நோட்டர்பார்டோலோ, உங்களுக்கு வைரம்னா என்னன்னு தெரியுமா?
அப்படிதான் நினைக்கறேன்.
எனக்குத் தோணலை.
சுலபமான கேள்வி போல இருக்கும், ஆனா உண்மையில்,
தோன்றுவதை விட சிக்கலானது.
தொழில்நுட்ப ரீதியாக சொன்னா,
வைரம் என்பது கார்பன் அணுக்களின் படிக அடுக்கு
பல மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளில் பூமியின் மடிப்புக்குள் உருவாகிறது.
கடினமான வைரம்
வெட்டுதல்
முகப்பு மற்றும் மெருகூட்டல்
எல்லாத்துக்கும் மேல, வைரம் பணத்துக்கு சமம்.
டொலோரெஸ் பிராங்கோ
எடை மதிப்பு இடையே உள்ள விகிதம் உலகிலேயே வைரத்துக்குதான் அதிகம்.
சுலபமா கொண்டு போகலாம், ஆனா, கண்டுபிடிப்பது கடினமானது.
ஒவ்வொரு வைரத்துக்கும் தனிப்பட்ட அடையாள எண் இருப்பதா சொல்வாங்க,
அதை அங்கீகரிக்க ஜெர்மலாஜிகல் சான்றிதழும் உண்டு.
இருந்தாலும், உண்மை என்னன்னா, ஒரு சின்ன கட் செய்தால் போதும்,
அதை புது வைரமா மாற்றலாம்.
அதனாலதான் வைரம் குறிப்பிட்ட சில ஆளுங்களோட கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.
நகைக்கடைக்காரர்களுக்கு,
மணமகளாகப் போகிறவர்களுக்கு முன்.
கிரிமினல்கள். பெரிய ஆட்கள்.
இதுதான் வைரம். இவங்கதான் என் கட்சிக்காரர்கள்.
ஒண்ணு தெரியுமா?
அவங்க வைரமும் வைர மையத்தில் இருந்திருக்கு.
கெஹ்ண்டே ஓபுவேடா போர் தலைவர்
கோசா நோஸ்ட்ரா பாஸ்
அப்துல்-பாசித் அல் சாரத் ஐசிஸ் தலைவர்
இவங்க வைரத்தை நீ திருடியிருக்கே, நோட்டர்பார்டோலோ.
சார், சத்தியமா சொல்றேன்...
-சத்தியமா நான்... -நீ உறுதியா இருக்க நினைக்கிறே.
அது உன் இறுமாப்பு. ஆனா, அதுதான் உன் எதிரி நோட்டர்பார்டோலோ.
ஒத்துழைப்பது நல்லதுன்னு சரியான முடிவெடுக்கத்தான்,
இத்தனை விவரத்தைச் சொன்னேன். ஒரு கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல் போதும்.
வைரங்கள் எங்கே?
நீங்க தப்பா புரிஞ்சுகிட்டு இருக்கீங்க. எனக்கு இதில் சம்பந்தம் இல்லை.
கடவுளே.
ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்க, என்னைபோல நல்ல வக்கீல் உனக்கு கிடைத்தாலும்,
என் கட்சிகாரர்கள் சட்டத்தை புரிந்துகொள்ளும் விதமே வேற.
ஏதோ நீதிபதி தரும் தீர்ப்புக்கு அவங்க காத்திருக்க மாட்டாங்க.
இல்ல. அவங்கதான் இங்கே நீதிபதியே,
நீ தப்பு செஞ்சிருக்கேன்னு அவங்க முடிவு செய்தா,
மரணதண்டனையை நிறைவேற்றுவதும் அவங்களேதான்.
பச்சை கலர் டிரஸ்ல பார்க்க நல்லா இருக்காளோ? உன் மனைவி?
அவ கண்ணுக்கு ஒளி சேர்க்குது இது.
அருமையான படம்,
ஸ்னைப்பர்களோட தனித் திறமையே இதுதான்,
அருமையா படம் எடுப்பதில் வல்லவர்கள்.
டெலிபோட்டோ லென்ஸ்ல பழக்கப்பட்டதாலன்னு தோணுது, என்ன சொல்றே?
என்கிட்டே விளையாடாதே, சரியா?
செய்தா?
எனக்கு கடுமையா கோபம் வந்திடும்.
மிகக் கடுமையான கோபம்.
கேளு,
அவ மேல ஒரு கீறல் விழுந்தாலும்,
சத்தியமா சொல்றேன், உலகத்தில் நீ எங்கிருந்தாலும்,
தேடி வந்து துண்டு துண்டா வெட்டி,
பன்னிக்கு தீனியா போட்டிருவேன். புரியுதா?
சரியா?
முடிஞ்சுதா, நோட்டர்பார்டோலோ?
சரி.
உன் வேலையை செய். உன் மனைவிக்கு ஏதும் ஆகாம நான் பார்த்துக்கிறேன்.
நான் சொல்றேன்.
வைர மைய வேலை என்னுதுதான்.
இப்போ நீ லைனுக்கு வந்திருக்கே.
அந்த வைரங்கள் எங்கே இருக்கு?
சார்.
சார், அதுதான் பிரச்சனையே...
வைரங்கள் எங்கேன்னு தெரியாது.
தெரியாதா?
நல்லாதான போயிட்டு இருந்தது?
திரும்பவும் கோமாளித்தனம் பண்ண ஆரம்பிச்சிட்ட?
கொள்ளை அடித்ததை பாதுகாக்கும் பொறுப்பு என் கூட்டாளிகளுடையது.
அவங்க கொண்டு போயிட்டாங்க.
கொஞ்சநாள் ஆன்ட்வெர்ப்பில் இருந்திட்டு பிறகு அவங்ககிட்ட
போவது என்னோட திட்டம்.
அதுக்குள்ளே என் பேர் போட்ட ரசீது மாட்டி கதையே மாறியது,
நான் நினைக்கிறேன்,
என் நண்பர்கள்
வேணும்னே இதை செய்திருக்காங்க.
அதனாலதான் சொல்றேன், வைரங்கள் எங்கேன்னு எனக்குத் தெரியாதுன்னு.
சரி அப்ப உன் கூட்டாளிகள் யார்ன்னு சொல்லு,
நாங்க பார்த்துக்கிறோம்.
சரி.
என்னை இங்கிருந்து வெளியே எடுங்க, அவங்ககிட்ட கூட்டிட்டு போறேன்.
நாம பேச்சு வார்த்தை நடத்தலை, நோட்டர்பார்டோலோ.
அப்ப, நடத்த ஆரம்பியுங்க.
சரி.
என் கட்சிகாரர்கள்கிட்ட சொல்றேன்.
குட்பை, நோட்டர்பார்டோலோ.
குட் பை, சார்.
குட் லக், நோட்டர்பார்டோலோ.
உனக்கு தேவைப்படும்.
எவ்ரிபடி லவ்ஸ் டயமண்ட்ஸ்
திருட்டுக்கு 200 நாட்களுக்கு முன்
யோசித்தேன்.
நாம ரிசர்வாயர் டாக்ஸ் போல பேர் வைச்சுக்கலாம். ஒயிட், பிங்க் இப்படி...
நல்ல யோசனை. இவனை பற்றி உறுதியா இருக்கியா? இவன் முட்டாள்.
உன் தம்பி உண்மையிலேயே நல்ல ஹேக்கரா?
பார்க்க வினோதமா இருந்தாலும், தொழிலில் கில்லாடி. நிதானி.
நண்பர்களே, நான் சொல்வதை கவனியுங்க,
இப்போ என் அற்புதமான திட்டத்தை விளக்கப் போகிறேன்.
ஒரு கட்டத்தில் நானும் வைர மையத்துக்குள்
நுழைவது கஷ்டம்னுதான் நினைச்சேன்.
ஒருநாள் தெரிய வந்தது,
அதனோட பாதுகாப்பு அமைப்பில் சிறிய ஓட்டை இருக்குன்னு.
-உண்மைதான். -சரி, துவங்கலாம்.
இது ஊழியர்கள் பார்க்கிங் இடத்திற்கான நுழைவு வழி.
இங்கே சிசிடிவி கேமராக்களின் வெளிப்புற அமைப்பு இருக்கு...
-ஆல்பர்டோ அதை சுலபமா உடைப்பான். -நீ சொன்னா சரி.
இந்த கேட்டின் ரிமோட் கண்ட்ரோலை குளோனிங் செய்ய எனக்கு
இரண்டு மாசம் எடுத்துது.
ஆக, லியோ அங்கிள் சுலபமா கேரேஜில் கொண்டு சேர்ப்பார்.
இங்கே பின்கதவு இருக்கு. இதுதான் அது.
இதுதான் அந்த பாதுகாப்பில் சிறிய ஓட்டை.
இங்கிருந்து, சில யுடிலிடி அறை வழியா, கவசக் கதவை அடைஞ்சிடலாம்.
உடைப்பது கடினம்தான், ஆனா சான்ட்ராவுக்கில்ல.
இந்தக் கதவுக்குப் பின்னால் இருப்பது நெர்வ் சென்ட்டர்.
வைர மையம் மாலை 8 மணிக்கு மூடும்.
பின்னர் இரவு 11:00 மணி வரை, எல்லா எச்சரிக்கை அமைப்பும் அணைக்கப்படும்,
சுத்தம் செய்பவர்கள் அவங்க வேலையை செய்து முடிக்க வேண்டி.
இத்தனை மாசமா கவனித்ததில், நாள் தவறாம, அவங்க ஷிப்ட் முடியும்
முன்பே கிளம்பிடறாங்க.
சரியா எந்த நேரத்தில்?
ஏறக்குறைய,23 இலிருந்து 24 நிமிஷம் முன்னாடியே.
இந்த நேரத்தில், உலகிலேயே மிகவும் பாதுகாப்பான, எவரும் அணுகமுடியாத இடத்தில்
பாதுகாப்பில்லை, ஆள் நடமாட்டம் இல்லை.
அலாரம், கவச பூட்டு, செக்யூரிட்டி கேமராக்களை படிப்படியா
வேலை செய்யாம 24 நிமிஷம் முடக்கனும்னு
நீ சொல்ல வரியா?
படிப்படியா.
ஒவ்வொரு நாளா.
கொஞ்சம் கொஞ்சமா. நாம வால்ட்டின் செக்யூரிட்டி கதவை அடையும் வரை.
இதை பாருங்க. இந்த அற்புதத்தை பாருங்க!
இது சிறந்த கலை வடிவம்னு சொல்லலாம்.
இது எஃகு மற்றும் கான்கிரீட்டால் ஆன 15 டன் கதவு.
கட்டிட சுவரில் உட்பொதிக்கப்பட்டிருக்கு. சாவி மற்றும் காம்பினேஷனோடு இரட்டை பூட்டு.
இந்த கதவுக்கு தனிப்பட்ட நேர அடிப்படையிலான அலார அமைப்பு இருக்கு.
அதோட மோஷன், வெட்பம், வெளிச்சம், நில அதிர்வு சென்சார்களும் இருக்கு.
நம்மால முடியாதது ஏதுமில்லை.
ரொம்ப சுலபமா சொல்லிட்டே.
நாள் சொல்லல வந்தது, இது நாம எப்பவும் செய்வதுதான்.
ஏதோ ஒண்ணு, அதை அந்த நேரத்தில் சமாளிப்போம்.
முதல் கட்டம் எப்போ? பாதுகாப்பை உடைக்கும் வேலை.
-முதல் கட்டம் இன்று துவங்குது. -இன்னைக்கா?
-ஆமாம், இன்னைக்கு. -இன்று.
நம்புங்க சகோ. கவனிங்க. நம்ம வாழ்க்கை
புதிதா துவங்கும் நாள் ஒண்ணு இருக்கு.
இந்த நாள்தான் அந்த நாள்.
நீங்க பேச்சு ஜாலத்தில் வல்லவரென மறந்திட்டேன்.
மயங்க இருந்தேன்.
செல்லம், ஏற்கனவே மயங்கிட்டே. அதை நீ கவனிக்கலையா.
கொள்ளைக்கு 4 நாட்களுக்குப் பிறகு
துப்புரவு ஊழியர் டெனிஸ் கெமாலின் உடன்பிறவா சகோதரர்
டெனிஸ் எங்கேன்னு உனக்கு தெரியலைன்னு சொல்ல வரியா?
எனக்குத் தெரியாது.
எப்படி புரிய வைக்கிறது?
தெரியாது.
திரு. கெமால்...
இங்க எழுதியிருக்கு...
உங்க கஸின் போலில்லாம, நீ இந்த நாட்டில் சட்டவிரோதமா தங்கி இருக்கேன்னு.
உன் நாட்டில் பாதுகாப்பு இல்லாதததால, இல்லைன்னா நீ திருபி போக விரும்பாததால
நீ இங்கே மறைஞ்சு, ஒளிஞ்சாவது வாழ விரும்பறேன்னு நினைக்கிறேன்.
உன் ஆசை வெகு சீக்கிரத்தில் சுக்கு நூறா உடையும்,
ஆனா இன்னொருமுறை "எனக்குத் தெரியாதுன்னு" சொன்னா.
வேணா முயற்சி செய்து பார்க்கிறியா?
டெனிஸ் எங்கே?
அவ அங்காரா போயிட்டா.
அவளோட காரில்.
மூணு நாள் முன்னாடி.
ஏன் போனான்னு உன்னால சொல்ல முடியுமா?
எனக்கு...
செய்திகள் பார்த்திட்டிருந்தோம்...
பிரச்சனைனு சொன்னா.
உடனே பைகளை எடுத்திட்டு... கிளம்பிட்டா.
அப்ப செய்திகளில் இவனைப் பத்தி சொல்லிட்டிருந்தாங்களா?
ஆமாம்.
தேவையானதை சொல்லிட்டே.
இருந்தாலும், உன்னை உன் நாட்டுக்கு அனுப்பத்தான் போறேன்.
வேசி மகன்.
ஒருமுறை, என் நண்பன்,
அடிக்கடி கைது ஆகும் ஒரு திருடன்,
ஜெயில் ஒரு ஷாப்பிங் மால் மாதிரின்னு சொல்லியிருக்கான்.
வாழ்க்கையை வீணடிக்க வந்தவங்க தங்கும் மோசமான புறநகர் பகுதின்னு.
என்ன வேணா கிடைக்கும் பகுதின்னு.
விலைமதிப்பற்ற பொருட்கள் கூட.
தெரிஞ்சுக்க வேண்டிய ஒண்ணு, யார் கிட்ட கேட்கணும்னுதான்.
மன்னிக்கணும், நண்பா,
உன் பாஸ் எங்கே இருக்கார்? யார் அவர்?
நீ யாரு? யாருடா நீ?
பேப்பர் படிக்கிறதில்லையா?
என்னை பார்த்த மாதிரி தெரியலையா?
வணக்கம், சார்.
நோட்டர்பார்டோலோ, வாப்பா, வாப்பா.
-என்ன வேணும் உனக்கு? -பாதுகாப்பா பேச போன் வேணும்.
-கண்காணிக்க முடியாதது. -ஏற்பாடு செய்திரலாம்.
-2000 ஆகும். -ஒரு போன் 2000மா?
ஒரு அழைப்புக்கு.
மூணு நிமிஷம் மட்டுமே. அதுக்கு மேல, எக்ஸ்ட்ரா.
என்கிட்டே கொடுக்க பணமில்ல. இவ்வளவு பணம் எப்படி இருக்கும்?
ஆச்சரியம்.
நீ பில்லியன் டாலர் ஆளுன்னு கேள்விப்பட்டேனே.
அவனைப் போலவே இருக்கியே.
சொல்றது புரியுது, கொடுக்க இங்கே பணம் இல்லை. இங்கே எதுவுமே இல்லை.
ப்ளீஸ், முக்கியமா பேசணும். கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
அப்ப, 20,000 ஆகுமே.
உன் வேலை முடிஞ்சிரும், ஆனா எனக்கு பணம் கிடைப்பது சந்தேகம்தானே.
இது உன்மேல பந்தயம் கட்டுறது போல.
எனக்கு பந்தயம் கட்டப் பிடிக்கும்.
நீ எனக்கு பணம் தரும் வாய்ப்பு...
பத்தில் ஒண்ணு.
அதனால, 20,000.
சரி, 20,000மே சரி.
சம்மதம். 20,000.
இயோகி!
தனியா பேசு, தலையிடமாட்டேன்.
இதை பரிசா வைச்சுக்க.
-ஹலோ? -ஆல்பர்டோ?
லியோனார்டோ, நீதானா!
-ரொம்ப கவலைப்பட்டேன்! -என்ன நடந்ததுன்னு தெரியணும்.
ரசீதை வைத்து என்ன செய்தீங்க? அந்த ரசீது எப்படி பையில் வந்தது?
நான் அதை பார்த்ததேயில்லை. உனக்கு துரோகம் செய்யமாட்டேன், லியோ.
உன்னை நம்பறேன், ஆல்பி.
சான்ட்ராவோ கிகோவோ,
இல்ல இரண்டு பேரும் சேர்ந்தோ,
என்னை சிக்க வைக்க இதை செய்தாங்களா இல்லை
தவறுதலா நடந்திருச்சான்னு
கண்டுபிடிக்க நீதான் எனக்கு உதவணும்.
அவங்கதான் சிக்க வைச்சதுன்னா, அவங்க திட்டம் என்ன, கொள்ளையடிச்சதை வைச்சு
என்ன செய்யப் போறங்கன்னு தெரியணும், புரிஞ்சுதா?
நேரமில்லை. என்னை எப்ப வேணா போட ஆளுங்க காத்திருக்காங்க.
சரி. என்னால் முடிஞ்சதை செய்யறேன்.
அருமை, ரொம்ப நன்றி.
விஷயம் தெரிஞ்சதும் பேசலாம். பேச முடியுமான்னு தெரியலை. பை.
எடு, ஆனா. போனை எடு.
டூரின்
முன் அனுமதி வாங்கலைன்னு சொல்றீங்களா?
ஆமாம், வாங்கலைன்னு சொல்றேன்.
ரெண்டு நாள் பிறகு கிடைக்கும்.
பாருங்க, அதுக்குள்ளே என் கணவர் பெல்ஜியம் சிறையில செத்தே போயிருவாரு.
என் இடத்தில் நீங்க இருந்தா, எப்படியாவது ஏற்பாடு செய்வீங்கதானே?
கருணை காட்டுங்க.
ஆக, திருமதி. நோட்டர்பார்டோலோ...
பெல்ஜியம் தூதரகம்
உங்க கணவர் கைது ஆகியிருக்கார்.
இந்த நேரத்தில், அவரை தொடர்பு கொள்ளமுடியாது.
ஏன் கணவர் ஒரு அப்பாவி! நீங்க மனசு வைச்சா ஏதாவது செய்யலாம்.
இல்ல, சட்டம் இதுதான். மன்னியுங்க. என்னால எதுவும் செய்ய முடியாது.
இப்ப நான் என்ன செய்ய? தூதரகத்தை தொடர்பு கொள்ளவா?
-சட்ட அமைச்சரோடு பேசவா? -அது உதவும்னு எனக்குத் தோணலை.
ஆனா, நான் சொல்வது இதுதான்.
பொறுமையா இருங்க.
காத்திருங்க.
என்னை பார்த்தா அது முடியும்னு தோணுதா?
பொறுமை தேவை.
டெனிஸ் கெமால்
இங்கே இரு. நான் மெர்டென்ஸிடம் கேட்கிறேன்.
நோர்டார்பார்ட்லோவின் வக்கீல்.
தேங்காமூடி வக்கீலா?
அப்படித் தெரியலை.
உங்களை சந்திப்பதுல மகிழ்ச்சி.
என் பேர் ஜான் லவ்குரோவ்.
-உங்களை எனக்குத் தெரியும். -நான் பிரபலமா என்ன.
கெட்ட பேர் பிரபலம்.
நன்றி.
நீங்க வேடிக்கையானவர் மெர்டென்ஸ்.
உங்களைப் பத்தி சில விஷயம் தெரியும்.
நீங்க உங்க வேலைல திறமையானவர்.
குறிப்பா, அரசர் உங்க மேல நல்ல எண்ணம் வைத்திருக்கிறார், இப்ப எப்படியோ.
நீங்க உங்க வேலையைத் துவங்கியதே
வைர மைய கொள்ளையை தடுத்துதான்.
இப்ப இந்த கொள்ளை, உங்க கடைசி வேலையாகவும் இருக்க வாய்ப்பிருக்கு.
அதனால ஒரு டீல் பேச விரும்பறேன்,
இது இரண்டு தரப்புக்கும் திருப்தி தருவதா இருக்கும்.
சொல்லுங்க.
நோடர்பார்டோலோவை விட்டிடுங்க.
ஜோக் அடிப்பதற்கு பதிலா,
உன் கட்சிகாரரை எங்களுக்கு ஒத்துழைக்கச் சொல்லுங்க, ஏன்னா அவருக்கு
எதிரா எங்க கிட்ட திடமான ஆதாரம் இருக்கு.
நண்பா, உங்ககிட்ட,
ரசீது மட்டும்தான் இருக்கு, இந்த முழு வழக்கும்,
அப்படியே அமுங்கிவிடும்.
ஒரு அறிவுரை சொல்றேன், மெர்டென்ஸ்.
உலகமே பார்த்துகிட்டு இருக்கு.
வழக்கு நடந்தா, இந்த வாதத்தை வைச்சா ஒரு முட்டாள் போல தெரிவீங்க.
முடிஞ்சுதா?
இன்னைக்கு மத்தியானம்,
அவரோட விடுதலைக்கு ஒரு கோரிக்கையை ஆன்ட்வெர்ப் தீர்பாயத்துக்கு தருவேன்.
-அதுக்கு வாழ்த்துகள். -நன்றி.
சந்திப்போம், மெர்டென்ஸ்.
இந்த சிக்கலுக்கு முடிவு கட்ட விரும்பினா, என்னை இங்கே பார்க்கலாம்.
போடா லூசு.
ஏதாவது நல்ல செய்தி சொல்லுங்க!
துருக்கியன் கிடைச்சான், இத்தாலியனை கைது செய்யலாம்னு!
இன்னைக்கா? அருமை. நன்றி.
அது அங்காரா. டெனிஸ் கெமால் கிடைச்சாச்சு, ப்ருசெல்ஸ் அனுப்பறாங்க.
இன்னும் இங்கே என்ன செய்யறே? அவளை கூட்டிட்டு வருவோம்!
எப்படித்தான் இவனைப் பொறுத்துக்கிறாயோ.
இனவெறி பிடிச்சவன்.
எப்போதும் இப்படி இல்லை. ஆனா எப்போதும் வேசி மகன்தான்.
-ஆனால் இதுபோல இல்லை, மனைவி போனதும்... -காதிர்!
அவனை தப்ப விடக் கூடாது, ரெனே, நாம நெருங்கிட்டோம், சிக்கிடுவான்.
கோரிக்கையைப் படித்தேன், ஆல்பர்ட்.
மன்னிக்கணும், ஆனா லவ்குரோவ் சொல்றது சரி.
விசாரணையில் வலிமை இல்லை.
ரெனே எம்ஸ் ஜட்ஜ்
-நோட்டர்பார்ட்லோ உறுதியா ஈடுபட்டிருக்கான். -இருக்கலாம், ஆனா ஆதாரம் இல்லை.
-நீங்க நம்பலைன்னு நினைக்கிறேன், ரெனே. -கேளு...
உனக்கு உதவ விரும்பறோம். நாட்டுக்கு திருடனைக் காட்டணும்.
அதுக்கு ரசீதுக்கு மேல வேற ஆதாரம் வேணும்.
அவன் பொய் சொல்வதை ஒரு சாட்சி நிரூபிச்சா?
-எதுக்காகக் காத்திருக்கே? -எனக்கு நேரம் வேணும்!
வேகமா. அதிக நேரமெல்லாம் கொடுக்க முடியாது.
திருட்டுக்கு 200 நாட்கள் முன்
புனித நிகோலஸ் திருடர்களின் பாதுகாவலர்
நிகோலஸ், இன்னைக்கு எனக்கு முக்கியமான நாள்.
இன்னைக்கு ராத்திரி, எங்க பெரும் திட்டத்தின் வேலை துவங்குது.
எனக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்களை இதில் சேர்த்திருக்கிறேன், நிக்.
என் தம்பி, ஆல்பர்டோ உட்பட.
பெரிய பொறுப்பை எடுத்திருக்கேன்.
எனக்கு உங்க உதவி வேணும்.
கருணை காட்டுங்க.
நான் செய்வது தப்பா, சரியான்னு காட்ட ஏதாவது அறிகுறியை நீங்க காட்டினால்
இறுதி வரை நன்றியுள்ளவனா இருப்பேன், நிக்.
ப்ளீஸ்.
சொல்லு?
கொள்ளை போயிடுச்சுன்னா, என்ன அர்த்தம்?
எப்போ நடந்தது இது?
என்ன நடந்ததுன்னு தெரியணுமா? அது பெரிய கதை.
ஆனா நிறைய கத்துக்கிட்டேன், தெரிஞ்சுக்க.
நீ திருடர்களுக்கே அவமானச் சின்னம், தெரியும்ல?
குடிச்சிருக்கியா! எங்கே இருக்கே நீ சொல்லு. நாங்க வரோம்.
நான் எங்கே இருக்கேன்?
நாம எங்கே இருக்கோம்?
வாழ்க்கைல பெரிய கொள்ளைக்கு சில மணியே இருக்கு...
இவன் ஒரு சரியான மடையன்!
வேற என்ன சொல்றது?
மடையன்.
என்னால அடக்க முடியலை.
என் மனைவி என்னை விட்டுப் போனா...
சொல்லும்மா?
எல்லாம் சரிதானே, ஹனி?
சரிதான். கேளு, ஷவர் ஹெட் உடைஞ்சிருச்சு.
-தண்ணி நிக்கலை. அப்புறம் கூப்பிடறேன். -கொஞ்சம் இரு.
இன்னைக்கு ஒரு கஸ்டமர் கூட வரலை.
நேத்தும் வரலை.
ரெண்டுநாளா, பணத்தை எப்படி செலவு செய்தோம்ன்னு யோசிக்கிறேன்.
இத்தனைக்கும், பணம் நம்ம கையில் இல்லை.
செல்லம்மா. கவலைப்படாதே.
புதுசா பிசினஸ் துவங்கினா கொஞ்சம் போராட்டம் இருக்கும்தான்.
முதல்ல சிறிது கஷ்டம்தான்னு தெரியும். அந்த அளவு முட்டாளில்ல நான்.
ஆனா நான் தனியா பார்த்துக்கணும்னு நீ சொல்லலியே.
நம்ம எதிர்காலத்துக்காகத்தான் நான் இதை செய்கிறேன்.
கவலைப்படாதே, திரும்ப வந்ததும், உன் கூடவே பசை போல ஒட்டிக்கிறேன்.
-நீயே போன்னு சொல்ற அளவு. சத்தியமா. -லியோ, நீயும் உன் சத்தியமும்.
அப்போ இங்கே வரப் போறே?
சீக்கிரமே. பாத்ரூம்ல தண்ணி நிக்கலை. திரும்ப கூப்பிடறேன் குட்டி, இப்போ வை!
அங்கே இருக்கான் பாரு. முட்டாள் பய மகன்.
ஹேய்!
உள்ளே ஏறு.
என்ன செய்தே சொல்லு.
என்ன செய்தேனா? கதையைக் கேளு.
சொல்லு.
ஆக...
2003 ஷேட்டோ மார்கோ ஒரு கிளாஸ் சரியா 16 டிகிரியில் கொடுங்க.
ஒரு டிகிரி கூட அதிகமாகக் கூடாது. புரியுதா?
நான் கவனிப்பேன்.
நான் கவனிச்சுகிட்டே இருப்பேன்.
நன்றி.
என்ன வேணும்னு தெளிவா தெரிஞ்ச ஒருவரை பார்ப்பது அபூர்வம்.
இந்த நேரத்தில் உங்களை மாதிரி ஆளுக்கு இங்கே என்ன வேலை?
ஒரு சடங்கை நிறைவேற்ற வந்திருக்கேன்.
துரதிருஷ்டவசமா, இது ஒரு மூடநம்பிக்கை. நல்ல வைன் குடிச்சா அதிர்ஷ்டம் அடிக்கும்னு.
இன்னைக்கு எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் தேவை?
நிறையன்னு சொல்லலாம்.
ஆனா அது கிடைச்சிரும்னு தோணுது.
அப்ப, முழு பாட்டிலும் குடிங்க, கிடைக்கும்.
நீ சொல்றதும் சரிதான்.
அந்த பாட்டில்.
-இந்தாங்க, சார். -நன்றி.
இதோ இருக்கு.
2003 ஷேட்டோ மார்கோ.
அருமையானது.
நீ அழகா இருக்கே.
நன்றி.
-அற்புதம். -இது என்ன பெரிய விஷயம்.
-நீ வலுவா இருக்கே. சிங்கம் போல. -சிங்கம்.
அன்பா இருக்கே. இதுவுமா? சரி.
-எல்லாம் சரியா? -எல்லாம் சரி.
நான் ஒரு பொம்மை எடுத்திட்டு வரேன்.
-பொம்மையா? -ஆமாம், பொம்மை.
சரி, நல்ல யோசனை.
பார்ப்போம், சிங்கம்.
ஆமாம். என்ன பொம்மை, ஜாக்குலின்?
-எனக்கெப்படி தெரியும்? -எப்படி தெரியாம போச்சு?
பாரில் அவ உன்கிட்ட 5 மணிக்கு வந்திருக்கா.
இந்த வயசிலேயும் வேசி பின்னாடி அலையற நீ.
-நீங்க இதை இப்பவும் செய்வதை நம்ப முடியலை! -நான் செய்வேன், சரியா? செய்வேன்.
நான் உன்னைப்போல பழமைவாதி இல்லை.
உனக்கு 27 வயதுதான், ஆனா என் அம்மா போல அறிவுரை சொல்ற.
எனக்கு இப்பவும் வெளிக்காட்ட உணர்வுகள் இருக்கு!
இன்றைய நாளை அனுபவின்னு சொல்வானே யாரு அவன்...
-பிராட் பிட். -வீட்டுக்கு போலாம்.
இல்ல! நாம திரும்பப் போறதில்லை!
ஏன்னா, ஏன் நண்பர் ஒருத்தன் சொன்னான்
நம்ம வாழ்க்கை புதிதா துவங்கும் நாள் ஒண்ணு இருக்கு.
அந்த நாள்...
இன்னைக்குதான். இன்றைய நாளை அனுபவி!
-நாம போகலாம். எனக்கு சரியா படலை. -எனக்கும்தான்!
"ஓ கேப்டன்! என் கேப்டன்!"
செய்வோம்!
குழப்பாதே, ஒரு தப்பான அடி கூட நம்ம கதையை முடிச்சிடும்.
ஒரு ராத்திரில நிறைய தப்பு செய்திருக்கேன்.
இருந்தும் உன்னை ஏன் நம்பறேன்னு எனக்கே தெரியலை.
கேமரா முடக்கப்பட்டது.
இந்தப் பக்கமா.
அங்கே இருக்காங்க.
-அவங்க போறாங்க. -உன் வேலை இப்போ. தயாரா?
கேமராவை பொருத்து. இதைத் திற.
கேமரா ஓவர்லே நிறைவு!
-முடிந்தது. -நீ போ, சான்ட்ரா.
என் தம்பி திறமைசாலில?
அவன் திறமையை முன்பே சோதிச்சிருக்கணும், இப்ப இல்ல.
கொஞ்சம் பொத்திகிட்டு இரு.
வா.
-வா! -இரு!
நகர்த்து!
எச்சரிக்கை பாதுகாப்பு அமைப்பு
இங்கே! அலாரம் கண்ட்ரோல் யூனிட் இங்கேதான் இருக்கு.
-அது முடியுமா? -பிரச்சனை இல்லை. நான் நல்லா செய்வேன்.
போ!
என்ன செய்வேன்னு பாப்போம்.
உன்கிட்ட 20 நிமிஷம்தான் இருக்கு.
அதுமே! இதோ முடிக்கிறேன்!
என் பர்சை மறந்திட்டேன்.
-திரும்பவுமா? -ஆமாம்.
-உன் கூட வரட்டுமா? -வேண்டாம்.
கவலைப் படாதே. நீ போ. நான் அடுத்ததில் வரேன்.
சரி.
அபாயம்! அபாயம்!
அபாயமா? இங்கே சிக்கலில்லை.
ஒரு சுத்தம் செய்யும் பெண் உள்ளே திரும்ப வருகிறாள்!
-சே! -சே!
-என்ன அது? -இங்கேயே இரு. வந்திடறேன்.
என்ன?
நீ என்ன பண்றே? போ, போ.
தெரியும்! நாம மாட்டிக்கப் போறோம்!
எனக்குத் தெரியும்.
கிகோ, வேலையை ஆரம்பி. தப்பான அபாயமணி.
சரி, வேலைய ஆரம்பிப்போம். இப்போ...
இது...
இங்கே போகும். இது இங்கே.
பிறகு இது...
சரி. எல்லாம் சரியா இருக்கு.
இப்போ இது போவது... இதோ, பார்த்தியா?
எப்படி ஸ்லிப் ஆகுது பாரு.
எப்படி அது?
இது இங்கே போகும். இங்கே...
இல்லை. இது சரியில்லை.
-இது சரியில்லை, சே! -என்ன ஆச்சு?
இது கண்ட்ரோல் யூனிட் இல்ல!
இது ஒரு பொறி!
பார்த்தியா? போலி. நம் கவனத்தைத் திருப்ப.
மன்னிக்கணும், இதை சாப்பிடப் போறியா?
-இல்லை. வயிற்றில் இடம் இல்லை. -நிச்சயமா சொல்றியா?
ஆமாம்.
காலி கண்ட்ரோல் யூனிட் வைச்சதன் காரணம் எனக்குப் புரியலை.
அது நம்மை ஏமாத்த. சுலபமா மாட்டுவோமே அதுக்காக.
அப்போ, உண்மையானது எங்கே?
தெரியல? இங்கேதான் இருக்கும்.
இந்த மையத்தின் வரைபடம் இருந்தாதான் மேலே போக முடியும்.
அதையும் திருடலாமா?
நாம திருடர்கள், அதையும் திருடுவோம்.
அது காப்பகத்தில் இருக்கு டிஜிட்டல் பேஸ் ரெகக்னிஷனோட.
அது முடியாது.
வரைபடம் இல்லாம எதுவும் செய்ய முடியாது. ஊருக்கே போக வேண்டியதுதான்.
சீக்கிரம் போனா, 6.30 மணி விமானத்தை பிடிச்சிரலாம்.
இருங்க.
இதுல நமக்கு உதவப் போகிறவரை எனக்குத் தெரியும்.
இன்னொரு அஞ்சு சதவிதம் போகப் போகுதோ.
-வணக்கம், திரு. லெவி இருக்கரா? -வணக்கம்.
இல்லை.
என்ன ஆச்சு?
வணக்கம்.
என்ன ஆச்சு?
யாரோ அதிக அளவு செயற்கை வைரத்தை அவருக்கு ஏமாத்தி வித்திருக்காங்க.
அது தெரிஞ்சதும்...
என்னோட இஸ்ரேல் வர சொல்லி வற்புறுத்தினேன்.
பாஸ் ஓவருக்காக.
இரண்டு நாள் முன்னாடி டிக்கெட் கூட வாங்கினோம்.
-என்ன சொல்ல வரீங்க? -"கடவுளின் திட்டம் வேற மாதிரி இருந்தது."
சரி.
-வணக்கம். -வணக்கம்.
எப்படி இருக்காரு?
அது... அவர் பழம் பெருச்சாளி.
எல்லாம் சரியாகிடும்.
கண்டிப்பா வந்திருவாரு.
சீக்கிரமே நல்ல நிலைமைல உங்களை பார்ப்பேன்னு நம்பறேன்.
நானும்.
திருட்டுக்கு 6 நாட்கள் பிறகு
என்னை ஏமாத்த முடியாது, மிஸ் கெமால்.
முயற்சி செய்யாதே.
எங்க நாட்டில் வந்து
எங்களையே முட்டாள் ஆக்குபவர்களை எனக்குப் பிடிக்காது.
சொல்றது கேட்குதா?
நான் ஜெயிலுக்கு போக விரும்பலை.
அதை நீ முன்னமே யோசித்திருக்கணும்.
உனக்கு ஜெயிலுக்குப் போக விருப்பம் இல்லைன்னா,
லியோனார்டோ நோட்டர்பார்டோலோ பற்றி தெரிந்ததை எல்லாம் சொல்லு.
உன்னை விடுவிக்க விண்ணப்பம் போட்டிருக்கேன்.
வெளியே வந்தாலும் நீ சுதந்திர பறவை இல்லை.
-எனக்குத் தெரியும். -உனக்குத் தெரியும்னு தெரியும்.
நீ நினைப்பதும் தெரியும்.
எனக்கு தெரியும்னும் தெரியும்.
நான் அதைப் பத்தி விவரமா பேச விரும்பலை,
ஆனால் வைரம் கைக்கு கிடைக்கும் வரை,
உன் உயிர் என் கட்சிக்காரர்களின் கையில்.
இப்போ, நாம காத்திருக்கணும்,
நான் பாவப்படுவேன்னு நினைக்கிறியா, மிஸ் கெமால்?
பேசு.
அவனுக்கு உதவினாயா.
ஒரு ஆபிஸில் பொருளை வைக்க எனக்குப் பணம் கொடுத்தான்.
என்ன வைக்கச் சொன்னான்?
விடியோ கேமரா? கருவியா?
பேனா வேணுமா?
ஒரிகாமியா?
ஆமாம். ஓரிகாமி.
யார் ஆபிஸில்?
அலுவலகம் 775இல். ஆனால் அவன் திருடன்னு எனக்குத் தெரியாது.
இத்தாலி மீதான உன் ஏக்கத்தைப் போக்குவேன். இரவு உணவுக்குப் போலாமா? - லியோனார்டோ
அடுத்த எபிசோடில்
எல்லாவற்றையும் சொல்லிட்டியா?
-வரலாமா? -உன்னைப் பற்றிதான் நினைத்தேன்.
-பிளான் பிக்கு மாறணும். -பிளான் பியே இல்லை.
பிளாக்மெயில் செய்யறியா?
-நம் திருமண நாளில் தனியா இருக்கணுமா? -நான் என்ன சொல்றது?
எனக்கும் பிடிக்கலைதான், சே.
முறைக்காதே, நம்மைத் துரத்திடுவாங்க!
தேடலைன்னா அவளை எப்படி கண்டுபிடிக்கிறது?
இந்த வருகைக்கு என்ன தரணும்?
திமிங்கலமா இருப்பதில் பெரிய விஷயம், எல்லாரையும் விட பெரியதா இருப்பதுதான்.
பிடிச்சவங்களை தெரியும்னு நினைக்கிறோம்.
இருந்தும் அவங்கதான் நம்மை அதிகம் காயப்படுத்தறாங்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு வெங்கட் கிருஷ்ணமாச்சாரி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்