♪ Ho sbagliato tante volte ormai ♪
♪ Che lo so già ♪
♪ Che oggi quasi certamente sto sbagliando su di te ♪
♪ Ma una volta in più che cosa può cambiare ♪
♪ Nella vita mia? ♪
♪ Accettare questo strano appuntamento ♪
♪ È stata una pazzia ♪
♪ Sono triste tra la gente che mi sta passando accanto ♪
RICHIESTA DI PERMESSO DI COLLOQUIO
♪ Ma la nostalgia di rivedere te è forte più del pianto ♪
♪ Questo sole accende sul mio volto ♪
♪ Un segno di speranza ♪
♪ Sto aspettando, quando a un tratto ti vedrò spuntare in lontananza ♪
A mia moglie piacciono un pochino più scomposti, meno ordinati.
♪ Amore, fai presto, io non resisto ♪
Vabbè, dai, senza offesa...
Oh, bene, no?
- Sei un bel bocconcino. - Eh...
Ma sei sicuro che sia il giorno giusto per vedere tua moglie?
Guarda.
♪ È cambiato il tempo, sta piovendo, ma resto ad aspettare ♪
[squilli di cellulare]
Pronto, papà? Dimmi.
Che cosa?
Che cosa dici?
[giornalista, in inglese] Una notizia che pone interrogativi inquietanti.
Secondo indiscrezioni dal Dipartimento di polizia,
Leonardo Notarbartolo e la direttrice del WDC Judith Dewitt
sarebbero legati da una relazione sentimentale.
Ti richiamo.
[giornalista] Quello che tutti si chiedono
è che ruolo abbia avuto Judith Dewitt in questa storia.
È stata usata?
[giornalista, in inglese] O c'è qualcos'altro sotto,
qualcosa di più imbarazzante?
È possibile che lei sia coinvolta?
[in fiammingo] E ora ci divertiamo.
[in inglese] Tornerai strisciando ai miei piedi, Miss Dewitt.
Questo grandissimo figlio di una grandissima puttana.
[in inglese] Da questa parte.
[voci indistinte]
Amore.
Guarda, non volevo nemmeno venire, te lo dico.
Poi ho pensato che l'ultima parola si concede anche ai condannati a morte,
quindi eccomi qua.
Guarda che... è tutto un colossale equivoco, Anna.
"Un colossale equivoco"?
Questa sarebbe la tua ultima parola? Cazzo, Leonardo, puoi fare di meglio!
Anna, ascolta, come fai a non capire?
È quel Mertens lì, anzi, quel "Merdens".
Quello là mi vuole mettere sotto pressione perché non ha niente in mano.
Allora mi scarica addosso valanghe di menzogne,
questa storia assurda, per farmi crollare.
Anna.
- Basta così. - Dove vai?
Amore, dove vai? No, ti prego...
Già sono nella merda, non fare così, ti prego, amore mio.
Amore, ti prego, siediti.
Siediti, piccola, siediti.
Siediti, ascolta.
Ascolta, io lo so che ho fatto tanti errori con te.
[Leonardo] Hai capito? Io lo so.
Ma una cosa del genere io non l'avrei mai fatta, così...
come la raccontano loro, capito?
Amore mio, abbi fiducia in me, ti prego, fidati di me.
Fidati.
Tu non mi freghi più.
Anna, dove vai? Anna!
[squilli di cellulare]
- Inutile che stai a cercare... - Shh.
[squilli di cellulare]
- [Leonardo] Amore mio! - È Anna.
- Ti disturbo? - No, amore mio, non mi disturbi mai.
- Dimmi tutto, piccola. - No, niente, così.
Mi è venuto un momento di tenerezza e ho pensato...
Ho pensato che sei lì tutto solo.
Amore, piccola mia.
Sì, in effetti devo dire, guarda...
Ci sono dei momenti senza di te...
[Leonardo] Qui è veramente dura, dura, dura.
Infatti ho pensato che è meglio se vengo io, sai?
Che vieni a stare un po' con me?
- [sottovoce] No! Che? - In fondo, Anversa non l'ho mai vista.
La tua casa, il tuo ufficio, la tua vita.
- Sono curiosa. - Certo, amore, certo, è una bella idea.
Ascolta, sai, possiamo fare tra due o tre settimane.
[sottovoce] Che cazzo dici?
- [Leonardo] Sono un po' ingolfato. - Come due o tre settimane?
Sì, amore, così possiamo stare un po' più insieme, con calma.
Ma è scemo?
Senti, Leonardo, te lo dico chiaro e tondo.
Io di questa tua fissazione per Anversa ne ho piene le scatole.
[Anna] Ci porta via un sacco di soldi e ci fa stare sempre più lontani.
Se questa è la vita che tu vuoi fare, a me sta anche bene.
Per me la corda si sta spezzando, ti avverto.
- Anna. - [segnale di linea interrotta]
- Mi ha attaccato. - Meglio.
No, quando Anna attacca...
non è meglio.
- Non vorrai davvero farla venire qui? - No, però mi devo inventare qualcosa.
Anna non è mica scema, sai?
- No, però... - Non è per niente scema Anna.
Senti, andiamo avanti che è meglio.
[Ghigo] No! Ve l'ho detto, non ci si fa!
La centralina degli allarmi è otto metri sotto terra.
Sopra è protetta dal caveau e sotto dalle fondazioni del Diamond Center.
Non c'è via, non si fa.
Potremmo provare a entrarci dalle cantine della banca accanto.
Ma cosa? Dai!
In effetti, sono allarmatissime pure quelle.
Ci vorrebbero sei mesi solo per capire come arrivarci.
- [Ghigo] Appunto. - Siamo a zero.
No, aspettate un attimo, scusate se mi intrometto anch'io.
Sapete che Anversa è attraversata da un sistema di gallerie antichissime?
[Alberto] Parlo di chilometri e chilometri di gallerie.
Sono vecchie secoli e sono talmente ampie
che ti permettono di raggiungere qualsiasi punto della città.
Era la strada preferita dei contrabbandieri.
Dov'è? Dov'è mio fratello?
Dov'è mio fratello? Eccolo!
Sei un genio! Tu lo sai che sei un genio?
- Allora, ragazzi, ci sono ottime novità. - [Ghigo] Cioè?
Attenzione, eh.
Questo qui è il World Diamond Center.
Mi sono studiato un possibile punto d'accesso qui
per entrare nelle antiche fogne.
[Leonardo] Il collettore fognario...
[versi]
[Leonardo] Si viene qua, fin quando non si incrocia questa qua.
Un incrocio con alcuni locali e gallerie della metropolitana.
Intesi? Lì noi ci possiamo entrare.
Da qui ripartiamo.
[versi]
Finché non si arriva proprio sotto il caveau del World Diamond Center.
Beh, mettiamo che riusciamo ad arrivar lì.
- Quando siamo lì, dobbiamo bucare. - Sì.
Eh, ma le fondamenta del Diamond Center sono piene di sensori sismici.
- Come facciamo? - Li fottiamo.
Come cazzo pensi di fare?
Sfruttando l'unico punto critico che resta.
- Cioè? - La metropolitana.
Eh?
[Leonardo] Ascoltate.
La linea 2, Hoboken-Merksem,
passa a poche decine di metri dal caveau del Diamond Center.
Dieci corse l'ora, 60 secondi ogni passaggio.
Sessanta secondi in cui i sensori degli allarmi del Diamond Center
sono programmati per non scattare.
Noi scaveremo piano piano, a ogni passaggio di convoglio.
Sono 60 secondi ogni dieci minuti.
Si può fare, ragazzi.
Si può fare!
Sì, ma chi ci dice che i sensori sismici non sanno distinguere
tra il passaggio di una metropolitana e la punta di una trivella?
Oh, bello, non è che fai l'impiegato delle Poste tu, hai capito?
Fai il ladro! Fai il ladro, Ghigo!
Bisogna pur rischiare qualcosa nella vita, no?
Dai, ci siamo, ragazzi, ci siamo!
[musica ritmata]
Posso dire che passare dalla cattedrale della città non mi sembra sicuro?
[Ghigo] Non lo definirei un luogo appartato.
L'alternativa era un tombino in pieno centro
e una camminata di 300 metri nella merda e nel fango.
Comunque violare un luogo sacro non porta neanche bene.
Ci parlo io con San Nicola.
[musica cupa]
[scatto di serratura]
[sottovoce] Sinistra.
Ehi, ho sentito un rumore.
- [Leonardo] Dai! - Ma facevi così ogni volta?
Come cazzo ti sopportavano?
[sottovoce] Vieni.
[cantano in latino]
[scatto di serratura]
- Oh, porca troia! - [Sandra] Cazzo.
- [Ghigo] Cos'è? - Cazzo!
[Leonardo] Eccola.
Questa qua.
[cantano in latino]
Senti? Che vi avevo detto che avevo sentito qualcosa, cazzo!
Bisogna cambiare percorso, perché questi pregano tutto il giorno.
Va bene, avevi ragione, al ritorno passiamo dal tombino.
Adesso siamo qua.
[scatto di serratura]
[Leonardo] Albi? Siamo sotto.
[Alberto] Bene, allora adesso scendete le scale, fate 100 metri in avanti,
poi svoltate a sinistra.
Ripeto, scendete le scalette, avanzate per 100 metri, poi a sinistra.
[musica ritmata]
- [Leonardo] A sinistra, a gomito. - [Alberto] A sinistra, sì.
[Leonardo] Bene.
[Alberto] Sinistra.
[musica ritmata]
Da qui al Diamond Center non posso più guidarvi, dovete cavarvela da soli.
Dove?
Ah, tranquilli, vi dico solo Speleo Club Alpignano.
Eh? Medaglia d'oro orienteering sotterraneo.
- Vai. - Facile.
- Siete in una botte di ferro, di qua. - Tranquillo, hai tutta la nostra fiducia.
[Ghigo] Qua dritti.
A destra.
No, ho sbagliato, di qua.
[Ghigo] Qua no, più avanti.
Sì, di qua.
[Ghigo] Allora, qua...
No, qui.
[Ghigo] 50 metri a destra, qua.
Venite.
Sapete che forse mi sono confuso?
- [Leonardo] Eh? - [Ghigo] Mi sono confuso, è di là.
- È di là, sì. - [Leonardo] Dai.
[Ghigo] Ho la situazione in mano.
- [Leonardo] Lo hai già detto. - [Ghigo] Di qua.
- [Sandra] Che stiamo facendo? - [Ghigo] Sicuro.
- [Leonardo] Sei sicuro che è di qua? - [Ghigo] Sì, la cartina parla chiaro.
Ecco, guarda, là, là a sinistra.
Cinquanta metri e ci siamo.
Speleo-orientation della minchia a Montignano, però, dai!
- [Leonardo] Ghigo. - [Ghigo] Eh.
- [Leonardo] Hai rotto il cazzo. - [Ghigo] È dritto di qua.
Questo qua non c'è.
Il cancello sulla mappa non c'è.
- Come non c'è? - [Ghigo] Non c'è.
C'è il lucchetto.
Porca di quella troia.
Ci siamo persi.
Lo speleologo di 'sto cazzo.
Io ho seguito qua, qua sulla mappa non c'è.
Ci siamo persi, ci troveranno tra 3000 anni come fossili.
[Sandra] Shh! Zitto.
- [frati cantano in latino] - [Ghigo] Che fa?
Cosa fai?
Ringrazia i tuoi amici frati.
Ci hai fatto girare a vuoto.
[Sandra] Di qua, dobbiamo tornare indietro e trovare uno sbocco a sinistra.
- Dai! - [Ghigo] Non è colpa mia, è la mappa.
- [Sandra] Sì, la mappa. - [Ghigo] Mi danno la mappa sbagliata.
[musica ritmata]
Ecco.
- [Ghigo] Qui? - [Sandra] Ecco.
Eccovi, è tornato il segnale.
Ricominciamo da capo, da' qua.
- [Ghigo] Noi siamo qua, no? - [Leonardo] Basta, hai rotto i coglioni.
A parte che questa non è così.
Ma è...
Ecco, ascolta.
L'ingresso è quello.
Lo vedi che hai toppato sin dall'inizio?
Sei andato a sinistra ed era a destra, cazzo.
Scusa, se me la date al contrario...
[musica ritmata]
[Leonardo] Destra.
- Sì, va bene. - [Alberto] Ci siamo, siete arrivati.
[Leonardo] Questo qua.
Sopra le vostre teste, c'è un miliardo di dollari in diamanti,
oltre un muro di cemento e acciaio spesso un metro, ovviamente.
Ok.
Ecco, pronta.
Ecco.
Allora, Albi, noi ci siamo.
Dammi tu il via.
Ti prego, Nicola, che ho famiglie da mantenere.
Ci siamo, sta arrivando.
[voce non udibile]
Cinque, quattro, tre,
due, uno, zero.
Vai.
Ti prego, ti prego, ti prego...
Stop.
[Alberto] Sono in collegamento con il sistema di sicurezza e...
Non si sono accorti di nulla. Sei stato una piuma, Leo.
- Sì! - [Sandra] Sì, cazzo!
Sì, cazzo, sì!
[Leonardo] Piccoletta!
Solo così? Ma davvero fai?
Ora che arriviamo dall'altra parte, sarò già morto di vecchiaia.
Dai, dobbiamo darci dentro.
Albi, dicci quando passa un altro treno.
- Noi siamo pronti. - [squillo di cellulare]
Ma che cazzo vuole questa adesso?
- Anna? - No, peggio.
E quindi?
- Niente, devo andare. - [Ghigo] Cosa?
- Devo andare a vedere. - [Sandra] Scherzi?
Non scherzo, hai letto.
Come, "diamoci dentro" e poi ci lasci qui da soli?
Devo andare a vedere cos'è successo, dai! Poi torno!
- Ma come devi andare a vedere? - Dai, su, voi mi raccomando qua.
Con Albi vi sentite e fate le cose fatte per bene.
- [Ghigo] Sì, ma quando torni? - [Leonardo] Torno appena fatto.
- Vengo a darvi il cambio. - [Ghigo] Eh, ma quando? A che ora?
- [Sandra] Ma davvero fa? - Davvero fa! È andato!
[musica ritmata]
[in inglese] Sì?
[parlano in italiano]
Volevi vedermi?
Sì, entra.
È successo qualcosa?
Ho capito tutto.
Tu mi vuoi fregare.
Judith, io...
Non capisco.
Non fare quella faccia da innocente, perché non lo sei.
[in inglese] Lo sappiamo entrambi.
Io veramente non so di cosa...
Ho fatto qualcosa che ti ha offesa?
[in italiano] Hai fatto di tutto per attrarmi nella tua trappola.
[Judith] Sei stato molto abile.
Vuoi sconvolgermi la vita,
con quel tuo sguardo misterioso.
Da lupo.
Assatanato.
Ah! Judith...
Prima mi bastavano quelle feste, ma adesso il pensiero di te...
[Judith] Del tuo odore...
Del tuo membro...
Si insinua nella mia testa, non mi lascia scampo.
[Judith] Andiamo da me, c'è una sorpresa che ti aspetta.
[Ghigo] Vai.
[rumore di trapano]
Stop.
Misura un po'.
- Altri cinque millimetri. - Ma come? Solo?
[Sandra] Dove cazzo sta Leonardo? Doveva stare qui da un pezzo.
- È imprevedibile, abituati. - Ma si fa così?
Ci molla proprio quando si rischia il culo?
E se suonavano gli allarmi?
Se ci beccavano qui, in questo posto di merda? Eh?
Ma lui è così, lui immagina, lui sogna, fa il teorico.
Pensa ai grandi piani,
poi tocca agli altri metterli in pratica e farli funzionare.
Non sempre ci riesce, infatti tuo padre ne sa qualcosa.
Che intendi, scusa?
- Niente, è che sono stanco, straparlo. - No, scusami, che intendi?
- Ho detto niente, no. - Riguarda il suo arresto?
- Ti ho detto niente, sono stanco. - Cazzo, Ghigo, rispondi però.
Ti ho detto niente, niente!
[Ghigo] Finalmente è arrivato, l'amante dei due mondi.
Si può gentilmente sapere dove cazzo sei finito?
- Lasciamo perdere, non ne voglio parlare. - Certo.
Quella là è pazza da legare.
♪ Champagne ♪
♪ Per brindare a un incontro ♪
♪ Con te... ♪
Allora.
Ti piace?
Mmh.
Ne ero sicura.
[colpo di frusta]
Mi ha risucchiato come un polipo, cazzo.
Mi ha fatto venire anche il colpo della strega.
Una strega col frustino, eh?
Forza, stallone, facci vedere quanto sei potente.
Oh! Ti ho detto che mi fa male la schiena!
- [Sandra] Vedi come ti passa ora. - [Ghigo] Noi andiamo.
Adesso tocca a te.
Ciao, eh.
[musica ritmata]
Di nuovo, cinque.
Stop.
[Alberto] Sta arrivando.
[rumore di trapano]
[Alberto] Uno, zero, vai.
[rumore di trapano]
[Alberto] Devo ricredermi su voi ladri.
Avete delle giornate devastanti.
Hai presente quelli che dicono "io lavoro, fatico, mica vado a rubare"?
Eh.
Farei fare loro un giretto qua sotto con noi,
poi ne riparliamo, cazzo.
- Ne sta arrivando un altro. - Eh?
- Se è appena passata! - [Alberto] Avranno aumentato le corse.
Che ti devo dire? Muoviti.
[Alberto] Cinque, quattro, tre, due, uno...
- Zero, vai. - [rumore di trapano]
[segreteria] Il numero da lei chiamato non è raggiungibile.
La informiamo...
Meglio, così gli faccio una bella sorpresa.
- Oh! - Che succede?
- È scattato qualche allarme? - Negativo, perché? Cosa è successo?
[Alberto] Leo?
Abbiamo sfondato, Albi!
Abbiamo sfondato, cazzo!
Chiama quegli altri due pirla, va'.
[musica ritmata]
[risata]
[musica ritmata]
[sbuffa]
- Oh, e quindi? - "E quindi"? Quindi non lo so.
Io in 30 anni non ho mai visto una centralina del genere.
Perché questa non è una centralina.
- Come non è una centralina? - [Alberto] No.
Allora, se ho ben capito,
ci sono quattro fasci di fibre ottiche che scendono dal Diamond Center
e convergono in un unico punto.
Questa non è la centralina di un allarme.
E che cos'è?
È un'unità centrale di calcolo a virgola mobile.
Eh?
È un computer, un computer superfigo.
A occhio e croce, 400 petaflop di capacità di calcolo.
Che ci sta a fare qua sotto 'st'aggeggio?
Non te lo so dire con certezza.
Se l'hanno collegato al sistema d'allarme,
allora potrebbero farci girare una rete neurale di sorveglianza.
- Ci stai facendo una supercazzola? - No.
Immaginate un superpoliziotto intelligentissimo, digitale,
sempre presente, 24 ore su 24, sette giorni su sette, sempre lì,
che impara da te, quando cerchi di fregarlo.
- Pure. - Non ce la fai tu a fregarlo?
Non lo so, potrei provarci.
Il problema è che dovremmo riuscirci la prima volta.
La seconda volta, lui ha imparato da te.
Quindi se cerchi di fregarlo allo stesso modo, tac.
Arrestati, andati, finito tutto.
Non so come dirvelo, non possiamo agire a piccoli passi
o facendo tentativi sugli allarmi o sulle serrature.
- O ci riusciamo in un solo colpo... - [Leonardo] O ce ne andiamo a casa.
Esatto.
Ma che cazzo! Ma dove siamo finiti?
Cos'è, una maledizione questa? Siamo nel Tempio Maledetto?
Siamo finiti in una di quelle storie assurde
di diamanti che portano le sfighe, le catastrofi e tutto il resto?
[Ghigo] Ma vaff... Ahia!
Porca troia.
La storia dei diamanti è piena di leggende
che parlano di sciagure, disastri.
[cortigiana] Altezza.
Dal collo di un dio a quello di una dea.
[cortigiana] Il dio Shiva e questo diamante
la proteggeranno per sempre, Altezza.
Certe volte, i diamanti possono dare alla testa
e farla pure perdere.
[esultanza]
O accecare la vista degli uomini più grandi.
Wellington è un pessimo generale.
Prevedo la vittoria entro ora di pranzo.
[in sottofondo "La Marsigliese"]
Oppure rivelarsi un pessimo investimento.
Oh, Thomas.
[sirena di nave]
Muoviamoci, il Titanic sta per partire.
La verità è che siamo solo quattro poveri coglioni.
Come cazzo abbiamo pensato che fosse possibile?
Come?
[in sottofondo "About today" dei National]
[parlano in inglese]
[tassista] Siamo arrivati.
- È sicuro? - Sì, è questo l'indirizzo.
[risate]
[voci indistinte]
Ok.
Grazie.
[in sottofondo "About today" dei National]
[Alberto] Leo, senti, volevo dirti una cosa, io...
Non so come finirà.
Sono molto felice di averti ritrovato.
Anche io, fratellino.
- [Alberto] Molto. - [Leonardo] Anche io.
Non essere troppo duro con te stesso.
Magari ha ragione Ghigo, magari è una maledizione.
[campanello]
- Chi cazzo è a quest'ora? - Sarà una prostituta che cerca qualcosa.
- Perché, ti porti a casa le prostitute? - Non dico io, che ne so!
- [Ghigo] Magari è una prostituta. - Shh!
[campanello]
Leonardo, apri questa porta, lo so che ci sei!
[sottovoce] È Anna.
È Anna! Anna!
Ve l'avevo detto, aveva ragione Ghigo, è una maledizione!
Che cazzo! Però quando parlo io no, parla il cretino.
Che cazzo facciamo?
Apri questa porta, Leonardo! Ti ho sentito!
- Leviamo tutto. - Cosa leviamo?
- Non facciamo in tempo. - Noi che facciamo, ci buttiamo di sotto?
[campanello]
Chi c'è con te?
[colpi alla porta]
Leonardo, apri questa porta! Ho sentito la voce di una donna! Chi c'è con te?
- [colpi alla porta] - [Anna] Chi cazzo c'è con te?
Apri!
[in fiammingo] Ehi, ora basta!
Sporchi mangia-spaghetti...
"Spaghettifrichi"?
Chiamo la polizia!
[in inglese] Chiama la polizia!
[in italiano] Così apre 'sta cazzo di porta!
Leonardo, apri questa porta!
- [colpi alla porta] - [Ghigo] Oh!
Fai qualcosa, prima che chiami la polizia davvero?
Che cazzo me ne frega della polizia?
- Cosa dico ad Anna? - Ascoltami, Leo, ascoltami.
Basta scappare adesso, basta! Vai e parlale! Vai!
Cosa le dico?
[colpi alla porta]
Leonardo, guarda che chiamo la polizia! Apri!
- Amore! - "Amore"?
Mi hai fatto una sorpresa.
Ma quale sorpresa! Levati! Chi c'è con te?
[Anna] Ho sentito la sua voce.
Salve.
E questi chi cazzo sono?
Ciao, Anna.
Alberto? Ma che ci fai tu qui?
- Ma chi cazzo sono questi? - Piacere, io sarei Ghigo.
Ma come siete vestiti?
Che sta succedendo, Leonardo?
Ma vuoi parlare?
Anna...
Senti...
- Ascolta, io... - Tu?
[Leonardo] Ehm...
Ci lasciate un momento soli, per favore?
[Ghigo] Sì.
Dai, andiamo di là.
Andiamo di là.
Che roba è questa?
- Allora? - Non so come dirtelo, sai?
Io lo sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
[Leonardo] Non me lo aspettavo adesso.
Sì, vabbè, dai, taglia corto.
Io non sono quello che tu pensi.
Né tantomeno sono un commerciante di gioielli.
Io sono un ladro.
[Leonardo] Ho sempre fatto il ladro.
Ma mi stai prendendo per il culo?
E l'ufficio ad Anversa, allora?
La nostra gioielleria?
Era...
Era una copertura, Anna.
[Leonardo] Era tutta una copertura.
Noi eravamo qui...
per fare un furto di destrezza superlativa.
Rubare tutti i diamanti del Diamond Center.
- Leonardo... - Anna, amore! Amore mio, amore mio!
Anna, amore, amore mio, cos'hai? Cosa ti senti?
Mi prendi un bicchiere d'acqua, per favore?
Vuoi l'acqua? Sì.
Bevi.
Amore, mi fai prendere paura.
Va un po' meglio?
Amore.
Amore mio.
- Piccola. - Dimmi che non è vero.
Amore, tu non hai idea di quanto sia stato orrendo
tenermi dentro tutte quelle bugie, quelle menzogne.
Ma io lo sapevo che c'era qualcosa di strano.
Ma io me lo sentivo...
- Io... - Anna.
[Anna] Lo sapevo, me lo sentivo.
Anna.
[Anna] Non facevo che ripetere: "Leonardo va compreso, va aiutato."
Leonardo... Ma quanto sono cretina?
Anna, io ho cercato di dirtelo in questi anni, però poi...
Non ci riuscivo, perché...
Avevo tanta paura di perderti, Anna.
Così ho continuato, sai, ho continuato...
- Così, non so, sperando... - A sperare cosa, eh?
A sperare che non mi accorgessi mai di questo cazzo di inganno, eh?
A sperare cosa? "Tanto Anna è stupida, non si accorgerà mai di niente."
- Di' la verità. - [Leonardo] No.
Da quanti anni stiamo insieme io e te?
[Anna] Sono 20 anni, Leonardo! Sono 20 anni! Ma chi cazzo sei tu?
Allora tutto quello che abbiamo costruito insieme?
Tutti i nostri sogni, tutti i nostri desideri, tutto...
Tutto quello che abbiamo fatto insieme,
i nostri sacrifici, le nostre fatiche, il nostro amore.
- È tutto fasullo, tutto falso? - No, Anna, no, non dire...
- [Anna] No? - No.
[Anna] Dimmelo tu, io non lo so.
Non lo so se è vero, se è falso, che cos'è?
Magari ti sei messo con me solo perché ti serviva un suocero Generale.
- Di' la verità. - No!
Oppure perché ti serviva un'altra cazzo di copertura come questo posto di merda!
- [Leonardo] No! - Eh?
Anna, io non ti ho mai mentito sul nostro amore.
Anna, sul nostro amore non ho mai mentito.
Ma tu pretendi che io ti creda? Pretendi magari che io ti possa perdonare?
[Anna] Sì?
Mi perdoni?
Vaffanculo, tu sei finito.
Tu con me hai chiuso, io e te siamo finiti.
Tutto finito.
- [Leonardo] Anna. - Leonardo Notarbartolo, vaffanculo!
Anna! Anna!
Anna!
[in sottofondo "Daydream in blue" degli I Monster]
Apri 'sta porta!
[grida]
[Ghigo] Oh! Vai.
[in sottofondo "Daydream in blue" degli I Monster]
[agente, in fiammingo] Signora, va tutto bene?
- [in inglese] Fiammingo? Inglese? - [in inglese] Inglese.
Va tutto bene, signora?
Posso aiutarla?
Sì, credo di sì.
[in sottofondo "Daydream in blue" degli I Monster]
- [Alberto] Allora? - [Ghigo] Eh?
L'ho cercata dappertutto.
È sparita.
Volete vedere che ora ci denuncia tutti quanti, eh?
Adesso è come avere una bomba sotto il culo.
No, no, non lo farebbe mai Anna, non è il tipo.
Leo, è ufficiale, tu di donne proprio non ne capisci nulla, assolutamente zero.
- Anna la conosco. - Sì.
[Sandra] Questa non è più la Anna che conosci.
Ha appena scoperto che le hai raccontato cazzate tutta la vita.
Lo sai adesso qual è l'unica cosa che vuole?
Fartela pagare.
[in sottofondo "Daydream in blue" degli I Monster]
[parlano in fiammingo]
[Eams] Sono stato io a dirti di fare presto, Albert,
ma dare una storia così in pasto alla stampa?
[Eams] Mi sembra un grosso azzardo.
Judith Dewitt c'è dentro fino al collo.
È per quello che finora non ha parlato.
Con questa spintarella, adesso Judith parlerà di sicuro.
Lo spero.
Lo spero, Albert.
Lo spero per tutti e due.
Quello stronzo.
Pezzo di merda.
Vaffanculo...
[squilli di cellulare]
SAREBBE STATO MEGLIO CONOSCERSI IN UN'OCCASIONE DIVERSA.
SO CHE È AD ANVERSA.
LA ASPETTO ALL'HILTON ANTWERP OLD TOWN ALLE 17. JUDITH DEWITT.
[sirena della nave]
[scatti fotografici]
[Judith parla in inglese]
Ho indetto questa conferenza stampa
dopo le incresciose illazioni uscite sul mio conto.
Il legame tra me e Leonardo Notarbartolo
è sempre stato solo ed esclusivamente professionale.
[voci indistinte]
Per quanto riguarda la polizia e le indagini in corso,
come direttrice del WDC posso dire solo una cosa.
Siamo molto, molto, molto delusi.
[Judith] Non solo per i risultati modesti,
ma soprattutto per i modi con cui qualche funzionario della Diamond Squad
ha trattato me e il WDC.
A questo funzionario voglio dire
che farebbe meglio a trovare prove concrete
per sostenere le accuse,
invece di cercare fantasmi nelle vite di persone innocenti
per coprire le proprie mancanze.
Perché così facendo,
si mina alla base il pilastro fondamentale
su cui si regge l'industria dei diamanti...
È una grande, questa è una grandissima donna.
Una grandissima donna!
Brava! Brava!
La fiducia.
Una volta che abbiamo perduto la fiducia...
[scatti fotografici]
Che cosa ci resta?
[parla in inglese]
Anna Notarbartolo?
Se vuole seguirmi...
Prego.
[scatto di serratura]
[in italiano] Grazie di essere venuta.
Che cosa vuole da me?
[in inglese] La prego, si accomodi.
[in italiano] Ho pensato molto.
"Sarà giusto chiederle di venire qua?"
Alla fine mi sono detta di sì.
"Se fossi io al posto suo, vorrei essere avvisata."
E quindi?
Parli chiaro.
Signora Notarbartolo.
Ci sono cose che non ho potuto dire in quella sala.
Ma credo che lei meriti di sapere
chi è veramente suo marito.
Hai visto, eh? Hai visto che era come dicevo io?
- Io davvero non so come ho fatto. - Non ti preoccupare, amore.
Non era facile credermi in quella situazione.
L'importante è che adesso tutto questo è finito.
Amore.
Ci puoi scommettere che è tutto finito, bastardo!
- Ma no! - Non ti azzardare a chiamarmi "amore"!
Ci siamo incontrate io e la tua squinzietta del cazzo
e mi ha raccontato tutto.
Io una sola cosa ti avevo chiesto, di dirmi la verità.
- Ma è tutto un equivoco! - Ancora con questa storia dell'equivoco?
Tu mi hai raccontato solo un mucchio di stronzate!
Lo sai qual è il tuo problema, Leonardo?
È che non hai mai pagato né per questo né per il resto.
Ma adesso siamo arrivati alla resa dei conti.
Pagherai per tutto e la pagherai molto, molto cara.
Bastardo.
- [Anna] Tutto! - Non è la mia squinzietta! Anna!
♪ Ho sbagliato tante volte ormai ♪
♪ Che lo so già ♪
♪ Che oggi quasi certamente sto sbagliando su di te ♪
♪ Ma una volta in più che cosa può cambiare ♪
♪ Nella vita mia? ♪
♪ Accettare questo strano appuntamento ♪
♪ È stata una pazzia ♪
♪ Sono triste tra la gente che mi sta passando accanto ♪
♪ Ma la nostalgia di rivedere te è forte più del pianto ♪
[squilli del cellulare]
♪ Questo sole accende sul mio volto un segno di speranza ♪
[parlano in fiammingo]
[Mertens] Sì?
Bella mossa la Dewitt.
- Cosa vuoi, Simon? - [Van De Velde] Voglio darti una mano.
Ho qualcosa per te.
♪ Amore, fai presto, io non resisto ♪
♪ Se tu non arrivi, non esisto ♪
♪ Non esisto ♪
♪ È cambiato il tempo, sta piovendo ♪
♪ Ma resto ad aspettare ♪
Figli di puttana.
♪ Non mi importa cosa il mondo può pensare ♪
[squilli di cellulare]
♪ Io non me ne voglio andare ♪
Anna?
Ho un messaggio da parte di Leo, dobbiamo vederci subito.
♪ Io mi guardo dentro e mi domando, ma non sento niente ♪
♪ Sono solo un resto di speranza ♪
♪ Perduta tra la gente ♪
♪ Amore, è già tardi ♪
♪ E non resisto ♪
♪ Se tu non arrivi, non esisto ♪
♪ Non esisto ♪
[in inglese] I giochi sono cambiati completamente, Notarbartolo.
Può fidarsi soltanto di noi, della sua famiglia.
Quando parto? È bellissima.
Questa è la Stalin delle porte: grande, potente e cattiva.
Ci serve quella cazzo di combinazione!
[Anna] Ma "lavorarsi" chi?
Nel senso che così, bisogna farsi venire qualcosa in mente.
Drogala, anzi, sposatela che funziona sempre.
[in inglese] Devo pensarci.
Non pensarci troppo.
Fa' vedere? Eh! Ah, però!
Vuoi che annullo tutto?
Andiamo avanti.