ऐना नोतर्बार्तोलो
मिलने का अनुरोध
मेरी बीवी को थोड़े बिखरे हुए बाल पसंद हैं। सलीके से बनाए हुए नहीं।
मैं तुम्हारा अपमान नहीं कर रहा था।
-आपको क्या लगता है? -झबरीले कुत्ते लग रहे हो।
-हाँ। -लेकिन...
तुम्हें यकीन है कि आज अपनी बीवी से मिलना ठीक रहेगा?
देखो।
हाँ, क्या बात है पापा?
क्या?
आप क्या कह रहे हैं?
एक ऐसी खबर, जो कई परेशान करने वाले सवाल खड़े करती है।
पुलिस विभाग के अज्ञात सूत्रों के मुताबिक, माना जा रहा है
कि लियोनार्दो नोतर्बार्तोलो और डब्ल्यूडीसी की डायरेक्टर
जूडिथ डेविट के बीच एक रोमांटिक रिश्ता है।
वापस कॉल करती हूँ।
इस मामले में जूडिथ डेविट की भूमिका पर सवाल उठ रहे हैं।
उसका इस्तेमाल हुआ?
या तथ्यों के पीछे कुछ और है?
कुछ और अजीब और शर्मनाक? क्या उसका कुछ गहरा जुड़ाव हो सकता है?
और अब आएगा मज़ा।
तुम सीधे मेरे पैरों में आकर गिरोगी।
मिस डेविट।
इतालवी डॉन जियोवानी
साला कमीना कहीं का।
ऐव्रीबॉडी लव्ज़ डायमंड्स
उस तरफ़।
जान...
आना तो नहीं चाहती थी।
पर सज़ायाफ़्ता कैदी भी अपने आखिरी शब्द कहने के हकदार हैं, इसलिए आई हूँ।
लेकिन... देखो, यह एक बहुत बड़ी गलतफ़हमी है, ऐना!
गलतफ़हमी?
बस इतना ही कहना है?
लानत है, लियो। कहने को और कुछ है!
ऐना, सुनो। क्या तुम समझ नहीं रहीं?
सब मर्टेन्स का किया-धरा है। दरअसल, यह मर-ट्वर्प की तरह है।
वह दबाव डाल रहा है, क्योंकि उसके पास मेरे खिलाफ़ कोई सबूत नहीं है।
इसलिए वह मुझे बदनाम करने के लिए ऐसी अजीबोगरीब कहानियों का...
सहारा ले रहा है। वह मेरा हौसला तोड़ना चाहता है।
ऐना!
-बहुत हो गया। -तुम कहाँ जा रही हो? जान!
प्लीज़ मत जाओ, जान!
पहले ही मुसीबत में हूँ, प्लीज़ ऐसा न करो। तुम्हारे हाथ जोड़ता हूँ।
बैठ जाओ, बेबी, प्लीज़। मेरी जान, प्लीज़, बैठ जाओ।
सुनो...
मुझे पता है कि मैंने तुम्हारे साथ कई बेवकूफ़ियाँ की हैं।
मेरा यकीन करो, मुझे पता है। लेकिन इस तरह का काम...
मैं ऐसा कुछ भी कभी नहीं करूँगा।
मैं वह कभी नहीं करूँगा, जो वे कह रहे हैं। समझी?
जान, मेरा यकीन करो। मुझ पर भरोसा रखो, प्लीज़। मेरा यकीन करो।
मुझे और बेवकूफ़ मत बनाओ।
कहाँ जा रही हो, ऐना? ऐना!
लूट से 187 दिन पहले
देखने से कुछ नहीं होने वाला...
जान?
-ऐना का है। -गलत समय पर किया?
तुम्हारे लिए कोई समय गलत नहीं है।
-मुझसे बात करो, जान। -नहीं, कुछ नहीं।
तुम्हारी याद आ रही थी और सोच रही थी कि तुम...
-वहाँ बिल्कुल अकेले हो। -अरे, मेरी जान...
हाँ, कभी-कभी तुम्हारे बिना यहाँ रहना बहुत मुश्किल हो जाता है।
यह बहुत ही मुश्किल है। सच में।
सोच रही थी कि वहाँ आ जाऊँ।
मुझसे मिलने आना चाहती हो?
वैसे भी, मैंने कभी एन्टवर्प नहीं देखा।
तुम्हारा घर, तुम्हारा ऑफ़िस...
तुम्हारी ज़िंदगी... सब देखना चाहती हूँ।
हाँ, ज़रूर देखो, जान।
अच्छा आइडिया है। सुनो, अगर...
तुम दो-तीन हफ़्तों बाद आओ...
क्या बकवास कर रहे हो?
-अभी मैं थोड़ा व्यस्त हूँ। -दो या तीन हफ़्ते?
हाँ, जान। ताकि हम साथ में ज़्यादा समय बिता सकें।
क्या वह पागल है?
साफ़-साफ़ कहूँगी, लियोनार्दो।
मैं एन्टवर्प के लिए तुम्हारे जुनून से तंग आ गई हूँ।
यह हमारी बचत को खत्म कर रहा है और हमें और दूर कर रहा है।
अगर तुम्हें ऐसी ही ज़िंदगी चाहिए, तो ठीक है।
लेकिन मेरे सब्र का बाँध टूट रहा है।
ऐना?
-फ़ोन काट दिया। -अच्छा है।
नहीं। जब ऐना फ़ोन काटती है, तो कभी भी अच्छा नहीं होता।
क्या वाकई उसे यहाँ आने दोगे?
नहीं, पर मुझे सच लगने वाला एक बहाना चाहिए। वह बेवकूफ़ नहीं है।
-बिल्कुल नहीं है। -चलो, फिर से काम पर लगते हैं।
नहीं! कहा न, इससे कुछ नहीं होगा।
अलार्म कंट्रोल यूनिट ज़मीन से 8 मीटर नीचे है,
और तिजोरी और इमारत की नींव में सुरक्षित है।
कोई रास्ता नहीं मिल रहा है।
बैंक के अगले दरवाज़े से सुरंग बनाने की कोशिश कर सकते हैं।
यह तो रहने ही दो।
हाँ। बैंक भी पूरी तरह से सुरक्षित है। इस पर काम करने में छह महीने लगेंगे।
-हाँ। -कुछ समझ नहीं आ रहा।
एक सेकेंड, टोकने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तुम्हें पता है कि एन्टवर्प में एक प्राचीन सुरंग प्रणाली है?
यह एक ऐसा नेटवर्क है, जो कई किलोमीटर तक फैला हुआ है।
वे सदियों पुरानी सुरंगें हैं, जो शहर की किसी भी जगह तक पहुँच सकती हैं।
वे तस्करों का पसंदीदा रास्ता थीं।
वह कहाँ है? मेरा भाई कहाँ है?
वह कहाँ है? तुम यहाँ हो! तुम जीनियस हो! तुम्हें पता है?
सब लोग सुनो, हमारे पास एक शानदार खबर है।
क्या?
ध्यान से सुनो।
-यह वर्ल्ड डायमंड सेंटर है। -हाँ।
मैंने प्राचीन सीवेज सिस्टम में ऐसी जगह देखी है,
जहाँ से हम अंदर घुस सकते हैं : मुख्य सीवर लाइन।
हम तब तक चलेंगे, जब तक इन
स्थानीय मेट्रो सुरंगों के साथ जंक्शन पर नहीं पहुँच जाते।
समझ आया? हम यहाँ से अंदर जाएँगे
और फिर से शुरू करेंगे।
जब तक हम वर्ल्ड डायमंड सेंटर की तिजोरी के ठीक नीचे नहीं पहुँच जाते।
मान लो कि हम वहाँ पहुँच गए। हमें एक छेद करना होगा।
-हाँ। -सही कहा...
पर कैसे? नींव में भूकंपीय सेंसर लगे हैं...
बेवकूफ़ बनाएँगे।
-कैसे? -एक अहम चीज़ का फ़ायदा उठाकर।
-कौन सी चीज़? -मेट्रो।
सुनो। लाइन 2, होबोकेन से मेर्कसेम,
तिजोरी से कुछ ही मीटर की दूरी पर मौजूद है।
एक घंटे में दस ट्रेनें गुजरती हैं, हर ट्रेन 60 सेकंड लेती है।
वे 60 सेकंड, जिसके दौरान डायमंड सेंटर के सेंसर न बजने के लिए
प्रोग्राम किए गए हैं।
हम उस समय के दौरान धीरे-धीरे अपना रास्ता खोदेंगे।
यानी हर छह मिनट बाद 60 सेकंड तक।
हम कर सकते हैं, दोस्तो। काम बन सकता है!
हमें कैसे पता चलेगा कि भूकंपीय सेंसर
मेट्रो ट्रेन और ड्रिल के बीच अंतर नहीं बता सकते?
अरे, यार, तुम किसी पोस्ट ऑफ़िस में क्लर्क नहीं हो, समझे? तुम चोर हो!
चोर ही रहो, घिगो! ज़िंदगी में जोखिम लेना पड़ता है, है न?
चलो दोस्तो, हमारी योजना तैयार है!
गिरजाघर से गुज़रना मुझे जोखिम भरा लगता है।
मैं इसे सुनसान नहीं कहूँगा।
दूसरा रास्ता सिटी सेंटर में एक मैनहोल के ज़रिए कीचड़ और गंदगी से गुजरने का था।
पवित्र स्थान का उल्लंघन करने से दुर्भाग्य आएगा।
संत निकोलस से बात कर लूँगा।
बाईं तरफ़।
रुको! मुझे लगता है कि मैंने कुछ सुना।
-प्लीज़। -आप हमेशा से ऐसे ही हो?
दूसरे आपको कैसे बर्दाश्त करते हैं? आओ!
-अरे, नहीं! -क्या हुआ?
धत् तेरे की! "यह क्या है?"
वह रहा।
यह वाला।
सुना? तुमसे कहा था कि मैंने कुछ सुना है!
हमें रास्ता बदलना होगा। ये लोग चौबीसों घंटे प्रार्थना करते हैं।
हाँ, ठीक है। तुम सही थे।
अब बहुत देर हो चुकी है। अगली बार मैनहोल इस्तेमाल करेंगे।
एलबी? हम यहाँ पर पहुँच गए हैं।
बहुत अच्छे। सीढ़ियों से नीचे उतरो, 100 मीटर तक चलते रहो और बाएँ मुड़ो।
फिर से सुनो, सीढ़ियों से उतरो, 100 मीटर तक चलते रहो और बाएँ मुड़ो।
-तुमने बाएँ कहा? -बाएँ फिर से, हाँ।
ठीक है।
बाएँ।
यहाँ से आगे तुम्हारी मदद नहीं कर सकता। तुम सबको खुद आगे बढ़ना होगा।
कहाँ जाना है?
चिंता मत करो। मुझे एल्पिग्नानो केविंग क्लब ने
अंडरग्राउंड ओरिएंटियरिंग के लिए...
-गोल्ड मेडल से नवाज़ा था। -आगे ले चलो।
बहुत आसान है। तुम मेरे साथ सुरक्षित हो। इस तरफ़ चलो।
ठीक है, हमें तुम पर पूरा भरोसा है।
सीधे चलो। दाईं ओर।
नहीं, माफ़ करना, उलझन में पड़ गया गया। इस तरफ़।
इस तरफ़ नहीं। इससे आगे। हाँ, इस तरफ़।
उस तरफ़... नहीं, इधर।
हम 50 मीटर बाद दाएँ मुड़ेंगे। चलते रहो।
-शायद मैंने गलत मोड़ ले लिया था। -क्या?
शायद मैंने गलत मोड़ ले लिया था।
इस तरफ़ जाना है।
-हम सही जा रहे हैं। -पहले भी तुमने यही कहा था।
-पक्का इधर ही जाना है। -हम कहाँ हैं?
-सच में यही लगता है? -हाँ, नक्शा आसान है।
उधर, देखो। बाईं तरफ।
पचास मीटर के बाद हम पहुँच जाएँगे।
भाड़ में जाओ, गुफ़ाएँ ढूँढने के विशेषज्ञ। रहने दो।
घिगो... तुमसे तंग आ चुका हूँ।
क्या? बस कुछ दूर है।
यह नक्शे पर नहीं है।
दरवाज़ा नक्शे पर नहीं है।
-क्या मतलब? -वहाँ नहीं है।
कोई ताला लगा है? हे भगवान।
हम खो गए हैं। तुम्हारे गुफ़ा ढूँढने के हुनर के बावजूद।
पर मैं नक्शे के हिसाब से चला हूँ। यह दरवाज़ा उस पर नहीं है।
हम खो गए हैं। वे हमें 3,000 साल बाद जीवाश्मों की तरह खोदेंगे।
चुप कीजिए!
वह क्या कर रही है?
क्या कर रही हो?
अपने पादरी मित्रों को शुक्रिया कहिए। हम एक घेरे में चले हैं।
इस तरफ़। चलिए वापस चलें और बाएँ मुड़ें।
-चलिए। -मेरी गलती नहीं है, नक्शा गलत है!
वहाँ।
-हम यहाँ हैं। -तुम लोग आ गए।
-तुम वापस दिख रहे हो। -चलो फिर से शुरू करते हैं।
-हम यहाँ हैं। -बकवास बंद करो।
यह गलत रास्ता है।
सुनो...
प्रवेश द्वार उधर है।
तुमने शुरू से ही गड़बड़ी की। हमें दाएँ जाना था, न कि बाएँ।
तुमने गलत रास्ते का नक्शा पकड़ाया था।
दाईं तरफ़।
-जो भी हो। -यही है। तुम सही जा रहे हो।
यही है।
तुम्हारे सिर के ऊपर बिलियन डॉलर की कीमत के हीरे हैं।
और स्टील और कंक्रीट की एक फ़ुट मोटी दीवार है।
ठीक है।
यह लो। सब तैयार। वहाँ पर।
ठीक है, एलबी।
हम तैयार हैं।
बताओ कब शुरू करना है।
हमारा ख्याल रखना, निकोलस। मेरे पास देखभाल के लिए परिवार हैं।
ट्रेन आ रही है।
पाँच,
चार, तीन,
दो, एक,
शून्य। शुरू करो!
प्लीज़।
रुको!
सुरक्षा सिस्टम से कनेक्ट हो रहा हूँ...
इसे कुछ पता नहीं चला।
तुम नहीं दिखे, लियो।
-यह हुई न बात! -हाँ!
छुटकी!
बस इतना ही? सच में?
उस पार पहुँचने से पहले, मैं बुढ़ापे से मर जाऊँगा।
चुप रहो। हम वहाँ पहुँचेंगे।
एलबी, बताओ कि अगली ट्रेन कब आ रही है।
हम तैयार हैं।
अब यह क्या चाहती है?
-ऐना है? -नहीं। उससे भी बुरी।
जूडिथ
तुरंत मेरे ऑफ़िस में आओ। ज़रूरी काम है।
तो?
मुझे जाना होगा।
-क्या कहा? -मुझे जाना होगा।
-मज़ाक कर रहे हैं। -नहीं। तुमने देखा।
तुम हमें यहाँ लाए, अब हमें धोखा दे रहे हो?
जाकर देखता हूँ कि वह क्या चाहती है! वापस आऊँगा।
-जाना ज़रूरी है? -तुम लोग ध्यान रखना...
एलबी के संपर्क में रहना। गड़बड़ मत करना!
-कब तक वापस आओगे? -जितनी जल्दी हो सकेगा, आकर सँभाल लूँगा।
लेकिन कब? कितने बजे?
-क्या सच में जा रहे हैं? -हाँ! देखो, चला गया है।
हाँ?
-आप मुझसे मिलना चाहती थीं? -हाँ। अंदर आइए।
कुछ हुआ क्या?
मैं समझ गई।
तुम मुझे बेवकूफ़ बना रहे हो।
जूडिथ, मैं...
-मैं समझा नहीं। -मासूम मत बनो।
क्योंकि तुम नहीं हो।
शायद हम दोनों यह जानते हैं।
मुझे नहीं पता क्या...
मैंने आपको किसी तरह नाराज़ किया है?
तुमने मुझे अपने जाल में फँसाने के लिए सब कुछ किया, जो तुम कर सकते थे।
तुमने बहुत चालाकी दिखाई।
अपनी रहस्यमय नज़रों से
मेरे जीवन को बर्बाद करना चाहते हो।
ये भेड़िए जैसी आँखें।
बहुत भूखी हैं।
जूडिथ!
पहले तो पार्टियाँ काफ़ी थीं।
लेकिन अब, तुम्हारे ख्याल,
तुम्हारी महक,
तुम्हारा खिलौना,
सब कुछ मेरे दिमाग में बस गया है।
मैं इनसे नहीं बच सकती।
मेरे घर चलते हैं। तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।
शुरू करो।
रुको!
इसे मापो।
-पाँच मिलीमीटर गहरा है। -क्या? सिर्फ़ पाँच?
लियोनार्दो कहाँ हैं? अब तक वापस आ जाना चाहिए था।
उसके बारे में कुछ कहना मुश्किल है। आदत डाल लो।
हमारी जान यहाँ जोखिम में है और उन्होंने हमें धोखा दिया।
अगर अलार्म बज गया, तो क्या होगा?
अगर हम इस गंदी जगह में फँस गए, तो क्या होगा?
वह ऐसा ही है। वह दूरदर्शी है, मास्टरमाइंड है।
वह बड़ी योजनाएँ बनाता है और पूरा करने के लिए दूसरों पर छोड़ देता है।
कभी-कभी काम बिगड़ जाता है। तुम्हारे पापा सब जानते हैं।
क्या मतलब?
-कुछ नहीं। थक जाता हूँ, तो बकबक करता हूँ। -कहना क्या चाहते थे?
-नहीं, कुछ नहीं। -उनकी गिरफ़्तारी के बारे में है?
-बस थक गया हूँ... -बोलिए, घिगो, जवाब दीजिए।
मैंने कुछ नहीं कहा। कुछ भी नहीं।
आखिरकार आ ही गया। डॉन जियोवानी।
बता सकते हो कि तुम कहाँ थे?
-रहने दो। इस बारे में बात नहीं करना चाहता। -बिल्कुल।
वह औरत एकदम पागल है।
तो...
तुम्हें यह पसंद है?
पता था अच्छा लगेगा।
उसने मुझे एक ऑक्टोपस की तरह चूसा। डायन ने मेरी पीठ का भी बुरा हाल कर दिया।
चाबुक चलाने वाली डायन, है न?
चलो, घोड़े, हमें दिखाओ कि तुम में कितनी जान है।
तुम्हें बताया था, मेरी पीठ में दर्द है!
जल्द ही बेहतर महसूस करेंगे।
हम हट रहे हैं।
तुम्हारी बारी है।
फिर मिलेंगे!
फिर से। पाँच...
रुको!
आ रही है।
एक, शून्य शुरू करो!
चोरों के बारे में अपना मन बदल दिया है। कभी-कभी तुम लोगों के दिन भी खराब होते हैं।
जैसा कि लोग कहते हैं, "मैं जीने के लिए कड़ी मेहनत करता हूँ, चोरी नहीं करता"?
उन्हें यहाँ हमारे साथ कुछ समय बिताना चाहिए। तब देखते हैं कि क्या बोलते हैं।
एक और आ रही है।
पिछली वाली अभी गई थी!
शायद और ट्रेनें जोड़ी हैं। तैयार रहो!
पाँच, चार, तीन, दो, एक।
शून्य। शुरू करो।
आपने जो नंबर मिलाया है, वह अभी उपलब्ध नहीं है।
शायद यही बेहतर रहेगा। उसे चौंका दूँगी।
-सुनो! -क्या हुआ?
क्या अलार्म बजे?
नहीं, क्यों? क्या हुआ?
लियो?
हमने इसे तोड़ दिया, एलबी! तोड़ दिया, हे भगवान!
उन दोनों बेवकूफ़ों को फ़ोन करो!
क्या?
क्या... मुझे नहीं पता।
तीस सालों में, मैंने ऐसी कंट्रोल यूनिट कभी नहीं देखी।
-क्योंकि यह कंट्रोल यूनिट नहीं है। -क्या मतलब?
नहीं। जहाँ तक मैं इसे समझ पाया हूँ, ऑप्टिकल फ़ाइबर के चार बंडल
डायमंड सेंटर से नीचे जाकर एक बिंदु पर मिल रहे हैं।
-यह अलार्म बॉक्स नहीं है। -तो फिर क्या है?
यह एक फ़्लोटिंग-पॉइंट सेंट्रल यूनिट है।
क्या?
असल में बहुत अच्छा कंप्यूटर है। अगर मुझसे पूछो, तो मैं कहूँगा
कि इसकी कंप्यूटिंग क्षमता 400 पेटाफ़्लॉप्स है।
और यह यहाँ नीचे क्यों है?
यकीन से नहीं कह सकता, लेकिन अगर यह अलार्म सिस्टम से जुड़ा है,
तो हो सकता है कि न्यूरल सर्वेलन्स नेटवर्क चला रहा हो।
-ज़रूर मज़ाक कर रहे हो। -नहीं।
एक सुपर-कॉप की कल्पना करो। जो बेहद अक्लमंद, आभासी है।
दिन के 24 घंटे, हफ़्ते के सातों दिन हमेशा चौकस,
हमेशा मौजूद रहता है, जो इससे पार पाने की हर कोशिश से सीखता है।
-बढ़िया। -तुम इस सुपर-कॉप को चकमा नहीं दे सकते?
पता नहीं, कोशिश कर सकता हूँ। दिक्कत यह है
कि पहली बार में काम बनना चाहिए, वरना यह तरीका सीख लेगा।
इसलिए उसी तरीके से चकमा देने की कोशिश की, तो खेल खत्म।
हम पकड़े जाएँगे।
हमारा चरण-दर-चरण नज़रिया यहाँ काम नहीं करेगा, जैसा ताले और अलार्म के लिए करता है।
-या तो पहली कोशिश में कर लेंगे... -या घर जाएँगे।
बिल्कुल।
क्या बकवास है! यह जगह अजीब है।
किसी अभिशाप की तरह है, 'टेंपल ऑफ़ डूम' की तरह।
क्या हमारा हाल उन शापित हीरे वाली कहानियों जैसा होगा,
जिनका अंत दुखद रहा?
भाड़ में जाए! आह!
हीरे का इतिहास किंवदंतियों से भरा है,
जो विपत्ति और आपदा के बारे में बताती हैं।
महारानी।
मैरी एंटोनेट वर्सेलेस 1793
एक देवता के गले से एक देवी के गले तक।
इस हीरे में शिव हैं। यह हमेशा तुम्हारी रक्षा करेगा।
लेकिन हीरा किसी के सिर चढ़कर बोल सकता है।
या आपका सिर कटा भी सकता है।
ये बड़े से बड़े आदमी को भी अंधा कर सकते हैं।
वेलिंगटन एक खौफ़नाक जनरल है।
मुझे दोपहर तक जीत की उम्मीद है।
वाटरलू
या एक बुरा निवेश साबित हो सकता है।
ओह, थॉमस...
साउथहैम्प्टन 1912
हमें जल्दी चलना चाहिए। टाइटैनिक रवाना हो रहा है।
सच तो यह है कि हम हारे हुए लोगों का समूह हैं।
हमें क्यों लगा कि इससे काम बनेगा?
क्यों?
लीजिए, पहुँच गए।
-सच कह रहे हो? -हाँ, यहाँ इसी गली में है।
ठीक है।
शुक्रिया।
लियो, तुम्हें बताना चाह रहा था, मैं...
मुझे नहीं पता कि नतीजा क्या होगा, पर खुशी है कि तुमसे दोबारा जुड़ा।
मैं भी, छोटे भाई।
बहुत खुश हूँ।
मैं भी।
खुद पर ज़्यादा दबाव मत डालो।
शायद घिगो सही कहता है। शायद यह एक अभिशाप है।
इस समय कौन हो सकता है?
-काम की तलाश में वेश्या हो सकती है। -वेश्याओं को घर में आने देते हो?
बस अंदाज़ा लगा रहा हूँ। मुझे क्या पता कि कौन है!
दरवाज़ा खोलो। पता है कि तुम अंदर हो!
यह ऐना है... ऐना!
-ऐना... -घिगो सही था, यह एक अभिशाप है!
और फिर भी तुम सब मुझे बेवकूफ़ समझते हो!
हम क्या करें?
खोलो, लियोनार्दो! तुम्हारी आवाज़ सुन ली है!
सब कुछ छिपाओ!
-समय नहीं है। -हम क्या करें, खिड़की से कूद जाएँ?
अंदर और कौन है?
खोलो, लियोनार्दो! मैंने एक औरत की आवाज़ सुनी। वह कौन है?
खोलो! अंदर कौन है? दरवाज़ा खोलो!
ए, बहुत हो गया! स्पघेटी खाने वालो!
"स्पघेटी फ़्रेशी?"
पुलिस को बुलाऊँगा।
पुलिस बुला लो, तब तो उसे दरवाज़ा खोलना ही पड़ेगा!
लियोनार्दो, दरवाज़ा खोलो!
इससे पहले कि वह पुलिस को बुलाए, कुछ करो!
मुझे पुलिस की परवाह नहीं है! ऐना से क्या कहूँ?
सुनो, लियो। मेरी बात सुनो। दौड़ना बंद करो।
जाओ, उससे बात करो। जाओ!
उसे क्या बताऊँ?
मैं पुलिस को बुलाऊँगी, लियोनार्दो! दरवाज़ा खोलो!
-डार्लिंग, कितना अच्छा सरप्राइज़ है! -"डार्लिंग"?
भाड़ में गया "अच्छा सरप्राइज़"! वहाँ कौन है? मैंने उसकी आवाज़ सुनी।
हैलो।
ये लोग कौन हैं?
-हैलो, ऐना। -अल्बर्टो?
यहाँ क्या कर रहे हो?
-ये लोग कौन हैं? -मैं घिगो हूँ। आप से मिलकर अच्छा लगा।
तुमने यह क्या पहना है?
क्या चल रहा है, लियो?
-कुछ तो बोलो! -ऐना...
सुनो, मैं...
तुम...
कुछ देर हमें अकेला छोड़ सकते हो, प्लीज़?
ज़रूर।
चलो दूसरे कमरे में चलते हैं। आ जाओ।
यह सब क्या है?
-क्या है? -मुझे नहीं पता कि तुम्हें कैसे बताऊँ।
मुझे पता था कि यह दिन आएगा।
पर इतनी जल्दी आएगा, यह नहीं सोचा था।
साफ़-साफ़ कहो, जो कहना है।
मैं वह नहीं, जो तुम सोचती हो।
मैं जौहरी भी नहीं हूँ।
मैं एक चोर हूँ।
मैं हमेशा से चोर था।
मुझे बेवकूफ़ बना रहे हो?
और जो एन्टवर्प में हमारा ऑफ़िस है?
हमारी गहने की दुकान?
वह...
वह सब एक दिखावा था, ऐना।
वह सब बस एक दिखावा था।
हम यहाँ...
सबसे बड़ी लूट को अंजाम देने
और डायमंड सेंटर की तिजोरी को साफ़ करने के लिए आए हैं।
ऐना, मेरी जान!
मेरी जान, क्या हुआ?
-तुम्हें क्या चाहिए? -एक गिलास पानी चाहिए।
पानी चाहिए? ज़रूर।
लो, पी लो।
ऐना, मेरी जान। मुझे ऐसे मत डराओ।
अब ठीक हो?
मेरी जानेमन। मेरी जान...
-बेबी... -कहो कि यह सच नहीं है।
डार्लिंग, तुम नहीं जानतीं कि यह सब छिपाना, तुमसे झूठ बोलना
कितना मुश्किल था...
मुझे पता था कि कुछ अजीब चल रहा है।
मैं इसे महसूस कर सकती थी!
मैं...
-ऐना... -मैं यह जानती थी।
-इसे महसूस कर सकती थी। -ऐना!
लेकिन मैं खुद से कहती रही कि मुझे समझदार बनकर मदद करनी चाहिए।
मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ, लियोनार्दो?
ऐना, तुम्हें बताने की कोशिश की...
सालों से कोशिश कर रहा था। पर...
पर मैं ऐसा नहीं कर सका, क्योंकि...
मुझे डर था कि तुम्हें खो दूँगा, ऐना।
इसलिए मैं झूठ पर झूठ बोलता रहा...
-इस उम्मीद में कि... पता नहीं... -किस उम्मीद में?
कि मुझे पता नहीं चलेगा कि मुझे धोखा दिया जा रहा है? किस उम्मीद में?
-"ऐना बेवकूफ़ है, कभी पता नहीं चलेगा!" -नहीं!
-हम कब से साथ हैं?
बीस साल हो गए हैं, लियोनार्दो! बीस साल! तुम कौन हो?
हमने सब कुछ एक साथ बनाया, हमारे सारे सपने, हमारी उम्मीदें, सब कुछ...
हमारी कुर्बानी, हमारी जद्दोजहद, हमारा प्यार... ये सब झूठ था? सब झूठ था?
-नहीं, ऐना! नहीं, ऐसा मत... -सच में? कुछ समझ नहीं आ रहा।
पता नहीं सच क्या है। शायद तुमने मुझसे बस इसलिए शादी की, क्योंकि मेरे पापा जनरल हैं।
-नहीं! -क्या हमारी शादी भी दिखावा थी?
नहीं!
मैंने अपने प्यार के बारे में कभी झूठ नहीं बोला, ऐना!
-मैंने कभी झूठ नहीं बोला। -चाहते हो कि तुम पर यकीन कर लूँ?
चाहते कि तुम्हें माफ़ कर दूँ? यही चाहते हो?
तुम माफ़ करोगी न?
भाड़ में जाओ। हमारा रिश्ता खत्म।
तुम और मैं अब साथ नहीं रह सकते।
हमारा रिश्ता खत्म। सब खत्म हो चुका है।
-ऐना! -भाड़ में जाओ, लियोनार्दो नोतर्बार्तोलो।
ऐना... ऐना!
दरवाज़ा खोलो!
खुल गया। जाओ!
मैडम! सब ठीक है?
-फ्लेमिश? अंग्रेज़ी? -अंग्रेज़ी।
सब ठीक है न, मैडम?
आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?
हाँ। कर सकते हैं।
-क्या हुआ? -तो?
मैंने उसे हर जगह देखा।
वह जा चुकी है।
कितने की शर्त लगाओगे कि वह हमें अंदर करवा देगी?
हम टिक-टिक करते टाइम बम पर बैठे हैं।
नहीं...
ऐना ऐसा नहीं करेगी। वह उस तरह की नहीं है।
मान जाओ, लियो। तुम औरतों के बारे में कुछ नहीं जानते। कुछ नहीं!
-ऐना को जानता हूँ। -हाँ, ठीक है।
यह वह ऐना नहीं है, जिसे जानते हैं। खासकर जब उसे पता है कि आपने उससे झूठ बोला।
और आप जानते हैं कि अभी उसके दिमाग में क्या है?
बदला।
वर्ल्ड डायमंड सेंटर
लूट के 9 दिन बाद
पता है तुमसे जल्दी करने को कहा था, अल्बर्ट।
लेकिन प्रेस के सामने इस तरह से मामले को उछालना...
बहुत ही बड़ी लापरवाही है।
जूडिथ इस मामले में पूरी तरह से शामिल है।
इसलिए अब तक कुछ नहीं बोली।
उसे थोड़ा धमकाना पड़ेगा
और ऐसा करते ही वह सब राज उगल देगी।
उम्मीद करता हूँ, ऐसा ही हो, अल्बर्ट।
हम दोनों के लिए ज़रूरी है।
कमीना। घटिया!
सुना है कि आप एन्वटर्प में हैं।
ओल्ड टाउन हिल्टन में आपका इंतज़ार करूँगी। शाम 5 बजे। - जूडिथ डेविट।
मैंने यह प्रेस कॉन्फ़्रेंस खुद पर लग रहे
घटिया आरोपों का जवाब देने के लिए बुलाई है।
मेरे और लियोनार्दो नोतर्बार्तोलो के बीच का रिश्ता
हमेशा से सिर्फ़ एक पेशेवर रिश्ता रहा है।
-एक सवाल है! -मैडम!
जहाँ तक पुलिस और जाँच की बात है...
डब्ल्यूडीसी की डायरेक्टर के तौर पर, मुझे बस एक ही बात कहनी है।
और वह यह है कि हम बहुत निराश हैं।
न केवल ऐसे नतीजों की वजह से, जो असरदार नहीं हैं,
बल्कि मुख्य रूप से जिस तरह डायमंड स्क्वाड के एक अधिकारी ने
मेरे और डब्ल्यूडीसी के साथ एक खास तरह का बर्ताव किया है।
इस अधिकारी को मेरा सुझाव है कि बेहतर होगा कि वह ठोस सबूतों के
आधार पर कोई आरोप लगाएँ,
न कि अपनी कमियों को छिपाने के लिए
निर्दोष लोगों को ज़बरदस्ती कसूरवार ठहराएँ।
क्योंकि ऐसा करने से,
वह हीरा उद्योग के बुनियादी स्तंभ की
नींव को ही कमज़ोर कर रहे हैं...
वह लाजवाब है। सचमुच लाजवाब महिला है!
बहुत खूब!
यानी भरोसा तोड़ रहे हैं।
और एक बार हमने भरोसा खो दिया,
तो हमारे पास क्या बचा?
ऐना नोतर्बार्तोलो? कृपया मेरे साथ आइए।
आइए।
आने के लिए शुक्रिया।
आप मुझसे क्या चाहती हैं?
प्लीज़, बैठ जाइए।
मैंने इस बारे में बहुत सोचा कि आपको यहाँ बुलाना सही था या नहीं।
आखिरकार, मैंने फ़ैसला किया कि यह सही था।
अगर मैं आपकी जगह होती,
तो चाहती कि कोई मुझे चेतावनी दे।
तो?
साफ़-साफ़ कहिए।
मिसेज़ नोतर्बार्तोलो,
ऐसी कई बातें हैं, जिन्हें मैं उस कमरे में नहीं कह सकती थी।
लेकिन मुझे लगता है कि आपको पता होना चाहिए
कि आपके पति असल में कौन है।
देखा? मैंने भी तो तुमसे यही कहा था।
पता नहीं, मैंने कैसे यकीन कर लिया कि...
चिंता मत करो। इन हालातों में, किसी को भी ग़लतफ़हमी हो सकती थी।
अभी यह मायने रखता है कि यह खत्म हो गई है।
मेरी जान...
बेशक खत्म हो गई है, कमीने।
-मेरी जान! -"जान"? खबरदार जो फिर कभी ऐसे बुलाया।
तुम्हारी रखैल से बात की थी। उसने मुझे सब कुछ बता दिया।
मैंने तुमसे सच बोलने को कहा था।
-यह गलतफ़हमी है! -हर बार यह बहाना बनाना बंद करो!
मुझसे बहुत झूठ बोल चुके हो।
पता है तुम्हारी दिक्कत क्या है, लियोनार्दो?
तुम्हें कभी किसी नतीजे का सामना नहीं करना पड़ा।
खैर, हिसाब का दिन आ गया है। तुम्हें इसकी बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी।
बहुत बड़ी कीमत। कमीने।
-तुम हर चीज़ की कीमत चुकाओगे! -वह मेरी रखैल नहीं है, ऐना!
-हाँ। -डेविट पलटी मार गई है, अच्छा है।
-क्या चाहिए, साइमन? -मदद करना चाहता हूँ।
आपके लिए एक खबर है।
कमीनो...
ऐना?
मेरे पास लियो का संदेश है।
तुमसे तुरंत मिलना है।
अगले एपिसोड में
खेल पूरी तरह से बदल गया है, नोतर्बार्तोलो।
वह हम पर ही भरोसा कर सकता है। अपने परिवार पर।
मुझे कब निकलना है?
-यह खूबसूरत है। -यह दरवाज़ों का स्टालिन है।
बड़ा, मजबूत और बुरा।
-हमें वह संयोजन चाहिए। -क्या मतलब?
मतलब हमें चाहिए एक योजना, एक आइडिया, कुछ...
नशा दो या शादी करो। इससे हमेशा काम बनता है!
-सोचने का वक़्त चाहिए। -ज़्यादा देर मत कीजिएगा।
मुझे देखने दो। वाह, क्या बात है!
तुम चाहती हो कि मैं यह सब न करूँ?
नहीं। ऐसे ही चलते रहो।
द्वारा अनुवादित ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल