गुड मॉर्निंग।
तो, मेरी रिहाई के बारे में कोई खबर?
नोतर्बार्तोलो।
आपने मुझे सब कुछ बता दिया है न?
हाँ, बिल्कुल।
आपको पूरा यकीन है?
सोचिए।
ध्यान से सोचिए।
जूडिथ डेविट।
इस नाम से परिचित हैं?
मेरा एक दोस्त पुलिस में है। मुखबिर है।
मामले पर नज़र रख रहा है।
और उसने मुझे बताया कि मर्टेन्स को यकीन है
कि वह आपको मारने वाली है।
वह तो आपकी कब्र का पत्थर तराशना भी शुरू कर चुका है।
तो मैं आपसे एक बार फिर पूछता हूँ।
क्या आपने मुझे सब कुछ बता दिया है?
ऐव्रीबॉडी लव्ज़ डायमंड्स
लूट से 194 दिन पहले
और आप यह कैसे करेंगे? बस उसके पास जाकर यह कहेंगे,
"डायरेक्टर, मुझे अलार्म सिस्टम की ड्रॉइंग चाहिए?"
नहीं, ऐसे नहीं...
मैंने उससे डिनर के लिए पूछा है।
फिर देखेंगे कि क्या होता है।
तुम?
हाँ। तुम अब भी नहीं समझे। जो करना पड़ेगा, मैं करूँगा।
जब तक सभी संभावनाएँ आज़मा नहीं लेता, तब तक यह शहर नहीं छोड़ूँगा। ठीक है?
-वह शादीशुदा है? -नहीं।
-अकेली है। -बढ़िया।
और भले ही वह ऊपर से सख्त दिखती हो,
पर मुझे लगा कि अंदर से भावुक किस्म की है।
भावुक है...
किसके लिए भावुक है?
मुझ पर मरती है।
नहीं, हँसो मत।
जब भी हम एक-दूसरे से मिलते हैं, तो मुझे इसका एहसास होता है।
-इसलिए उस पर ध्यान दूँगा। -तुम?
याद दिला दूँ, जब औरतों की बात आती है, तो हमेशा बेवकूफ़ी करते हो।
आज तक एक भी लड़की नहीं पटा सके।
कोई औरत पास भी आ जाए, तो इसके हाथ-पैर फूल जाते हैं।
अगर ऐना से शादी न हुई होती, तो अब भी कुँवारा होता।
-अबे साले। दिमाग खराब मत कर। -यह सच है।
इसके अलावा...
इस बार बात अलग है। मेरे पास एक अच्छी वजह है।
इससे भी बेहतर, मेरे पास अरबों अच्छी वजहें हैं। हीरों में।
वर्ल्ड डायमंड सेंटर
हाँ?
डायरेक्टर?
गुड मॉर्निंग।
-अंदर आ सकता हूँ? -आपको ही याद कर रही थी।
देखिए...
शायद मैंने थोड़ी गुस्ताखी कर दी, लेकिन खुद से कहा...
"क्यों न खुद ही जाकर बोल दूँ?"
बिल्कुल। क्यों नहीं?
यहाँ एक छोटा सा इतालवी रेस्तरां है,
बहुत ही सुंदर और साफ़-सुथरा।
अच्छी बात है।
बढ़िया।
हम आज रात 8 बजे चल सकते हैं।
ठीक रहेगा?
हाँ, बिल्कुल।
अगर कोई काम नहीं, तो जाइए।
मैं समझा नहीं?
मिस्टर नोतर्बार्तोलो।
क्या लगता है कि मैं क्या हूँ?
कॉलेज में पढ़ने वाली कोई लड़की, जिसे आप शायरी
और वाइन की बोतल से पटाकर
उसका फ़ायदा उठा सकते हैं?
ऐसा कुछ नहीं है। माफ़ी माँगता हूँ...
मुझे लगा कि...
क्या?
आपको क्या लगा?
नहीं। कुछ नहीं।
खैर।
लगता है, हमारे पास एक-दूसरे से कहने को और कुछ नहीं है।
लेकिन, जाने से पहले, क्या आप मेहरबानी करके
इसे मेरे ऑफ़िस से हटा सकते हैं?
शुक्रिया।
माफ़ी चाहता हूँ।
माफ़ कर दीजिए।
तुमसे क्या कहा था?
यह औरतों से बात नहीं कर सकता। यह निरा बेवकूफ़ है, गधा है।
-किसी काम का नहीं है। -हमें प्लान बी चाहिए।
कोई प्लान बी नहीं है। आर्काइव तिजोरी की बगल में है।
अगर वहाँ गए, तो किस्सा खत्म। किस्सा खत्म, समझे?
पर एक बात कहूँगा।
मेरे मुँह में खून लग गया है और अब मैं हार नहीं मानूँगा।
यह ऐसा ही है जैसे जब आप धूम्रपान छोड़ देते हैं, तो सालों तक नहीं करते।
पर जब आप हार मान लेते हैं, तो फिर से इच्छा होने लगती है।
पहले से भी ज़्यादा। और मेरी इच्छा वापस आ गई है। ठीक है?
और यह तुम्हारी गलती है। हाँ, यह तुम्हारी गलती है, क्योंकि...
क्योंकि आप सोए हुए कुत्ते को जगाकर यह उम्मीद नहीं कर सकते कि वह फिर से सो जाएगा।
बेहतर होगा कि आप सो जाओ।
इस कुतिया की कोई तो कमज़ोरी होगी, जिसे हम पकड़ सकें।
सुनो, एलबी, शायद हमें...
क्या?
उसे और उसकी ज़िंदगी के बारे में और जानना चाहिए।
पता है, तुम क्या चाह रहे हो और जवाब है, नहीं। मेरे अपने उसूल हैं।
माना कि मैं एक हैकर हूँ। पर मैं अच्छा इंसान हूँ। लोगों की जासूसी नहीं करता।
अच्छा, सच में?
मासिमो मेरा है, ठीक है? वह मेरा है! यह भी। दफ़ा हो जाओ।
तुम उसके जीवन में नहीं हो। वह बस मुझे चाहता है!
कमीने। तुम उसके जीवन में नहीं हो...
माफ़ करना, पर अपने प्रेमी के पति का क्लाउड हैक करना...
तुम्हारे लिए यह नैतिक है?
प्लीज़।
उसकी बात में दम है।
वैसे भी, तुम लोगों का तो पता नहीं, पर इस जगह पर मेरा दम घुट रहा है।
बधाई, अपने भाई की निजी ज़िंदगी का उसी के खिलाफ़ इस्तेमाल किया।
हमारे विरोधाभास हमारी हार की वजह बनते हैं।
अच्छा? पता है कि मासिमो ने क्या किया?
उस कमीने ने कहा कि अपने पति को छोड़ देगा और मुझसे कहा कि उसका इंतज़ार करूँ।
और मैं बेवकूफ़ था, जो ऐसा किया। पता है उसने क्या किया। उसने एक घर खरीदा।
मार्सेलो के साथ मिलकर। उस कमीने ने उसका भी नाम कागज़ात पर लिखवा दिया।
मेरे साथ क्या हो रहा है, इसकी चिंता करने की बजाय फ़ायदा उठा रहे हो।
तुम हमेशा से ही ऐसे रहे हो।
तुम बस अपनी परवाह करते हो।
एलबी, मैं बस इस बात का ध्यान रख रहा हूँ कि हम सबको क्या चाहिए। हमारे मिशन के लिए।
-मुझे अकेला छोड़ दो, प्लीज़। -देखो, माफ़ कर...
प्लीज़!
ठीक है।
रिमोट कंप्यूटर का नियंत्रण
कनेक्ट हो रहा है
सफल!
अरे, नहीं।
यह क्या है?
लूट के 7 दिन बाद
मिस डेविट?
-डिटेक्टिव। -आपसे बात करनी है।
-वाकई समय नहीं... -ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
मुझे नहीं लगता कि नोतर्बार्तोलो के साथ
अपने रिश्ते के बारे में आपने सब कुछ बता दिया है।
और आपको ऐसा क्यों लगा?
सफ़ाई करने वाली महिला डेनिज़ केमाल ने
हमारे सामने स्वीकार किया है कि उसने आप तक ये संदेश पहुँचाए हैं,
जो नोतर्बार्तोलो ने भिजवाए थे।
आपने यह बात हमसे क्यों छिपाई?
किसी औरत को डिनर के न्यौते के बारे में सफ़ाई कब से देनी पड़ गई?
सभी औरतों को ताउम्र जेल भेजने की योजना बना रहे हैं?
अगर यह डिनर के न्यौते से ज़्यादा कुछ नहीं होता,
तो आप हमें इसकी जानकारी देतीं।
अगर आपकी जाँच डिनर के न्यौते पर निर्भर करती है,
तो जितना सोचा था, आप उससे बड़ी मुसीबत में हैं।
अगर आप मुझसे पूछें...
तो यहाँ कुछ ऐसा हो रहा है, जिसके लिए आप शर्मिंदा और घबराई हुई हैं।
लेकिन इसे हमसे छिपाने से आपका कोई भला नहीं होने वाला, जूडिथ।
सच सामने आने वाला है और जब यह आएगा,
आपके लिए भी मुश्किलें खड़ी कर देगा।
डब्ल्यूडीसी की सख्त स्वभाव वाली डायरेक्टर पुलिस से झूठ बोलते हुए पकड़ी गई?
मुझे ब्लैकमेल कर रहे हैं?
यही करने की कोशिश कर रहे हैं न?
मैं आप पर आरोप लगा सकता था, जूडिथ।
अभी तक ऐसा इसलिए नहीं किया,
क्योंकि जानता हूँ कि आप डब्ल्यूडीसी और अपने काम से कितना प्यार करती हैं।
मैं आपको उस कमीने से बदला लेने का मौका देना चाहता हूँ,
जिसके बारे में यकीन है कि उसने अंदरूनी जानकारी पाने के लिए आपका इस्तेमाल किया।
चाहता हूँ कि आप उसे सज़ा दिलाने में मदद करें।
पता नहीं आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
मैं चाहता हूँ कि नोतर्बार्तोलो के साथ अपने रिश्ते के बारे में आप अपनी मर्ज़ी से
एक बयान पर दस्तखत करने के लिए मुख्यालय आएँ।
इससे ऐसा लगेगा कि आपने खुद कदम बढ़ाया है और हमने आपको नहीं पकड़ा है।
और कुछ पूछना है?
हो गया?
आपके पास कल सुबह 9 बजे तक का समय है।
अगर आप मदद करें, तो आपको बचा सकता हूँ।
वरना...
-हैलो। -हैलो। एन्टवर्प में पहली बार?
-हाँ। -हीरा संग्रहालय जाना है? चॉकलेट संग्रहालय?
नहीं। डायमंड पुलिस के पास चलिए।
पुलिस? ठीक है।
लूट से 193 दिन पहले
सुनो!
तो क्या खबर है?
उसकी कमज़ोरी मिल गई है।
यह क्या है? पोशाक पार्टी?
-ज़्यादा बड़ा मसाला नहीं है। -बड़ा है।
जूडिथ का एक राज़ है। वह दोहरी ज़िंदगी जीती है।
मतलब?
मतलब, उसे कई मर्दों से संबंध बनाना बहुत पसंद है।
वह अक्सर सेक्स पार्टियों में जाती है।
सेक्स पार्टियाँ?
अंग्रेज़ी में स्विंगर पार्टी लिखकर समझ सकते हो। सेक्स पार्टी भी लिख सकते हो।
अच्छा, फिर तो काम आसान है।
आपका पहला काम उससे संबंध बनाना है।
जाओ, थोड़े मज़े करो। ओरल सेक्स सेवाओं का आनंद लो।
इसके अलावा, स्विंगर हम जैसे चोर होते हैं।
वे रोमांच और जोश चाहते हैं।
बस करो। मैं सेक्स का भूखा शख्स...
-नहीं हूँ। -हे भगवान, बुज़ुर्गों जैसा बर्ताव करते हैं!
आजकल कामवासना पर कोई रोक नहीं है।
सही कह रही है, रोक नहीं है।
बात समझो, यार! डोरे करना, प्रेमजाल में फँसाना
और बात है...
और कई लोगों के साथ संबंध बनाना बिल्कुल दूसरी बात है।
अपनी बीवी से फिर कभी नज़रें नहीं मिला सकूँगा।
अगर उसे पता चला कि आप चोर हैं, तो वह आपको कैसे देखेगी?
उसे कौन बताएगा?
ध्यान रखना, छुटकी। इस मामले में मज़ाक बर्दाश्त नहीं है।
एक बिलियन डॉलर के लिए एक और झूठ बोलने में क्या जाता है?
आप यह काम कर सकते हैं।
आखिरकार, हमारे विरोधाभास ही हमारी हार की वजह बनते हैं।
बेवकूफ़ो! तुम्हारे लिए यह कहना आसान है, क्योंकि दाँव पर तुम्हारी ज़िंदगी नहीं लगी।
तो फिर मैं जाऊँ?
मैं खुशी-खुशी जाऊँगा।
लूट के 7 दिन बाद
जाँच हो गई?
अभी नहीं।
मिसेज़ नोतर्बार्तोलो काफ़ी गुस्से वाली लगती हैं।
हमने सब उड़ानों की जाँच की। वह आज सुबह ही आई हैं।
पहले जेल में गईं, फिर यहाँ आई हैं।
उसे आपके ऑफ़िस में ले आएँ?
उसे थोड़ी देर बैठाओ।
ठीक है। मेरे साथ आइए।
यहाँ इंतज़ार कीजिए।
लूट से 193 दिन पहले
ऐना का कभी ज़िक्र भी मत करना। समझी?
वह उसकी कमज़ोरी है। उसका ज़िक्र मत करना।
बकवास। बस यूँ ही कह दिया था, धमकी तो नहीं दी।
वह हम सबको यहाँ लाए हैं।
उन्हें ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
शांत हो जाओ।
ठीक है, मैं जाऊँगा।
लेकिन एक बात साफ़ कर दूँ।
बस पता लगाने के लिए जाऊँगा। दूसरी बात, अगर कुछ भी अजीब हुआ...
तो बाहर आ जाऊँगा।
ठीक है। मैं आपके साथ चलूँगी।
किसी भी सूरत में अपनी पोती को जंगली कुत्तों की माँद में नहीं ले जा सकता।
-ठीक है, फिर मैं चलता हूँ। -यह स्विंगर पार्टी है।
-आपको अदला-बदली के लिए साथी की ज़रूरत होगी। -माफ़ करना, वह सही है।
मर्दों और औरतों के लिए यही नियम हैं।
मेरी उसके पिता के प्रति भी कोई ज़िम्मेदारी है।
अगर वीटो को पता चल गया, तो?
घबराइए मत।
पहली बार किसी अधेड़ मर्द के साथ नहीं जा रही।
मैं मान रहा हूँ कि मैंने कुछ नहीं सुना।
ठीक है। मुझे ऐसा लगता है कि हम सहमत हैं।
-हम यह काम कब करेंगे? -शनिवार के लिए बुकिंग कर ली है।
इस शनिवार?
अरे, नहीं।
आप नहीं आ रहे हो?
सालगिरह पर मुझे अकेला छोड़ रहे हो?
मुझसे क्या कहलवाना चाहती हो? मुझे भी इससे नफ़रत है, पर कुछ नहीं कर सकता।
मुझे एक भारतीय ग्राहक से मिलना है, जो सिर्फ़ उसी रात को मिल सकता है।
क्या करूँ, न जाऊँ?
शनिवार को?
हाँ, शनिवार को। ये लोग सेक्स के भूखे हैं...
मेरा मतलब पैसों के भूखे हैं।
हमेशा काम करते रहते हैं, शनिवार और रविवार को भी।
पूरे गधे हैं। तुम चाहो, तो मीटिंग का समय बदल सकता हूँ...
बस डर है कि कहीं सौदा रद्द न हो जाए।
यह आदमी हमारे लिए कई नए रास्ते खोल सकता है।
नहीं। अगर उतना अहम है, जितना बता रहे हो...
हाँ...
मुझे उससे मिलने जाना चाहिए।
तुमसे प्यार करता हूँ।
तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ। बाय।
माफ़ कीजिए। क्या मैं देख सकता हूँ?
इतालवी घोड़ा
जाने से पहले, स्विंगर पार्टियों की बुनियादी बातें समझ लो।
पहला नियम। ऐसे जोड़े की तरह दिखो, जिस पर सब यकीन करें।
अगर पता चला कि तुम नकली हो, तो वे बाहर निकाल देंगे।
-यही होता है। -मैं उनका ध्यान रखूँगी।
हम तुम्हारे सदा एहसानमंद रहेंगे।
दूसरा नियम। दूसरे मेहमानों को मत घूरो।
इसे अच्छा नहीं समझा जाता।
अगर उन्हें परेशान किया...
-तो वे हमें बाहर निकाल देंगे। -बिल्कुल।
तीसरा नियम। आपके स्ट्रॉ का रंग बेहद अहम है।
हर रंग यौन प्राथमिकता को दर्शाता है। इसलिए ध्यान रखना।
-थोड़ी मदद करेंगे, घिगो? -ज़रूर।
-इनमें आपके काम की पूरी जानकारी है। -एक बुलावा आपके लिए और दूसरा आपके लिए।
फ़िस्टिंग // बीडीएसएम // थ्रीसम पेगिंग // गेर्बिलिंग
-पेगिंग क्या है? -काफ़ी मशहूर है। तुम्हें नहीं पता?
इसमें एक महिला डिल्डो के साथ आपके पीछे होती है... झुकने की ज़रूरत नहीं है।
फिर वह महिला उस बड़े से डिल्डो को डालती है...
-बड़े से? -हाँ।
मुझे नहीं पता था।
गेर्बिलिंग क्या है?
-गेर्बिलिंग में एक छोटा सा चूहा होता है... -बस करो।
-तुम सरप्राइज़ खत्म कर दोगे। -ये तुम्हारे लिए हैं, मेल खाते हैं।
लाल तुम्हारे लिए और काला तुम्हारे लिए।
और यही चौथा नियम है। यानी पहचान ज़ाहिर न करना।
जब कोई पूछे कि क्या आप "जाना चाहते हैं," तो इसका मतलब है कि...
यह मज़े करने का समय है। खैर, सैंड्रा...
मेरा भाई इन सब चीज़ों से बिल्कुल अनजान है।
-तुमसे उम्मीद है। -हमेशा की तरह।
मज़े करो।
हम पहुँचने वाले हैं।
आपने ऐना से हमेशा झूठ बोला है और अब मज़े करने से डर रहे हैं?
क्या तुम बहरी हो?
मज़े करने नहीं जा रहा। सिर्फ़ देखने जा रहा हूँ।
आप वाकई एक मक्कार कमीने हैं।
मक्कार? मक्कार कैसे?
और तुम? तुम सीधी-सादी लड़की हो।
यह मर्ज़ी से सेक्स करने के बारे में क्या सुन रहा हूँ?
और सेक्स की आज़ादी। कैसी आज़ादी?
क्योंकि मैं दकियानूसी नहीं हूँ।
-क्या कर रही हो? -आपको यह देखना पड़ेगा।
क्या देखना पड़ेगा?
-यह क्या है? -खुद बनाया है।
डायमंड सेंटर से ज़्यादा अभेद्य।
एक मेरे लिए नहीं बना सकती थी?
तुम ही मेरी ज़िंदगी हो! तुमसे प्यार करता हूँ -लियो
एक मैच हो जाए?
लगता है, बहुत गुस्से में हो।
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है।
-लियो! -एक मिनट रुको।
घूरना बंद कीजिए, वरना बाहर निकाल देंगे!
देखूँगा नहीं, तो उसे ढूँढूगा कैसे?
समझदारी दिखाइए।
हम यहाँ क्यों आए? अगर हमें मिल भी गई, तो हम क्या करेंगे, उसे ब्लैकमेल करेंगे?
आपको नज़रिया बदलना चाहिए।
जैसे कि?
-क्या मुझे सच में समझाना पड़ेगा? -फिर वही हरकतें? बस करो।
आपको शराब लेनी चाहिए। आ जाइए!
दो व्हिस्की, लार्ज पैग, बिना बर्फ़ के।
पूर्व प्रेमी बारटेंडर था।
सर, किस रंग का स्ट्रॉ लेंगे?
मुझे बताओ, काले का मतलब चूहे वाला मज़ा था?
-काला नहीं था, घबराइए मत। -ठीक है, दो काले दे दो।
काले रंग के ले लेते हैं।
एक बात आपको कभी नहीं बताई।
क्या?
जब 14 साल की थी, तो मन ही मन आपको चाहती थी।
-कल्पना करती थी कि हम... -इससे पहले तुम्हें थप्पड़ मारूँ, बस करो।
कहाँ थप्पड़ मारेंगे?
आप बहुत चिंता करते हैं।
अगर ऐना को पता होता कि बिलियन डॉलर दाँव पर हैं...
-तो वह केवल एक ही बात कहती। -क्या?
-कंडोम ज़रूर इस्तेमाल करना। -हाँ, ज़रूर।
तुम उसे बिल्कुल नहीं जानतीं।
वाकई यही करना चाहती थी। शुक्रिया, पापा।
हमेशा से कहा है कि अगर पुलिस में होतीं, तो सफल होतीं।
मैं कहूँगी कि आज रात मुझे काफ़ी प्रेरणा मिली।
वह अच्छे संस्कारों वाली महिला है।
बहुत ही समझदार।
वह ऐसी जगह पर कभी नहीं आएगी। चलो चलते हैं।
चलें?
वह रही!
-कहाँ? -वहाँ, वही है!
-यकीनन वही है! अब क्या करें? -चलो भी।
-कहाँ चलूँ? -चलो, नाचते हैं।
-नाचूँ? -हाँ।
-चलो, शुरू करो! -अभी नाचने का मन नहीं है!
-बस शुरू करो! -ठीक है।
-उस लड़के को वहाँ से हटा लूँगी। -कैसे?
-उसका ध्यान भटका दूँगी। -पर कैसे?
अभी देखना। उनके पास तो चलो!
यहाँ क्या कर रहे हो?
वो...
वही, जो आप कर रही हैं।
और कहाँ भाग रहे थे?
बस...
जब मैंने...
जैसे ही...
जैसे ही आपको देखा, तो मुझे...
मुझे लगा...
कि मेरी निजता में खलल पड़ गया है।
मैं भी यही कहने वाली थी।
अपने किसी सहयोगी से यहाँ कभी नहीं मिली।
और अब, आप आ गए हैं।
हाँ...
जब पहली बार आपको देखा,
तो मुझे लगा...
कि आपमें कुछ खास बात है।
कुछ अलग है।
नायाब।
खतरनाक।
मैंने इसे तुरंत महसूस किया।
पूछ सकता हूँ...
कि आपने मेरा न्यौता नामंज़ूर क्यों किया?
बिल्कुल।
आपने मुझे उस डिनर के न्यौते से निराश किया।
ऐसा लगा कि आप भी बाकी लोगों की तरह घटिया हैं।
लेकिन फिर...
आप मुझे यहाँ नज़र आए।
भूखे भेड़िए की तरह इधर-उधर घूमते हुए।
मेरी सोच सही थी।
है न?
हाँ, बिल्कुल सही थी।
आपकी खुशबू...
जंगली मादा भेड़िए की गंध मुझे...
मेरे दिमाग को जंगली बना देती है, लगता है जैसे...
मेरी रगों में, कनपटियों में खून दौड़ रहा है...
जूडिथ, हमारे बीच कुछ तो है।
कुछ ऐसा, जो हमें जोड़ता है।
सच कह रहा हूँ न?
हमारी मुलाकात के बारे में किसी से मत कहना,
ठीक है, लियोनार्दो?
नहीं बताऊँगा।
आप अपना मुँह बंद रखेंगे।
-हाँ। -बंद रखेंगे।
है न?
हाँ।
नहीं।
हे भगवान।
यह बहुत मजबूत है।
कोशिश करो, जान। बस खुलने ही वाला है।
हाँ।
-सच में? -तुम बहुत हॉट हो।
अरे, नहीं!
लूट के 7 दिन बाद
देरी के लिए माफ़ी चाहूँगा, आजकल...
काफ़ी व्यस्त चल रहा हूँ।
समझ सकती हूँ।
अजीब इत्तेफ़ाक है।
यह वही कमरा है, जहाँ मैंने आपके पति से पूछताछ की थी।
वह भी वहीं बैठा था, जहाँ आप बैठी हैं।
मैं अपने पति से मिलना चाहती हूँ, पर आप मिलने ही नहीं दे रहे हैं।
मैं नहीं रोक रहा।
असल में कानून रोक रहा है, मैडम।
आपके पति ने बहुत ही संगीन जुर्म किया है।
लियोनार्दो बेकसूर हैं, मुझे उनसे मिलने नहीं दिया जा रहा।
क्यों? यह सही नहीं है।
आदत डाल लीजिए।
आगे भी आपको यही सब झेलना पड़ेगा। हमारे पास उसके खिलाफ़ पुख्ता सबूत हैं।
इसका फ़ैसला जज करेंगे, आप नहीं।
हाँ, सही कहा।
आपको भी फ़ख्र है, मैडम।
अपने पति की तरह।
लेकिन जो होने वाला है, उसके बारे में सोचिए।
जेल।
बिखरा हुआ परिवार।
आस-पास मौजूद सब लोगों के ताने।
अगर आपके पति चुपचाप कानून के साथ सहयोग कर लेते,
तो इतनी मुश्किल नहीं होती।
मैंने उन्हें मनाने की कोशिश की, लेकिन
कभी-कभी हम पुलिसवाले, हम लोग...
गलत अल्फ़ाज़ इस्तेमाल करते हैं, जबकि बीवी को सही अल्फ़ाज़ पता होते हैं।
मेरी बात समझ रही हैं न?
मेरे पिता पैरामिलिट्री जनरल हैं और मुझे पता है कि यह सब कैसे होता है।
-आपको लगता है, मैं बेवकूफ़ हूँ, मर्टेन्स? -ओह, नहीं।
माफ़ कीजिए।
मुझे लगा कि आप अपने पति को फिर से देखना चाहती हैं।
लेकिन शायद मैं गलत समझा।
मेरे पति ईमानदार हैं और आप मुझसे तहज़ीब से पेश आइए।
जब तक उनसे मिलने नहीं देंगे, मैं यहीं रहूँगी।
जैसा आपको ठीक लगे, मैडम।
यहाँ बेल्जियम में, हम...
बहुत मेहमाननवाज़ हैं।
एक बात कहूँ, मैडम...
हमें लगता है कि अपने करीबियों को जानते हैं।
पर फिर भी वही हमें सबसे ज़्यादा चोट पहुँचाते हैं।
लूट से 188 दिन पहले
तुम नहीं आए, तो अच्छा नहीं लगा।
वादा करता हूँ कि ऐसा फिर कभी नहीं होगा, मेरी जान।
वादा?
हाँ, बिल्कुल।
भारतीय ग्राहक से मीटिंग कैसी रही?
अभी यह शुरुआती दौर की मीटिंग थी...
आप कभी डार्क रूम में रहे हैं?
बेशक।
देखते हैं,
आप मेरी गंध पहचान पाते हैं या नहीं।
असल में, वह भारतीय है और मैं इतालवी हूँ...
इसलिए बातचीत का माहौल बनाना आसान नहीं था।
यह तुम हो, जूडिथ?
जूडिथ!
लेकिन उम्मीद है कि मैंने सौदा करने लायक ज़रूरी काम कर लिया है।
आगे से शायद ज़्यादा दिक्कत नहीं होगी।
जूडिथ! यह तुम हो, जूडिथ?
कुछ और मीटिंग भी होंगी, लेकिन...
-उनमें काम के बारे में ज़्यादा बात होगी। -अच्छा।
-उसके बाद, मुझसे मिलने आओगे न? -हाँ, मेरी जान। ज़रूर आऊँगा।
जितनी जल्दी हो सकेगा, जान। बाय।
-बाय। -बाय।
प्लीज़, बैठ जाइए।
क्या हाल है?
आपकी क्या सेवा कर सकती हूँ?
कोई शिकायत दर्ज कराने आए हैं?
नहीं।
बिल्कुल नहीं।
काश मैं आपके लिए कुछ कर सकती।
अभी इसी वक्त।
लेकिन अभी मैं बहुत व्यस्त हूँ।
समझ गया।
आपका एक छोटा सा एहसान चाहिए...
बताइए?
तो,
कई सालों से,
मैं अपने करियर को बढ़ावा देना चाह रहा हूँ।
और पिछली रात, जो कुछ हुआ उसके बाद...
मुझे यह मानने में कोई हर्ज़ नहीं कि अपने अंदर एक नई ऊर्जा महसूस कर रहा हूँ।
बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
और मैंने खुद से कहा, "बस, यही सही समय है।
"मुझे अपने काम को फैलाना चाहिए।"
मैं गहनों की एक नई श्रृंखला शुरू करना चाहता हूँ।
अव्वल दर्जे की।
बहुत ही चुनिंदा ग्राहकों के लिए।
मुद्दे पर आता हूँ। इसके लिए, मुझे एक अलग ऑफ़िस की ज़रूरत है।
मुझे एक ऐसा ऑफ़िस चाहिए, जो इस काम के लिए बिल्कुल सही हो।
ध्यान खींचने वाला हो, आलीशान हो।
अब...
क्या मुझे उन ऑफ़िस की वर्किंग ड्रॉइंग देखने की अनुमति मिल सकती है,
जिनका नीचे नवीनीकरण किया जा रहा है?
उन्हें बाज़ार में बेचने से पहले।
मैं नहीं चाहता कि सबसे अच्छा ऑफ़िस मुझसे छिन जाए।
यह कोई छोटा एहसान नहीं है, लियोनार्दो।
नहीं है?
यह बहुत बुरा है... आपके ऑफ़िस के
ठीक नीचे मेरा ऑफ़िस होने का विचार...
ठीक आपके नीचे...
बहुत अच्छा रहेगा।
मैंने तो... इसका उद्घाटन करने का खास तरीका भी सोच लिया था।
जूडिथ। क्या यह काम हो सकता है?
यहीं पर है।
ठीक है।
लाइटिंग सिस्टम सर्वर लॉगिन एक्सेस
वर्ल्ड डायमंड सेंटर
चलिए, देखते हैं।
शुरू करो
आपको 15 मिनट दे सकती हूँ, इससे ज़्यादा नहीं।
बढ़िया।
बेसमेंट लाइट लाइट बंद नहीं की जा सकी
अरे, नहीं।
ये रही वे ड्रॉइंग, जिन्हें आप देखना चाहते थे।
बेसमेंट की लाइट बंद
यह क्या हुआ?
लाइट चली गई।
हम हमेशा खुद को अंधेरे में पाते हैं।
शायद कल रात तुम ही थे।
हाँ।
भागना मत। मैं तुम्हें पहचान सकती हूँ।
जाकर देखती हूँ कि क्या हो रहा है।
तो इस भोले चेहरे के पीछे कुछ और भी है।
हाथ हटाओ, हम उस तरह की पार्टी में नहीं हैं।
यह वाला।
-यह तिजोरी है। -हाँ। इसे यहाँ दे दो।
देखो, यह रहा। यह रास्ता है। यह नेटवर्क यहाँ तक जाता है...
और यह होना चाहिए... नहीं, यह नहीं हो सकता।
-अरे, यह क्या है! -क्या हुआ?
-लानत है। हम बदकिस्मत हैं। -क्यों?
क्यों? देखो इन कमीनों ने अलार्म कंट्रोल यूनिट कहाँ लगाई है।
-रुको। क्या यह तिजोरी के नीचे है? -मुझे नहीं पता।
यह तिजोरी वाले तल के नीचे वाली जगह में होनी चाहिए। हम क्या करें?
तिजोरी खोलने के लिए, उनकी जगह बदलनी होगी पर जगह बदलने से पहले अंदर नहीं जा सकता।
हम मुसीबत में हैं।
लूट के 7 दिन बाद
हे भगवान।
अगर जूडिथ डेविट ने मुँह खोला, तो खेल खत्म हो जाएगा।
आप समझ गए, है न?
कैसे समझाऊँ?
हम मर्दों की तुलना में औरतें बहुत अधिक दुख सहन कर सकती हैं,
आपको नहीं लगता?
कभी-कभी गलती के लिए माफ़ भी कर सकती हैं। पर किसी को बेवकूफ़ बनना पसंद नहीं है।
किसी को धोखा खाना पसंद नहीं।
तो, ज़रा अंदाज़ा लगाइए कि जूडिथ डेविट क्या सोच रही होगी।
फुसलाया गया, छोड़ दिया गया और फिर लापरवाही से गंदी नदी में फेंक दिया गया।
मैंने अपने करियर में हर तरह के दुश्मनों का सामना किया है,
पर एक खास उम्र की कुंठित, कड़वाहट से भरी, बदला लेने को आतुर औरत,
जो समझदार भी है...
हे भगवान।
...किसी मर्द की सबसे खतरनाक दुश्मन होती है।
अगर जूडिथ ने मुँह खोला,
तो इसका मतलब है कि दो औरतें बदला लेने को आतुर होंगी।
वह मेरी समस्या नहीं है।
और आपको पता नहीं है कि मेरी बीवी क्या कर सकती है।
मेरे प्यारे नोतर्बार्तोलो, मुझे आपकी शादी के मसले हल करने के पैसे नहीं मिलते।
जॉन...
जॉन, आपको कुछ करना होगा।
आपको उस पागल कामुक औरत को रोकना होगा!
जॉन, प्लीज़। अगर उसने अपना मुँह खोल दिया, तो मैं...
बर्बाद हो जाऊँगा, जॉन। प्लीज़, जॉन। मदद कीजिए।
मेरी बीवी...
अगर मैं सामने न आया होता, आपको सही साबित करने की ज़िम्मेदारी और गारंटी नहीं ली होती,
तो आराम से बैठकर इस तमाशे का मज़ा लेता।
किसी आदमी को दोनों हाथों से अपनी कब्र खोदते हुए देखने से ज्यादा मज़ेदार
और कुछ नहीं है।
हाँ... हाँ, आपने सही कहा।
अगर मैं फँसा, तो आप भी मेरे साथ फँसेंगे।
यही वजह है कि मैं आपकी मदद करने की कोशिश करने के बारे में सोच रहा हूँ।
लेकिन एक बात गाँठ बाँध लो, नोतर्बार्तोलो,
आपको इसकी बहुत बड़ी कीमत चुकानी होगी।
अब समझ में आया कि आपके साथियों ने आपको धोखा क्यों दिया।
आप बहुत ही खतरनाक आदमी हैं, नोतर्बार्तोलो।
आपका दिन शुभ हो।
मैडम?
सुनिए। माफ़ कीजिए...
काफ़ी देर हो गई है।
आपको घर जाना चाहिए।
नहीं।
नहीं, मैं यहीं रुकूँगी।
ठीक है।
-व्हिस्की और सोडा दीजिए। -ज़रूर।
शुक्रिया।
जूडिथ डेविट।
चिंता मत कीजिए। आपका राज़ मुझ तक रहेगा।
-और आप कौन हैं? -जॉन लवग्रोव।
लियोनार्दो नोतर्बार्तोलो का वकील हूँ।
मुझे लगता है कि आप मर्टेन्स से बात करना चाहती हैं।
मुझे आपको कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है।
न आपको और न ही नोतर्बार्तोलो को।
आपको कुछ सलाह दूँ?
मर्टेन्स की धमकियों से मत डरिए।
जब तक वह आपके या नोतर्बार्तोलो के मुँह से कुछ उगलवा नहीं लेता,
उसके पास कोई सबूत नहीं है।
यह क्या है?
क्या आपके मुवक्किल को अचानक याद आ गया कि मैं मौजूद हूँ?
मेरा यकीन कीजिए, जूडिथ।
मैं शर्मिंदा हूँ कि आपको इस तरह परेशान करना पड़ रहा है।
पता है कि आपको चोट पहुँची है और आपको लग रहा है
कि आपका इस्तेमाल किया गया है।
लियोनार्दो ने आपकी भावनाओं से खिलवाड़ किया है। उसे सबक सिखाना ज़रूरी है।
लेकिन अपने बेदाग नाम को मिट्टी में मिलाना,
यह ऐसी कीमत है, जो आपको नहीं चुकानी चाहिए।
आप एक औरत के रूप में पहले ही कीमत चुका चुकी हैं।
नोतर्बार्तोलो को अपना करियर खत्म मत करने दीजिए।
कोई न कोई कीमत तो चुकानी पड़ती है।
और यह सही है कि इस पूरे मामले में हर कोई अपनी कीमत चुकाए।
क्या आपको मेडेया की कहानी पता है?
-हाँ। -जैसा कि आप जानती हैं,
मेडेया ने अपने बच्चों को मार डाला।
अपने बेवफ़ा पति से बदला लेने के लिए।
नोतर्बार्तोलो को सज़ा देने
और उसे चोट पहुँचाने के...
और भी तरीके हैं।
बाय।
ऐना नोतर्बार्तोलो
हाँ?
वकील के साथ क्या करना है?
उसे सारा काम करने दो।
पक्का?
व्हेल होने की सबसे अच्छी बात यह है
कि आप बाकियों से बहुत बड़े होते हैं...
आपको बस अपना मुँह खोलना होता है
और पानी का बहाव समुद्री वनस्पति के ढेर को सीधे आपके मुँह में पहुँचा देता है।
समझे?
जी।
-वह समुद्री वनस्पति है और हम व्हेल। -बिल्कुल सही।
देखते हैं वह हमें कहाँ ले जाता है। उसे काम करने दो।
और फिर हमें
बस अपना मुँह खोलना है।
हमें उसके साथ क्या करना चाहिए?
उन दोनों के सामने एक छोटी सी चाल चलूँगा।
कृपया यह फ़ॉर्म भर दीजिए, मैडम।
आप अपने पति से मिल सकेंगी।
शुक्रिया।
देखती जाइए। आप मुझे शुक्रिया नहीं कहना चाहेंगी।
टेलीविज़न - रेडियो टीआरवी
एक मिनट।
-अल्बर्ट। -पैट्रिक।
डायमंड सेंटर से जुड़ी सनसनीखेज़ खबर चाहिए?
यह भी कोई पूछने की बात है? आपको क्या मिला?
एक नाम बता रहा हूँ,
पुलिस
जूडिथ डेविट।
अगले एपिसोड में
समझ गई। मुझे बेवकूफ़ बना रहे हो।
एन्टवर्प के लिए तुम्हारे जुनून से तंग आ गई हूँ।
तुम्हें पता है कि एन्टवर्प में एक प्राचीन सुरंग प्रणाली है?
वह बड़ी योजनाएँ बनाता है और पूरा करने के लिए दूसरों पर छोड़ देता है।
-तुम्हारे पापा सब जानते हैं। -क्या मतलब?
तुम सीधे मेरे पैरों में आकर गिरोगी।
-यह एक बहुत बड़ी गलतफ़हमी है, ऐना! -वाकई?
हमें क्यों लगा कि इससे काम बनेगा?
अरे, यार, तुम डाक विभाग में क्लर्क नहीं हो, समझे? तुम चोर हो!
साला कमीना कहीं का।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल