नोतर्बार्तोलो, पता है कि हीरा क्या होता है?
शायद हाँ।
मुझे नहीं लगता कि आपको पता है।
यह एक आसान सवाल लगता है, पर असल में,
यह जितना लगता है, उससे कहीं ज़्यादा पेचीदा है।
खुरदुरा हीरा
कटाई
फलक बनाना और पॉलिश करना
मिस डोलॉरेस फ़्रेंको
यह होता है हीरा और ये लोग मेरे ग्राहक हैं।
और पता है क्या?
उन सभी के रत्न डायमंड सेंटर में रखे हुए थे।
केहंदे ओबुएडा सिपहसालार
कोसा नोस्त्रा बॉस
अब्दुल-बासित अल सारथ आईएसआईएस नेता
और आपने उनका माल चुराया है, नोतर्बार्तोलो।
सर, मैं कसम खाता हूँ...
-मैं कसम खाता हूँ... -मैं आपकी ज़िद को समझता हूँ।
यह आपका घमंड है, नोतर्बार्तोलो और यह आपको फँसाने की कोशिश कर रहा है।
इसलिए आपको सब कुछ समझाया, ताकि आपको बेहतर विकल्प चुनने में मदद मिल सके
और वह विकल्प है, सहयोग करना। आपको बस एक आसान से सवाल का जवाब देना है।
हीरे कहाँ हैं?
आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं। मेरा इस मामले से कोई लेना-देना नहीं है।
हे भगवान।
भले ही वे मेरे जैसे वकील की सेवाएँ लेते हैं,
पर कानून के कामकाज के बारे में मेरे मुवक्किलों के विचार बिल्कुल अलग हैं।
वे किसी जज के फ़ैसले का इंतजार नहीं करेंगे।
नहीं, वे खुद ही जज हैं
और अगर उन्होंने अपना मन बना लिया कि आप कसूरवार हैं,
तो सज़ा भी वे खुद ही देंगे।
आपकी बीवी हरे कपड़ों में अच्छी लगती हैं, है न?
इस रंग में उनकी आँखें भी सुंदर दिखती हैं।
वाकई बहुत अच्छी तस्वीर है,
लेकिन यही तो स्नाइपर की खासियत है,
वे हमेशा ऐसी बेहतरीन तस्वीरें लेते हैं।
वाकई टेलीफ़ोटो लेंस की बारीकियाँ समझते हैं, आपको नहीं लगता?
गंदे खेल खेलना शुरू मत कीजिए, ठीक है?
ठीक है?
वरना मुझे बहुत गुस्सा आ सकता है।
बहुत ज़्यादा गुस्सा।
सुनिए,
अगर किसी ने उसे खरोंच मारने की भी कोशिश की,
तो मैं कसम खाता हूँ, आप जहाँ भी होंगे, वहीं आऊँगा
और छोटे-छोटे टुकड़े करके
सूअरों को खिला दूँगा, ठीक है?
ठीक है?
हो गया, नोतर्बार्तोलो?
बढ़िया।
अपनी भूमिका निभाइए, मैं ध्यान रखूँगा कि आपकी बीवी को कुछ न हो।
स्वीकार करता हूँ।
मैंने ही डायमंड सेंटर से हीरे लूटे थे।
यह हुई न समझदारी की बात।
और असल में अब हीरे कहाँ हैं?
सर।
सर, मुझे पता है कि यह एक समस्या है, लेकिन...
मुझे नहीं पता कि हीरे कहाँ हैं।
नहीं पता?
हम सही रास्ते पर थे।
भगवान के लिए, क्या यह जोकरों जैसी हरकतें बंद करेंगे?
मैंने अपने साथियों को लूट का ज़िम्मा सौंपा था।
वे इन्हें साथ ले गए।
मुझे एन्टवर्प में कुछ समय के लिए रुकना था
और बाद में उनसे मिलना था।
लेकिन फिर मेरे नाम वाली रसीद की यह कहानी शुरू हो गई
और मुझे लगता है,
मेरे दोस्तों ने
यह सब जानबूझकर किया है।
इसीलिए कह रहा हूँ कि मुझे नहीं पता कि हीरे कहाँ हैं।
तो यही बता दीजिए कि आपके साथी कौन हैं
और हम उनसे निपट लेंगे।
ठीक है।
आप मुझे यहाँ से निकालिए और मैं आपको सीधे उनके पास ले चलूँगा।
हम कोई सौदा नहीं कर रहे, नोतर्बार्तोलो।
अब इसे सौदा ही समझिए।
ठीक है।
अपने मुवक्किलों को बता दूँगा।
गुडबाय, नोतर्बार्तोलो।
गुडबाय, सर।
शुभकामनाएँ, नोतर्बार्तोलो।
इनकी ज़रूरत पड़ेगी।
ऐव्रीबॉडी लव्ज़ डायमंड्स
लूट से 200 दिन पहले
लूट के 4 दिन बाद
सफ़ाई कर्मचारी डेनिज़ केमाल का चचेरा भाई
मुझे यह बता रहे हैं कि आपको अपनी चचेरी बहन डेनिज़ की कोई खबर नहीं है?
मुझे नहीं पता।
आपको कैसे समझाऊँ?
मुझे नहीं पता।
मिस्टर केमाल...
मैंने यहाँ पढ़ा कि,
अपनी चचेरी बहन के विपरीत, आप इस देश में अवैध रूप से घुसे हैं।
मेरा मानना है कि अगर आप कानून से बचकर, छिपकर जीवन जीने के इच्छुक हैं,
तो इसका मतलब, अपने देश लौटना नहीं चाहते या सुरक्षित रूप से लौटने में असमर्थ हैं।
लेकिन अगर आपने बस एक और बार मेरे सामने "मुझे नहीं पता" बोला, तो वाकई
ऐसा ही होगा, इतनी तेज़ी से कि आपको कुछ पता नहीं चलेगा।
क्यों न आप कोशिश करके देखें?
डेनिज़ कहाँ है?
वह अंकारा चली गई।
अपनी कार में।
तीन दिन पहले।
और क्या आप मुझे बता पाएँगे कि ऐसा क्यों हुआ?
मुझे नहीं...
हम खबरें देख रहे थे और...
उसने कहा कि वह मुसीबत में है।
अपने बैग पैक किए और... चली गई।
क्या टीवी पर चल रही खबरों में इस आदमी के बारे में बात हो रही थी?
हाँ।
बहुत अच्छे, नौजवान।
पर फिर भी मैं आपको आपके देश वापस भेज रहा हूँ।
कमीना।
ज़रा सुनना, मेरे दोस्त,
तुम्हारा बॉस कहाँ है? तुम्हारा बॉस कौन है?
गुड मॉर्निंग, सर।
टुरिन
बेल्जियम के राजदूत
डेनिज़ केमाल
यहाँ रुकिए। डिटेक्टिव मर्टेन्स से बात करता हूँ।
नोतर्बार्तोलो का वकील आया है।
कोई छोटा-मोटा वकील है?
नहीं, खास है।
आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
मेरा नाम जॉन लवग्रोव है।
-पता है आप कौन हैं। -मुझे नहीं पता था कि मैं मशहूर हूँ।
मैं कहूँगा कि बदनाम हैं।
शुक्रिया।
अच्छा मज़ाक कर लेते हैं, मर्टेन्स।
मैं भी आपके बारे में थोड़ा बहुत जानता हूँ।
आप अपने काम से जुड़े फ़ैसले खुद लेते हैं।
मुझे पता है कि महाराज आपकी बहुत प्रशंसा करते हैं या कम से कम पहले करते थे।
मुझे यह भी पता है कि आपने अपने करियर की शुरुआत
डायमंड सेंटर में एक लूट को नाकाम करने से की थी।
उम्मीद करता हूँ कि इस लूट की वजह से आपका करियर खत्म न हो।
इसलिए एक राय देना चाहता हूँ,
जो मेरे हिसाब से दोनों पक्षों के लिए फ़ायदेमंद साबित होगी।
बताइए।
नोतर्बार्तोलो को रिहा कर दीजिए।
फालतू बातें करने के बजाय,
आप अपने मुवक्किल को हमारे साथ सहयोग करने के लिए राज़ी क्यों नहीं करते
क्योंकि हमारे पास उसके खिलाफ़ कई दमदार सबूत हैं।
दोस्त, आपका पूरा मामला
राई का पहाड़ है और एक ही फूँक में बिखर सकता है।
आपके पास बस एक रसीद ही तो है।
आपको एक सलाह देता हूँ, मर्टेन्स।
पूरी दुनिया देख रही है।
ऐसा कुछ मत कीजिए कि दुनिया वाले आपको निरा बेवकूफ़ समझें।
और कुछ कहना है?
आज दोपहर,
मैं एन्टवर्प की कचहरी में उसकी रिहाई की माँग करूँगा।
-उसके लिए शुभकामनाएँ। -शुक्रिया।
मिलकर खुशी हुई, मर्टेन्स।
अगर खुद को नुकसान पहुँचाने के इस अभियान से फुर्सत मिले, तो मुझसे संपर्क कर लीजिएगा।
कमीना।
कोई अच्छी खबर दो!
कह दो तुर्की महिला मिल गई ताकि इतालवी को हिरासत में ले सकें!
आज? बढ़िया। शुक्रिया।
अंकारा से फ़ोन था। उन्हें डेनिज़ केमाल मिल गई, उसे वापस ब्रुसेल्स भेज रहे हैं।
तो अभी तक यहाँ क्या कर रहे हो? चलो, उसे लेने चलें!
पता नहीं इस बेवकूफ़ को कैसे झेलते हो।
कमबख्त नस्लवादी।
पहले ऐसा नहीं था। कमीना तो हमेशा से था,
-मगर ऐसा नहीं था। जबसे बीवी छोड़कर गई... -ख़ादिर!
आप उसे जेल से रिहा नहीं कर सकते, रेने। वह सज़ा के काफ़ी करीब है।
मैंने अपील पढ़ी है, अल्बर्ट
और अफ़सोस, लवग्रोव सही है।
तुम्हारी जाँच में पुख्ता सबूतों की कमी है।
रेने ईम्ज़ जज
-नोतर्बार्तोलो दोषी है, मुझे पूरा यकीन है। -हो सकता है, पर आपका केस कमज़ोर है।
-आप कह रहे हैं कि मुझ पर भरोसा नहीं रहा? -सुनो...
हम तुम्हारी मदद करना चाहते हैं। देश को अपराधी चाहिए,
पर आपको रसीद के अलावा और भी सबूत पेश करने होंगे।
उसकी पोल खोलने वाले गवाह से बात बनेगी?
-तो किसका इंतज़ार कर रहे हैं? -मुझे बस थोड़ा समय चाहिए!
जल्दी कीजिए। मैं ज़्यादा समय नहीं दे सकता।
लूट से 200 दिन पहले
संत निकोलस चोरों के रक्षक
हम कहाँ हैं?
मुझे 2003 की रेड वाइन का एक जाम दीजिए, जो एकदम 16 डिग्री पर ठंडी हो।
एक डिग्री भी ज़्यादा न हो। ठीक है?
मैं जाँच करूँगा।
शुक्रिया।
बोतल ले आइए।
-यह लीजिए, सर। -शुक्रिया।
लीजिए।
2003 की रेड वाइन।
बेहतरीन।
तुम बहुत दिलकश हो।
-तुम बहुत ताकतवर हो। शेर की तरह। -शेर की तरह।
बाय, शेर।
कैमरा ओवरले पूरा हुआ!
चेतावनी सुरक्षा प्रणाली
मैं अपना पर्स भूल गई।
-फिर से? -हाँ।
-तुम्हारे साथ आऊँ? -नहीं।
चिंता मत करो। तुम जाओ। अगली बस पकड़ लूँगी।
ठीक है।
लूट के 6 दिन बाद
यह मत सोचना कि मुझे चकमा दे सकती हो, मिस केमाल।
कोशिश भी मत करना।
मुझे वे लोग पसंद नहीं,
जो हमारे देश के बुलावे पर आते हैं और फिर यहाँ गड़बड़ करते हैं।
मेरी बात समझ आई?
मैं जेल नहीं जाना चाहती।
इसके बारे में पहले सोचना चाहिए था।
अगर उसके साथ जेल में नहीं रहना,
तो लियोनार्दो नोतर्बार्तोलो के बारे में जो पता है, सब कुछ बता दो।
आपकी रिहाई के लिए आवेदन दे दिया है।
यहाँ से निकलने का मतलब यह नहीं कि आप पूरी तरह से आज़ाद रहेंगे।
-मुझे पता है। -मुझे पता है कि आपको यह पता है।
पता है कि मुझे भी पता है।
पता है कि आपको सब कुछ पता है।
मैं इस बात पर ज़ोर नहीं देना चाहता,
लेकिन जब तक हमें वे हीरे नहीं मिल जाते,
आपकी ज़िंदगी मेरे मुवक्किलों के पास गिरवी रहेगी।
अब, हमें बस इंतज़ार करना है।
आपको लगता है कि मुझे आप पर दया आएगी, मिस केमाल?
बताइए।
आपने उसकी मदद की?
उसने मुझे ऑफ़िस में कुछ रखने के लिए पैसे दिए।
वह आपसे क्या रखवाना चाहता था?
वीडियो कैमरा? माइक्रोफ़ोन?
आपको पेन चाहिए?
कागज़ की आकृति?
हाँ। कागज़ की आकृति।
किस ऑफ़िस में?
ऑफ़िस नंबर सात-सात-पाँच, लेकिन मुझे नहीं पता था कि वह चोर है।
इटली से जुड़ी आपकी पुरानी यादें ताज़ा कर सकता हूँ। डिनर करने चलेंगी? -लियोनार्दो
अगले एपिसोड में
आपने मुझे सब कुछ बता दिया है न?
ब्लैकमेल कर रहे हैं?
व्हेल होने की सबसे अच्छी बात यह है कि आप बाकी सबसे बहुत बड़े होते हैं।
हमें लगता है कि अपने करीबियों को जानते हैं।
पर फिर भी वही हमें सबसे ज़्यादा चोट पहुँचाते हैं।