[segnale di apertura porta]
[scatto di serratura]
Buongiorno.
[porta si chiude]
[parlano in inglese]
Allora? Novità sulla scarcerazione?
Mmh...
Notarbartolo.
Mi ha detto tutto?
Sì, certo.
Ne è sicuro? Ci pensi.
Ci pensi bene.
Judith Dewitt.
Questo nome significa qualcosa per lei?
Ho un amico nella polizia, un informatore molto vicino al caso,
e mi dice che Mertens è certo che lei vuole la sua testa.
Sta già scolpendo il suo nome sulla lapide.
Lasci che glielo chieda ancora una volta, per amore dei vecchi tempi.
Mi ha detto tutto?
[Sandra] Certo, e come fai?
Vai lì, bussi.
"Buongiorno, direttrice, vorrei i disegni dell'impianto d'allarme."
Ma no, vabbè, dai, però...
Intanto l'ho invitata a cena e poi si vedrà.
Tu?
Eh, io.
Tu non hai capito, io non mollo.
[Leonardo] Io non me ne vado da qui,
se non mi sono prima giocato tutte le carte possibili e immaginabili.
- Va bene? - È sposata?
- No. - [Ghigo] Eh.
- Sola. - Bene.
Anche se è apparentemente un po' un iceberg,
ho capito che sotto sotto la tipa è un po' sensibile...
- Sensibile... - Sensibile a cosa?
- Al mio fascino. - [ridendo] Il tuo fascino!
Non ridere, ogni volta che la incrocio, la sento.
Quindi me la lavoro.
- Tu? - [Leonardo] Eh.
Ti vorrei ricordare che sei sempre stato un citrullo con le donne.
Mai stato capace di abbordarne una.
Gli si avvicinava una donna, si pietrificava, cazzo!
Se non c'era Anna, lui era ancora vergine.
- Ma vai in culo. - È così.
Non fare lo stronzo, dai.
E comunque...
stavolta è diverso.
Stavolta ho un buon motivo.
Anzi, ho un miliardo di buoni motivi in diamanti.
[musica ritmata]
[bussano alla porta]
[Judith, in inglese] Sì?
Direttrice.
Buongiorno.
- Posso disturbare un... - Proprio a lei pensavo.
Ecco.
Forse sono stato un pochino ardito, ma mi son detto...
"Perché non lasciarsi andare un po'?"
Giusto, perché?
Dunque, ci sarebbe questo ristorantino italiano.
Una cosa molto raffinata, elegante...
Ma che bello.
[Leonardo ride]
Bene.
Vogliamo fare stasera, alle 20? Può andar bene?
Sì, certo.
Se è libero, ci vada.
Come?
[parla in inglese]
Signor Notarbartolo.
Per chi mi ha preso?
Per una studentessa in Erasmus
che si frega con due battute simpatiche e una bottiglia di vino?
Ma no, no.
Io chiedo scusa e...
[parlano in inglese]
- Io avevo capito... - Cosa?
Cosa aveva capito?
No, no, niente.
Bene.
Direi che non abbiamo altro da dirci.
Per piacere, prima di andare, porti via questo dal mio ufficio.
Grazie.
Mi scusi.
Scusi.
[porta si chiude]
[Ghigo] Cosa vi dicevo io? Con le donne non ci sa fare.
È incapace, è un minchione, non ci sa fare.
- Ci serve un piano B. - Non c'è un piano B, cazzo.
L'archivio è allo stesso piano del caveau.
Se ci avviciniamo, siamo fottuti.
Fottuti, giusto?
Ve lo dico, non me la sento di mollare adesso che mi è risalita la scimmia, no.
[Ghigo] Come quando smetti di fumare.
Sei virtuoso per anni, poi magari una volta cedi
e ti torna la voglia più di prima.
A me quella voglia è tornata adesso, va bene?
Ed è colpa tua, sì, è colpa tua perché...
Perché non si sveglia il can che dorme, che poi lo devi riaddormentare.
[calcio]
- È meglio se dormi. - Eh, vabbè...
Comunque 'sta stronza deve pur avere un punto debole,
qualcosa a cui attaccarsi.
Eh, Albi?
- Forse dovremmo... No? - Cosa?
Scoprire qualcosa in più sulla sua vita, le sue abitudini.
Ho già capito cosa vuoi chiedere, la risposta è no.
Io ho un'etica del lavoro.
Sono un hacker, va bene, ma sono anche una brava persona.
Non è che mi metto a spiare le persone.
Ah, sì?
[Alberto] Lo vuoi capire che Massimo è mio?
Anche qua, via, via.
Tu non esisti nella sua vita, lui vuole solo me.
[Alberto] Vuole solo me, bastardo.
Non esisti, non esisti.
Scusa, ma hackerare il cloud di coso, lì...
Il marito del tuo fidanzato, quello è etico?
[Leonardo] Fa' il favore.
In effetti, ha ragione.
Comunque non so voi, ma a me questo locale non piace, mi mette angoscia.
♪ Ti dico che l'amore come il crimine non paga ♪
♪ Fai scene e poi rovini la serata ♪
♪ Sei il palo quando arriva la retata ♪
♪ Te quiero si me mata ♪
♪ Ti bruciano le tende ♪
♪ Se la famiglia mente ♪
♪ Ti chiedono le perle ♪
♪ Ma non conviene dirle ♪
♪ Via da me, via da me, via da me ♪
Hai usato la macchina del fango contro tuo fratello, complimenti.
Sono sempre le nostre contraddizioni a inchiodarci.
Sì, eh? Tu lo sai che cosa ha fatto Massimo?
[Alberto] Lo stronzo mi ha chiesto di aspettarlo.
Ha detto che avrebbe lasciato suo marito per sempre stavolta.
Io come uno scemo qui ad aspettarlo.
Lui intanto sai che cosa ha fatto? Ha comprato casa.
[Alberto] Lui, con Marcello.
Gliel'ha anche intestata, quel pezzo di merda.
Qualcosa doveva pur lasciargli, no?
Tu invece di preoccuparti di me, di quello che sto passando, te ne fotti.
Tu mi sputtani.
[Alberto] Ma tanto tu sei sempre stato così.
Tu ti occupi solo di quello che ti serve.
Albi, io mi sto solo occupando di quello che serve a noi,
alla nostra causa.
Lasciami stare, ti prego.
- Comunque... - Per favore.
Vabbè.
♪ Via da me, via da me, via da me ♪
♪ Ti richiamerò, resta qui in zona ♪
♪ Via da me, via da me, via da me ♪
♪ Golden Hour Daytona ♪
♪ Spari fuoco con gli AK solo quando siamo soli ♪
♪ Mezzanotte sembra giorno in piedi sopra il pulmino ♪
[Alberto] Ma dai.
Questa.
[musica ritmata]
[parlano in inglese]
Signorina Dewitt?
[Judith] Detective.
Le devo parlare.
- Veramente non... - [Mertens] Non ci vorrà molto.
[musica ritmata]
[Mertens] Io non credo che lei ci abbia detto tutto, Judith,
sui suoi rapporti con Notarbartolo.
[Judith] E cosa glielo fa pensare?
Deniz Kemal.
Un'addetta alle pulizie.
Ci ha confessato di averle consegnato questi messaggi da parte di Notarbartolo.
Perché ce l'ha nascosto?
Da quando una donna si deve giustificare per gli inviti a cena che riceve?
Ci vuole condannare tutte all'ergastolo?
Se si trattasse di un semplice invito a cena,
ce lo avrebbe detto.
Se la sua indagine dipende da un invito a cena, non è messo bene, Mertens.
Io penso...
che in questa storia ci sia qualcosa che la imbarazza e di cui si vergogna,
ma nascondercelo non l'aiuterà, Judith.
La verità verrà fuori e lei ne sarà travolta.
L'inflessibile direttrice del WDC che mente alla polizia...
Mi sta ricattando?
[Judith] È questo che sta cercando di fare?
Potevo incriminarla, Judith.
Se non l'ho ancora fatto,
è perché so quanto ama il WDC e il suo lavoro.
[Mertens] Voglio darle l'opportunità di vendicarsi di quel bastardo
che sono convinto l'abbia usata per ottenere informazioni.
Lei deve solo aiutarci a incastrarlo.
Non so di cosa parla.
Voglio che venga in Centrale
per rilasciare una deposizione spontanea sui suoi rapporti con Notarbartolo.
Così sembrerà che sia stata lei a farsi avanti e non noi a scoprirla.
Ha finito?
È tutto?
Ha tempo fino a domani mattina alle 9.
Se ci dà una mano, posso proteggerla.
Altrimenti...
[musica ritmata]
[parlano in inglese]
- Salve. - Salve, prima volta ad Anversa?
- Sì. - La porto al Museo del diamante?
- Museo del cioccolato? - No, alla Diamond Police, per favore.
Police? Ok.
Ehi.
[Ghigo] Quindi?
Quindi ce l'abbiamo in pugno.
Cos'è, una festa di Carnevale? Non mi sembra lo scoop del secolo.
Invece lo è, perché Judith ha un vizio segreto, una doppia vita.
- Ah. - Cioè?
Cioè ama farsi impanare tra gli uomini come una cotoletta.
[risate]
La signora è solita frequentare feste per scambisti.
- [Ghigo] Ah. - "Per scambisti"?
Perdonami, forse tu lo conosci con il termine inglese swinger party.
- Anche "scambisti" va bene. - Allora è facile.
Il primo passo è che ti vai a impanare un po' con lei.
Ma sì, ti vai un po' a divertire, ti fai sparare dei boccagli.
[Ghigo] D'altronde, gli scambisti sono come noi ladri.
Cercano le forti emozioni, l'adrenalina.
- Vedrai, vi intenderete. - Oh, calma.
Non sono mica un pervertito.
- Eh! - Dio, come sei vecchio!
Oggi la sessualità è libera, fluida.
- Fluida, ha ragione. - Ma va'!
Un conto è andare lì, fare il cascamorto, farla innamorare.
Un altro conto è andare a fare le ammucchiate.
- Eh! - Ma scherziamo?
Non riuscirei manco a guardare mia moglie più in faccia.
E lei come ti guarderebbe, se sapesse che sei un ladro?
Perché, chi glielo dice, scusa?
Oh, piccolina, piano, non si scherza con queste cose.
È una bugia in più.
Contro un miliardo di dollari.
Io direi che ci puoi stare.
Sì, anche perché sono sempre le nostre contraddizioni che ci inchiodano, no?
Begli stronzi, eh! Begli stronzi!
[Leonardo] È facile giocare con le chiappe degli altri, eh.
Vuoi che vada io?
Io vado volentieri.
[musica ritmata]
[parlano in inglese]
Ha finito?
[agente] Non ancora.
[parlano in fiammingo]
La signora Notarbartolo non molla facilmente.
Abbiamo verificato i voli, è arrivata questa mattina.
Prima è andata in carcere e poi è venuta qui.
La portiamo in ufficio?
Diamole il tempo di ambientarsi.
[in inglese] Ok, mi segua.
Attenda lì.
Tu Anna non la devi nominare, capito?
Anna è il suo punto debole, non devi parlare di Anna.
Che palle! L'ho detto così per dire, non era una minaccia.
Comunque è lui che ci ha portati qui.
Si deve prendere le sue responsabilità!
Calma, eh? Calma.
- Va bene, ci vado. - [Ghigo] Oh!
Però sia chiaro, eh? Lo prendo come un sopralluogo.
Appena cominciano a succedere cose strane... me ne vado.
Va bene, io vengo con te.
Sì, figurati se porto una ragazzina, qua, la mia figlioccia, in un covo di allupati.
- Allora vengo io. - È una festa di scambisti.
Se vuoi entrare, devi avere qualcosa da scambiare.
[Alberto] Ha ragione lei, mi dispiace.
Le regole sono queste: stessi uomini, stesse donne.
Io ho delle responsabilità anche verso suo padre.
Figurati se lo viene a sapere Vito!
Tranquillo.
Non sarebbe la prima volta che vado con un uomo di mezza età.
Senti, faccio finta di non aver sentito.
Bon, mi sembra che sia tutto chiarito, no?
- Quando vanno in scena? - Ho già prenotato per sabato.
- Sabato questo? - Sì.
No...
Merda.
Come non vieni?
Mi lasci sola pure il giorno del nostro anniversario?
[Leonardo] Cosa vuoi che ti dica?
Io mi vorrei ammazzare, vacca miseria.
Mi è capitato 'sto compratore indiano per le mani
e poteva solo quella sera lì.
[Leonardo] Cosa faccio, non ci vado?
- Di sabato? - Sì, di sabato, di sabato.
Questi sono dei pervertiti.
Sul lavoro, dico, sono dei pervertiti.
[Leonardo] Nel senso che lavorano sempre, sabato, domenica...
Non hanno orari, 'sti stronzi, guarda.
Però, se vuoi, posso provare a spostare.
[Leonardo] Solo che ho paura di perderlo, sai?
Questo qui è uno che ci fa entrare nel giro giusto.
No, no, se tu dici che è importante...
Sì, sì.
Mi tocca andare, dai.
Tocca che ci vado.
Ti amo, eh.
- Ti amo, tanto. - [Anna] Sì.
Ti amo anch'io, ciao.
[in sottofondo "Shabadabada" di Armando Trovajoli]
[Ghigo] Scusa un momento.
Posso?
[Ghigo ride]
[Ghigo] Va bene...
Ragazzi, prima che andiate,
è molto importante che sappiate almeno i fondamentali dello swinger party.
Regola numero uno, cercate di essere una coppia affiatata, credibile.
[Alberto] Se sgamano che siete due fake, prendono e vi cacciano.
- Bah. - È così.
- Ci penso io a lui. - Di questo ti saremo eternamente grati.
Regola numero due, non fissate gli ospiti.
È una cosa che non piace.
Se gli girano i cinque minuti, prendono...
- E ci cacciano. - [Alberto] Esattamente.
Regola numero tre, le cannucce dei drink sono importantissime.
Il colore, ogni colore rappresenta un'inclinazione sessuale.
Quindi non sbagliate.
- [Alberto] Ghigo, mi aiuti? - Certo.
Su questi inviti troverete tutte le indicazioni.
[Ghigo] Questo è per te.
Questo è per te, prego.
- Cos'è 'sto pegging? - È famoso, non lo conosci?
È quando una signorina si pone dietro di te
e con un dildo di dimensioni importanti...
[Alberto] Non c'è bisogno, Ghigo.
La signorina, con un dildo di dimensioni importanti, si introduce.
- Tu mi dici "importanti"? - [Alberto] Sì.
- [Ghigo] Non sapevo. - Gerbilling?
Sì, in questo caso il protagonista è un topolino curioso che viene...
Fermo là, che ci rovini la sorpresa.
Allora, queste sono per voi, in tinta.
Rossa per te, nera per te.
Ci portano alla regola numero quattro, quella sull'anonimato.
Quando arriva qualcuno e vi dice "allora, ragazzi, vogliamo andare",
questo significa che si entra in scena.
[Alberto] Bene, Sandra, mi sembra palese
che mio fratello in queste cose è un carciofo.
- Siamo nelle tue mani. - Regolare.
Divertitevi.
[in sottofondo "Shabadabada" di Armando Trovajoli]
Mi sa che ci siamo quasi.
Ma è una vita che racconti cazzate ad Anna.
Ora fai tante storie per una scappatella?
Oh, ma tu non ci senti allora, eh?
Non è una scappatella.
È soltanto un sopralluogo di lavoro.
Ma tu sei proprio un paraculo, eh?
Che paraculo? Paraculo di cosa?
Tu piuttosto, sei una ragazzetta precisa...
Cos'è questa storia di queste promiscuità...
"Fluidi", ma che fluidi?
È per questo che sono fluida.
Oh, ma che cazzo fai?
- Devi assolutamente vederla. - Ma cosa?
- Ma che è? - Creazione mia.
Più inaccessibile del Diamond Center.
Eh.
Brava, ne potevi fare una anche a me?
[in sottofondo "Shabadabada" di Armando Trovajoli]
Ti va una sfida?
Ti devono girare e tanto.
Non sai quanto.
[in sottofondo "Fuck the pain away" di Peaches]
- Leo. - Aspetta un attimo.
Smettila di guardare tutti così o finisce che ci cacciano.
Come faccio a cercarla, se non posso guardare? Me lo spieghi tu?
Ci vuole più discrezione.
Io mi chiedo che cazzo siamo venuti a fare.
Anche se la troviamo, che facciamo? La ricattiamo? Cosa le diciamo?
- Infatti te la devi giocare diversamente. - Come?
- Te lo devo spiegare io? - Ancora? Basta, eh.
Qui ci vuole dell'alcol.
Andiamo, forza, dai.
[in inglese] Due Sazerac, doppio Cognac, niente ghiaccio.
[in italiano] Il mio ex faceva il barman.
Mmh.
[parla in inglese]
Signore, di che colore le cannucce?
Cos'era, col nero che si rischiava il topolino?
No, rilassati.
[in inglese] Ok, due nere.
[Leonardo, in italiano] Vai con 'sto black.
- C'è una cosa che non ti ho mai detto. - Cosa?
Quando avevo 14 anni, mi ero presa una cotta per te.
Ogni tanto mi sognavo che noi...
Basta, se non la smetti, ti prendo a schiaffi.
- Mmh, in quale parte del corpo? - [Leonardo sospira]
Tu ti fai troppe pippe.
Sono sicura che se Anna sapesse che in ballo c'è un miliardo di dollari,
ti direbbe solo una cosa.
- Cosa? - "Ricordati il preservativo."
Sì.
Si vede che non la conosci.
Ne avevo proprio bisogno.
Grazie, papà.
Io l'ho sempre detto che saresti stata perfetta per l'Arma.
Diciamo che questa sera ero particolarmente motivata.
[in sottofondo "Champagne nights" dei Mellophonics]
Lei è una donna di classe, è una troppo sofisticata.
Non ci viene in un posto del genere, dai.
Possiamo anche andare via.
Andiamo?
Eccola.
- Dove? - Lì, è lei.
- È proprio lei, che facciamo? - Andiamo.
- "Andiamo"? - Sì, andiamo, balliamo!
- "Balliamo"? - [Sandra] Sì!
- Muoviti, muoviti! - Non mi viene adesso di ballare.
- Dai, muoviti! - Va bene.
Io prendo lui e tu ti inserisci.
- Mi inserisco? - [Sandra] Lo distraggo e ti inserisci.
- Come lo distrai? - [Sandra] Ora vedi.
Ti inserisci!
[in sottofondo "Champagne nights" dei Mellophonics]
[Judith] Cosa ci fa lei qui?
Beh, quello che fa lei, penso.
E dove stava scappando?
È che...
Siccome io quando...
Quando l'ho vista, mi sono sentito un po' invaso...
in un mio spazio.
Le stavo per dire la stessa cosa.
Non ho mai incontrato qualcuno della sfera professionale.
E poi ecco...
Già.
[Sandra] Shh.
Quando l'ho vista la prima volta...
mi è parso di...
Di avvertire qualcosa di particolare in lei.
Qualcosa di diverso.
Di inafferrabile.
Di pericoloso.
L'ho sentito subito.
Posso chiedere...
come mai ha declinato il mio invito?
Certo.
Mi aveva deluso, con quello stupido invito a cena.
[Judith] Mi era sembrato inutile, come tutti gli altri.
E invece poi...
la ritrovo qua.
Che si guarda intorno come un lupo famelico.
Il mio istinto aveva visto giusto.
Vero?
Assolutamente sì, giusto.
Il tuo odore di lupa selvatica mi fa...
Mi fa schizzare il cervello, proprio...
Mi fa pulsare il sangue tra le tempie.
C'è qualcosa di misterioso tra di noi, Judith.
Qualcosa che ci unisce.
Vero?
[parla in inglese]
Lei non dirà a nessuno di questo nostro incontro, vero, Leonardo?
No.
Terrà la bocca chiusa?
Sì.
[Judith] Chiusa.
Sì.
[in inglese] Sì.
Oh...
[parlano in inglese]
[Sandra] Oh, sì...
È dura.
Dai, tesoro, ci sei quasi...
Sì? Davvero?
[Sandra] Sei così sexy...
Cazzo!
[musica ritmata]
[parlano in inglese]
Scusi per l'attesa, sono giorni intensi.
Immagino.
Che curiosa coincidenza.
Questa è la stessa stanza
dove ho interrogato suo marito la notte dell'arresto.
[Mertens ride]
Era seduto al suo posto.
Voglio incontrare mio marito, ma lei me lo impedisce.
Non io.
La Legge, signora.
Suo marito ha commesso un reato molto grave.
Leonardo è innocente e io non posso vederlo.
Perché? Non è giusto.
Si abitui, il vostro futuro sarà così.
Abbiamo prove schiaccianti contro di lui.
Sarà un giudice a deciderlo, non lei.
[Mertens ride]
Sì, certo.
Lei è orgogliosa.
Come suo marito.
[Mertens] Ma pensi a cosa vi aspetta.
La prigione.
Una famiglia distrutta.
[Mertens] Il giudizio della gente.
Se suo marito collaborasse,
sarebbe diverso.
[Mertens] Ho provato a convincerlo,
ma noi poliziotti...
spesso sbagliamo le parole.
Una moglie sa quali usare.
Mi capisce, vero?
Mio padre è un Generale dei Carabinieri.
[Anna] So come funziona.
Pensa che sia stupida, Mertens?
Oh, no.
Mi scusi, mi scusi.
Pensavo che volesse rivedere suo marito.
Devo essermi sbagliato.
Mio marito è una persona onesta e voglio rispetto.
Starò qui fin quando non me lo farete incontrare.
Come crede.
In Belgio siamo veramente, veramente ospitali.
Vede...
Noi pensiamo di conoscere le persone che amiamo,
eppure sono quelle che possono ferirci di più.
[Anna] È stato triste senza di te.
Ti prometto che non succederà mai più, amore mio, mai più.
Promesso?
Sì, certo.
Com'è andata con l'indiano?
Mah, diciamo che è stato un incontro esplorativo, ecco.
Esplorativo, sì.
Ha mai provato una dark room?
Boia! Certo.
Vediamo se è vero, che riconosci il mio odore.
Sai, lui indiano, io italiano...
Così, è stato un po' difficile trovarsi.
[Leonardo, sottovoce] Judith? Sei tu?
Judith?
Però spero di aver gettato delle buone basi per un accordo.
Il grosso dovrebbe essere fatto, ecco.
[Leonardo, sottovoce] Judith?
Sei tu, Judith?
Ci sarà qualche altro incontro, ma voglio dire...
Un po' più formale, spero.
Ho capito.
- Dopo verrai da me? - Sì, amore, certo.
Appena sarà possibile.
[Leonardo] Ciao, piccolina.
- Ciao. - [Leonardo] Ciao.
[musica ritmata]
[voci non udibili]
- Mmh. - [bussano alla porta]
[in inglese] Sì?
[in norvegese] Mi scusi.
Devo andare, la richiamo.
[in italiano] Prego, si sieda.
Come va?
A cosa devo questa visita?
Ha qualche reclamo da fare?
[Leonardo] Ehm...
No, direi proprio di no.
Vorrei poter fare qualcosa per lei, adesso.
Ma ho molto lavoro da sbrigare.
[Leonardo] Capisco, capisco.
Beh, volevo soltanto chiederle una sciocchezza.
E sarebbe?
Dunque...
Io sono già molti anni che sogno di dare una scossa
alla mia attività professionale.
Dopo l'altra sera, dopo quello che è successo...
devo ammettere che mi sono sentito proprio pervaso da un'energia nuova.
Euforica, proprio...
Mi sono detto: "Basta, il momento è questo.
Voglio allargare i miei orizzonti.
Voglio dare vita a una nuova linea di gioielli di altissima fascia.
Una cosa per pochissimi clienti super selezionati."
Bon, stringendo.
Per fare questo, io devo cambiare ufficio.
Ho bisogno di un ufficio all'altezza di questa impresa,
di impatto, di grande rappresentanza.
[Leonardo] Ora...
Non è che potrei dare un'occhiata ai disegni esecutivi
degli uffici che stanno ristrutturando qua sotto?
Prima che vengano messi sul mercato,
perché non vorrei che poi magari mi soffiano quelli più belli.
Non mi sta chiedendo una sciocchezza, Leonardo.
- Ah, no? - Beh...
Peccato, perché...
A me l'idea di essere con l'ufficio proprio qua sotto...
Sotto i tuoi piedi...
[Leonardo] Mi piaceva molto.
Avevo anche in mente un...
Un'inaugurazione dello spazio un po' particolare.
Eh, Judith? Non si può?
[in inglese] Eccolo.
Ok.
[segnale acustico]
[scatto di serratura]
[Judith] Vediamo.
[in italiano] Le posso concedere 15 minuti, non di più.
[Leonardo] Benissimo.
No! No, cazzo.
[Judith] Qui ci sono le carte che mi ha chiesto.
[Judith parla in inglese]
Che succede?
È andata via la luce.
Ci si ritrova sempre al buio.
[in italiano] Chissà se era lei l'altra notte.
Sì.
Non scappi, so come riconoscerla.
[Judith] Vado a controllare che succede.
[musica lounge]
[scatti fotografici]
[Sandra] Ah-ah! Ma allora non sei solo un belloccio.
[Leonardo] Buona con 'ste mani, non stiamo mica al festino.
Questa.
- [Sandra] Questo è il caveau? - Sì, dammela qui.
Guarda, eccola qui, questo è il percorso.
Questa è la rete che va qua.
Questo dovrebbe essere...
No, non è possibile.
- Ma vaffanculo! - Cos'è?
Guarda! Cazzo, niente, siamo nella merda.
- Perché? - Come "perché"?
Guardate dove hanno messo le centraline degli allarmi, 'sti pezzi di merda.
- [Leonardo] Sotto il caveau? - [Ghigo] Non lo so.
Probabilmente è un'intercapedine sotto il pavimento del caveau.
[Ghigo] Adesso come cazzo facciamo?
Per entrare nel caveau devo deviarli, ma come ci entro, se non li ho deviati?
[Ghigo] Siamo nella merda.
[parlano in inglese]
Dannazione.
Se Judith Dewitt parla, è finita.
Lo capisce?
Che si fa?
Ehm...
Le donne sono capaci di sopportare pesi enormi, non crede?
[Lovegrove] E anche di perdonare, nella giornata buona,
ma non sopportano di essere prese in giro, raggirate.
[Lovegrove] Come crede che si sentirà Judith Dewitt in questo momento?
Sedotta e abbandonata in un fiume di fango.
[Lovegrove] Lo sa, avversari tosti ne ho incontrati tanti nella mia carriera,
ma una donna frustrata, amareggiata, vendicativa,
con un cervello, di una certa età...
Oh, mio Dio.
Sono i nemici peggiori che l'uomo conosca.
Se Judith parla,
le donne assetate di vendetta sono due.
Non è un mio problema.
Lei non ha idea di cosa sia capace mia moglie.
Mio caro Notarbartolo,
non sono pagato per risolvere i suoi problemi coniugali.
John.
John, deve fare qualcosa.
Deve fermare quella donna lunatica e pervertita.
John, per favore.
Se lei parla...
sono rovinato, John.
John, per favore!
[Leonardo] Per favore, John.
Mia moglie...
Se non mi fossi esposto personalmente, se non avessi garantito per lei,
adesso rimarrei fermo a godermi lo spettacolo.
[Lovegrove] Non c'è nulla di più divertente
di vedere un uomo scavarsi la fossa con le proprie mani.
Sì, giusto.
È vero.
Se cado io, mi trascino giù anche lei.
È questo l'unico motivo per cui proverò ad aiutarla.
Ma per non avere dubbi, Notarbartolo,
sappia che le costerà molto caro.
Ora ho capito perché i suoi complici l'hanno fottuta.
Lei è veramente un uomo pericoloso, Notarbartolo.
[Lovegrove] Buona giornata.
[parlano in inglese]
Signora.
[Nadine] Scusi.
È tardi.
Vada a casa.
No, io resto qui.
Ok.
[in sottofondo "Angular" di Andre Jetson]
[parlano in inglese]
- Whisky e soda, per favore. - [barista] Certo.
Grazie.
Judith Dewitt?
Non si preoccupi.
I suoi segreti sono al sicuro con me.
- Chi è lei? - John Lovegrove.
L'avvocato di Leonardo Notarbartolo.
Presumo che lei abbia intenzione di parlare con Mertens.
Non devo alcuna risposta
né a lei né soprattutto a Notarbartolo.
Vuole un consiglio?
Non si lasci intimidire dalle minacce di Mertens.
Senza un'ammissione sua o di Notarbartolo,
non ha prove.
Cos'è?
Improvvisamente il suo cliente si è ricordato di me?
[Lovegrove] Mi creda, Judith.
Sono imbarazzato a doverla disturbare.
[Lovegrove] So che si sente ferita, manipolata.
Leonardo ha giocato con i suoi sentimenti e sicuramente merita una lezione.
[Lovegrove] Ma mettere a rischio la sua impeccabile reputazione...
è un prezzo che lei non merita di pagare.
Ha già pagato come donna.
Non permetta che Notarbartolo distrugga la sua carriera.
Ci sono sempre dei prezzi da pagare.
È giusto che in questa storia ognuno paghi il suo.
Lei conosce il mito di Medea?
Sì.
Come sa, Medea uccide i suoi stessi figli
per vendicarsi del tradimento del marito.
[Lovegrove] Ci sono altri modi per vendicarsi di Notarbartolo.
Per farlo soffrire.
Arrivederci.
[compone un numero]
[Kahn] Sì?
Cosa ne facciamo dell'avvocato?
- [Kahn] Lasciatelo lavorare. - [uomo] È sicuro?
La cosa bella di essere una balena
è che sei molto, molto più grande degli altri.
E basta che apri la bocca
e la corrente ti porta dentro il plancton.
Hai capito?
Sì.
Lui è il plancton, noi siamo la balena.
Esatto.
Vediamo dove ci porta, facciamogli fare tutto il lavoro.
Tutto quello che dobbiamo fare noi
è aprire la bocca.
[in sottofondo "The thief" degli Heavy]
[parlano in fiammingo]
[Khadir] Che facciamo con lei?
[in sottofondo "The thief" degli Heavy]
Andiamo a fare uno scherzetto a tutti e due.
[parlano in inglese]
Compili questo modulo, signora.
Le servirà per incontrare suo marito.
Grazie.
Aspetti e vedrà, non mi ringrazierà.
[in sottofondo "The thief" degli Heavy]
[squilli di cellulare]
[parlano in fiammingo]
Un momento.
- Albert? - Patrick.
Vuoi il tuo scoop sul Diamond Center?
E me lo chiedi? Certo! Cos'hai?
Ti do un nome.
Judith Dewitt.
Ho capito tutto, tu mi vuoi fregare.
Io di questa tua fissazione per Anversa ne ho piene le scatole.
Voi lo sapete che Anversa è attraversata da un sistema di gallerie antichissime?
[Ghigo] Fa i grandi piani, poi gli altri devono realizzarli e non sempre riescono.
- Infatti tuo padre ne sa qualcosa. - Che intendi, scusa?
[in inglese] Striscerai ai miei piedi.
- È tutto un colossale equivoco, Anna. - "Un colossale equivoco"?
[Sandra] Come cazzo abbiamo pensato che fosse possibile?
[Leonardo] Bello, non è che fai l'impiegato delle Poste.
Hai capito? Fai il ladro!
Questo grandissimo figlio di una grandissima puttana.