नोतर्बार्तोलो, पता है कि हीरा क्या होता है?
शायद हाँ।
मुझे नहीं लगता कि आपको पता है।
यह एक आसान सवाल लगता है, पर असल में,
यह जितना लगता है, उससे कहीं ज़्यादा पेचीदा है।
तकनीकी रूप से कहूँ,
तो हीरा कार्बन परमाणुओं की एक क्रिस्टल जालीनुमा संरचना है,
जो करोड़ों सालों में धरती की सतह के भीतर बनती है।
खुरदुरा हीरा
कटाई
फलक बनाना और पॉलिश करना
इसके अलावा, हीरा एक मुद्रा है।
मिस डोलॉरेस फ़्रेंको
इसका वज़न-से-मूल्य अनुपात दुनिया में सबसे ज़्यादा है।
इसे कहीं ले जाना सबसे आसान है और किसी को इसका पता भी नहीं लगता।
वे आपको बताएँगे कि हर हीरे की एक खास पहचान संख्या होती है
और इसे पहचान-योग्य बनाने के लिए जेमोलॉजिकल सर्टिफ़िकेट भी होता है,
लेकिन सच्चाई यह है कि इसे बिल्कुल नए हीरे में बदलने के लिए
बस एक छोटे से कट की ज़रूरत होती है।
इसलिए हीरों का लेनदेन खास वर्ग के लोग ही करते हैं।
जौहरियों
या होने वाली दुल्हनों से भी पहले।
अपराधी। बड़े वाले।
यह होता है हीरा और ये लोग मेरे ग्राहक हैं।
और पता है क्या?
उन सभी के रत्न डायमंड सेंटर में रखे हुए थे।
केहंदे ओबुएडा सिपहसालार
कोसा नोस्त्रा बॉस
अब्दुल-बासित अल सारथ आईएसआईएस नेता
और आपने उनका माल चुराया है, नोतर्बार्तोलो।
सर, मैं कसम खाता हूँ...
-मैं कसम खाता हूँ... -मैं आपकी ज़िद को समझता हूँ।
यह आपका घमंड है, नोतर्बार्तोलो और यह आपको फँसाने की कोशिश कर रहा है।
इसलिए आपको सब कुछ समझाया, ताकि आपको बेहतर विकल्प चुनने में मदद मिल सके
और वह विकल्प है, सहयोग करना। आपको बस एक आसान से सवाल का जवाब देना है।
हीरे कहाँ हैं?
आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं। मेरा इस मामले से कोई लेना-देना नहीं है।
हे भगवान।
भले ही वे मेरे जैसे वकील की सेवाएँ लेते हैं,
पर कानून के कामकाज के बारे में मेरे मुवक्किलों के विचार बिल्कुल अलग हैं।
वे किसी जज के फ़ैसले का इंतजार नहीं करेंगे।
नहीं, वे खुद ही जज हैं
और अगर उन्होंने अपना मन बना लिया कि आप कसूरवार हैं,
तो सज़ा भी वे खुद ही देंगे।
आपकी बीवी हरे कपड़ों में अच्छी लगती हैं, है न?
इस रंग में उनकी आँखें भी सुंदर दिखती हैं।
वाकई बहुत अच्छी तस्वीर है,
लेकिन यही तो स्नाइपर की खासियत है,
वे हमेशा ऐसी बेहतरीन तस्वीरें लेते हैं।
वाकई टेलीफ़ोटो लेंस की बारीकियाँ समझते हैं, आपको नहीं लगता?
गंदे खेल खेलना शुरू मत कीजिए, ठीक है?
ठीक है?
वरना मुझे बहुत गुस्सा आ सकता है।
बहुत ज़्यादा गुस्सा।
सुनिए,
अगर किसी ने उसे खरोंच मारने की भी कोशिश की,
तो मैं कसम खाता हूँ, आप जहाँ भी होंगे, वहीं आऊँगा
और छोटे-छोटे टुकड़े करके
सूअरों को खिला दूँगा, ठीक है?
ठीक है?
हो गया, नोतर्बार्तोलो?
बढ़िया।
अपनी भूमिका निभाओ और मैं ध्यान रखूँगा कि आपकी बीवी को कुछ न हो।
स्वीकार करता हूँ।
मैंने ही डायमंड सेंटर से हीरे लूटे थे।
यह हुई न समझदारी की बात।
और असल में अब हीरे कहाँ हैं?
सर।
सर, मुझे पता है कि यह एक समस्या है, लेकिन...
मुझे नहीं पता कि हीरे कहाँ हैं।
नहीं पता?
हम सही रास्ते पर थे।
भगवान के लिए, क्या यह जोकरों जैसी हरकतें बंद करेंगे?
मैंने अपने साथियों को लूट का ज़िम्मा सौंपा था।
वे इन्हें साथ ले गए।
मुझे एन्टवर्प में कुछ समय के लिए रुकना था
और बाद में उनसे मिलना था।
लेकिन फिर मेरे नाम वाली रसीद की यह कहानी शुरू हो गई
और मुझे लगता है,
मेरे दोस्तों ने
यह सब जानबूझकर किया है।
इसीलिए कह रहा हूँ कि मुझे नहीं पता कि हीरे कहाँ हैं।
तो यही बता दीजिए कि आपके साथी कौन हैं
और हम उनसे निपट लेंगे।
ठीक है।
आप मुझे यहाँ से निकालिए और मैं आपको सीधे उनके पास ले चलूँगा।
हम कोई सौदा नहीं कर रहे, नोतर्बार्तोलो।
अब इसे सौदा ही समझिए।
ठीक है।
अपने मुवक्किलों को बता दूँगा।
गुडबाय, नोतर्बार्तोलो।
गुडबाय, सर।
शुभकामनाएँ, नोतर्बार्तोलो।
इनकी ज़रूरत पड़ेगी।
ऐव्रीबॉडी लव्ज़ डायमंड्स
लूट से 200 दिन पहले
मैं सोच रहा था,
अपना नाम रिज़र्वायर डॉग्स के नाम पर रख लेते हैं। मिस्टर व्हाइट, मिस्टर पिंक...
अच्छा आइडिया है। इस आदमी के बारे में क्या लगता है? वह बेवकूफ़ है।
तुम्हें यकीन है कि तुम्हारा भाई एक अच्छा हैकर है?
वह अजीब लग सकता है, पर वह अपना काम जानता है। चिंता मत करो।
देवियो और सज्जनो, कृपया ध्यान दीजिए,
क्योंकि मैं अपने बहुत ही शानदार प्रोजेक्ट की जानकारी देने जा रहा हूँ।
कभी मुझे भी लगता था कि डायमंड सेंटर
वाकई अभेद्य है।
लेकिन एक दिन,
मुझे वहाँ की सुरक्षा प्रणाली में एक छोटी सी चूक मिली।
-अच्छा। -तो, चलिए शुरू करते हैं।
यह कर्मचारी पार्किंग स्थल का प्रवेश द्वार है।
बाहर की तरफ़ सीसीटीवी कैमरे लगे हुए हैं...
-पर अल्बर्टो इन्हें विफल कर देगा। -कर दूँगा।
इस काम में मुझे कुछ महीने लगे, पर मैंने गेट का
एक और रिमोट कंट्रोल बना लिया।
तो अंकल लियो आप सबको गैराज में पहुँचा सकते हैं।
यहाँ पिछला दरवाज़ा है। यह वाला।
यही वह छोटी सी चूक है।
यहाँ से, हम सामान वाले कुछ कमरों से होकर एक बख़्तरबंद दरवाज़े तक पहुँचेंगे।
खोलना कठिन है, पर सैंड्रा के लिए बच्चों का खेल है।
उस दरवाज़े के पीछे नियंत्रण कक्ष है।
डायमंड सेंटर रात 8:00 बजे बंद हो जाता है।
तब से लेकर रात 11 बजे तक सभी अलार्म सिस्टम बंद कर दिए जाते हैं,
ताकि सफ़ाई कर्मचारी अपना काम कर सकें।
इन महीनों में, बिना किसी चूक के, वे हमेशा
अपनी पारी खत्म होने से पहले निकलते हैं।
सही समय क्या है?
औसतन, 23 से 24 मिनट पहले।
इस दौरान दुनिया की सबसे अभेद्य और कड़ी सुरक्षा वाली जगह बिना किसी सुरक्षा के
सुनसान होती है।
आप यह कह रहे हैं कि हमें उन 24 मिनटों में धीरे-धीरे सभी अलार्म,
बख़्तरबंद ताले और सुरक्षा कैमरे
बंद करने होंगे?
एक-एक करके।
हर दिन।
धीरे-धीरे, जब तक हम तिजोरी के सुरक्षा द्वार तक नहीं पहुँच जाते।
इसे देखो। इस चमत्कार को देखो!
यह कला का बेहतरीन नमूना है।
तो, यह स्टील और कंक्रीट से बना 15 टन का दरवाज़ा है।
यह इमारत की दीवार में लगा हुआ है। एक चाबी और संयोजन के साथ डबल-लॉक वाला है।
दरवाज़े का अपना समय-आधारित अलार्म सिस्टम है
साथ ही गति, गर्मी, प्रकाश और भूकंपीय सेंसर भी लगे हैं।
लेकिन हम इन सबसे निपट सकते हैं।
आप ऐसे कह रहे हैं, जैसे सब बहुत आसान है।
बस इतना कह रहा हूँ कि हमारा इन चीज़ों से रोज़ पाला पड़ता है।
खैर, ज़रूरत होने पर हम इस चरण से निपट लेंगे।
और पहले चरण का क्या? सुरक्षा में चूक और दूसरी चीज़ें।
-पहला चरण आज से शुरू हो रहा है। -आज से?
-आज, हाँ। -आज।
हिम्मत मत हारो, दोस्तो। सुनो। एक दिन ऐसा आता है,
जब आपका बाकी का जीवन शुरू होता है।
वह दिन आज है।
भूल ही गई थी कि आपको भविष्यवाणी करना पसंद है।
झांसे में आ ही गई थी।
जान, अगर पता नहीं है, तो बता दूँ कि तुम झांसे में आ चुकी हो।
लूट के 4 दिन बाद
सफ़ाई कर्मचारी डेनिज़ केमाल का चचेरा भाई
मुझे यह बता रहे हैं कि आपको अपनी चचेरी बहन डेनिज़ की कोई खबर नहीं है?
मुझे नहीं पता।
आपको कैसे समझाऊँ?
मुझे नहीं पता।
मिस्टर केमाल...
मैंने यहाँ पढ़ा कि,
अपनी चचेरी बहन के विपरीत, आप इस देश में अवैध रूप से घुसे हैं।
मेरा मानना है कि अगर आप कानून से बचकर, छिपकर जीवन जीने के इच्छुक हैं,
तो इसका मतलब, अपने देश लौटना नहीं चाहते या सुरक्षित रूप से लौटने में असमर्थ हैं।
लेकिन अगर आपने बस एक और बार मेरे सामने "मुझे नहीं पता" बोला, तो वाकई
ऐसा ही होगा, इतनी तेज़ी से कि आपको कुछ पता नहीं चलेगा।
क्यों न आप कोशिश करके देखें?
डेनिज़ कहाँ है?
वह अंकारा चली गई।
अपनी कार में।
तीन दिन पहले।
और क्या आप मुझे बता पाएँगे कि ऐसा क्यों हुआ?
मुझे नहीं...
हम खबरें देख रहे थे और...
उसने कहा कि वह मुसीबत में है।
अपने बैग पैक किए और... चली गई।
क्या टीवी पर चल रही खबरों में इस आदमी के बारे में बात हो रही थी?
हाँ।
बहुत अच्छे, नौजवान।
पर फिर भी मैं आपको आपके आपके देश वापस भेज रहा हूँ।
कमीना।
एक बार, मेरे एक दोस्त ने,
जो एक शातिर चोर था और गिरफ़्तार हो गया था,
मुझे बताया था कि जेल एक शॉपिंग मॉल की तरह होती है।
ऐसे घटिया लोगों से भरी हुई जगह, जो अपना जीवन बर्बाद कर रहे हैं।
एक ऐसी जगह, जहाँ आपको कुछ भी मिल सकता है।
सबसे कीमती चीज़ें भी।
आपको बस यह पता होना चाहिए कि किससे पूछना है।
ज़रा सुनना, मेरे दोस्त,
तुम्हारा बॉस कहाँ है? तुम्हारा बॉस कौन है?
और तू? तू कौन है?
अखबार नहीं पढ़ते?
यह चेहरा जाना-पहचाना नहीं लग रहा?
गुड मॉर्निंग, सर।
मिलकर खुशी हुई, मिस्टर नोतर्बार्तोलो।
-आपके लिए क्या कर सकता हूँ? -मुझे एक सुरक्षित फ़ोन चाहिए।
-जिसे ट्रेस न किया जा सके। -मिल जाएगा।
-दो हज़ार लगेंगे। -एक फ़ोन के लिए दो हज़ार?
एक कॉल के लिए।
तीन मिनट। उससे ज़्यादा के लिए और पैसे लगेंगे।
मेरे पास इतना पैसा नहीं है। कहाँ से लाऊँ?
कमाल है।
मुझे लगा कि तुम्हारे पास अरबों डॉलर हैं।
तुम्हारी शक्ल इसके जैसी लगती है।
समझ गया, पर मेरे पास पैसे नहीं हैं। यहाँ मेरे पास कुछ नहीं है।
प्लीज़, मुझे एक ज़रूरी फ़ोन करना है। आपसे विनती करता हूँ।
तब तो बीस हज़ार लगेंगे।
तुम काल्पनिक पैसों के बदले में असल सेवा चाहते हो।
चाहते हो कि तुम पर दाँव लगाऊँ।
मुझे दाँव लगाना पसंद है।
तुम्हारी मुझे पैसा चुकाने की संभावना...
दस में से एक है।
इसलिए, बीस हज़ार।
ठीक है, बीस हज़ार।
बीस हज़ार दूँगा।
लोघी!
निजता के कोई पैसे नहीं हैं।
इसे उपहार समझो।
-हैलो? -अल्बर्टो?
लियोनार्दो, तुम हो!
-मुझे बहुत चिंता हो रही थी! -मुझे जानना है कि क्या हुआ।
उस रसीद का क्या हुआ? उस बैग में कैसे पहुँची?
पहले कभी नहीं देखी। मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा, लियो।
तुम पर भरोसा करता हूँ, एलबी।
तुम्हें यह पता लगाने में
मेरी मदद करनी होगी कि सैंड्रा या घिगो,
या शायद दोनों ने मिलकर मुझे फँसाने की
कोशिश तो नहीं की!
या फिर यह कोई बड़ी गलती थी।
अगर उन्होंने फँसाया है, तो जानना है कि उनकी योजना क्या है, समझे?
और वे लूट के माल का क्या करने वाले हैं।
मेरे पास समय नहीं है। लोग मुझे ढूँढ रहे हैं।
ठीक है। मुझसे जो होगा, मैं करूँगा।
हाँ। ठीक है, शुक्रिया।
हम तब बात करेंगे जब... मुझे नहीं पता। कब कर पाऊँगा। बाय।
फ़ोन उठाओ, ऐना। प्लीज़ उठा लो।
टुरिन
क्या वाकई आपकी कोई अपॉइंटमेंट नहीं है?
मैंने कहा न, मेरी कोई अपॉइंटमेंट नहीं है।
दो दिन बाद का समय मिल सकता है।
सुनिए, मुझे इतना पता है कि मेरे पति की बेल्जियम की किसी जेल में मौत हो सकती है।
मेरी जगह आप होतीं, तो क्या मामला सुलझाने के लिए कुछ नहीं करतीं?
प्लीज़।
इसलिए, मिसेज़ नोतर्बार्तोलो...
बेल्जियम के राजदूत
आपके पति को हिरासत में लिया गया है।
इसी वजह से, बातचीत पर भी प्रतिबंध लगा दिया गया है।
मेरे पति निर्दोष हैं! आप कुछ तो कर सकते होंगे।
नहीं। कानूनी मसला है। मुझे अफ़सोस है। इसमें हम कुछ भी नहीं कर सकते।
मुझे क्या करना चाहिए? दूतावास से संपर्क करूँ?
-कानून मंत्री से बात करूँ? -मुझे नहीं लगता कि इससे आपका काम बनेगा।
लेकिन मैं आपको अपनी सलाह दूँगा।
इंतज़ार कीजिए।
आपको लगता है कि मैं इंतज़ार कर सकती हूँ?
इंतज़ार कीजिए।
डेनिज़ केमाल
यहाँ रुकिए। डिटेक्टिव मर्टेन्स से बात करता हूँ।
नोतर्बार्तोलो का वकील आया है।
कोई छोटा-मोटा वकील है?
नहीं, खास है।
आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
मेरा नाम जॉन लवग्रोव है।
-पता है आप कौन हैं। -मुझे नहीं पता था कि मैं मशहूर हूँ।
मैं कहूँगा कि बदनाम हैं।
शुक्रिया।
अच्छा मज़ाक कर लेते हैं, मर्टेन्स।
मैं भी आपके बारे में थोड़ा बहुत जानता हूँ।
आप अपने काम से जुड़े फ़ैसले खुद लेते हैं।
मुझे पता है कि महाराज आपकी बहुत प्रशंसा करते हैं या कम से कम पहले करते थे।
मुझे यह भी पता है कि आपने अपने करियर की शुरुआत
डायमंड सेंटर में एक लूट को नाकाम करने से की थी।
उम्मीद करता हूँ कि इस लूट की वजह से आपका करियर खत्म न हो।
इसलिए एक राय देना चाहता हूँ,
जो मेरे हिसाब से दोनों पक्षों के लिए फ़ायदेमंद साबित होगी।
बताइए।
नोतर्बार्तोलो को रिहा कर दीजिए।
फालतू बातें करने के बजाय,
आप अपने मुवक्किल को हमारे साथ सहयोग करने के लिए राज़ी क्यों नहीं करते
क्योंकि हमारे पास उसके खिलाफ़ कई दमदार सबूत हैं।
दोस्त, आपका पूरा मामला
राई का पहाड़ है और एक ही फूँक में बिखर सकता है।
आपके पास बस एक रसीद ही तो है।
आपको एक सलाह देता हूँ, मर्टेन्स।
पूरी दुनिया देख रही है।
ऐसा कुछ मत कीजिए कि दुनिया वाले आपको निरा बेवकूफ़ समझें।
और कुछ कहना है?
आज दोपहर,
मैं एन्टवर्प की कचहरी में उसकी रिहाई की माँग करूँगा।
-उसके लिए शुभकामनाएँ। -शुक्रिया।
मिलकर खुशी हुई, मर्टेन्स।
अगर खुद को नुकसान पहुँचाने के इस अभियान से फुर्सत मिले, तो मुझसे संपर्क कर लीजिएगा।
कमीना।
कोई अच्छी खबर दो!
कह दो तुर्की महिला मिल गई ताकि इतालवी को हिरासत में ले सकें!
आज? बढ़िया। शुक्रिया।
अंकारा से फ़ोन था। उन्हें डेनिज़ केमाल मिल गई, उसे वापस ब्रुसेल्स भेज रहे हैं।
तो अभी तक यहाँ क्या कर रहे हो? चलो, उसे लेने चलें!
पता नहीं इस बेवकूफ़ को कैसे झेलते हो।
साला नस्लवादी।
पहले ऐसा नहीं था। कमीना तो हमेशा से था,
-मगर ऐसा नहीं था। जबसे बीवी छोड़कर गई... -ख़ादिर!
आप उसे जेल से रिहा नहीं कर सकते, रेने। वह सज़ा के काफ़ी करीब है।
मैंने अपील पढ़ी है, अल्बर्ट
और अफ़सोस, लवग्रोव सही है।
तुम्हारी जाँच में पुख्ता सबूतों की कमी है।
रेने ईम्ज़ जज
-नोतर्बार्तोलो दोषी है, मुझे पूरा यकीन है। -हो सकता है, पर आपका केस कमज़ोर है।
-आप कह रहे हैं कि मुझ पर भरोसा नहीं रहा? -सुनो...
हम तुम्हारी मदद करना चाहते हैं। देश को अपराधी चाहिए,
पर आपको रसीद के अलावा और भी सबूत पेश करने होंगे।
उसकी पोल खोलने वाले गवाह से बात बनेगी?
-तो किसका इंतज़ार कर रहे हैं? -मुझे बस थोड़ा समय चाहिए!
जल्दी कीजिए। मैं ज़्यादा समय नहीं दे सकता।
लूट से 200 दिन पहले
संत निकोलस चोरों के रक्षक
निकोलस, आज बड़ा दिन है।
आज रात, हमारा बड़ा प्रोजेक्ट शुरू हो रहा है।
मैंने ऐसे लोग शामिल किए हैं, जिन्हें मैं बहुत प्यार करता हूँ, निक। बहुत ज़्यादा।
अपने भाई, अल्बर्टो को भी।
मेरे लिए यह बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।
मुझे आपकी मदद चाहिए।
प्लीज़।
आप मुझे एक ऐसा संकेत दीजिए, जिससे जान सकूँ कि कुछ गलत कर रहा हूँ या नहीं,
आपका हमेशा एहसानमंद रहूँगा, निक।
प्लीज़।
हाँ?
क्या मतलब है कि तुम लुट गए?
यह कहाँ हुआ?
जानना चाहते हो कि क्या हुआ? यह एक लंबी कहानी है।
लेकिन बहुत सीख देने वाली है, सच में।
तुम्हें पता है न कि तुम चोरों के नाम पर एक धब्बा हो, है न?
और तुम नशे में हो! बताओ कहाँ हो, ताकि तुम्हें लेने आएँ।
मैं कहाँ हूँ?
हम कहाँ है?
हमारी अब तक की सबसे बड़ी लूट में कुछ घंटे बचे हैं...
वह सभी कमीनों में सबसे बड़ा कमीना है!
अब उसे और क्या कहूँ?
कमीना।
मैं भी यही कहने वाला था।
एक तो मेरी बीवी पीछा नहीं छोड़ती...
जान?
सब कुछ ठीक है, जान?
हाँ, सुनो। मेरा फ़व्वारा टूट गया है।
-हर जगह पानी फैला है। अभी फ़ोन करता हूँ। -एक मिनट रुको।
आज हमारे पास एक भी ग्राहक नहीं आया।
कल भी नहीं आया था।
दो दिनों से, मैं सोच रहा थी कि हमने अपना सारा पैसा कैसे खर्च कर दिया।
सच कहूँ, तो वह पैसा, जो हमारा नहीं था।
जान, चिंता मत करो। तुम्हें बताया तो था।
नया कारोबार जमने में वक्त तो लगता ही है।
मुझे पता है शुरुआत में हमेशा मुश्किल होती है। मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
पर कभी नहीं बताया कि यहाँ बिल्कुल अकेली रहूँगी।
मैं यह सब हमारे लिए, हमारे भविष्य के लिए कर रहा हूँ।
चिंता मत करो। जब मैं वापस आऊँगा, तो मैं तुमसे गोंद की तरह चिपक जाऊँगा।
-तुम मुझसे परेशान हो जाओगी। वादा करता हूँ। -बहुत वादे सुन लिए, लियो।
यहाँ कब आ रहे हो?
जल्दी। मेरे बाथरूम में पानी भर रहा है। तुम्हें वापस फ़ोन करता हूँ। बाय, जान!
वहाँ पर है, देखो। बेवकूफ़ कमीना।
ए!
बैठो।
हमें बताओ कि तुमने क्या किया।
मैंने क्या किया? मैं तुम्हें सब समझाता हूँ।
यही ले लेता हूँ।
तो...
मुझे 2003 की रेड वाइन का एक जाम दीजिए, जो एकदम 16 डिग्री पर ठंडी हो।
एक डिग्री भी ज़्यादा न हो। ठीक है?
मैं जाँच करूँगा।
मैं बाकायदा जाँच करूँगा।
शुक्रिया।
उस मर्द से मिलकर अच्छा लगा, जो जानता है कि वह क्या चाहता है।
तुम्हारे जैसा आदमी इस समय यहाँ क्या कर रहा है?
बस यह मान लीजिए कि एक प्रकार की धार्मिक रस्म पूरी कर रहा हूँ।
बदकिस्मती से, मैं बहुत अंधविश्वासी हूँ। अच्छी शराब पीने से मेरी किस्मत चमकती है।
आज आपको कितनी किस्मत की ज़रूरत है?
मेरा जवाब है, ढेर सारी।
पर मुझे लग रहा है कि मैं सही रास्ते पर हूँ।
तब तो आपको पूरी बोतल की ज़रूरत पड़ेगी।
शायद आप सही कह रही हैं।
बोतल ले आइए।
-यह लीजिए, सर। -शुक्रिया।
लीजिए।
2003 की रेड वाइन।
बेहतरीन।
तुम बहुत दिलकश हो।
शुक्रिया।
-शानदार। -यह तो कुछ भी नहीं।
-तुम बहुत ताकतवर हो। शेर की तरह। -शेर की तरह।
तुम तो कमाल हो। यह भी? वाह।
-यह ठीक है? -हाँ, सब ठीक है।
मैं खिलौना पकड़ने जा रही हूँ।
-खिलौना? -खिलौना।
हाँ, यह ठीक रहेगा।
बाय, शेर।
हाँ। कैसा खिलौना, जैक्लीन?
-क्या पता था कि ऐसा करेगी? -क्यों नहीं पता था?
वह शाम 5:00 बजे तुमसे बार में मिली।
इस उम्र में भी वेश्याओं के पीछे पड़े हो।
-यकीन नहीं होता, आप अब भी यह सब करते हैं! -मैं करता हूँ, ठीक है? यह सब करता हूँ।
हम सब तुम्हारी तरह शरीफ़ नहीं हैं।
सिर्फ़ 27 की हो, पर ऐसा लगता है कि अपनी माँ से बात कर रहा हूँ।
मेरी अभी भी कुछ ज़रूरतें और भावनाएँ हैं, जिन्हें व्यक्त करता हूँ!
खुलकर जियो! जैसा कि वह आदमी कहा करता था...
-ब्रैड पिट। -चलो घर चलें।
नहीं! हम कहीं वापस नहीं जा रहे हैं!
क्योंकि मेरे दोस्त ने एक बार मुझसे कहा था
कि एक दिन ऐसा आता है जब आपका बाकी का जीवन शुरू होता है।
और वह दिन...
और वह दिन आज है। खुलकर जियो!
-घर जा रहे हैं। तुम इसके लिए तैयार नहीं। -हाँ, तैयार हूँ!
"ओ कैप्टन! मेरे कैप्टन!"
चलो, करते हैं!
सुन बे, पागल, गड़बड़ मत कर। एक गलत चाल और हम सब पकड़े जाएँगे!
एक रात में पहले ही काफ़ी गड़बड़ कर चुका हूँ।
पता नहीं, अब भी तुम पर भरोसा क्यों करता हूँ।
कैमरे बंद कर दिए।
इस तरफ़।
दिख गए।
-वे जा रहे हैं। -तुम्हारी बारी है। तुम तैयार हो?
कैमरों से निपटो। इसे खोलो।
कैमरा ओवरले पूरा हुआ!
-हो गया। -आगे बढ़ो, सैंड्रा।
देखा कितना अच्छा है?
उसके हुनर का पहले आकलन करना चाहिए था, इस काम के दौरान नहीं।
बेहतर होगा कि चुप रहो।
आ जाओ।
-चलो! -आराम से!
जल्दी करो!
चेतावनी सुरक्षा प्रणाली
यह रही! यह अलार्म कंट्रोल यूनिट है।
-इससे निपट पाओगे? -कोई दिक्कत नहीं। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
शुरू करो!
देखें कि तुम क्या कर सकते हो।
तुम्हारे पास पूरे 20 मिनट हैं।
बढ़िया! काम बन रहा है!
मैं अपना पर्स भूल गई।
-फिर से? -हाँ।
-तुम्हारे साथ आऊँ? -नहीं।
चिंता मत करो। तुम जाओ। अगली बस पकड़ लूँगी।
ठीक है।
खतरा!
खतरा? हम यहाँ ठीक हैं।
सफ़ाई करने वाली औरतों में से एक वापस अंदर आ रही है!
-धत्! -अरे यार!
-यह क्या है? -यहाँ रुको। इसे पकड़ो। अभी आता हूँ।
क्या?
तुम क्या कर रही हो? चली जाओ, निकलो।
मुझे पता था! हम पकड़े जाएँगे!
मुझे पता था।
घिगो। काम शुरू करो। अलार्म झूठा था।
ठीक है, काम शुरू करता हूँ। तो अब...
यह...
यहाँ जा रहा है। यह यहाँ...
और यह...
ठीक है, सब ठीक है।
अब यह दूसरा वाला गया... हो गया, देखा?
देखो यह कैसे निकलता है।
यह कैसे संभव है?
यह यहाँ जा रहा है। यहाँ...
नहीं, यह ठीक नहीं है।
-यह ठीक नहीं है, लानत है! -क्या गड़बड़ है?
यह कंट्रोल यूनिट नहीं है!
यह सिर्फ़ बेवकूफ़ बनाने के लिए है!
देखा? यह नकली है। यह हमें गुमराह करने के लिए है।
माफ़ कीजिए, आप यह खाएँगे?
-नहीं, मेरा पेट भर गया। उठा लो। -उठा लूँ?
हाँ।
समझ में नहीं आया कि झूठा कंट्रोल यूनिट क्यों लगाया।
हमें बेवकूफ़ बनाने के लिए। यह बहुत आसान लग रहा था।
लेकिन असली वाला कहाँ है?
क्या पता? यह कहीं भी हो सकता है।
पता लगाने का एक ही तरीका है, सेंटर निर्माण से जुड़ी ड्रॉइंग चाहिए।
तो क्यों न चुरा लें?
हम... तुम चोर हो। चुरा लेते हैं।
चेहरे की पहचान वाली डिजिटल प्रणाली के साथ आर्काइव में रखी हैं।
वहाँ नहीं जा सकते।
उन ड्रॉइंग के बिना, बेहतर होगा कि यह काम छोड़ें और घर चलें।
जल्दी करें, तो शाम साढ़े छह बजे की फ़्लाइट ले सकते हैं।
सब्र करो।
एक शख्स है, जो हमारी मदद कर सकता है।
देखते हैं कि इसके लिए पाँच प्रतिशत और देने पड़ेंगे या नहीं।
-गुड डे। मिस्टर लेवी अंदर हैं? -गुड डे।
नहीं।
क्या हुआ?
गुड मॉर्निंग।
क्या हुआ?
किसी ने धोखे से इन्हें कृत्रिम हीरों की बहुत बड़ी खेप बेच दी।
जब पता लगा, तो...
मैंने इन्हें अपने साथ इज़राइल चलने के लिए भी मना लिया था।
पासओवर के लिए।
हमने दो दिन पहले ही अपने टिकट खरीदे थे।
-इसका क्या मतलब है? -"इंसान योजना बनाता है, ऊपरवाला हँसता है।"
सही है।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
वह कैसे हैं?
आसानी से हार मानने वालों में से नहीं हैं।
वह ठीक हो जाएँगे।
यकीनन ठीक हो जाएँगे।
हालात बेहतर होने के बाद फिर किसी दिन मिलूँगी।
ज़रूर।
लूट के 6 दिन बाद
यह मत सोचना कि मुझे चकमा दे सकती हो, मिस केमाल।
कोशिश भी मत करना।
मुझे वे लोग पसंद नहीं,
जो हमारे देश के बुलावे पर आते हैं और फिर यहाँ गड़बड़ करते हैं।
मेरी बात समझ आई?
मैं जेल नहीं जाना चाहती।
इसके बारे में पहले सोचना चाहिए था।
अगर उसके साथ जेल में नहीं रहना,
तो लियोनार्दो नोतर्बार्तोलो के बारे में जो पता है, सब कुछ बता दो।
आपकी रिहाई के लिए आवेदन दे दिया है।
यहाँ से निकलने का मतलब यह नहीं कि आप पूरी तरह से आज़ाद रहेंगे।
-मुझे पता है। -मुझे पता है कि आपको यह पता है।
पता है कि मुझे भी पता है।
पता है कि आपको सब कुछ पता है।
मैं इस बात पर ज़ोर नहीं देना चाहता,
लेकिन जब तक हमें वे हीरे नहीं मिल जाते,
आपकी ज़िंदगी मेरे मुवक्किलों के पास गिरवी रहेगी।
अब, हमें बस इंतज़ार करना है।
आपको लगता है कि मुझे आप पर दया आएगी, मिस केमाल?
बताइए।
आपने उसकी मदद की?
उसने मुझे ऑफ़िस में कुछ रखने के लिए पैसे दिए।
वह आपसे क्या रखवाना चाहता था?
वीडियो कैमरा? माइक्रोफ़ोन?
आपको पेन चाहिए?
कागज़ की आकृति?
हाँ। कागज़ की आकृति।
किस ऑफ़िस में?
ऑफ़िस नंबर सात-सात-पाँच, लेकिन मुझे नहीं पता था कि वह चोर है।
इटली से जुड़ी आपकी पुरानी यादें ताज़ा कर सकता हूँ। डिनर करने चलेंगी? -लियोनार्दो
अगले एपिसोड में
आपने मुझे सब कुछ बता दिया है न?
-अंदर आ सकता हूँ? -आपको ही याद कर रही थी।
-हमें प्लान बी चाहिए। -कोई प्लान बी नहीं है।
ब्लैकमेल कर रहे हैं?
-अपनी सालगिरह पर भी अकेली रहूँगी? -क्या कह सकता हूँ?
मुझे भी इससे नफ़रत है, पर कुछ नहीं कर सकता।
घूरना बंद कीजिए, वरना बाहर निकाल देंगे!
देखूँगा नहीं, तो उसे ढूँढूगा कैसे?
आपकी क्या सेवा कर सकती हूँ?
व्हेल होने की सबसे अच्छी बात यह है कि आप बाकी सबसे बहुत बड़े होते हैं।
हमें लगता है कि अपने करीबियों को जानते हैं।
पर फिर भी वही हमें सबसे ज़्यादा चोट पहुँचाते हैं।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल