నోటర్బార్టోలో, వజ్రం అంటే ఏమిటో తెలుసా?
తెలుసనుకుంటా.
నీకు తెలుసని అనుకోను.
ఇది సులభమైన ప్రశ్నలా అనిపిస్తుంది, కాని వాస్తవంలో,
అది కనిపించేదాని కంటే చాలా క్లిష్టమైనది.
నిజంగా చెప్పాలంటే,
వజ్రం అనేది మిలియన్ల కొద్దీ సంవత్సరాలలో
భూమి ఆవరణలో ఏర్పడే కార్బన్ అణువుల స్ఫటిక జాలక.
రఫ్ డైమండ్
కట్టింగ్
ఫాసెటింగ్ మరియు పాలిషింగ్
పై అన్నింటి కంటే, వజ్రం అనేది ద్రవ్యం.
డోలోరేస్ ఫ్రాంకో
బరువుతో విలువ నిష్పత్తిలో ప్రపంచంలోనే అత్యధికం దీనికే.
ఇది రవాణా చేయడానికి సులభమైనది, జాడ తెలుసుకోడానికి కష్టమైనది.
ప్రతీ వజ్రానికి ఒక విలక్షణ గుర్తింపు సంఖ్య,
దానిని గుర్తించగలిగేలా చేసే జెమోలాజికల్ సర్టిఫికేట్ ఉంటుందని అంటారు,
కాని నిజమేమిటంటే దాన్ని సరికొత్త వజ్రంలా మార్చడానికి
కావలసినదంతా ఒక చిన్న కట్ మాత్రమే.
అందుకే వజ్రాలనేవి ఒక నిర్దిష్ట వర్గపు వ్యక్తులకు సంబంధించినవి.
నగల వ్యాపారులు లేదా
కాబోయే వధువుల కంటే కూడా ముందుగా.
నేరస్తులు. పెద్దమనుషులు.
ఇదొక వజ్రం. వీరేమో నా క్లయింట్లు.
ఒకటి తెలుసా?
వాళ్ళందరూ డైమండ్ సెంటర్‌లో తమ రత్నాలు ఉంచారు.
కెహెన్డ్ ఒబుడ వార్‌లార్డ్
కోసా నోస్ట్రా బాస్
అబ్దుల్-బాసిత్ అల్ శరత్ ఐఎస్ఐఎస్ లీడర్
నువ్వు వారి నుండి దొంగిలించావు, నోటర్బార్టోలో.
సర్, ఒట్టేసి చెబుతున్నా నేను...
-ఒట్టేసి చెబుతున్నా... -నీ నిరాకరణ నాకు అర్థమైంది.
నోటర్బార్టోలో, నీ అహంకారం నిన్ను ఇరికించాలని ప్రయత్నిస్తోంది.
అందుకే నేను నీకు సందర్భం చెప్పా, తెలివైన నిర్ణయం తీసుకోవడంలో సాయం చేయడానికి,
అది సహకరించడం. నువ్వు చేయవలసినదల్లా ఒక సులువైన ప్రశ్నకు జవాబివ్వడమే.
వజ్రాలు ఎక్కడ?
మీరు ఘోరమైన తప్పు చేస్తున్నారు. దీనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
అయ్యో దేవుడా.
తెలుసా, వారు నాలాంటి లాయరును పెట్టుకున్నా,
నా క్లయింట్లకు చట్టం పనితీరు గురించి చాలా విచిత్రమైన ఆలోచనలు ఉంటాయి.
ఎవరో జడ్జి తీర్పు చెప్పే వరకు వాళ్ళు ఆగరు.
లేదు. వాళ్ళే ఇక్కడ జడ్జిలు,
నువ్వు దోషివి అని వాళ్ళ మనసులో పడితే,
అప్పుడు వారు ఉరితీయువారు కూడా.
ఆమె ఆకుపచ్చ రంగులో బాగుంది కదా? నీ భార్యా?
అది తన కళ్ళలో రంగును బయటికి తెస్తుంది.
ఇది నిజంగానే చక్కని ఫోటో,
కానీ అది స్నైపర్ల విలక్షణమైన లక్షణం,
వాళ్ళు ఎప్పుడూ అలాంటి మంచి ఫోటోలు తీస్తారు.
అది వారి టెలిఫోటో లెన్స్ బాగా తెలిసి ఉండటానికి సంబంధించిందయి ఉండాలి, కాదా?
చెత్త పనులు మొదలుపెట్టవద్దు, సరేనా?
సరేనా?
లేదంటే, నాకు చాలా కోపం వస్తుంది.
చాలా కోపం వస్తుంది.
విను,
ఎవరైనా ఆమెకు చిన్న గాయం చేసినా,
శపథం చేస్తున్నాను, భూమిపై నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా వదిలిపెట్టను,
నిన్ను ముక్కలుగా నరికి,
పందులకు వేస్తాను, సరేనా?
సరేనా?
అయిపోయిందా, నోటర్బార్టోలో?
మంచిది.
నీ పని నువ్వు చేయి, మీ భార్యకు ఏమీ జరగకుండా నేను చూసుకుంటాను.
ఒప్పుకుంటున్నాను.
డైమండ్ సెంటర్‌లో దోపిడీ చేశాను.
ఇప్పుడు మనం తెలివిగా మాట్లాడుతున్నాం.
అయితే ఇప్పుడు వజ్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
సర్.
సర్, ఇదొక సమస్య అని నాకు తెలుసు, కాని...
వజ్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో తెలియదు.
తెలియదా?
చాలా బాగా చేస్తూ ఉన్నాము.
దయచేసి, బాధ్యతా రహితంగా ప్రవర్తించడం ఆపుతావా?
దోచుకున్న వజ్రాలను చూసుకోమని నా సహచరులకు అప్పగించాను.
వాళ్ళు వాటిని తీసుకెళ్లారు.
నేను ఇక్కడ ఆంట్వెర్ప్‌లో కొంతకాలం ఉండి,
తర్వాత వారిని కలుసుకోవాలి.
కాని అప్పుడు నా పేరుతో ఉన్న రసీదు కథ జరిగింది,
నేను అనుకోవడం,
నా స్నేహితులు
ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా చేసుండవచ్చు.
తెలుసా, అందుకే వజ్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో నాకు తెలియదని చెబుతున్నాను.
మీ సహచరులు ఎవరో చెప్పొచ్చు కదా,
వారి సంగతి మేం చూసుకుంటాం.
సరే.
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకెళితే నేరుగా వారి వద్దకు తీసుకెళతాను.
ఇది సంధి కాదు, నోటర్బార్టోలో.
ఇప్పుడే అలా మారింది.
మంచిది.
మా క్లయింట్లకు తెలియజేస్తాను.
గుడ్ బై, నోటర్బార్టోలో.
గుడ్ బై, సర్.
గుడ్ లక్, నోటర్బార్టోలో.
నీకు అది అవసరం.
ఎవ్రీబడీ లవ్స్ డైమండ్స్
దోపిడీకి 200 రోజుల ముందు
నేను అనుకున్నా.
రిజర్వాయర్ డాగ్స్ లోని పేర్లు పెట్టుకుందాం. మి. వైట్, మి. పింక్...
మంచి ఆలోచన. మీకు ఇతని గురించి సరిగా తెలుసా? ఇతను ఒక మూర్ఖుడు.
మీ తమ్ముడు మంచి హ్యాకర్ అని అనుకుంటున్నావా?
వింతగా ఉంటాడు, కానీ అతనికి తన సత్తా తెలుసు. పర్వాలేదు.
లేడీస్ అండ్ జెంట్స్, నేను చెప్పేది వింటారా,
ఎందుకంటే నేను అత్యంత తెలివైన ప్రాజెక్ట్ గురించి వివరించబోతున్నాను.
డైమండ్ సెంటర్ నిజంగానే అభేద్యమైనది అని
నేను కూడా అనుకున్న రోజులున్నాయి.
ఎప్పటి వరకు అంటే, ఒకరోజు
దాని భద్రతా వ్యవస్థలో చిన్న చీలిక ఉండటం నేను చూసే వరకు.
-అవును. -సరే, మొదలుపెడదాం.
ఇది ఉద్యోగుల పార్కింగ్ స్థలానికి ప్రవేశం.
అక్కడ సిసిటీవీ కెమెరాలతో కూడిన బాహ్య వ్యవస్థ ఉంది...
-కాని అల్బెర్టో వాటిని తేలిగ్గా దాటగలడు. -సరే.
నాకు కొన్ని నెలల సమయం పట్టింది, కాని నేను గేటు
రిమోట్ నియంత్రణ‌‌ను నకిలీ చేశా.
లియో అంకుల్ నిన్ను అప్పటికే గ్యారేజ్‌లోకి తీసుకెళ్లగలడు.
ఇక్కడ ఒక వెనుక వాకిలి ఉంది. ఇది.
అదే మన చిన్ని చీలిక.
అక్కడ నుండి, కొన్ని వినియోగ గదుల గుండా, మనం అతిసురక్షిత తలుపును చేరుకుంటాం.
ఇది కఠినమైనది, కానీ మన సాండ్రాకు సులువైన పని.
ఆ తలుపు వెనుక ఉండేదే ముఖ్యమైన భాగం.
డైమండ్ సెంటర్‌ను రాత్రి 8:00 గంటలకు మూసివేస్తారు.
అప్పటి నుండి రాత్రి 11:00 గంటల వరకు, అన్ని అలారంలు స్విచ్ ఆఫ్,
శుభ్రపరిచే సిబ్బంది తమ పని చేయగలగడానికి వీలుగా.
ఈ నెలల్లో, ఖచ్చితంగా, వాళ్ళు ఎప్పుడూ
తమ షిఫ్ట్ ముగిసే లోపు వెళ్లిపోయేవారు.
ఖచ్చితంగా ఎప్పుడు?
దాదాపు, 23 నుండి 24 నిమిషాల ముందుగానే.
ఈ సమయంలో, ప్రపంచంలో అత్యంత అభేద్యమైన, భారీగా కాపలా ఉండే ప్రదేశం
రక్షణ లేకుండా, నిర్జనమై ఉంటుంది.
మనం ఆ అలారంలు, పకడ్బందీ తాళాలు, భద్రతా కెమెరాల ఆయుధాగారాన్ని
ఒక్కోసారి 24 నిముషాలు పనిచేస్తూ
నిలిపివేయాలని అంటున్నావా?
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి.
రోజు విడిచి.
కొంచెం కొంచెంగా, మనం వాల్ట్ భద్రతా తలుపు చేరుకునే వరకు.
దాన్ని చూడండి. ఈ అద్భుతాన్ని చూడండి!
ఇదొక కళాఖండం.
అయితే, ఇది ఉక్కు, కాంక్రీటుతో చేసిన 15 టన్నుల తలుపు.
ఇది భవనం గోడలో బిగించబడింది. కీ, కాంబినేషన్‌తో డబుల్‌లాక్ చేయబడి ఉంది.
తలుపుకు దాని స్వంత సమయ-ఆధారిత అలారం వ్యవస్థతో పాటు
మోషన్, హీట్, లైట్, సీస్మిక్ సెన్సార్లు కూడా ఉంటాయి.
మనం చేయలేనిది ఏమీ లేదు.
సులభంగా అనిపించేలా చేస్తావు.
నేను చెప్పేది అంతా చాలా మామూలు విషయమే.
ఆ దశ సంగతి అది వచ్చినప్పుడు చూస్తాం కదా.
మొదటి దశ సంగతేంటి? భద్రతలో చీలిక, అవన్నీ.
-మొదటి దశ ఈరోజు మొదలవుతుంది. -ఈరోజా?
-అవును, ఈరోజే. -ఈరోజే.
ఆశావహంగా ఉండండి మిత్రులారా. వినండి. మీ మిగిలిన జీవితం
ప్రారంభమయ్యే రోజు వస్తుంది.
అదే ఈరోజు.
నువ్వు చెప్పేది నమ్మతగినవి కావని మర్చిపోయాను.
దాదాపు నమ్మేసాను.
బంగారూ, నువ్వు గమనించావో లేదో, నువ్వు అప్పుడే నమ్మేసావు.
దోపిడీ జరిగిన 4 రోజుల తర్వాత
డెనిజ్ కెమాల్ కజిన్ పారిశుద్ధ్య సిబ్బంది
నీ కజిన్ డెనిజ్‌కు ఏమైందో నీకు తెలియదంటున్నావా?
నాకు తెలియదు.
మీకు ఎలా అర్థమయ్యేలా చెప్పగలను?
నాకు తెలియదు.
మిస్టర్ కెమాల్...
ఇక్కడ చూశాను,
మీ కజిన్‌లా కాకుండా నువ్వు ఈ దేశంలోకి అక్రమంగా ప్రవేశించావని.
నువ్వు అజ్ఞాతంలో, చట్టానికి దొరకకుండా జీవించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లయితే,
నీకు మీ దేశానికి క్షేమంగా తిరిగి వెళ్ళడం ఇష్టం లేదు లేదా వెళ్ళలేకపోతుండవచ్చు.
కానీ "నాకు తెలియదు" అని నువ్వు మరోసారి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తే ఖచ్చితంగా
జరిగేది అదే, ఎంత వేగంగా అంటే నిన్ను అయోమయంలో పడేసేంత.
ఓసారి ప్రయత్నించి చూడొచ్చు కదా?
డెనిజ్ ఎక్కడ ఉంది?
తను అంకారా వెళ్ళింది.
తన కారులో.
మూడు రోజుల క్రితం.
ఎందుకు వెళ్ళింది అనేది చెప్పే అవకాశముందా?
నాకు తెలియదు...
మేము వార్తలు చూస్తున్నప్పుడు...
తను ఇబ్బందిలో ఉన్నానంది.
తన బ్యాగులు సర్దుకొని... బయలుదేరింది.
టీవీ వార్తలలో ఈ వ్యక్తి గురించి ఏమైనా చెప్పారా?
చెప్పారు.
బాగా చెప్పావు, అబ్బాయి.
కానీ ఎలాగైనా నిన్ను మీ సొంత దేశానికి పంపుతున్నాను.
వెధవ.
ఒకసారి, నా స్నేహితుడొకడు,
అరెస్టయ్యే ప్రతిభ ఉన్న దొంగ,
జైలు అనేది షాపింగ్ మాల్ లాంటిదని చెప్పాడు.
తమ జీవితాలను వృధా చేసుకుంటున్న వ్యక్తులతో నిండిన చెత్త శివారు ప్రాంతం అని.
ఏదైనా దొరకగలిగే ప్రదేశం.
అత్యంత విలువైన వస్తువులు కూడా.
మీరు చేయాల్సిందల్లా ఎవరిని అడగాలో తెలుసుకోవడమే.
ఏయ్ మిత్రమా,
మీ బాస్ ఎక్కడ? మీ బాస్ ఎవరు?
మరి నువ్వు? అసలు నువ్వు ఎవరు?
నువ్వు పేపర్ చదవవా?
నన్ను చూసినట్లు అనిపించడం లేదా?
శుభోదయం, సర్.
ఇది ఒక గౌరవం, మిస్టర్ నోటర్బార్టోలో.
-నేనేం చేయగలను? -నాకో సురక్షితమైన ఫోన్ కావాలి.
-జాడ దొరకనిది. -ఏర్పాటు చేస్తాను.
-2,000 అవుతుంది. -ఫోన్ కోసం 2,000 కావాలా?
ఒక కాల్‌కు.
మూడు నిమిషాలు. ఆపై, అదనంగా చెల్లించాలి.
నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు. అది ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
విచిత్రంగా ఉంది.
నువ్వు ఆ కోట్ల విలువైన వ్యక్తివనుకున్నాను.
నీకు అతడి పోలికలు చాలా ఉన్నాయి.
అర్థమైంది, కానీ ఇక్కడ నా దగ్గర డబ్బు లేదు. నా వద్ద ఏమీ లేదు.
దయచేసి, నేను ఓ ముఖ్యమైన కాల్ చేయాలి. నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
అలా అయితే 20,000 ఇవ్వు.
పెద్ద మొత్తానికి బదులుగా నీకు నిజమైన సర్వీస్ కావాలి.
నీ మీద పందెం కాయమని అడుగుతున్నావు.
నాకు పందెం కాయడం ఇష్టం.
నువ్వు నాకు డబ్బిచ్చే అవకాశాలు...
పదిలో ఒకటి.
కాబట్టి, 20,000.
సరే, 20,000 ఇస్తాను.
20,000కు ఒప్పుకుంటా.
ఐయోఘి!
గోప్యత ఉచితం.
నా బహుమతిగా అనుకో.
-ఎవరు? -అల్బెర్టో?
లియోనార్డో, నువ్వేనా!
-నేను చాలా భయపడ్డాను! -ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవాలి.
ఆ రసీదు ఏమైంది? అది ఆ సంచిలోకి ఎలా వచ్చింది?
ముందెప్పుడూ దాన్ని చూడలేదు. లియో, ఎప్పటికీ నీకు ద్రోహం చేయను.
నిన్ను నమ్ముతా, అల్బి.
సాండ్రా, ఘిగో లేదా ఇద్దరూ కలిసి
నన్ను ఇరికించాలని నిర్ణయించుకున్నారో
లేదో తెలుసుకోవడానికి నువ్వు నాకు
సహాయం చేయాలి!
లేదా ఏదైనా పొరపాటా అని తెలుసుకోడానికి.
నన్ను ఇరికించుంటే, ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నారో తెలుసుకోవాలి, అర్థమైందా?
వాళ్ళు దోపిడి సొమ్ముతో ఏం చేయాలనుకుంటున్నారు అనేది.
నాకు సమయం లేదు. నన్ను పట్టుకోడానికి జనం నా వెంట బడ్డారు.
సరే. నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.
అలాగే, మంచిది, ధన్యవాదాలు.
మాట్లాడుకుందాం... ఎప్పుడు అనేది తెలియదు. నాకు వీలున్నప్పుడు. బై.
ఫోన్ ఎత్తు ఆనా. దయచేసి ఎత్తు.
ట్యూరిన్
మీకు నిజంగా అపాయింట్‌మెంట్ లేదా?
చెప్పాగా, నాకు అపాయింట్‌మెంట్ లేదు.
రెండు రోజుల్లో ఓ స్లాట్ ఉంది.
విను, నాకు తెలిసినంతవరకు, నా భర్త ఏదో బెల్జియన్ జైలులో చనిపోయి ఉండొచ్చు.
నా స్థానంలో ఉండుంటే, ఏం జరిగిందో తెలియడానికి అన్నీ చేసే దానివి కాదా?
ప్లీజ్.
అయితే, శ్రీమతి నోటర్బార్టోలో...
బెల్జియన్ కాన్సుల్
మీ భర్తను అదుపులోకి తీసుకున్నారు.
అందుకే కమ్యూనికేషన్ నిషేధించబడింది.
నా భర్త అమాయకుడు! మీరు చేయగల్గింది ఏదోకటి ఉంటుంది.
లేదు. ఇది చట్టం. క్షమించాలి. చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
నేనేం చేయాలి? రాయబార కార్యాలయాన్ని సంప్రదించమంటారా?
-న్యాయ శాఖ మంత్రితో మాట్లాడమంటారా? -ఇది మీకు ఉపయోగపడుతుందనుకోను.
కానీ నా సలహా చెప్తాను.
వేచి ఉండండి.
నేను వేచి ఉండగలిగేలా ఉన్నానా?
వేచి ఉండండి.
డెనిజ్ కెమాల్
ఆగండి. డిటెక్టివ్ మెర్టెన్స్‌తో మాట్లాడతాను.
నోర్టర్బార్టోలో లాయర్ వచ్చాడు.
ఎవరో పేరు లేని లాయరా?
కాదు.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నా పేరు జాన్ లవ్‌గ్రోవ్.
-మీరెవరో నాకు తెలుసు. -నాకు అంత పేరు ఉందని తెలియదు.
అంత చెడ్డ పేరు ఉందంటాను.
ధన్యవాదాలు.
మీరు తమాషా మనిషి, మెర్టెన్స్.
మీ గురించి కూడా కొన్ని విషయాలు తెలుసు.
మీ ఫీల్డ్‌లో మీరే అధికారి.
రాజుకు మీరంటే అభిమానమని, కనీసం అలా ఉండేవాడని నాకు తెలుసు.
మీరు డైమండ్ సెంటర్‌లో దోపిడీని విఫలం
చేస్తూ మీ కెరీర్‌ని ప్రారంభించారని కూడా తెలుసు.
ఈ దోపిడీ దానికి ముగింపు పలకదని ఆశిద్దాం.
అందుకే ఓ ప్రతిపాదన చేయాలనుకుంటున్నాను,
అది ఇద్దరికీ సంతృప్తికరంగా ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.
చెప్పండి.
నోటర్బార్టోలోను విడుదల చేయండి.
హాస్యంగా మాట్లాడే బదులు,
మీ క్లయింట్‌ని మాతో సహకరించమని ఒప్పించొచ్చు కదా, ఎందుకంటే అతనికి
వ్యతిరేకంగా చాలా బలమైన సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి.
మిత్రమా, మీ మొత్తం కేసు
ఒక్క క్షణంలో తుడిచిపెట్టుకుపోవచ్చు.
మీ దగ్గర ఉన్నది ఒక్క రసీదు మాత్రమే.
మీకు ఒక సలహా చెబుతాను, మెర్టెన్స్.
ప్రపంచం మొత్తం చూస్తోంది.
తెలివితక్కువ వ్యక్తిగా కనిపించడం మానుకోండి.
చెప్పడం అయిందా?
ఈ మధ్యాహ్నం,
అతని విడుదల కోసం ఆంట్వెర్ప్ ట్రిబ్యునల్‌కు డిమాండ్‌ను సమర్పిస్తాను.
-దాంట్లో శుభం కలుగుగాక. -ధన్యవాదాలు.
సంతోషం, మెర్టెన్స్.
మీ ఉద్వేగానికి ముగింపు పలకాలనుకుంటే, నేను ఎక్కడ ఉంటానో మీకు తెలుసుగా.
చెత్త వెధవ.
శుభవార్త చెప్పు!
ఆ టర్క్ దొరికాడని చెప్పు అలా ఇటాలియన్‌ను అరెస్ట్ చేయొచ్చు.
ఈ రోజా? మంచిది. ధన్యవాదాలు.
అంకారా. డెనిజ్ కెమాల్ దొరికింది. ఆమెను బ్రస్సెల్స్ విమానం ఎక్కించారు.
ఇంకా ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? వెళ్లి ఆమెను తీసుకొద్దాం!
ఆ వెధవను ఎలా వెనకేసుకొస్తావో తెలియదు.
చెత్త జాత్యహంకారి.
అలా ఉండేవాడు కాదు. ఎప్పటి నుంచో దొంగవెధవగానే ఉన్నాడు.
-కానీ ఇలా కాదు. తన భార్య వదిలేసి... -ఖదీర్!
తనను వదిలేయలేం రేనే. చాలా దగ్గరకొచ్చాం. దాదాపు పట్టుకున్నట్లే.
నేను అభ్యర్ధన చదివాను, ఆల్బర్ట్,
క్షమించు, కానీ లవ్‌గ్రోవ్ చెప్పింది నిజం.
విచారణ బలంగా లేదు.
రెనే ఈమ్స్ జడ్జి
-నోర్టర్బార్టోలో ప్రమేయముంది. నాకు తెలుసు. -నిజం కావచ్చు, కానీ రుజువు లేదు.
-నన్ను నమ్మట్లేదనుకుంటా రెనే. -విను...
నీకు సాయం చేయాలనుకుంటున్నాం. దేశానికి ఒక నేరస్థుడు కావాలి.
కానీ నువ్వు మాకు రసీదు కంటే మించినది ఇవ్వాలి.
తను అబద్ధామడుతున్నట్లు ఎవరైనా సాక్షి వాంగ్మూలమిస్తే?
-దేని కోసం వేచి ఉన్నావు? -నాకు మరికొంత సమయం కావాలి!
అలా అయితే త్వరపడు. ఇంతకంటే ఇవ్వలేను.
దోపిడీకి 200 రోజుల ముందు
సె. నికోలస్ ప్రొటెక్టర్ అఫ్ థీవ్స్
నికోలస్, ఈ రోజు ముఖ్యమైన రోజు.
ఈ రాత్రి, మా గ్రాండ్ ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభమవుతుంది.
నాకు ఇష్టమైన వారిని ఇందులోకి లాగాను, నిక్. బాగా ఇష్టమైన వారిని.
నా తమ్ముడు అల్బెర్టోను కూడా.
నా మీద చాలా పెద్ద బాధ్యత ఉంది.
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
దయచేసి.
నేను పొరపాటు చేస్తున్నానా లేదా అని ఒక్క సంకేతం పంపిస్తే చాలు,
నీకు శాశ్వతంగా రుణపడి ఉంటాను.
దయచేసి.
చెప్పు?
వారు నీ నుండి దోచుకున్నారంటే అర్థమేంటి?
ఇది ఎక్కడ జరిగింది?
ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలా? అది చాలా పెద్ద కథ.
కానీ మంచి పాఠం నేర్పిస్తుంది, గుర్తుంచుకో.
నువ్వు దొంగలకే అవమానకరమైనవాడివని తెలుసుకున్నావు కదా?
త్రాగి ఉన్నావు! ఎక్కడున్నావో చెప్పు. తీసుకెళతాం.
ఎక్కడ ఉన్నాను?
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
మన జీవితంలోనే పెద్ద పనికి కొద్ది గంటలే ఉంది.
వాడు వెధవల్లోనే పెద్ద వెధవ!
ఇంకెలా వర్ణించమంటావు వాణ్ణి?
చెత్త వెధవ.
నా మనసులో మాట చెప్పావు.
నా భార్య నన్ను వదిలేస్తే...
బంగారు?
అంతా బాగానే ఉంది కదా, బంగారు?
హా, విను. నా షవర్ పైప్ విరిగిపోయింది.
-అంతా నీళ్ళ మయం. మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తా. -ఒక్క నిమిషం ఆగు.
ఈరోజు ఒక్క కస్టమర్ కూడా రాలేదు.
నిన్న కూడా.
రెండు రోజులుగా మన డబ్బు అంతా ఎలా ఖర్చు అయిందోనని ఆలోచిస్తున్నాను.
నిజం చెప్పాలంటే, మనది కాని డబ్బు.
బంగారు, కంగారుపడకు. చెప్పానుగా.
కొత్త వ్యాపారాలలో కొంత ఇబ్బంది పడటం సహజం.
మొదట్లో కష్టంగా ఉంటుందని తెలుసు. నేనేం తెలివితక్కువదానిని కాదు.
ఇక్కడ నేనొక్క దాన్నే ఉంటానని నువ్వు చెప్పలేదు.
మన కోసం, మన భవిష్యత్తు కోసం ఇలా చేస్తున్నాను.
భయపడకు. నేను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, జిగురులా అంటుకొని ఉంటాను.
-నాతో విసుగొస్తుంది నీకు. ఒట్టు. -ఇక ఒట్లు చాలు, లియో.
ఇక్కడికి ఎప్పుడొస్తావు?
త్వరలోనే. బాత్రూంలో నీళ్ళు కారిపోతున్నాయి. మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను. బై, బుజ్జి!
అదిగో వాడు, చూడు. ఆ చెత్త వెధవ.
హే!
ఎక్కు.
నువ్వేం చేశావో మాకు చెప్పు.
నేనేం చేసానా? చెబుతాను.
ఎందుకు చెప్పను.
అయితే...
నాకు సరిగ్గా 16 డిగ్రీల వద్ద ఓ గ్లాస్ 2003 చాటో మార్గో కావాలి.
ఒక్క డిగ్రీ కూడా ఎక్కువ వద్దు. అర్థమైందా?
నేను గమనిస్తాను.
అలా కాకపోతే నేను గమనిస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
తనకేం కావాలో తెలిసిన వ్యక్తిని చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
ఈ సమయంలో మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
నేనో ఆచారం పాటిస్తున్నాననుకుందాం.
దురదృష్టవశాత్తు, నాకు మూఢ నమ్మకం ఎక్కువ. మంచి వైన్ నాకు అదృష్టాన్ని తెస్తుంది.
ఈ రోజు మీకు ఎంత అదృష్టం కావాలి?
చాలా కావాలంటాను.
కానీ సరైన దారిలోనే ఉన్నాననిపిస్తుంది.
అయితే మీకు మొత్తం బాటిల్ అవసరం.
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమేమో.
ఆ సీసా.
-ఇదిగోండి సర్. -ధన్యవాదాలు.
ఇదిగో.
2003 చాటో మార్గో.
ఉత్తమైనది.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
ధన్యవాదాలు.
-అద్భుతం. -అదసలు ఏమీ కాదు.
-చాలా బలంగా ఉన్నావు. సింహం లాగా. -సింహం.
మరీ ఎక్కువ చెప్తున్నావు. ఇది కూడానా? మంచిది.
-బాగుందా? -హా, బాగుంది.
చిన్న బొమ్మ తీసుకువస్తాను.
-బొమ్మా? -బొమ్మ.
అవును, మంచి ఆలోచన.
బై, సింహం.
అవును. జాక్వెలిన్ ఎలాంటి బొమ్మ?
-నాకు ఎలా తెలుస్తుంది? -ఎందుకు తెలియదు?
తను సాయంత్రం 5:00 గంటలకు బార్‌లో నీ దగ్గరకు వచ్చింది.
నీవు ఈ వయస్సులో ఇంకా వేశ్యలతో తిరుగుతున్నావు.
-ఇంకా ఈ చెత్త చేస్తున్నావంటే నమ్మలేకున్నా! -చేస్తాను, సరేనా? నేను చేస్తాను.
మేమందరం నీ లాగా పాత పద్ధతిలో ఉండలేం.
నీకు 27 ఏళ్ళే, కానీ మా అమ్మతో మాట్లాడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
వ్యక్తీకరించడానికి నాకు ఇంకా అవసరాలు, భావాలు ఉన్నాయి!
రోజును ఆస్వాదించు! అతను చెప్పినట్లుగా...
-బ్రాడ్ పిట్. -ఇంటికి వెళ్దాం.
లేదు! మనం ఎక్కడికీ తిరిగి వెళ్ళడం లేదు!
ఎందుకంటే, నా మిత్రుడు ఒకసారి చెప్పాడు
మన మిగతా జీవితం ప్రారంభమయ్యే రోజు వస్తుందని.
ఇక ఆ రోజు...
ఆ రోజు ఈ రోజే. రోజును ఆస్వాదించు!
-మనం ఇంటికి వెళ్తున్నాం. నీ స్థితి బాలేదు. -అవును, నిజమే!
"ఓ కెప్టెన్! మై కెప్టెన్!"
చేద్దాం!
విను, సైకో, పాడు చేయకు. ఒక్క తప్పుడు అడుగు వేసామో, మన పని అయిపోతుంది!
ఒక్క రాత్రిలో చాలా తప్పుడు నిర్ణయాలు చేశాను.
ఇప్పటికీ నిన్ను ఎందుకు నమ్ముతున్నానో తెలియడం లేదు.
కెమెరాలు ఆఫ్ అయ్యాయి.
ఇటు రండి.
అదిగో వాళ్ళు.
-వాళ్ళు వెళ్లిపోతున్నారు. -ఇక నీవంతు. సిద్ధమా?
కెమెరాలు ఫిక్స్ చేయి. ఇది తెరువు.
కెమెరా ఓవర్‌లే పూర్తయింది!
-పూర్తయింది. -పద, సాండ్రా.
మావాడి పనితనం చూశావా?
నువ్వు తన నైపుణ్యాలను ముందే అంచనా వేయాల్సింది, ఈ సమయంలో కాదు.
నీ స్థానంలో ఉంటే మాట్లాడను.
రండి.
-నడవండి! -ఆగండి!
పదండి!
హెచ్చరిక భద్రతా వ్యవస్థ
అదిగో! అదే అలారం కంట్రోల్ యూనిట్.
-నువ్వు ఇది చేయగలననుకుంటున్నావా? -పర్వాలేదు. బానే ఉన్నాను.
కానీయ్!
నువ్వేం చేయగలవో చూద్దాం.
సరిగ్గా 20 నిమిషాల సమయం ఉంది.
ఫలించింది! అదిగో!
నా పర్సు మర్చిపోయి వచ్చాను.
-మళ్ళీనా? -అవును.
-నేను నీతో రావాలా? -వద్దు.
పర్వాలేదు. నువ్వెళ్ళు. తర్వాత దాంట్లో ఎక్కుతాను.
సరే.
ప్రమాదం! ప్రమాదం!
ప్రమాదమా? ఇక్కడంతా బానే ఉంది.
పారిశుధ్య మహళ ఒక ఆమె మళ్ళీ లోపలికి వస్తోంది!
-ఛ! -అయ్యో!
-ఏంటది? -ఆగండి. ఇది పట్టుకో. ఇప్పుడే వస్తాను.
ఏంటి?
అసలేం చేస్తున్నావు? వెళ్ళిపో, వెళ్ళిపో.
నాకు తెలుసు! మనం దొరికిపోతాం!
నాకు తెలుసు.
ఘిగో. పనిలోకి దిగండి. తప్పుడు హెచ్చరిక.
సరే, పని మొదలు పెడదాం. అయితే...
ఇది...
...ఇక్కడ ఉంచాలి. ఇదిక్కడ...
ఇక ఇది...
సరే, అంతా సరిగా ఉంది.
ఇక ఇది ఇక్కడ... ఇదిగో అయిపోయింది, చూసావా?
ఎలా జారిపోతుందో చూడు.
అదెలా సాధ్యం?
ఇది ఇక్కడ పెట్టాలి. ఇక్కడ...
లేదు, ఇది సరిగ్గా లేదు.
-ఇది సరిగ్గా లేదు, ఛ! -ఏమయింది?
ఇది కంట్రోల్ యూనిట్ కాదు!
ఇది నకిలీది!
చూశావా? ఇది నకిలీది. ఇది తప్పుదోవ పట్టించింది.
ఆగు, అది తింటావా?
-లేదు, కడుపు నిండింది. కానీయ్. -ఖచ్చితంగానా?
అవును.
ఖాళీ కంట్రోల్ యూనిట్ అనే విషయం నాకర్థం కాలేదు.
విషయం మనల్ని మోసగించడం. చాలా సులభం అనిపించింది.
కానీ అసలైనది ఎక్కడుంది?
ఎవరికి తెలుసు? ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.
తెలుసుకోవడానికి ఏకైక దారి సెంటర్ నిర్మాణ చిత్రాలను పట్టుకోవడమే.
అవి దొంగిలిద్దామా?
మనం... మీరు దొంగలు. దొంగిలిద్దాం.
అవి డిజిటల్ ముఖ గుర్తింపు గల ఆర్కైవ్‌లో ఉంచబడ్డాయి.
చేయలేము.
ఆ డ్రాయింగ్‌లు లేకపోతే, మనం సర్దుకుని ఇంటికి వెళ్దాం.
త్వరగా అయితే 6:30 గంటల ఫ్లైట్ పట్టుకోవచ్చు.
ఆగండి.
మనకు సహాయం చేయగల ఎవరైనా నాకు తెలిసుండొచ్చు.
దీని వల్ల నాకు మరో ఐదు శాతం ఖర్చవుతుందేమో చూద్దాం.
-గుడ్ డే. మిస్టర్ లెవీ ఉన్నారా? -గుడ్ డే.
లేరు.
ఏమయింది?
శుభోదయం.
ఏమి జరిగింది?
భారీ మొత్తంలో కృత్రిమ వజ్రాలు కొనేలా ఎవరో అతన్ని మోసం చేసారు.
అతను తెలుసుకునేటప్పటికి...
నాతో పాటు ఇజ్రాయెల్ రమ్మని కూడా ఒప్పించాను.
పాస్ఓవర్ కోసం.
రెండు రోజుల క్రితం టిక్కెట్లు కొన్నాము.
-దాని అర్థం ఏమిటి? -మనిషి ఒకటి తలుస్తే దైవం ఇంకోలా తలుస్తాడు.
నిజమే.
-శుభోదయం. -శుభోదయం.
ఎలా ఉన్నాడు?
అంటే... తను గట్టివాడు.
అతనికి ఏమీ కాదు.
ఖచ్చితంగా ఏమీ కాదు.
మంచి పరిస్థితుల్లో మిమ్మల్ని మళ్లీ కలవాలని ఆశిస్తున్నాను.
నేను కూడా.
దోపిడీ జరిగిన 6 రోజుల తర్వాత
మిస్ కెమాల్, నన్ను మోసగించగలవని అనుకోకండి.
ప్రయత్నించనూ వద్దు.
మా దేశ ఆహ్వానంపై వచ్చి,
మమ్మల్ని నాశనం చేసే వారంటే నాకిష్టముండదు.
చెప్పేది వినలేదా?
నాకు జైలుకు పోవడమిష్టం లేదు.
దాని గురించి ముందే ఆలోచించాల్సింది.
తనతో పాటు జైలులో పడకూడదనుకుంటే,
లియోనార్డో నోటర్బార్టోలో గురించి తెలిసినదంతా నాకు చెబితే మంచిది.
నీ విడుదల కోసం దరఖాస్తు దాఖలు చేసాను.
నీవు బయట పడొచ్చు అంటే నీవు స్వేచ్ఛాజీవి అని కాదు.
-నాకు తెలుసు. -నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.
తెలుసని నీకు తెలుసని తెలుసు.
నాకు తెలుసని నీకు తెలుసని తెలుసు.
తెలిసిందే చెప్పాలని తాపత్రయపడదలచుకోలేదు,
కానీ ఆ వజ్రాలు మా చేతులలోకి వచ్చే వరకు,
నీ జీవితం మా క్లయింట్ల చేతులలో ఉంటుంది.
ఇక మనం చేయగల్గినదంతా వేచి ఉండడమే.
నా సానుభూతి పొందగలవని అనుకుంటున్నావా, మిస్ కెమాల్?
మాట్లాడు.
తనకు సాయం చేసావా అని.
ఒక ఆఫీసులో ఒకటి పెట్టడానికి డబ్బు ఇచ్చాడు.
ఏది పెట్టమని అడిగాడు?
వీడియో కెమెరా? మైక్రో ఫోన్స్?
పెన్ కావాలా?
ఓరిగామి?
అవును. ఓరిగామి.
ఏ ఆఫీసులో?
ఆఫీస్ 775, కానీ తను దొంగ అని నాకు తెలియదు.
ఇటలీ పట్ల మీ బ్రాంతిని పోగట్టగలను. డిన్నర్ చేద్దామా? - లియోనార్డో
తదుపరి భాగంలో
నాకు అన్నీ చెప్పావా?
-రావొచ్చా? -మీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
-మనకు ఇంకో ప్లాన్ కావాలి. -ఇంకో ప్లాన్ లేదు!
బెదిరిస్తున్నావా?
-మన పెళ్లిరోజున ఒక్కదాన్నే ఉండాలా? -ఏం చెప్పగలను?
నాకు కూడా ఇది నచ్చదు, ఛ.
అలా చూడటం మానుకో, లేదంటే బయటకు గెంటుతారు!
చూడకపోతే తనని ఎలా గుర్తుపట్టగలను?
నేనెందుకు వచ్చాను?
తిమింగలం కావడంలో గొప్ప విషయం ఏమిటంటే నువ్వు అందరికంటే చాలా పెద్దవాడివి అవుతావు.
మనం ఇష్టపడే వాళ్ళ గురించి మనకు తెలుసని
అనుకుంటాం కానీ మనల్ని ఎక్కువగా బాధపెట్టేది వారే.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత