దోపిడీ జరిగిన 2 రోజుల తర్వాత
లియోనార్డో నోటర్బార్టోలో.
నగల వ్యాపారి. జీవితకాలం పరిశ్రమలో పనిచేశారు.
కొన్నేళ్ళ క్రితం సొంతవ్యాపారం పెట్టాడు.
వ్యాపారం బాగా నడవడంతో డైమండ్ సెంటర్‌లో ఆఫీసు తెరవాలనుకున్నాడు.
ఇంకేం తెలుసు?
ఇటలీ ఇంటర్‌పోల్ వారి సమాచారం ఉంది.
వారు తన గురించి వినలేదు. నేర చరిత్ర లేదు.
పార్కింగ్ టిక్కెట్లు మాత్రమే. మనకు తెలిసిన నేరం అది ఒక్కటే.
ఇదేంటి? కొత్త రకమైన చీకటి హాస్యమా?
రసీదు సరిపోదు. ఇంకా కావాలి.
సీఈఓ నుండి కాఫీ చేసే వారి వరకు మొత్తం డబ్ల్యూడీసీని విచారించండి.
తనకెవరో సాయం చేశారు.
ఏ అవకాశాన్ని వదలద్దు ఆ వెధవ ఎవరో తెలుసుకోవాలి.
అందరినీ ఎలా మోసం చేశాడని.
మనందరికీ నెరవేర్చుకోవాలనుకునే కల ఉంటుంది.
కొందరు తెలియని ప్రదేశాలను చేరుకోవాలని కల కంటారు.
మరికొందరు దేశం మొత్తాన్ని ఏడిపించాలని కల కంటారు.
నాలాంటి మరి కొందరు
భిన్న మార్గంలో చరిత్రలో నిలిచిపోవాలని ఎప్పుడూ కలలు కంటారు.
అవును, నేను దొంగగా పుట్టాను కాబట్టి
రోజురోజుకూ నా సామర్థ్యాన్ని పెంచుకున్నాను
ప్రతీ దానికీ ఓ వెల ఉంటుందని తెలుసుకునే వరకు.
ఇది నీకు ఎక్కడిది?
-నేనేం చేయాలి? -నిజం చెప్పాలనుకుంటున్నావా?
-అబద్ధం చెప్పడం తప్పు. -నువ్వు నేర్చుకోవలసిన నేర్పు.
నీకు మరో దారి లేదు.
అది నేను రాక్ పేపర్ సిజర్‌లో గెలిచిన డబ్బు
బడిలో ఆడినప్పుడు.
అప్పుడే అబద్ధాలు చెప్పడం మొదలుపెట్టాను.
నేను ప్రేమించే వారితో కూడా.
నాకు వేరే మార్గం లేకపోయింది.
దోపిడీకి 547 రోజుల ముందు
మారాలని ప్రయత్నించాను.
మానుకోవాలని చూసాను, కానీ...
-అదిగో, కుడివైపున. -ఏంటి?
ఆపక్క మొత్తం మళ్ళీ పని చేయించాలి.
నీ జీతంలో నుండి తీసుకుంటా.
సర్, దయచేసి. చిన్న సొట్ట, కనిపించనూ కూడా లేదు.
దీని నుండి పాఠం నేర్చుకో.
నేటి సొట్ట రేపటి తుఫాను కావచ్చు.
హా, సునామీ.
మీరు చాలా నిష్కర్షగా ఉంటారు, సార్.
నేను నిష్కర్షగా ఉండను. ఇదొక పాఠం.
ట్యూరిన్ - మిలన్ ఇటలీ
ఫ్రాన్స్
లక్సెంబర్గ్ జర్మనీ
బ్రస్సెల్స్ బెల్జియం
ఆంట్వెర్ప్
ఆంట్వెర్ప్, వజ్రాలకు మక్కా లాంటిది.
ప్రపంచంలోని వజ్రాలలో మూడింట రెండొంతుల వ్యాపారం ఇక్కడే.
నేను నా మొదటి ఆభరణాన్ని చేసిన రోజే
ఇక్కడికి చేరుకుంటానని నాకు తెలుసు.
ప్రతి మనిషికి జీవితంలో ఓ లక్ష్యముండాలి.
2,00,000 యూరోలు
డైమండ్ వరల్డ్
150,000 200,000 యూరోలు
9,00,000 యూరోలు
2,00,000 1,50,000 యూరోలు
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్.
ఒక బిలియన్ విలువైన వజ్రాలు అలాగే కనబడతాయి.
ఓ కోట.
వాళ్ళు అన్ని భద్రతా వ్యవస్థలను
తీసివేసినా కూడా ఏ దొంగా దగ్గరకు వెళ్ళడానికి సాహసించడు.
మీరు లోపలకు రండి, మి. లెవీ.
మిమ్మల్ని చాలా కాలంగా చూడలేదు, మి. లెవీ.
ఓ గ్లాస్ వోడ్కా తాగేందుకు
మనకు సమయం ఉంటుందని ఆసిస్తాను.
నేనూ అదే ఆశిస్తున్నాను, సర్గే. అదే.
నీవు ఇక్కడే ఉండు.
500 సేఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్‌లు...
ఇక్కడ కనీసం బిలియన్ డాలర్లు ఉండి ఉంటాయి.
ఇదిగో మన విలువైన రత్నాలు.
ధన్యవాదాలు, మి. లెవీ.
ఎవ్రీబడీ లవ్స్ డైమండ్స్
ఘిగో అలారంలు
సరఫరాదారులకు 20,000 యూరోలు చెల్లించాల్సి ఉంది!
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
-అత్యవసర పరిస్థితి ఉండింది. -ఏంటది?
ఇల్లు నువ్వు వదిలి వెళ్ళినట్టే ఉంది.
ఇమాన్యులా తొలి భార్య
కానీ నాకిక్కడ ఉండడం చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.
నువ్వు ఇంటికి రా, లేదా నేనే మార్పులు చేస్తాను.
హా, తెలుసా? మరమ్మత్తు చేయిద్దాం.
హాయ్, డార్లింగ్. ఇంజిన్ పాడైందని మెకానిక్ చెప్పాడు.
ఇరినా రెండవ భార్య
-మనకు కొత్త కారు కావాలి. -నిజమే కావాలి.
బంగారం, పక్క ఇల్లు ఈ మధ్యే ఖాళీ అయింది.
మోనికా మూడవ భార్య
పినెరోలోలో మా అమ్మ ఒంటరిగా ఉందని ఆలోచిస్తున్నా.
-డోర్‌మాన్ అది మంచి బేరమని చెప్పాడు. -తను అలా చెబితే...
విను, అత్యవసర పరిస్థితులు చెప్పిరావు, అలా వచ్చేస్తాయి అంతే.
లేకపోతే అవి అత్యవసర పరిస్థితులు కావు!
బయట క్లయింట్ ఉన్నాడు. తను విదేశీ కంపెనీ తరఫున వచ్చాడు.
-ఇది ముఖ్యం అనిపిస్తుంది. -దేనికోసం ఆగావు? లోపలికి రమ్మను!
అంతా సరిగా అవుతుంది.
పోరా.
నా భార్య వెనుక అలారం అంటించాలి. అది సాధ్యమవుతుందా?
హలో, చెత్తవెధవ.
-ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? -ఏం లేదు.
-ఎలా ఉన్నావు? విషయాలు బాలేనట్లున్నాయి. -అలా కాదు.
పూర్తిగా తప్పు.
ఇంత బాగా ఏనాడు లేను.
మార్కెట్‌లో కొంత గందరగోళం ఉంది, కానీ అది సాధారణం.
ఆవునా?
సరే, నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను, కానీ...
-నీకేం కావాలి? -నాకేం కావాలి?
స్నేహితులను వదిలేసేవాడిలా కనిపిస్తున్నానా?
ఏం అంటున్నావు?
విను.
-ఓ పని గురించిన ఆలోచన ఉంది. -చెప్పు...
విను.
ఒక అద్భుతమైన పని.
-నమ్మశక్యం కానంత మంచిది. -ఆపు.
వినదలుచుకోలేదు. ఇక చాలు అని చెప్పాము.
వీటో లాగా అవుదాామనా?
గతంలో చేసిన పని గురించి నాకిప్పటికీ పీడకలలు వస్తాయి. అరుస్తూ లేస్తాను.
ఛ!
వద్దు, లియో. వద్దు అన్నానంటే, వద్దు అంతే!
-మనం వదిలిపెట్టకుండా ఉండాల్సింది. -అవును.
సైకిల్ మీది నుంచి పడిపోతే తిరిగి లేవాలి,
లేదంటే భయాన్ని గెలవనిచ్చినట్లే.
నేను ముగ్గురు భార్యలను, ఐదుగురు పిల్లలను చూసుకోవాలి.
నాకు అద్దె లేకుండా ఉండనిచ్చే మామ లేడు.
అంతేకాదు,
నాకు గుర్తున్నంత వరకు నేను ఒప్పుకోలేదు, ఒప్పుకున్నా కూడా,
నీకు గుర్తు చేయాలి
వీటో జైల్లో ఉండడంతో గ్యాంగ్ పోయినట్లే. మనద్దిరమే మిగిలామని.
-తన కుటుంబం వైపు చూడకుంటే. -ఏమన్నావు?
చిన్ని సాండ్రా వాళ్ళ నాన్న కంటే మేలు.
ఏం అంటున్నావు?
అంతేకాకుండా, మనకు ఆమె పట్ల కొంత బాధ్యత ఉంది, తెలుసుగా.
మనం ఆమెను తదుపరి స్థాయికి తీసుకెళ్లాలి.
ఆంటోనియో & సన్స్ సరోన్నో - పర్మా - 1800
నీ సేఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్.
ఇవిగో తాళాలు.
వీటో?
ఇంకా జైలులో ఉన్నాడు.
ఒప్పుకున్నట్లుగా 20,000.
తను వస్తోంది.
ఎవరో చూడు.
నీకు చూసుకునేవారు అవసరమైతే, ధర్మసత్రానికి వెళ్ళు.
అది మంచిది కాదు.
నీ గురించి ఆందోళన చెందాం...
విను.
దీని గురించి ఏమైనా తెలుసా?
ఎందుకు?
ఎందుకంటే మెరుగ్గా చేయాలి.
మీ అంకుల్‌కు కిస్ ఇవ్వు.
మరి నాకు?
లోపలికి రానివ్వు.
హార్డ్‌వేర్ దుకాణం
డైమండ్ సెంటర్?
ఛ. మీరు పిచ్చివాళ్ళు.
సూటిగా ఉందాం. ఇది తన ఆలోచన. ఇంకా దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నా.
నన్ను నమ్ము, సాండ్రా. ఇది చేయవచ్చు. చూడు.
చాలా ఉపయోగకరమైన ఉదాహరణ కూడా ఉంది.
ఇది చదువు.
ఇతను, సైమన్ వాన్ డి వెల్డే,
దానిని తీసుకెళ్ళడానికి ఇంత దగ్గరకు వచ్చాడు.
వేరు వేరు క్లయింట్లలాగా మారువేషంతో ఈ ప్రదేశం చుట్టూ తిరిగాడు.
చివరకు తను ఖజానా సాయుధ తలుపుకు ఎదురుగా వచ్చాడు.
తను మేధావి. అద్భుతంగా చేసాడు.
హా, ఎంత అద్భుతం అంటే పట్టుబడేంత.
తన భాగస్వాములు తగినవారు కాకపోవడంతో పట్టుబడ్డాడు.
-కానీ నాకు మీరున్నారు. -అయితే?
మీరు నిపుణులు.
మనం ఇది చేయగలం.
ఇది సుదీర్ఘమైన పని. అర్ధమైందా? బిజీగా ఉన్నా. ఏడాది సెలవంటే కుదరదు.
మొదటి కొన్ని నెలలు సన్నాహక పనులు చేస్తాను.
మీరు సిద్ధమైనప్పుడు నాతో చేరవచ్చు.
చడీచప్పుడు లేకుండా. లోపల మీ మనిషిగా ఉంటాను.
మా నాన్న ఇప్పటికే "లోపల ఉన్నాడు." నేనదే దారిలో వెళ్లదలుకోలేదు.
సాండ్రా, విను. వీటో విషయంలో జరిగింది
ప్రమాదం. మళ్ళీ చెప్పాలా? అది మాలో ఎవరికైనా జరిగుండేది.
నిన్ను నిందించడం లేదు, లియో.
పోయినసారి నువ్విలా చేయాలని ప్రయత్నించినపుడు సరిగా జరగలేదు. అది చాలదా?
చూడు, నిన్ను బలవంతం చేయదలచుకోలేదు.
నా వరకైతే నువ్వు దొంగవి కాదు. కానీ నేను నీ ఎంపికను గౌరవిస్తాను.
చిన్న నేరస్తులు నిన్ను వాడుకోవడం చూసి నాకు బాధేస్తుంది.
-అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాము. అర్థమైందా? -అది నిజమే.
నువ్వు జైలుకు వెళ్ళాలనుకుంటే,
ఏదైనా విలువైనదాని కొరకు అలా చేయి. ఏదైనా అసాధారణమైన దాని కొరకు.
27 సంవత్సరాల వయస్సులో నువ్వు పెద్ద లక్ష్యంతో, ఎక్కడో విహరించాలి.
50 సంవత్సరాల వయస్సులో, నువ్వు నీ కాళ్ళను నేలపై ఉంచాలి.
అవును, సాండ్రా చెప్పేది నిజం. భలే ఉంది.
నిన్ను డైమండ్ సెంటర్‌కి దగ్గరగా కూడా వెళ్లనివ్వరు.
ఖచ్చితంగా అరెస్ట్ అవుతావు.
మన స్థితిని చూసావా?
ఇది చేయగలమని నీకు నిరూపిస్తాను. నువ్వే చూస్తావు.
దోపిడీ జరిగిన 2 రోజుల తర్వాత
ఎంఎఎస్ హాంజెస్టెడెన్‌ప్లాట్స్ 1
అంతరాయం కలిగించానా?
ఇక్కడేం పని, సైమన్?
ఒక్క సెకండ్ పైకెత్తు.
చీలమండ పరివీక్షకిని పాడు చేయడం, శిక్ష తప్పించుకోవడం.
జడ్జికి నచ్చుతుందనుకోను.
ఏం కావాలి నీకు?
నువ్వింత దూరం వచ్చావంటే నీకు కింగ్స్ మెడల్ కావాల్సి ఉంటుంది.
నీకు ఇతను తెలుసా?
నేను నీకెందుకు సాయం చేయాలో తెలియట్లేదు.
ఎందుకంటే నువ్వు వేసిన ఎత్తుకు మళ్ళీ నిన్ను జైలులో పడేయగలను.
డబ్ల్యూడీసీలో దోపిడీ నువ్వే చేసినట్లు ఆరోపిస్తానేమో.
ఇది మొదటిసారి కాదు.
ఊహించుకో. పత్రికలవారికి ఇది నచ్చుతుంది.
వాన్ డి వెల్డే పగ తీర్చుకోవాలని చూస్తున్నాడు.
తన గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
ఇప్పుడు రిటైర్ అయ్యాను. నీ దయ వలన. ఇదంతా అయ్యాక, నువ్వూ రిటైర్ అవుతావేమో.
ఆ వాతావరణంలో నీకు ఇప్పటికీ గౌరవం ఉందని తెలుసు.
నోటర్బార్టోలో గురించి ఏమంటారో తెలుసుకో.
దోపిడీ గురించి కూడా. నాకు తెలుపుతూ ఉండు.
జైలులో పడకుండా చూస్తాను.
ట్యూరిన్
లియోనార్డో నోటర్బార్టోలో
దోపిడీకి ఉపయోగించిన సామాగ్రి గల సంచిలో దొరికిన దోపిడీ సాధనాలను కొన్నట్లు
తన పేరు మీద ఉన్న రసీదు కారణంగా పట్టుబడ్డాడు. ఇటాలియన్ ఆభరణాల వ్యాపారి
అరెస్ట్ అనేది దర్యాప్తులో ఓ మలుపు.
డైమండ్ స్క్వాడ్‌లోని సమాచారం ప్రకారం,
నోటర్బార్టోలో ట్యూరిన్‌కు పారిపోవాలని అనుకున్నాడు.
-ప్రస్తుతం ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు... -మాట్లాడదామా?
అధికారులు ఎలాంటి అవకాశాలను తోసిపుచ్చడం లేదు.
అయితే, రాత్రికిరాత్రే, ఆంట్వెర్ప్ నగరం...
ఒకవేళ అది నిజమైతే?
-దాని గురించి అనుకోలేదా? -అలా ఎలా అనుకుంటావు?
లియో ప్రమేయం ఉందని ఎలా అనుకుంటావు? ఎలా?
ఎందుకంటే అతను మూర్ఖుడు. చెడ్డ వాళ్ళతో చేరి ఉండొచ్చు.
తనంటే నీకెప్పుడూ ఇష్టం లేదు. ఒప్పుకో.
నా గురించి ఆలోచించావా?
ఇది నాకు ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
అల్లుడి కోసం కారబినీరీ జనరల్ దొంగతో కలవడం అనేది అవమానకరం.
ఇది మీ గురించి కాదు! అతనికి సహాయం చేయగల స్నేహితులు నీకు లేరా?
-ఏమైనా చేయలేవా? -చెత్త దొంగ! నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాను!
-చాలు, పిల్లలు. -ఆపండి! ఇలా రండి. దాన్ని పక్కన పెట్టండి!
ఇది ఆటలాడే సమయం కాదు. ఏం వేసుకున్నారు?
-ఇది దొంగ-పోలీసు ఆట. నేను తాతని. -నేను నాన్నని.
తాత, నాన్నా? ఏమి అంటున్నారు? మనది గౌరవప్రదమైన కుటుంబం.
ఈ ఇంట్లో దొంగలు ఉండరు. మీ నాన్న దొంగ కాదు, అర్థమైందా?
నిజానికి అది నాది.
క్షమించాలి. పిల్లలు ఊరికే ఆడుకుంటున్నారు.
మీ గదులకు వెళ్ళండి, పదండి.
దోపిడీకి 500 రోజుల ముందు
-ఉన్నావా? -హా.
ట-డా!
-ఏమిటి ఇది? -ఇది మన ఆభరణాల దుకాణం, ఆనా.
-నీకు పిచ్చి పట్టిందా? -ఇప్పటికే ఒక పేరు కూడా ఆలోచించాను!
వింటావా?
"జె రేవే డి'అన్నా."
ఆనా గురించి కలలు కంటున్నా!
ఏమంటున్నావు? నగల దుకాణమా? నేను బీమాదారునా!
-చాలు ఆనా. ఇక వద్దు! -చాలా?
అవును, చాలు.
చూడు.
ఇదిగో. ఇది మన బ్రాండ్.
దీన్ని వజ్రాలతో పొదిగిన బంగారంలో ఊహించుకో.
ఇక్కడ, ఇంకా లండన్, పారిస్, న్యూయార్క్‌లో!
కానీ, అన్నిటి కంటే ముందు, ప్రపంచపు వజ్రాల రాజధాని ఆంట్వెర్ప్‌లో!
ఎందుకంటే అక్కడే మనల్ని మనం స్థాపించుకుంటాం!
ఏ డబ్బుతో?
కొంత డబ్బు దాచాను, ఆనా. అది కాకుండా... ఆపై...
మీ నాన్న ఉన్నాడు కదా?
ఆయన నీకు దమ్మిడీ ఇవ్వడు.
లేదు, నాకు కాదు.
కానీ నీకు ఇస్తాడు. ఆనా, విను.
నా జీవితంలో అత్యుత్తమమైన విషయాల వెనుక స్ఫూర్తి నువ్వే.
మన పెళ్లి, పిల్లలు.
ఇక ఇప్పుడు, ఈ ప్రాజెక్ట్. నువ్వే దానికి ప్రేరణ.
నీకు అర్థమవుతుందా?
ఈ ప్రాజెక్ట్ మనకు అర్హమైన జీవిత ఆనందాన్ని తిరిగి కనుక్కోవడంలో సహాయపడుతుంది, ఆనా.
సరేనా? ఏంటి?
-సరే. -సరే.
అవును, నా ప్రాణమా. అవును.
అవునా, అది ఒక పెద్ద అడుగు. ప్రమాదకరమైనది.
తెలుసు, నాన్న. కానీ...
ఆభరణాల విషయంలో తనకి చాలా సలహాలు ఇచ్చిన మిస్టర్ లెవీతో
లియో చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాడు.
మేము ఆర్థికంగా స్వతంత్రంగా ఉండాలనుకుంటున్నాము.
సొంత ఇల్లు తీసుకునే సమయం ఆసన్నమైంది. ఇది ముఖ్యం.
అవును, జనరల్, మీకు హామీ ఇస్తా.
ప్రతి పైసా తిరిగి చెల్లిస్తాను. మాటిస్తున్నాను.
ఎంత ఖర్చయినా సరే.
ఏమంటావు?
సరే అలాగే, అది మీకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తే.
-నాన్న! -నిజంగానా?
ధన్యవాదాలు.
-నేను? -లియోనార్డో, వద్దు.
-వద్దు, లియోనార్డో. -ధన్యవాదాలు.
-దీని గురించి పశ్చాతాపపడేలా చేయవద్దు. -లేదు, అస్సలు కాదు.
-ఏమనుకుంటున్నావు? -అయితే, సొంత వ్యాపారం ప్రారంభిస్తున్నావు.
అంటే, ఇలా అందాం...
నాకు నిధులు సమకూరాయి సంతోషం. కానీ...
-తెలియనిదానికై మంచి ఉద్యోగం వదిలేస్తావు. -తెలియనిదాని కోసం...
ఆంట్వెర్ప్ తెలియనిది కాదు. మీరు ఆంట్వెర్ప్ మక్కాలాంటిదని చెప్పారు.
అవును. వజ్రాలు ఉన్న వారికి మక్కా లాంటిదే.
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్‌లో ఆఫీసు దొరకడం అంత తేలిక కాదు.
నీకు ఆదాయం, కస్టమర్‌లు, చరిత్ర అవసరం.
విశ్వసనీయత. మరీ ముఖ్యంగా ఇది గుర్తుంచుకో...
డైమండ్ సెంటర్ అనేది వేరే ప్రదేశాలలా కాదు.
ఇది పరిమిత సమాజం. ఉన్నతవర్గం. వారిలో ఒకరైతే మాత్రమే లోపలికి వెళతావు.
నేను చెప్పేది అదే.
లోపలికి వెళ్ళడానికి మీరు కాస్త సహాయం అందిస్తే...
పోటీదారుకు సహాయం చేయమని అడుగుతున్నావా?
పోటీదారా? నేను చిన్నవాడిని.
-సర్, మీతో పోలిస్తే నేను చీమను. -చీమలు చాలా ఇబ్బందికరమైనవి కాగలవు.
అంటే...
నాకు సహాయం చేస్తే, దానికి బదులుగా,
నా తెగతెంపుల ప్యాకేజీని
వదులుకోవాలని కూడా ఆలోచిస్తున్నాను.
డైమండ్ డీలర్‌గా ఉండటం ఉద్యోగం కాదు. ఇది ఒక వృత్తి.
మా యూదులకు, వజ్రం అనేది భూమి మీద అత్యంత విలువైన వనరు. దేవుడిచ్చిన బహుమతి.
నీకు అనుభవం అవసరం.
వజ్రం నాణ్యత తాలూకు 4సిలు
నీకు కావాలి జ్ఞానం, హీబ్రూలో చెప్పాలంటే హొక్మా.
అన్నింటి కంటే ఎక్కువ, ప్రారంభకుల సమాజంలోకి
ప్రవేశించడానికి రాయితో ఎన్నుకోదగిన అనుబంధం.
ఆ సర్కిల్‌లో ఒక్కటే ముఖ్యం, లియో. నమ్మకం.
దాన్ని సంపాదించగలవని అనుకుంటున్నావా?
చూద్దాం. సాంకేతిక కోణంతో ప్రారంభిద్దాం.
ఆ నాలుగు సీలు ఇవి:
క్యారెట్, కలర్, క్లారిటీ ఇంకా కట్.
వజ్రం సిద్ధాంతం తాలూకు నాలుగు లక్షణాలు.
ఏ రాళ్ళు పర్వతాన్ని చీల్చడానికి డ్రిల్‌ కొన మీద తేలుతాయో లేదా ఎవరైనా
హాలీవుడ్ స్టార్ మెడలో తేలుతాయో అనేది ఇవి నిర్ణయిస్తాయి.
ప్రయత్నించు.
ఛ!
ఆగు. అలా కాదు.
మొదటిసారి జపనీస్ ఆహారం తినేవారిలాగా కనిపిస్తున్నావు.
మణికట్టును వదులుగా ఉంచి మెల్లగా పట్టుకో.
సొగసైన కదలికలు. సరిగ్గా చేయడం నేర్చుకునే వరకు వెళ్ళవు.
కానీ పద్ధతే ఒక్కటే ముఖ్యం కాదు.
మన డైమండ్ డీలర్లకు అనుమానం ఎక్కువ.
మన నమ్మకాన్ని గెలుచుకునే రహస్యం ఒక్కటే...
-ఏంటి? ఏమనుకుంటున్నావు? -బాగుంది. చాలా బాగుంది.
భయంకరంగా ఉంది.
ఎప్పుడూ నీ స్థాయికి తగ్గట్లు కనబడు.
ఇది బాగుంటుంది.
-ఇది కనీసం మూడున్నర క్యారెట్లు ఉంటుంది. -"కనీసం?"
-ఇది మూడున్నర క్యారెట్లు. -అంత బాలేదు.
నాలుగున్నర క్యారెట్లు. రంగు: ఈ. స్వచ్ఛత: మచ్చలేనిది.
-18,000? -ఇవి యాదృచ్ఛిక గణాంకాలా?
-ఒక క్యారెట్. -ఏమిటి?
ఆంట్వెర్ప్, వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్. పద వెళ్దాం, లేదంటే రాత్రంతా ఇక్కడే ఉంటాం.
సరే, అవును, అవును, సరే. ఇది ఒప్పందం. సరే, అద్భుతంగా ఉంది.
ఆ రాళ్ల విలువకు మూడు రెట్లు చెల్లించావు. అవి పసుపుపచ్చవి.
ఎప్పుడూ లైటింగ్‌ను తనిఖీ చేయి.
-మరి నన్ను ఎందుకు ఆపలేదు? -ఈసారి మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటావని.
చెడ్డ బేరం క్షమించరానిది.
ఛ!
2.25 క్యారెట్లు. రంగు: డి. స్వచ్ఛత: దోషరహితమైనది. 64,000 డాలర్లు.
-అద్భుతం. చాలా బాగుంది. -నేను సిద్ధంగా ఉన్నట్లేనా?
నువ్వు సిద్ధం.
జుడిత్ డెవిట్,
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్ డైరెక్టర్.
అంతా ఆమె నిర్ణయిస్తుంది. నీ విధి ఆమె చేతుల్లో ఉంది.
ఇక నువ్వు ఆమె నమ్మకాన్ని సంపాదించాలి.
దోపిడీకి 2 రోజుల తర్వాత
మీరు చూడవచ్చు, చాలా ఆకట్టుకునే టర్నోవర్‌ గల ఘనమైన వాణిజ్య సంస్థ.
సంక్షిప్తంగా, ఒక తీవ్రమైన పోటీదారు,
కొన్ని ఏళ్ళలోనే ముందుకు దూసుకుపోగల సామర్థ్యం గలది.
వినండి, నేను వజ్ర పరిశ్రమ నిపుణులను బాగా నిర్ణయించగలను.
ఇక ఇది,
నేను చాలా కొద్దిమందిలో మాత్రమే చూసిన వెలుగు తన కళ్ళలో ఉంది.
నిజానికి, నేను అనుమానించే చివరి వ్యక్తి అతను.
అయితే మీ చర్చలలో వింత ప్రవర్తనను మీరు ఎప్పుడూ గమనించలేదా?
వింత అభ్యర్థనలు లేదా అసాధారణ మాటలు లేవా?
బహుశా ఒప్పుకోలు?
లేదు.
సాధారణ, వృత్తిపరమైన సంప్రదింపులు,
నా 600 మంది ఇతర క్లయింట్లతో చేసే మాదిరిగానే.
ప్రత్యేకంగా చూసే సమయం నాకు లేదు.
సరే.
మంచిది...
ధన్యవాదాలు, మిస్ డెవిట్.
మరింత సమాచారం అవసరమైతే, మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాము.
పూర్తిగా అందుబాటులో ఉంటాను.
సరే.
అయితే ఇది తమాషాగా ఉంది.
తను ఆంట్వెర్ప్‌కు రాక ముందే,
నోటర్బార్టోలో కంపెనీ లక్షల టర్నోవర్ చేసింది.
-అవును. -అయితే తను ఇక్కడకు వచ్చిన ఏడాదిలో
అంతగా వ్యాపారం చేసినట్లు కనిపించలేదు,
పెద్దగా ఎదగాలనుకునే వ్యక్తికి ఇది వింత విషయం.
కాదంటారా?
దోపిడీకి 400 రోజుల ముందు
నేనేం చేయాలి? బలహీనమైన బ్యాలెన్స్ షీట్‌తో కనిపించాలా?
-ఈ మధ్యే ప్రారంభించానని తనకు చెప్పాలా? -నాకు తెలియదు.
చెప్పు! ఇప్పటికే డిపాజిట్ చెల్లించాను. స్టోర్ చూసుకున్నా, బ్యాంకులతో మాట్లాడాను.
నా మాటలను తప్పు చేయి. దానికి ఎంత ఖర్చవుతుంది?
నా ప్రతిష్ట! నేను హ్యాకర్‌ని, మోసగాడిని కాదు.
నకిలీ వివరణలు, విదేశీ కంపెనీలతో పని చేయను. నిజాయితీగా చేస్తాను.
నేను నియంతలు, దోపిడీదారులు, సంస్థలతో పోరాడతాను.
నాకు పని నీతి ఉంది! ఒక వైపు చెడు, మరోవైపు మంచి. నీకు ఇది తెలుసు!
డైమండ్ సెంటర్‌ను కొట్టడమంటే చెడ్డవాళ్లను కొట్టడం అని నీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు!
కార్పొరేషన్లు, ఆ వ్యక్తులు అంతా... నియంతలు!
ప్రజలను ఆకలితో అలమటింపచేసే వెధవలు. ఉన్నతవర్గం.
అర్థమవుతోందా? చూడు, ఇలా చేస్తే,
వికీలీక్స్, పనామా పేపర్స్ చిన్న అలలుగా కనిపిస్తాయి.
ఇప్పుడు నీ దగ్గరకు ఎందుకొచ్చానో తెలిసిందా, అల్బీ?
ఎందుకంటే నీకు ఏదైనా అవసరమైతేనే మనం సోదరులమని నీకు గుర్తొస్తుంది.
-లేదు, అలా అనకు. -అంటాను, ఎందుకంటే ఇది నిజం.
జనరల్‌కు నువ్వు దొరకకుండా నీ రికార్డును ఎవరు శుభ్రం చేసారు?
అమ్మ చనిపోయే స్థితిలో కూడా నీ చెత్త వేషాలు ఆమెకు తెలియకుండా ఎవరు దాచారు?
నా కోసం నువ్వు ఎప్పుడేం చేసావు?
నా 18వ పుట్టినరోజుకి కారు ఇచ్చావు. క్షమించు, మర్చిపోయాను.
ఎందుకు మర్చిపోయానో తెలుసా? ఎందుకంటే అది కొట్టేసిన కారు!
ఇప్పుడు 20 ఏళ్ల శిక్ష పడే పని చేయమని అడుగుతున్నావు. దయచేసి వెళ్ళు.
ఈ తెలివైన బృహత్ ప్రణాళికను నేను సాధించగలిగితే...
ఎట్టకేలకు సంతృప్తి చెందగలను.
అప్పుడు నీకు మరింత మంచి అన్న దొరుకుతాడు.
అల్బి.
నేను నమ్మేది నిన్ను ఒక్కడినే. నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను విడిచిపెట్టలేవు.
బ్యాలెన్స్ షీట్
చాలా ఆకట్టుకునే ఆదాయం, మి. నోటర్బార్టోలో.
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది...
ఇలాంటి లెక్కలతో, మీరే మా దగ్గరకు రావాలని నిర్ణయించుకున్నారని.
"రాజయినా లేక రైతయినా, ఇంట్లో శాంతి ఉన్నవాడే అత్యంత సంతోషమైనవాడు."
వోల్ఫ్‌గ్యాంగ్ గోథే.
ఏదేమైనా...
మీ పత్రాలన్నిటినీ సరిగ్గా తనిఖీ చేసి,
మా లా ఆఫీసు అనుమతించింది,
కాబట్టి మీరెళ్ళి మీ ఆఫీసును సొంతం చేసుకోండి.
ఈ భవనానికి స్వాగతం.
చాలా ధన్యవాదాలు, మిస్ డెవిట్.
చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
చాలా ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
అయితే మీరు ఎవరు?
రాజు అనాలా లేక రైతు అనాలా?
ప్రపంచాన్ని చూడాలని నిర్ణయించుకున్న రైతునని అంటాను.
శాంతి, సౌందర్యం, అద్భుతమైన దేశాన్ని వదిలేసి రావడం.
-మీకు ఇటలీ తెలుసా? -అక్కడే చదువుకున్నాను.
నేను అక్కడే ఉండగలిగేదాన్ని, కానీ మీ లాంటి ఎంపికనే చేసుకున్నాను.
దానికి చింతిస్తారా?
నా స్థానంలో ఉండే మహిళకు పశ్చాతాపం ఉండకూడదు.
సరే, మీకు ఎప్పుడైనా ఇటలీకి రావాలని అనిపిస్తే...
నా దగ్గరకు ఎపుడైనా రావచ్చు.
వెళ్లొస్తాను.
లియోనార్డో నోటర్బార్టోలో - జ్యువెలర్ అడమాస్ - విలువైన ఆభరణాలు.
బాగా చేసావు.
మి. లెవీ! నువ్వు లేకుండా నేను ఇది చేయలేకపోయేవాడిని.
నాకు పది శాతం కావాలి.
-ఏమిటి? -పది శాతం.
దేనిలో పది శాతం? మా అమ్మకాల్లోనా?
దోచుకున్న దాంట్లో, వెధవ.
నీ ప్రదర్శన పూర్తయింది.
లియోనార్డో, నమ్మకం గురించి మంచి విషయం ఏంటో తెలుసా?
అదొక వృత్తం. అన్ని వృత్తాల లాగానే నమ్మకం రెండు వైపులలో పనిచేస్తుంది.
ఎవరైనా వజ్రాల వ్యాపార సంఘంలోకి చేర్చుకోమని అడిగినప్పుడు,
మా యూదులు చేసే మొదటి పని వారి ఫోటోను ప్రార్థనా మందిరంలో ఉంచడం.
అక్కడ నుండి, మొత్తం ప్రపంచంలోని ప్రార్థనా మందిరాలకు వ్యాపిస్తుంది. ఒక్కో మేకుకు.
ఆ విధంగా, ఆ వ్యక్తి మా నమ్మకానికి అర్హుడు కాకపోతే,
మేం వెంటనే తెలుసుకుంటాం.
నా ప్రియ స్నేహితుడు ఒకరు నువ్వు దొంగవని చెప్పాడు.
ఒప్పందం కుదిరితే... ఇంకో దారి ఎలా చూడాలో తెలుసు.
దోచుకున్న దానిలో పది శాతం.
అది నువ్వు ఇవ్వాల్సిన మొత్తం. లేదంటే నిన్ను లోపలికి తోస్తాను.
సరేనా? ఒప్పందం చేసుకుందామా?
సరే, కానీ పది శాతం చాలా ఎక్కువ. మహా అయితే ఐదు శాతం ఇస్తాను.
15 శాతం ఎందుకు కాదు?
సరే పది శాతానికి ఒప్పుకుంటున్నాను. డీల్.
నా ఫోన్. దొంగా.
మరీలే. అది... ఇదిగో. అయితే, మనకు సరే కదా?
మళ్ళీ కలుస్తాను.
చవకగా అయిపోలేదు, కానీ ఎట్టకేలకు వారిలో ఒకడిని అయ్యాను.
ఇప్పుడు నేను ప్రణాళికలోని రెండవ దశపై దృష్టి పెట్టగలను.
ట్రోజన్ చెక్క గుర్రం. అది నేనే!
డైమండ్ సెంటర్‌లో నెలల కొద్దీ తిరిగాను,
అది నాతో ఆడుకునే లోపు నేను దానికంటే బాగా ఆడడానికి దారికై వెతుకుతూ.
సీస్మిక్ సెన్సర్ కేంద్ర నడవా
సెక్యూరిటీ
ది స్టాండర్డ్
ఇన్ఫ్రారెడ్ సెన్సర్ ఉత్తరం నడవా
మోషన్ సెన్సర్ తూర్పు నడవా
సర్వీస్ తలుపు
సర్వీస్ బేస్మెంట్స్
గ్యారేజ్ ప్రవేశం
సర్, అంతా బాగానే ఉందా?
అవును. డిస్క్ హెర్నియా.
దానితో ఉండటం నేర్చుకున్నాను.
పర్వాలేదు.
శుభోదయం, మిస్ రిచర్డ్‌సన్.
రండి.
పని సాధ్యమవుతుంది. అది అయ్యేలా చేయగలం.
నెలల తరబడి డైమండ్ సెంటర్ చుట్టూ తిరిగాను.
ప్రతీ అంగుళాన్ని పరిశోధించాను.
అలారం వ్యవస్థలు, భద్రతా తలుపులు, ఖజానా.
ఇప్పుడు భద్రతా సిబ్బంది చెడ్డీల రంగు కూడా నాకు తెలుసు.
కనబడుతుందా? ఇక్కడ అన్ని ఉన్నాయి, చూడు.
అయితే మరి, నువ్వు మాతో చేయి కలుపుతావా లేదంటే చచ్చేవరకు భయంతోనే ఉంటావా?
నువ్వు మా నోట మాట రాకుండా చేశావని చెప్పాలి.
-కదా, సాండ్రా? నాకు నమ్మకం లేకపోయింది. -అవును, ఇదంతా బానే ఉంది.
కానీ ఇది సిద్ధాంతమే.
ఆమె చెప్పింది నిజమే. ఆచరణలో, ఎలాంటి పథకం లేదు.
లేదు, ఒక పథకం ఉంది.
పథకం ఉంది, చాలా తెలివితో కూడినది.
-అదేంటో? -"అదేంటో"నా, సరేలే.
-ఏమిటి? -తెలుసుకోవాలనుకుంటే, ఆంట్వెర్ప్‌‌కు రా.
ఇక చాలు. మీరు చేయి కలుపుతారా లేదా నిర్ణయించుకోండి.
మనం చేస్తున్నామా, సాండ్రా?
పంపకాల గురించి మాట్లాడుకుందాం. మా వాటా ఎంత?
సమాన వాటాలు, మీ నాన్నతో చేసినట్లే.
మనం కుటుంబం లాగా, సాండ్రా. ఊరుకో.
మీ నాన్న వెళితే, ఆయనకు నువ్వు చక్కని పెన్షన్ ఇవ్వొచ్చు.
బహుశా నేను మిగతా జీవితం జైలులో గడుపుతానేమో, కానీ సంతోషంగా ఉంది.
నన్ను నేరుగా సైకియాట్రిస్ట్ దగ్గరకు కూడా తీసుకెళ్లవచ్చు కదా?
దోపిడీ జరిగిన 3 రోజుల తర్వాత
వారిని ఎంచుకున్నాను.
వారికి శిక్షణ ఇచ్చాను.
వారిని డైమండ్ సెంటర్ లాకర్‌గదిలోకి తీసుకువచ్చాను.
వారిని చరిత్రలోని గొప్ప దొంగల తాలూకు హాల్ ఆఫ్ ఫేమ్‌లోకి చేర్చాను.
నాకు వారు పువ్వులు ఇస్తారని ఆశించానని అనడం లేదు.
కానీ ఆ చెత్త రసీదు ఇస్తారని కూడా అనుకోలేదు,
వెండి పళ్ళెంలో పెట్టి పోలీసులకు అందించిన రసీదు.
రెండే ఎంపికలు ఉన్నాయి...
అయితే ఎవరైనా
పెద్ద తప్పు చేసుండాలి...
లేదంటే మొత్తం వజ్రాలను ఉంచుకోవాలని వారు కావాలనే చేసుండాలి.
నోటర్బార్టోలో. మీ లాయర్ వచ్చారు.
లాయరా? ఏ లాయర్?
నీ స్థానంలో నేను ఉండి ఉంటే నీ అంత ఆరాలు తీయకపోయేవాడిని.
ఇంకా ఏ ఆధారాలు లేవు. నోటర్బార్టోలో, ఉద్యోగుల మధ్య ఏ సంబంధం లేదు.
బహుశా... జుడిత్ డెవిట్.
-ఆమె గురించి ఏంటి? -అంతరాత్మ చెబుతోంది, కానీ...
ఆమె ఏదో దాస్తున్నట్టుంది.
ఇన్‌స్పెక్టర్, నిజానికి, భావనకు మధ్య తేడా మీకు తెలుసనుకుంటా.
మీరు నోటర్బార్టోలో
దోషి అని, జైలులో ఎక్కువ కాలం ఉండాలని,
ఇంకా భావనను బట్టి జుడిత్ డెవిట్‌కు ప్రమేయముందని
జడ్జీని ఒప్పించగలిగితే, ముందుకు వెళ్లి నా స్థానం తీసుకోండి.
ఇంకేమైనా ఉందా?
డెనిజ్ కెమాల్.
డబ్ల్యూడీసీలో పని మనిషిగా చేసేది, కానీ నోటర్బార్టోలో అరెస్టు తర్వాత మానేసింది.
ఇప్పుడు తన జాడ లేదు.
వినండి, మీరు నాకు అది చెప్పి మొదలుపెట్టాల్సింది.
పరిశోధనాత్మక ఆధారం అంటే ఏంటో మీకు ఎవరూ నేర్పించలేదా?
వెళ్లి, ఆమెను వెతకండి! ఇప్పుడే!
శుభోదయం. నా పేరు జాన్ లవ్‌గ్రోవ్. మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నోటర్బార్టోలో.
కూర్చోవచ్చా?
మీరు... నా లాయరా?
నేననుకోవడం...
రాచ్‌మనినోఫ్, రెండవ పియానో కచేరీ,
రెండో ఎత్తు.
బాగుంది కదా?
మీకు ఓ బేరం ఇద్దామని వచ్చాను.
దోచుకున్న వస్తువులు ఎక్కుడున్నాయో నాకు చెప్పి,
నా క్లయింట్లకు వారి వజ్రాలను తిరిగి ఇచ్చేసేయ్.
దానికి బదులుగా వాళ్ళు నిన్ను బతకనిస్తారు.
ఇది ఆపేద్దామా?
దయచేసి ఈ చిన్న చిన్న వంచనలు మానేద్దామా?
నిజాయితీ గల నగల వ్యాపారిని.
దీనిని మనసులో ఉంచుకోమని మెర్టెన్స్‌కు చెప్పండి.
ఈ వజ్రాల దోపిడీతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
సరేనా?
మీ రోజు బాగుండాలి.
లేదు, కూర్చోండి.
మీకు అంత బాగా అర్థమైనట్లు లేదు.
నా క్లయింట్లు వారి సమస్యలను పరిష్కరించడానికి మెర్టెన్స్‌కు ఫోన్ చేయరు.
నా క్లయింట్లు నీడలకు కట్టుబడి ఉండటానికి ఇష్టపడతారు.
మొదట వారు నన్ను పంపి, విషయాలను సామరస్యంగా పరిష్కరించగలరా అని చూస్తారు.
ఆపై, నేను అది సరిగా చేయలేకపోతే...
చూడు, లియోనార్డో...
నిన్ను లియోనార్డో అని పిలవచ్చా?
ఇప్పుడు, చూడు, లియోనార్డో,
మనమెలా ప్రవర్తించాలో ప్రకృతి మనకు మంచి సలహా ఇస్తుందనుకుంటా.
ఉదాహరణకు,
రక్షణ లేని చిన్న జీవి ఆ మొదటి వాసనను... క్రూరమైన మృగం తాలూకు
సువాసనను పట్టుకున్నప్పుడు,
అది మనుగడ సాగించాలంటే ఆ మృగం నుండి దూరంగా ఉండాలని
అది అర్థం చేసుకుంటుంది.
ఇది దాని శరీరం గుండా
ప్రవహించి, అలారం గంటలాగా
పనిచేసే వణుకు లాంటిది.
ఆ వణుకును ప్రతిఘటించాలనుకునే ఎవరైనా,
అతను ధైర్యవంతుడు కాదు, మూర్ఖుడు.
నువ్వు మూర్ఖుడివని అనుకోను, కాదు కదా?
కాదు కదా?
నీకు ఆ అలారం గంట వినబడుతున్నట్లు తెలుస్తోంది.
ఇక నా మాట జాగ్రత్తగా విను.
వజ్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో చెప్పొచ్చు కదా,
నిన్ను బతకనిస్తాము.
అర్థమయిందా?
తదుపరి ఎపిసోడ్‌లో
నికోలస్. నేను తప్పు చేస్తున్నానా అని నాకు అర్థమయ్యేలా సంకేతం ఇస్తే...
నాకు భద్రతా వ్యవస్థలో చిన్న లోపం కనబడింది.
నిజానికి, నీ భార్య ఆకుపచ్చ రంగులో బాగుంది, కదూ?
-నువ్వు చేయగలిగేది ఏదైనా ఉంటుంది. -మీ భర్త జైలులో ఉన్నాడు.
ఈ నేపథ్యంలో, మీరు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోలేరు.
ఆ రసీదు ఏమయింది? అది ఆ సంచిలోకి ఎలా వచ్చింది?
ఆ వజ్రాలు మా చేతులలోకి వచ్చేవరకు,
నీ జీవితం నా క్లయింట్లకు చెందుతుంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత