரிச்சு தகவல் சொல்லு.
சிறை போகாம நான் பார்த்துக்கிறேன்.
டூரின்
லியோனார்டோ நோட்டர்பார்டோலோ பிடிபட்டார்
திருட்டில் உபயோகமான கருவிகள் வாங்கிய ரசீதில் அவர் பெயர் இருந்தது
அந்த டூல் பேக் கைப்பற்றப்பட்டது. இந்த இத்தாலிய ஜுவல்லரின் கைது
விசாரணைக்குத் திருப்புமுனையாக அமைந்தது.
டயமண்ட் ஸ்குவாடிலுள்ள ஆதாரங்களின்படி,
நோட்டர்பார்டோலோ டுரின் திரும்ப இருந்தார்.
-தற்போது அழுத்தத்தில் உள்ளார்... -பேசலாமா?
அதிகாரிகள் எந்த சாத்தியக்கூறுகளையும் நிராகரிக்கவில்லை.
ஒரே இரவில், ஆன்ட்வர்ப் நகரம்...
இது நிஜமா இருந்தா?
-அதை யோசிச்சியா? -ஏன் இப்படி பேசறீங்க?
லியோ பற்றி எப்படி இதுபோல நினைக்கத் தோணுது?
ஏன்னா அவன் ஒரு முட்டாள். தப்பான ஆளுங்க கிட்ட சிக்கியிருப்பான்.
உங்களுக்கு அவரை எப்பவும் பிடிக்காது.
என்னை பத்தி யோசிச்சியா?
எனக்கு என்ன ஆகும் தெரியுமா?
காராபினியேரி ஜெனரலின் மருமகன் ஒரு திருடன் என்பது வெட்கக்கேடானது.
இது உங்களைப் பத்தி இல்லை! உங்க நண்பர்கள் யாராவது அவருக்கு உதவுவாங்களா?
-உங்களால ஏதாவது செய்யமுடியுமா? -திருட்டுப் பயலே! உன்னை கைது செய்கிறேன்!
-பசங்களா, போதும். -நிறுத்துங்க! இங்கே வா. அதை நிறுத்து.
விளையாடும் நேரமில்ல இது. என்ன போட்டிருக்கே நீ?
-திருடன் போலீஸ் விளையாடறோம். நான் தாத்தா. -நான் அப்பா.
தாத்தாவும் அப்பாவுமா? என்ன சொல்றே? நாம கெளரவமான குடும்பம்.
இங்கே திருடங்க யாரும் இல்லை. உன் அப்பா திருடனில்லை. புரியுதா?
அது என்னோடது.
மன்னியுங்க. பசங்க விளையாட்டுக்காக செய்தது.
ரூமுக்குப் போங்க. போங்க.
திருட்டுக்கு 500 நாட்களுக்கு முன்
-நீ இருக்கியா? -ஆமாம்.
ட-டா!
-என்ன இது? -நம்ம ஜுவல்லரி ஸ்டோர், ஆனா.
-லூசா என்ன? -பெயர் கூட வைச்சிட்டேன்!
கேட்கிறியா?
ஆனாவை பற்றிய கனவில் நான்.
ஆனாவை பற்றிய கனவில் நான்!
என்ன சொல்றீங்க? ஜுவல்லரி ஸ்டோரா? நான் காப்பீடு விற்கிறேன்.
-போதும், ஆனா, இனி வேண்டாம். -போதுமா?
ஆமாம். நிறுத்திக்க.
பாரு.
இந்தா. இதுதான் நம்ம பிராண்ட்.
தங்கத்தில, வைரம் பதித்து, எப்படியிருக்கும்னு யோசி.
இங்கே, லண்டன், பாரிஸ், நியுயார்க்ல!
ஆனா, முதல்ல ஆன்ட்வெர்ப். உலகின் வைரத் தலைநகரம்.
இங்கே இருந்துதான் நாம பிசினஸை நடத்தப்போறோம்!
பணம் எங்கிருந்து வரும்?
என்கிட்டே கொஞ்சம் இருக்கு, ஆனா. மேற்பட்டு தேவைன்னா. அப்ப...
உன் அப்பா இருக்கார்ல?
ஒரு பைசா கூட தரமாட்டார்.
எனக்குத் தரமாட்டாரு.
உனக்குத் தருவாரு, ஆனா. தெரிஞ்சுக்க.
என் வாழ்க்கை, நல்ல கல்யாணம், குழந்தைங்க இத்தனை சிறப்புக்கும்.
நீதான் எனக்கு உத்வேகமா இருந்திருக்கே.
இந்த பிசினசுக்கும் நீதான் சக்தி.
உனக்குப் புரியுதா?
நம்ம வாழ்க்கையின் தகுதியை எட்ட இந்த பிசினஸ் உதவும், ஆனா.
சரியா? ஆமாம்தானே?
-சரி. -சரி.
சரி, என் அன்பே, சரி.
இது அகலக் கால். ரிஸ்கானது.
தெரியும் அப்பா, ஆனா...
லியோ திரு. லெவியோட நெருங்கப் பழகி ஜுவல்லரி பத்தி,
நிறைய விஷயங்கள் கத்துகிட்டிருக்காரு.
அதோட நாங்க கொஞ்சம் பணம் சேர்க்க விரும்பறோம்.
எங்களுக்குன்னு ஒரு வீடு வாங்கணும். அது அவசியம்.
ஆமாம், ஜெனரல். உறுதியா சொல்றேன்.
ஒவ்வொரு பைசாவையும் திருப்பித் தருவேன். உண்மையா சொல்றேன்.
என்ன செலவானாலும் சரி.
என்ன சொல்றீங்க?
சரி. இது உனக்கு சந்தோசம் தரும்னா தரேன்.
-அப்பா! -நிஜமாவா?
நன்றி.
-நானும்? -லியோனார்டோ, ப்ளீஸ்.
-ப்ளீஸ், லியோனார்டோ. -நன்றி.
-ஏன்டா கொடுத்தோம்னு வருத்தப்பட வைக்காதே. -கண்டிப்பா இல்ல.
-நீ என்னநினைக்கிறே? -அப்ப, சொந்த பிசினஸ் ஆரம்பமா.
சரி, அது வந்து...
கடவுளே! நிதி கிடைச்சிருத்து. அப்ப...
-தெரியாத வேலைக்காக தெரிஞ்ச வேலையை விடறே. -தெரியாத வேலைக்கா...
ஆன்ட்வெர்ப் தெரியாத இடம் இல்லை. ஆன்ட்வெர்ப் சொர்க்கம்னு சொன்னது நீங்கதானே.
ஆமாம். வைரம் வைத்திருக்கும் மக்களுக்கு இது சொர்க்கம்.
உலக வைர மையத்தில் ஆபீஸ் திறப்பது எளிது கிடையாது.
வருவாய், வாடிக்கையாளர், வரலாறு எல்லாம் இருக்கணும்.
முக்கியமா, நம்பகத் தன்மை. நினைவில வைச்சுக்க...
வைர மையம் சாதாரண இடம் இல்லை.
இது மேல்குடி மக்களின் பகுதி. அவங்கள்ள ஒண்ணா இருந்தாதான் உள்ள விடுவாங்க.
அதையேதான் சொல்றேன்.
உள்ளே நுழைய நீங்க கொஞ்சம் உதவினா...
போட்டியா வரப்போறே, உனக்கு ஏன் உதவனும்?
உங்களுக்குப் போட்டியா? சின்ன ஆள்.
-சார், உங்க முன்னாடி நான் எறும்பு போல. -எறும்பு கடி எரிச்சல் தருமே.
சரி...
நான் நினைச்சேன், நீங்க எனக்கு உதவினா...
அதுக்கு கைமாறா,
நான் சம்பள பாக்கியை கேட்கமாட்டேன்.
வைர டீலர் ஒரு வேலையில்லை. அது உடன் வருவது.
யூதர்களுக்கு, வைரம் உலகின் விலையுயர்ந்த வளம். கடவுளின் பரிசு.
இதுக்கு அனுபவம் வேணும்.
வைரத்தின் தரம் அறிய 4சி
இதுக்கு ஞானம் வேணும், ஹீப்ரூல சொன்னா கோக்மா.
அதுக்கும் மேல, இந்த வட்டத்துக்குள்ள நுழைய
கற்களோட சிறப்பான உறவு வேணும்.
அந்த வட்டத்தில், ஒரு விஷயம்தான் எல்லாமே, லியோ. அது நம்பிக்கை.
அதை உன்னால ஈட்ட முடியுமா?
பார்ப்போம். முதல்ல டெக்னிகல் விஷயங்களில் துவங்குவோம்.
இதில நாலு சி முக்கியமானது:
காரட், கலர், கிளாரிட்டி மற்றும் கட்.
இதுதான் வைரத்தின் நான்கு குணங்கள்.
இதுதான் மலையை குடையும் ட்ரில்லின் முனைக்கு எந்தக் கல் போகும்,
எது ஹாலிவுட் ஸ்டார் கழுத்தில போகும்னு முடிவு செய்வது.
நீ முயற்சி செய்.
சே!
இரு. அப்படியில்லை.
முதல் முறையா ஜப்பானீஸ் உணவு சாப்பிடறவன் போல பயப்படற.
மணிக்கட்டை லூசா வைச்சு, மென்மையான பிடி.
நேர்த்தியா செய்யணும். இதைக் கத்துக்காம நீ போகக் கூடாது.
ஆனா டெக்னிக் மட்டும் போதாது.
வைர டீலர்கள் சந்தேகப் பேர்வழிகள்.
எங்க நம்பிக்கையை ஜெயிக்கத் தேவையானது ஒண்ணுதான்...
-சரியா? என்ன நினைக்கிறீங்க? -அருமை. அற்புதம்.
பயங்கரம்.
உன்னை எப்பவும் கொஞ்சம் குறைச்சே காட்டணும்.
இது சரியா இருக்கும்.
-இது குறைந்தது மூணறை காரட் இருக்கும். -"குறைந்ததா?"
-இது மூணறை காரட். -இன்னும் சரியா வரலை.
நாலரை காரட் கலர்: ஈ. தூய்மை: குறையற்றது
-18,000? -ஏதோ விலை சொல்றியா?
-ஒரு காரட். -என்ன?
ஆன்ட்வெர்ப், உலக வைர மையம். மேலே போலாம், இல்லைன்னா சிவராத்திரிதான்.
சரி, சரி, இது டீல். சரி, அருமை.
கல் விலையை விட மூணு பங்கு கொடுத்திருக்கே. அது மஞ்சள் நிறக் கல்.
லைட்டிங் சோதிக்க மறக்காதே.
-அப்பவே ஏன் தடுக்கல? -அப்பத்தான் இனிமே ஜாக்கிரதையா இருப்பே.
தப்பான டீலை எப்பவும் மறக்கமுடியாது.
கடவுளே போச்சே!
2.25 காரட். நிறம்: டி. தூய்மை: குறையற்றது. 64,000 டாலர்கள்.
-அற்புதம். அருமை. -நான் இப்ப ரெடியா?
தயார் ஆயிட்டே.
ஜூடித் டெவிட்,
உலக வைர மையத்தின் இயக்குனர்.
எல்லாம் இவர் மூலமாத்தான் போகும். உன் விதி அவள் கைகளில் இருக்கு.
அவரோட நம்பிக்கையை ஈட்டுவது மிகமிக முக்கியம்.
திருட்டுக்கு 2 நாள் கழித்து
பார்த்தாலே தெரியும், வலுவான நிறுவனம், எல்லோர் கவனைத்தையும் ஈர்க்கும் டர்ன்ஓவர்.
சுருக்கமா சொன்னா, தீவிர போட்டியாளர்,
சில வருஷங்களில் விரைவா முன்னேறும் திறமை கொண்டவர்.
பாருங்க, என்னால வைர தொழித்துறையில் உள்ளவர்களை நல்லா மதிப்பிட முடியும்.
இதை பொறுத்தவரை,
அவர் கண்ணில் ஒளி இருந்தது, சிலரிடம் மட்டுமே பார்த்திருக்கேன்.
உண்மைல, அவரை நான் சந்தேகிக்கும் வாய்ப்பே குறைவு.
உங்களோட சந்திப்புகளில் வித்தியாசமா எதையும் பார்க்கலையா?
வழக்கத்தை மீறிய வேண்டுகோள்கள், அசாதரணமான வார்த்தைகள்?
ஒப்புதல் வாக்குமூலம், இதுபோல?
இல்லை.
சாதரணமான, தொழில்முறை சந்திப்புகள்தான்,
என்னோட மற்ற 600 வாடிக்கையாளர்களைப் போலவே.
நான் யாரையும் ஸ்பெஷலா கவனிப்பதில்லை.
சரி.
அது...
நன்றி, மிஸ் டெவிட்.
வேற தகவல் வேணும்னா, தொடர்பு கொள்கிறோம்.
எப்பவேணா வரலாம்.
சரி.
வேடிக்கையை பார்த்தீங்களா.
ஆன்ட்வெர்ப் வருவதுக்கு முன்னாடி,
நோடார்பார்டோலோ மில்லியன்ல டர்ன்ஓவர் செய்திருக்கார்.
-ஆமாம் -ஆனா, இங்கே இருந்த வருஷம்,
அதிக பிசினஸ் செய்யலை,
விரைவா முன்னேற ஆசைப்படுவதற்கு இது எதிர்மறையா இருக்கில்ல.
என்ன சொல்றீங்க?
திருட்டுக்கு 400 நாள் முன்
நான் என்ன செய்யட்டும்? பலவீனமான பேலன்ஸ் ஷீட் காட்டட்டா?
-இப்பதான் துவக்கினேன்னு அவகிட்ட சொல்றதா? -எனக்கு என்ன கவலை.
எல்லா பேசறே! அட்வான்ஸ் கொடுத்திட்டேன். கடை பார்த்தாச்சு. வங்கிகளோட பேசியாச்சு.
அறிக்கையை தப்பா எழுதணும். இதில உனக்கு செலவு?
என் பேர் கெடும்! நான் ஹேக்கர், மோசடிக்காரன் இல்லை.
தப்பான ரிப்போர்ட் தருவதில்லை, வெளிநாட்டு கம்பெனியோட வேலை செய்வதில்லை.
சர்வாதிகாரிகள், சுரண்டுவோர், கார்பரேட்களை எதிர்கிறேன்.
எனக்குன்னு ஒரு வேலை நெறிமுறை இருக்கு. ஒரு புறம் தப்பா, மறுபுறம் சரியா.
வைர மையத்துடன் மோதறது கெட்டவங்களோட மோதறது போல, இது ஏன் புரியலை?
கார்பரேஷன், இந்த ஆளுங்க... சர்வாதிகாரிகள்!
இந்த உயர்குடிகள் மத்தவங்களை பட்டினில சாக விடறாங்க.
உனக்குப் புரியுதா? இதை நீ செய்தா,
விக்கிலீக்ஸ், பனாமா பேப்பர் எல்லாம் சிறிசா தெரியும்.
உன்கிட்ட ஏன் வந்தேன்னு இப்பப் புரியுதா, ஆல்பி?
ஏன்னா உனக்கு ஏதாவது தேவைன்னா மட்டும்தான் நான் உன் தம்பி.
-இல்ல, அப்படி சொல்லாதே. -சொல்வேன். அதுதான் உண்மை.
ஜெனரலுக்குத் தெரியக் கூடாதுன்னு உன் கணக்கை சுத்தம் செய்தது யாரு?
அம்மா சாகக் கிடக்கும்போது கூட உன்னைக் அவங்ககிட்ட இருந்து காப்பாத்தினது யாரு?
எனக்கு இதுவரை என்ன செய்திருக்கே?
சாரி, மறந்திட்டேன், என் 18வது பிறந்தநாளுக்கு கார் கொடுத்தே.
ஏன் மறந்தேன் தெரியுமா? ஏன்னா, அது திருட்டுக் கார்.
இப்ப நீ சொல்ற வேலைக்கு சிக்கினா 20 வருஷம் ஜெயில். பேசாம போயிரு.
இந்த ஒரு திட்டம் மட்டும் வெற்றியடைஞ்சா,
சந்தோஷமா செட்டில் ஆயிடுவேன்.
உன் சகோதரன் நல்லபடியா மாறியதையும் பார்க்கலாம்.
ஆல்பி.
நான் நம்பும் ஒரே ஆள் நீ தான். என்னை கைவிடாதே.
பேலன்ஸ் ஷீட்
உங்க ரெவன்யூ ஸ்ட்ரீம் வலுவா இருக்கு, திரு. நோட்டர்பார்டோலோ.
என்ன ஆச்சரியம்ன்னா,
இவ்வளவு வலுவான நிறுவனம், இத்தனை நாள் இங்கே ஏன் வரலைன்னுதான்.
"ராஜாவோ, விவசாயியோ, எவன் அவனது இடத்திலேயே அமைதியைக் காண்கிறானோ, அவன் ஆனந்தமடைவான்."
உல்ஃப்கேங் கோதே.
எப்படியோ...
உங்கள் ஆவணங்கள் சோதிக்கப்பட்டு,
எங்கள் சட்ட அலுவலகத்தின் ஒப்புதலையும் பெற்றது,
நீங்க உங்கள் அலுவலகத்தின் உரிமையை பெறுகிறீர்கள்.
செண்டருக்கு வரவேற்கிறேன்.
மிகவும் நன்றி, மிஸ் டெவிட்.
மிக்க நன்றி. நன்றி
நன்றி.
இதில் நீங்கள் யார்?
ராஜாவா, விவசாயியா?
உலகத்தைக் காண வந்த விவசாயின்னு சொல்வேன்.
அமைதி, அழகு, அற்புதமான நாட்டை விட்டு வருவது.
-இத்தாலியை பற்றி தெரியுமா உங்களுக்கு? -அங்கே படித்தேன்.
அங்கேயே தங்கியிருக்கலாம், ஆனால் உங்களைப் போல ஒரு வாய்ப்பு தேடினேன்.
அதுக்காக வருத்தமா?
என் நிலையில் உள்ள பெண் வருத்தப்படமாட்டாள்.
சரி, உங்களுக்கு இத்தாலியை மிஸ் செய்வது போலத் தோன்றினால்...
இப்ப எங்கே வரணும்னு தெரியும்.
மன்னியுங்கள்.
லியோனார்டோ நோட்டர்பர்டோலோ - ஜுவல்லர் அடாமாஸ் - மதிப்புமிக்க நகைகள்
அருமை.
மிஸ்டர். லெவி! நீங்கள் இல்லாட்டி இது கிடைத்திருக்காது.
எனக்கு பத்து சதவீதம் வேணும்.
-என்ன? -பத்து சதவீதம்.
எதுல பத்து சதவீதம்? எங்க விற்பனையிலா?
உன் திருட்டில், முட்டாளே.
உன் நாடகம் முடிந்தது.
நம்பிக்கையின் சிறப்பு அம்சம் என்ன தெரியுமா, லியனார்டோ?
இது ஒரு வட்டம். இதில நம்பிக்கை இருவழிப் பதை.
டயமண்ட் டீலிங் சமூகத்தில் ஒருத்தர் நுழைய விரும்பினா,
யூதர்கள் செய்யும் முதல் வேலை அவங்க போட்டோவ எங்க கோவிலில் காட்சிக்கு வைப்பது.
அங்கிருந்து, உலகம் முழுக்க இருக்கும் எங்க கோவில்களுக்கு போகும். ஊர் ஊரா.
இதன் மூலமா, எங்க நம்பிக்கைக்கு பங்கம் விளைவிப்பவர்களை
உடனே கண்டுபிடிசிடுவோம்.
இப்படி என் நண்பன் மூலமாத்தான் நீ திருடன்னு தெரிய வந்தது.
ஆனா வியாபாரம்னு வரும்போது... நான் வேற மாதிரியும் யோசிப்பேன்.
திருட்டில் பத்து சதவீதம்.
இதுதான் நீ கொடுக்கவேண்டிய விலை. இல்லைன்னா, உன்னை சிக்க வைப்பேன்.
சரியா? இப்ப டீல் செய்வோமா?
சரி, பத்து சதவீதம் அதிகம், ஐந்து தரேன்.
சரி அப்ப 15% கொடுக்கிறியா?
சரி, சரி. டீல். பத்து சதவீதம்.
அது என்னுடைய ஃபோன், திருடா.
அப்ப, எல்லாம் சரிதானே?
பிறகு சந்திக்கிறேன்.
அது நயமற்றதுன்னு சொல்லமுடியாது, ஆனால், நானும் அதில் ஒருத்தன்.
இப்போ திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்ட வேலைகளில் கவனம் செலுத்தணும்.
ட்ரோஜன் குதிரை. குதிரை நான்தான்!
நான் பல மாதங்கள் வைர மையத்தில் வலம் வந்தேன்,
அதன் அனைத்து விதமான நுணுக்கங்களையும் அலசினேன்.
நில அதிர்வு சென்சார் மத்திய பாதை
பாதுகாப்பு
தி ஸ்டாண்டர்ட்
இன்பராரெட் சென்சார் வட பாதை
மோஷன் சென்சார் கிழக்கு வழி
சர்வீஸ் டோர்
சர்வீஸ் பேஸ்மென்ட்
கேராஜ் நுழைவுப் பாதை
சார், ஏதாவது பிரச்சனையா?
ஆமாம். ஹெர்னியேட்டட் டிஸ்க்.
இதோட வாழ பழகிட்டேன்.
சிக்கல் இல்லை.
குட் மார்னிங், மிஸ் ரிச்சர்ட்சன்.
வாங்க.
இது கஷ்டமான வேலையில்லை. நம்மால செய்ய முடியும்.
பல மாசம் வைர மையத்தில் வலம் வந்தேன்.
ஒவ்வொரு இன்ச்சா ஸ்கேன் செய்தேன்.
அலாரம் சிஸ்டம், செக்யூரிட்டி கதவுகள், வாலட்.
இன்னைக்கு தேதில, செக்யூரிட்டி போடும் உள்ளாடை கலர் கூட தெரியும்.
பார்த்தியா? எல்லாம் இதில இருக்கு.
அப்ப, நீங்க சேரரீங்களா இல்ல கடைசி வரை பயத்தோட வாழப் போறீங்களா?
அருமையா டாகுமென்ட் செய்திருக்கேன்னு சொல்லணும்.
-சரியா, சான்ட்ரா? நான் எதிர்பார்க்கலை. -பார்க்க அருமையா இருக்கு.
ஆனா இது கோட்பாடு.
அவ சொல்றதும் சரிதான், செய்யவேண்டிய திட்டம் இல்லையே.
திட்டமும் இருக்கு.
அது தனித்துவமான திட்டம்.
-என்ன அது? -"என்ன அது" என் பப்பு.
-என்ன? -அதை கேட்கனும்னா, ஆன்ட்வெர்ப் வரணும்.
எல்லாம் போதும். சேரரீங்களா இல்லையா அதை சொல்லுங்க முதலில்.
நாம போகிறோமா, சான்ட்ரா?
பங்கு பற்றி பேசுவோம். எங்க பங்கு என்ன?
சமமான பங்கு, உன் அப்பாவோடு போடுவது போல.
நாம ஒரே குடும்பம் சான்ட்ரா. அட வா.
உன் அப்பா வெளியே வரும்போது பென்ஷனா கொடுக்கலாம்.
நான் ஏன் வாழ்க்கையை ஜெயிலில் கழிக்கவேண்டி வரலாம். அதுவும் சந்தோஷமே.
வேணா என்னை ஒரு மன நல மருத்துவர்கிட்ட கூட்டிட்டு போங்க சரியா?
திருட்டிற்கு 3 நாட்கள் பிறகு
நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
நான் பயிற்சி தந்தேன்.
நான் அவர்களை வைர மைய வாலட்டிற்கு கூட்டிட்டு வந்தேன்.
பிரபல திருடர்களின் பட்டியலில் நான் அவர்களைச் சேர்த்தேன்.
அவங்க எனக்கு மாலை போடணும்னு எதிர்பார்க்கலை.
ஆனா போலீசுக்கு ஆதாரமா கிடைத்த அந்த
ரசீதை வைக்காம இருந்திருக்கலாம்.
இரண்டு காரணங்கள்தான்...
ஒண்ணு யாரோ
செமையா தப்பு செய்திருக்கணும்...
இல்ல வைரங்களை வேண்டுமென்றே வைத்திருக்கணும்.
நோடர்பார்டோலோ. வக்கீல் வந்திருக்காரு.
வக்கீலா? அப்படீன்னா?
உன் நிலைல நான் இருந்தா இதுபோல வம்பு பேசமாட்டேன்.
தடயம் ஏதுமில்லை. நோடர்பார்டோலோவுக்கும் பணியாளர்களுக்கும் தொடர்பில்லை.
ஒருவேளை... ஜூடித் டெவிட்.
-அவங்களைப் பத்தி என்ன? -சும்மா தோணுது அவ்வளவுதான், ஆனால்...
அவங்க எதையோ மறைப்பது போல தோணுது.
இன்ஸ்பெக்டர், ஆதாரத்துக்கும், உணர்வுக்கும வித்தியாசம் இருக்குன்னு தெரியும்ல.
நோடர்பார்டோலோ குற்றவாளின்னு
பலநாள் சிறையில் வைக்கவோ, இல்ல ஜூடித்துக்கு சம்பந்தம் இருப்பதா
தோணுதுன்னு நீதிபதியை சமாதானம் செய்ய முடியும்னா,
என் இடத்தில் நீங்க உட்காருங்க.
வேற ஏதாவது?
டெனிஸ் கெமால்.
டபுள்யூடிசில சுத்தம் செய்யும் வேலை. நோடர்பார்டோலோ கைதான பிறகு வரலை.
இப்ப எங்கேன்னு தெரியலை.
இதை முதல்ல சொல்லியிருக்க வேண்டாமா.
இன்வெஸ்டிகேடிவ் லீட்ன்னா என்னன்னு யாரும் சொல்லித் தரலையா?
முதல்ல அவளைத் தேடுங்க, போங்க!
வணக்கம். என் பெயர் ஜான் லவ்க்ரோவ். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நோடர்பார்டோலோ.
நான் உட்காரலாமா?
நீங்க... என் வக்கீலா?
நான் நினைக்கிறேன்...
ராக்மானினோஃப், இரண்டாவது பியானோ கச்சேரி,
இரண்டாவது இயக்கம்.
அற்புதமா இருக்கில்ல?
ஒரு டீல் செய்ய வந்திருக்கேன்.
திருட்டுப் போன பொருள் எங்கேன்னு சொல்லு,
என் கிளையண்டுக்கு வைரங்களைக் கொடுத்திடு.
அதுக்கு பதிலா நீ உன் உயிரைக் காப்பாத்திக்கலாம்.
இதை முடிச்சுக்கலாமா?
இந்த விளையாட்டை நிறுத்தறீங்களா?
நான் நேர்மையான ஜுவல்லர்.
இதை திரு. மெர்டேன்ஸின் மூளைல ஏத்தச் சொல்லுங்க.
எனக்கும் வைரத் திருட்டுக்கும் எந்த சம்பந்தமுமில்லை.
சரியா?
இனிய நாள், சார்.
இருங்க, உட்காருங்க.
உங்களுக்கு புரியலைன்னு நினைக்கிறேன்.
பிரச்சனைய தீர்க்க என் கிளையண்ட்ஸ் மெர்டேன்ஸ்கிட்ட வரதில்லை.
என் கிளையண்ட்ஸ் வெளிகாட்டிக்க மாட்டாங்க.
இணக்கமா முடியுதான்னு பார்க்க முதல்ல என்னை அனுப்புவாங்க.
பிறகு, என்னால முடியலைன்னா...
பாருங்க, லியோனார்டோ...
லியனார்டோன்னு கூப்பிடலாம்தானே?
பாருங்க, லியனார்டோ.
நாம எப்படி நடந்துக்கணும்னு இயற்கையே நமக்கு வழிகாட்டுது,
உதாரணத்துக்கு,
ஒரு சின்ன பாதுகாப்பற்ற உயிரினத்துக்கு ஒரு கொடூரமான மிருகத்தின்
வாசனை தெரிய வந்தா,
உயிர் தப்பணும்ன்னா அந்த மிருகத்திடமிருந்து ஒதுங்கி இருப்பது
நல்லதுன்னு புரிஞ்சுக்கும்.
உடலில் ஏற்படும்
ஒரு நடுக்கம் போல,
அலாரம் பெல் போன்ற எச்சரிக்கை.
அந்த நடுக்கத்தை தவிர்க்கப் பார்த்தா,
அவன் தைரியமானவன் இல்லை, முட்டாள்.
நீங்கள் முட்டாள் இல்லைன்னு தோணுது, சரிதானே?
இல்லைதானே?
அலாரம் பெல் கேட்க ஆரம்பிச்சிருச்சு போல இருக்கு.
கவனமா கேளுங்க.
வைரங்கள் எங்க இருக்குன்னு என்கிட்டே சொன்னா,
உங்களை உயிரோட வாழ அனுமதிப்போம்.
புரியுதா?
அடுத்த அத்தியாயத்தில்
நிக்கோலஸ், நான் தப்பு செய்தா ஒரு சிக்னல் கொடு...
நான் பாதுகாப்பு அமைப்பில் ஒரு சிறிய குறையை கண்டுபிடித்துள்ளேன்.
நிஜமா, பச்சை நிறத்தில் நல்லா இருக்கா, அவ உன் மனைவிதானே?
-நீங்கள் ஏதாவது செய்யலாம். -உங்க கணவர் சிறையில் இருக்கிறார்.
இதனால, ஒருவரோடு ஒருவர் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
ரசீதுக்கு என்ன ஆச்சு? அது அந்த பையில் எப்படி வந்தது?
ஆனால் அந்த வைரங்கள் எங்களுக்கு கிடைக்கும் வரை,
உன் வாழ்க்கை என் கிளையண்ட் கையில்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு வெங்கட் கிருஷ்ணமாச்சாரி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்