ஆனா நோட்டர்பார்டோலோ
வருகை கோரிக்கை
என் தலைமுடி கலைந்து இருப்பதுதான் என் மனைவிக்குப் பிடிக்கும்.
அதும் நான் குத்தம் ஏதும் சொல்லலை.
-என்ன பார்க்கிறே? -அழகான பூடில் ரக நாய்போல இருக்கே.
-ஆமாம். -ஆனா...
இன்னைக்கு உன் மனைவியை சந்திப்பது சரியா இருக்குமா?
பாரு.
என்ன விஷயம், அப்பா?
என்ன?
என்ன சொல்றீங்க?
பல விடையில்லாத கேள்விகளை இந்தச் செய்தி எழுப்புகிறது.
போலீஸ் துறையில் இருந்து அநாமேதயமாக வந்த தகவல்களின் படி, உண்மையில்,
லியோனார்டோ நோட்டர்பார்டோலோ மற்றும் டபுள்யூடிசியின் இயக்குனர் ஜூடித் டெவிட்,
இடையே காதல் இருந்ததாக சொல்லப்படுகிறது.
பிறகு அழைக்கிறேன்.
இவற்றில் ஜூடித் டெவிட்டின் பங்கு குறித்து கேள்விகள் எழுகின்றன.
அவர் பலி கிடாவா?
அல்லது வேறு ஏதேனும் உண்மை உள்ளதா?
இன்னும் மோசமான மற்றும் சங்கடமான ஏதாவது? அவரும் ஆழமாக ஈடுபட்டிருக்கிறாரா?
இனி களை காட்டும்.
நீயா என் காலடியில் வந்து விழுவே.
மிஸ் டெவிட்.
இத்தாலியன் டான் ஜியோவானி
இந்த வேசி மகன்.
எவ்ரிபடி லவ்ஸ் டயமண்ட்ஸ்
இந்தப் பக்கமா.
அன்பே...
நான் வர விரும்பலை.
மரண தண்டனை கைதிக்கு கூட கடைசி வார்த்தைக்கு உரிமை இருக்கு, அதான் வந்தேன்.
ஆனா... பாரு, இது தவறான புரிதல், ஆனா!
தவறான புரிதலா?
இவ்வளவுதானா?
லியோ, நீ இன்னும் சிறப்பா செய்வியே.
ஆனா, கேளு. உனக்குப் புரியலையா?
இது மெர்டென்ஸுடைய வேலை. மெர்ட்- வேர்ப் கதை இது.
என்னை பத்தி அவன்கிட்ட எந்த ஆதாரமும் இல்லை. அதனால் அழுத்தம் தரான்.
என் மேலே அவதூறு பரப்பி அதை வைத்து...
இதெல்லாம் அவன் சொல்லும் கட்டுக் கதை. என்ன உடைக்க விரும்பறான்.
ஆனா!
-போதும். -எங்கே போறே? அன்பே!
போகாதே, அன்பே!
ஏற்கனவே பிரச்சினை, நீ இதை செய்யாதே. கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
உட்காரு, அன்பே, ப்ளீஸ். என் அன்பே, ப்ளீஸ், உட்காரு.
கேளு...
நான் உனக்கு நிறைய தப்பு செய்திருக்கலாம்.
என்னை நம்பு, தெரியும். ஆனால் இந்த அபத்தம்...
இது போல எப்போவும் நான் செய்யமாட்டேன்.
அவங்க சொன்னது போல நான் எதுவும் செய்யலை. உனக்கு புரியலையா?
கண்ணு, என்னை நம்பு. நம்பிக்கை வை, ப்ளீஸ் என்னை நம்பு.
என்னை இனியும் ஏமாத்தாதே.
எங்கே போறே, ஆனா? ஆனா!
திருட்டுக்கு 187 நாள் முன்
தேடிகிட்டே இருப்பதில் அர்த்தமில்லை...
டார்லிங்?
-ஆனா பேசறா. -தப்பான நேரமா?
உன்கிட்ட பேச நேரம் பார்ப்பேனா என்ன?
-சொல்லு, அன்பே. -இல்ல, ஒண்ணுமில்லை.
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன், உன்னை யோசித்தேன்...
-அங்கே தனியா இருப்பியே. -ஓ, அன்பே...
சில நேரங்களில் நீ இல்லாதது எனக்கு மிகுந்த துயரத்தைத் தருது.
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு. நிஜமாவே.
நானும் அங்கேயே வந்திரலாம்னு பார்க்கிறேன்.
என்னை பார்க்க இங்கே வரியா?
நானும் ஆண்ட்வெர்ப் பார்த்ததில்லை.
உன் வீடு, உன் ஆபிஸ்...
உன் வாழ்க்கை... பார்க்க ஆவலா இருக்கு.
எப்ப வேணா நீ வரலாம், டார்லிங்.
நல்ல யோசனைதான். இது அப்படி இருக்கும்...
ரெண்டு மூணு வாரம் கழிச்சு வா...
என்ன சொல்றே நீ?
-இப்போ கொஞ்சம் பிசியா இருக்கேன். -ரெண்டு மூணு வாரமா?
ஆமாம், அப்ப வந்தா நாம ஒண்ணா நேரத்தைக் கழிக்கலாம்.
பைத்தியமா இவன்?
தெளிவா சொல்றேன், லியோனார்டோ.
ஆண்ட்வெர்ப் மேல உங்க அன்பு எனக்கு கடுப்பாகுது.
நம்ம சேமிப்பெல்லாம் விரயமாகுது, நாமும் பிரிந்திருக்கோம்.
இந்த வாழ்க்கைதான் வேணும்னா, எனக்கும் அதுவே சரி.
ஆனா நான் பொறுமை இழந்துகிட்டே இருக்கேன்.
ஆனா?
-போனை கட் செய்திட்டா. -நல்லது.
இல்லை. ஆனா போனை வைப்பது நல்ல குறி இல்லை.
அவளை வர விடுவியா என்ன?
இல்லை. அதுக்கு சரியான காரணம் வேணும். அவ முட்டாள் இல்லை.
-இல்லவே இல்லை. -வேலையை பார்ப்போம் வாங்க.
இல்லை! இது அர்த்தம் இல்லாதது.
அந்த அலாரம் அமைப்பு தரையிலிருந்து 8 மீட்டர் கீழே இருக்கு,
மேல பெட்டகமும், சுற்றி கட்டிட அடித்தளமும் பாதுகாக்குது.
அங்கே போக முடியாது.
பக்கத்திலிருக்கும் வங்கியில் இருந்து சுரங்கம் நோண்டலாம்.
நல்லா உளர்றே.
ஆமாம். அந்த வங்கியும் பாதுகாப்பானது. அதுக்கு ஆறு மாசம் ஆகும்.
-ஆமாம். -முன்னேறமில்லை.
இருங்க, குருக்கிட மன்னிக்கணும்.
தெரியுமா, ஆண்ட்வெர்ப்பில் பழமையான சுரங்கம் இருக்குன்னு?
பல கிலோமீட்டர் நீளம் கொண்டது.
நூற்றுக்கணக்கான வருடம் புராதனமானது நகரத்தின் எந்த மூலைக்கும் அதில் போகலாம்.
கடத்தல்காரர்கள் அதிகம் பயன்படுத்தும் வழி.
எங்கே அவன்? என் தம்பி எங்கே?
எங்கே அவன்? இங்கே இருக்கியா! நீ அதி புத்திசாலி! தெரியுமா?
அற்புதமான செய்தி, இதைக் கேளுங்க.
என்ன?
கவனமா கேளுங்க.
-இது உலக வைர மையம். -ஆமாம்.
பண்டைய கழிவுநீர் அமைப்புக்குள்ளே போக
ஒரு சத்தியமான வழி இது: முக்கிய கழிவுநீர் குழாய்.
உள்ளூர் சப்வே சுரங்கங்களின் சந்திப்பை அடையும் வரை
நாம இதிலே போகிறோம்.
பார்த்தியா? இது வழியா நுழைஞ்சு
நாம மீண்டும் போறோம்.
உலக வைர மைய பெட்டகத்துக்கு நேர் கீழ் இடத்தை அடையும் வரை.
இங்கே நாம போக முடிஞ்சுதுன்னா, இங்கே ஒரு ஓட்டை போடறோம்.
-சரிதான். -சரியா...
எப்படி? அடித்தளத்தில் நில அதிர்வு சென்சார்கள் பொருத்தியிருக்கே...
அதை ஏமாத்தறோம்.
-எப்படி? -இந்த நுழைவு இடத்தைப் பயன்படுத்தி.
-எந்த இடம்? -சப் வே.
கேளுங்க. லைன் 2, ஹோபோகெனிலிருந்து மெர்க்செம்,
பெட்டகத்திலிருந்து சில டஜன் மீட்டர் தொலைவிலேயே ஓடுது.
ஒரு மணிக்கு பத்து ரயில், ஒவ்வொண்ணும் 60 வினாடி கடக்கும்.
இந்த 60 வினாடிகளில் அலாரம எழுப்பாதபடி வைர மையத்தின் சென்சார்கள்
புரோகிராம் செய்யப்பட்டிருக்கு.
நாம அந்த நேரத்தில் மெதுவா நம்ம வழியை தோண்டுவோம்.
ஆறு நிமிஷத்துக்கு ஒருமுறை 60 வினாடிகள்.
இதை நாம செய்ய முடியும், பசங்களா!
சப்வே ரயிலுக்கும் டிரில்லிங் செய்வதற்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசத்தை
நில அதிர்வு சென்சார் அறியாதுன்னு எப்படி சொல்றே?
ஹேய், நீ போஸ்டல் கிளார்க் இல்லை, நீ ஒரு திருடன், தெரியும்ல?
அது போல நடந்துக்க, கிகோ! ரிஸ்க்தானே வாழ்க்கையே, சரிதானே?
பாருங்கப்பா, நம்மால முடியும்!
கதீட்ரல் வழியாக போவது ஆபத்தானதா எனக்குத் தோணுது.
அது ஒதுக்குப் புறமா எனக்கு தோணலை.
இன்னொரு வழி சிட்டி சென்டரில் இருக்கும் சாக்கடை. சேறிலும், மலத்திலும் நடக்கணும்.
புனிததலத்தை மீறுவது துரதிர்ஷ்டம் தரும்.
புனித நிகோலஸ் கிட்ட பேசிப் பார்க்கிறேன்.
இடது பக்கமா.
ஹேய்! ஏதோ சத்தம் கேட்குது.
-ப்ளீஸ். -நீ எப்பவுமே இப்படித்தானா?
எப்படி உன்னோட எல்லோரும் இருக்காங்க? மோசம்பா!
-வேசி மகனே! -என்ன அது?
சே! "என்ன அது?"
அங்கே இருக்கு.
இங்கே இருக்கு.
கேட்டுதா? ஏதோ சத்தம் வருதுன்னு சொன்னேனே?
வழியை மாத்தணும். இங்கே நாள் முழுக்க பிரார்த்தனை செய்யறாங்க.
சரி, நீ சொன்னதுதான் சரி.
இப்போ நேரம் இல்லை. அடுத்த முறை சாக்கடை வழியா போகலாம்.
ஆல்பி? இங்கே இருக்கோம்.
அருமை. ஏணியில் இறங்கு. 100 மீட்டர் நேரா போய் இடது புறம் திரும்பு.
திரும்ப சொல்றேன். ஏணில இறங்கி 100 மீட்டர் நேரா போய் இடது புறம் போ.
-இடதுபுறம் தானே? -ஆமாம், இடதுதான்.
சரி.
இடது.
இதுக்கு மேல நான் வழி சொல்ல முடியாது. நீங்களேதான் தேடனும்.
எங்கே போக?
கவலைப் படாதே. அல்பிக்னானோ கேவிங் கிளப்
எனக்கு தங்க மெடல் கொடுத்திருக்கு...
-நிலத்தடி வழியறிதலுக்கு. -அப்ப நீ முன்னால் போ.
என்னோட இருந்தா உனக்கு பாதுகாப்புதான். இந்தப் பக்கம்.
சரி, உன் மேல நம்பிக்கை வைக்கிறோம்.
நேர போ. வலது புறம்.
இல்ல, குழம்பிட்டேன். இந்தப் பக்கம்.
இந்தப் பக்கம் இல்லை. இன்னும் முன்னாடி, ஆமா, இந்தப் பக்கம்.
அந்த வழி... இல்லை, இங்கே.
50 மீட்டரில் வலதுபுறம் திரும்பணும். வாங்க.
-நான் தப்பா திரும்பிட்டேன்னு நினைக்கிறேன். -என்ன?
தப்பா திரும்பிட்டேன் போல.
இப்படி போகணும்.
-எல்லாம் சரியா இருக்கு. -இதைத்தான் அப்பவும் சொன்னே.
-இதுதான் சரியான வழி. -எங்கே இருக்கோம்?
-உனக்கு அப்படித் தோணுதா? -ஆமாம், மேப் சரியா இருக்கு.
அங்கே, பாரு. இடது புறம்.
இன்னும் 50 மீட்டர் போனா வந்திரும்.
சுரங்க வழி வல்லுனாராம். போயா, நீயும் உன் வழியும்.
கிகோ... சொதப்பிட்டே.
என்ன? அது நேரா மேலே இருக்கு.
இது மேப்பில் இல்லை.
இந்த கேட் மேப்பில் இல்லை.
-என்ன சொல்றே? -இது இங்கே இல்லை.
தாழ்ப்பாள் பூட்டியிருக்கா? சே.
வழி தவறிட்டோம். நீயும் உன் வழிகாட்டும் புலமையும்.
ஆனா, மேப் பார்த்துதான் வந்தேன். இந்த கேட் அதில் இல்லை.
வழி தவறிட்டோம். 3000 வருஷம் பிறகு நம்மை தோண்டி எடுப்பாங்க.
அமைதி!
என்ன செய்யறா?
என்ன செய்கிறாய்?
பிரேயர் நண்பர்களுக்கு நன்றி சொல்லு. நாம வட்டத்தில் நடக்கிறோம்.
இந்தப் பக்கம். திரும்பப் போய், இடது புறம்.
-வாங்க. -மேப்தான் தப்பு, என் மேலே தப்பில்லை.
அங்கே.
-நாம வந்தாச்சு. -சரியான இடம்.
-நீங்க தெரியறீங்க. -திரும்ப ஆரம்பிப்போம்.
-நாம இங்கே இருக்கோம். -அதிகம் பேசாதே.
இது தப்பான வழி.
கேளு...
நுழைவாயில் இங்கே இருக்கு.
நாம முதல்ல இருந்தே தப்பா போறோம். இடது இல்லை, வலது புறம் போயிருக்கணும்.
நீ மேப்பை தலைகீழா பார்த்திருக்கே.
வலது புறமா.
-ஏதோ ஒண்ணு. -அதுதான். வந்திட்டீங்க.
அது இதுதான்.
தலைக்கு மேலே பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள வைரம் இருக்கு.
அதோட ஒரு மீட்டர் தடிமன் ஸ்டீல் மற்றும் கான்கிரீட் சுவரும்.
சரி.
அங்கே. எல்லாம் சரிதான். அங்கே.
சரி. ஆல்பி.
நாங்க போகத் தயார்.
கிரீன் சிக்னல் கொடு.
எங்களைப் பார்த்துக்கோ, நிகோலஸ். எங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கு.
வரப் போகுது.
ஐந்து,
நாலு, மூணு,
இரண்டு, ஒண்ணு,
ஜீரோ, போ!
ப்ளீஸ்.
நில்லுங்க!
பாதுகாப்பு அமைப்புடன் இணைகிறது...
அது எதையும் கண்டுபிடிக்கலை...
நீ ஒரு பேய், லியோ.
-அட ஆமாம்! -ஆமாம்.
குட்டி!
அவ்வளவுதானா? நிஜமாவா?
உள்ளே போகும் முன்பே வயசாகியே செத்திருவேன் போல.
அதை விடு. நாம போயிறலாம்.
ஆல்பி, அடுத்த ரயில் வரும்போது சொல்லு.
நாங்க தயாரா இருக்கோம்.
அவளுக்கு என்ன வேணுமாம்?
-ஆனாவா? -இல்லை. அதைவிட மோசம்.
ஜூடித்
என் ஆபிஸுக்கு உடனே வா. அவசரம்.
அப்ப?
உடனே போகணும்.
-என்ன சொல்றே? -போயாகணும்.
-விளையாடறியா. -இல்லை. நீதான் பார்த்தியே.
நீதானே கூட்டிட்டு வந்தே இப்ப விட்டுட்டு போறியா?
அவளுக்கு என்ன தேவைன்னு பார்த்திட்டு வந்திருவேன்.
-போயாகணுமா? -நீங்க வேலையை செய்யுங்க...
ஆல்பிகூட தொடர்பில் இரு. சொதப்பிடாதே!
-எப்போ திரும்ப வருவே? -சீக்கிரம் வந்து செய்கிறேன்.
எப்போ? எத்தனை மணிக்கு?
-நிஜம்தான் சொல்றானா? -நிஜம்தான், பாரு, போயிட்டான்.
யாரு?
-என்னை பார்க்கணும்னு சொன்னியா? -ஆமாம். உள்ளே வாங்க.
ஏதாவது ஆச்சா என்ன?
புரியுது.
என்னை ஏமாத்தறே.
ஜூடித், நான்...
-எனக்கு ஒண்ணும் புரியலை. -அப்பாவி போல நடிக்காதே.
நீ அப்படி இல்லை.
அது நமக்கே நல்லாத் தெரியும்.
எனக்கு ஏதும் புரியலை...
உன்னை புண்படுத்திவிட்டேனா?
என்னை உன் வலையில் சிக்க வைக்க மொத்த சக்தியையும் உபயோகம் செய்திருக்கே.
நீ அதி புத்திசாலி.
உன் மர்மம் நிறைந்த பார்வையால
என் வாழ்க்கையைக் கெடுக்க நினைத்திருக்கே.
ஓநாய் போன்ற கண்கள்.
பசி நிறைந்து.
ஜூடித்!
முதல்ல, பார்ட்டி மட்டும் போதுமாக இருந்தது.
இப்போ, உன்னோட நினைவுகள்,
உன் நறுமணம்,
உன் உறுப்பின் மணம்,
என் மனதை ஆட்டிப் படைக்குது.
என்னால விலக்க முடியலை.
என் வீட்டுக்கு போகலாம். உனக்காக ஒரு ஆச்சரியம் காத்திருக்கு.
செய்.
நிறுத்து!
அளந்து பார்.
-ஐந்து மில்லிமீட்டார் பெரியது. -என்ன? ஐந்துதானா?
லியனார்டோ எங்கே? இந்நேரம் வந்திருக்கணுமே.
அவனை நம்ப முடியாது. பழகிக்க.
நாம ரிஸ்க் எடுத்து வேலை செய்யறோம், அவன் போயிட்டான்.
அலாரம் அடிச்சா என்ன செய்வது?
இந்த இடத்தில் மாட்டிக் கொண்டால் என்ன செய்வது?
அவன் அப்படித்தான். தொலைநோக்கு கொண்ட சூத்திரதாரி.
அவன் பெரும் திட்டங்களைத் தீட்டி மத்தவங்களை செய்யச் சொல்றான்.
சிலநேரம், தப்பா போயிரும். உன் அப்பாவுக்கு நல்லா தெரியும்.
என்ன சொல்றீங்க?
-ஒண்ணுமில்லை. களைப்பாயிருந்தா உளருவேன். -அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-இல்லை. ஒண்ணுமில்லை. -அவரோட கைது பற்றியதா?
-களைப்பா இருக்கேன்... -கிகோ, பதில் சொல்லுங்க.
ஒண்ணுமில்லைன்னு சொன்னேனே.
இதோ வந்திட்டான். டான் ஜியோவானி
எங்கே போனேன்னு சொல்ல முடியுமா?
-மறந்திரு. அதைப் பற்றி பேச விரும்பலை. -சரி.
அவ சுத்த பைத்தியம்.
அப்ப...
பிடிச்சிருக்கா?
பிடிக்குமென தெரியும்.
ஆக்டோபஸ் போல என்னை உறிஞ்சி எடுத்தா. என் முதுகை பிளந்திட்டா.
சவுக்கு சக்களத்தியா?
ஆகட்டும், குதிரையே. என்ன இருக்குன்னு காட்டு.
சொன்னேனே, என் முது வலிக்குதுன்னு!
சீக்கிரம் சரியாகிடும்.
நாங்க போறோம்.
இப்போ உன் முறை.
பிறகு!
மீண்டும். ஐந்து...
நிறுத்து!
அது வருது.
ஒண்ணு, பூஜ்யம் போ!
திருடர்கள் பத்திய எண்ணம் மாறிருச்சு. உங்க வேலையும் ரொம்ப கஷ்டம்தான்.
எல்லாரும் சொல்வாங்க தெரியுமா. "கஷ்டப்பட்டு உழைக்கிறேன். திருடலை" ன்னு?
அவங்க இங்கே வந்ததான் தெரியும். பிறகு பேசமாட்டங்க.
அடுத்த ரயில்.
கடைசி ரயில் இப்பதானே போச்சு!
கூடுதல் ரயிலா இருக்கும். ஆகட்டும்!
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
ஜீரோ. போ.
நீங்கள் டயல் செய்த எண் தொடர்பு எல்லையில் இல்லை.
இதுதான் சரி. ஆச்சரியப்படுவாரு.
-ஹேய்! -என்ன விஷயம்?
அலாரம் அடிச்சுதா என்ன?
இல்லையே, ஏன்? என்ன ஆச்சு?
லியோ?
உடைச்சிட்டோம் ஆல்பி! உடைச்சிட்டோம். கடவுளே.
ரெண்டு முட்டாள்களையும் கூப்பிடு!
அப்ப?
அது... எனக்குத் தெரியாது.
30 வருஷத்தில் இது போல ஒரு கண்ட்ரோல் அமைப்பைப் பார்த்ததில்லை.
-ஏன்னா, இது கண்ட்ரோல் அமைப்பு இல்லை. -என்ன சொல்றே?
இல்லை. எனக்குத் தெரிஞ்சு, வைர மையத்திலிருந்து நாலு கொத்து
ஃபைபர் கேபிள் கீழே வந்து ஒரு இடத்தில் குவியுது.
-இது... இது அலாரம் பாக்ஸ் இல்லை. -வேற என்ன?
இது ஒரு ஃபுளோட்டிங் பாயிண்ட் சென்ட்ரல் யூனிட்.
அருமையான கம்பியூட்டர். ஏன் யூகம் சரின்னா, நான் சொல்வேன்
இதனுடைய கம்ப்யூட்டிங் திறன் 400 பெடா ஃபிளாப்ஸ்
இது இங்கே கீழே ஏன் இருக்கு?
எனக்குத் தெரியலை, ஆனால், இது அலாரம் அமைப்போட இணைக்கப்பட்டிருந்தா,
இது நியூரல் சர்வலைன்ஸ் நெட்வொர்க்கை இயக்கும்.
-விளையாடாதே. -இல்லை.
சூப்பர் போலீசை கற்பனை செய். புத்திசாலியான, மெய்நிகர் போலீஸ்.
24 மணி நேரமும், வாரத்தின் ஏழு நாட்களும் விழிப்போடு,
இங்கேயே, கடக்க முயற்சித்தால் அதை பற்றி கற்றபடி.
-அருமை. -இந்த சூப்பர் போலீசை ஏமாற்ற முடியுமா?
தெரியலை, முயற்சிக்கிறேன். பிரச்சனை என்னன்னா
இதை முதல் தடவையே முறிக்கணும், இல்லைன்னா அதிலிருந்து கத்துக்கும்.
அடுத்தமுறை அதே போல ஏமாத்த முயற்சி செய்தா, பூம்.
நாம எல்லோரும் சிக்கிருவோம்.
லாக், அலாரம் போல படிப்படியான அணுகுமுறை இங்கே வேலை செய்யாது.
-முதல் முறையே முறிக்கணும்... -இல்லைன்னா வீடுதான்.
சரியா சொன்னே.
என்ன இது! இந்த இடமே சரியில்லை.
சாபம் போல, டெம்பிள் ஆஃப் டூம் போல.
பேரழிவில் முடிந்த வைரக் கதை இருக்கே
நாம அதுபோல ஒன்றில் இருக்கோமா?
சே! ஆ!
டயமண்ட் வரலாறு பேரழிவுக்கும்
பேராபத்துக்கும் பிரபலமானது.
அரசியே.
மேரி அன்டுவானெட் வெர்செய் 1793
தேவனின் கழுத்தில் இருந்து தேவியின் கழுத்துக்கு.
இந்த வைரத்தில் சிவன் இருக்கிறார். உங்களை எப்போதும் ரட்சிப்பார்.
ஆனால் வைரங்கள் போதை ஏற்றும்.
உன்னையே இழக்கச் செய்யும்.
மாபெரும் மனிதர்களும் இதில் மயங்குவர்.
வெலிங்கடன் மோசமான ஜெனரல்.
மதியத்திற்குள் வெற்றியை எதிர்பார்க்கிறேன்.
வாட்டர்லூ
இல்லையெனில் இது மோசமான முதலீடாகும்.
ஓ, தாமஸ்...
சவுத்ஹாம்டன் 1912
சீக்கிரம் போக வேண்டும். டைட்டானிக் கிளம்பப் போகிறது.
நாம தோல்வியடைந்தோம், இதுதான் உண்மை.
அது வேலை செய்யும்னு ஏன் நினைத்தோம்?
ஏன்?
ஆக, வந்திட்டோம்.
-உறுதியா சொல்றியா? -ஆமாம், இந்தத் தெருதான்.
சரி.
நன்றி.
லியோ, நான் சொல்ல வந்தது, நான்...
இது எப்படி முடியும்னு தெரியலை, ஆனா உன்னைப் பார்த்தது மகிழ்ச்சி தருது.
எனக்கும்தான், தம்பி.
மிகவும் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்.
ரொம்ப கஷ்டப்படாதே.
கிகோ சொன்னது சரிதான் போல. இது சாபம்தான்.
இந்த நேரத்தில் யார் வந்திருக்கா?
-விபச்சாரி எவளாவது வந்திருப்பா, ஆள் தேடி. -விபச்சாரியை இங்கே விடுவியா?
ஒரு யூகம்தான். யாருன்னு தெரியலை!
கதவைத் திற. நீ இங்கே இருப்பது தெரியும்!
இது ஆனா... ஆனா!
-ஆனா... -கிகோ சொன்னது சரிதான், சாபம்தான்!
இருந்தும் நீங்க என்னை முட்டாள் போல நடத்தினீங்க!
இப்ப என்ன செய்ய?
கதவை திற, லியோனார்டோ! உன் குரலைக் கேட்டேன்!
எல்லாத்தையும் ஒளிச்சு வை!
-நேரமில்லை. -நாங்க என்ன செய்ய, ஜன்னல் வழியா குதிக்கவா?
கூட யார் இருக்கா?
கதவை திர, லியோனார்டோ! பெண் குரல் கேட்குது. யார் அவ?
திற! யார் அது உள்ளே இருப்பது? கதவைத் திற!
போதும், ஸ்பெகடி மக்களே!
"ஸ்பெகடி ஃபிரெகியா?"
போலீஸை அழைப்பேன்!
போலீஸை கூப்பிடு, அப்ப கதவை திறந்துதான் ஆகணும்.
லியோனார்டோ, கதவைத் திற!
அவ போலீஸை கூப்பிடும் முன்பு ஏதாவது செய்!
போலீஸ் பத்தி எனக்கு கவலையில்லை! ஆனாகிட்ட என்ன சொல்றது?
லியோ, நான் சொல்றதை கேளு, ஓடாதே.
போய் அவளோட பேசு. போ!
என்ன சொல்ல?
போலீஸை கூப்பிட போறேன், லியோனார்டோ! கதவைத் திற!
-டார்லிங், என்ன ஆச்சரியம்? -டார்லிங்கா?
"அழகான ஆச்சரியமா" கழுதை! யார் உள்ளே! பேச்சு குரல் கேட்டுதே.
ஹலோ.
யார் இவங்க?
-ஹலோ, ஆனா. -ஆல்பர்டோ?
இங்கே என்ன செய்யறே?
-இவங்க யாரு? -நான் கிகோ. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என்ன போட்டிருக்கே?
என்ன நடக்குது, லியோ?
-ஏதாவது பேசு! -ஆனா...
கேளு, நான்...
நீ...
எங்களை தனியா விட முடியுமா, ப்ளீஸ்?
கண்டிப்பா.
நாம அடுத்த ரூமுக்குப் போகலாம். வாங்க.
என்ன நடக்குது?
-அப்ப? -எப்படி சொல்றதுன்னு தெரியலை.
இந்த நாள் வரும்னு எனக்குத் தெரியும்.
ஆனா இவ்வளவு சீக்கிரம் வரும்னு தெரியலை.
விஷயத்தை சொல்லு.
நான் நீ நினைப்பது போல இல்லை.
நான் நகை வியாபாரி இல்லை.
நான் ஒரு திருடன்.
முன்பும் திருடன்தான்.
விளையாடறியா?
ஆண்ட்வெர்ப்பில் உன்னோட ஆபிஸ்?
நம்ம ஜுவல்லரி கடை?
அது...
அது சும்மா காட்சிக்குத்தான், ஆனா.
சும்மா பார்வைக்குத்தான்.
நாங்க இங்க வந்தது...
பெரிய கொள்ளையை நடத்த
வைர மைய பெட்டகத்தை காலி செய்ய.
ஆனா, என் அன்பே.
அன்பே, என்ன ஆச்சு?
-உனக்கு என்ன வேணும்? -கொஞ்சம் தண்ணி கொடு, ப்ளீஸ்.
தண்ணியா? இதோ.
இதோ, குடி.
ஆனா, என்னை அப்படி பயமுறுத்தாதே.
பரவாயில்லையா?
அன்பே. ஸ்வீட்ஹார்ட்...
-பேபி... -நீ சொன்னது பொய்தானே.
டார்லிங், இத்தனை நாள் மறைத்தது, உன்கிட்ட பொய் சொன்னது,
எனக்கு கஷ்டமா இருக்கு...
எதோ தப்பு நடக்குதுன்னு யூகித்தேன்.
என்னால உணர முடிஞ்சது!
நான்...
-ஆனா... -எனக்குத் தெரியும்.
-என்னால உணர முடிஞ்சுது. -ஆனா!
ஆனால் புரிஞ்சுகிட்டு ஆதரவா இருக்கணும்னு எனக்கு நானே ஆறுதல் சொன்னேன்.
எவ்வபவு பெரிய முட்டாள் நான், லியோனார்டோ?
ஆனா, சொல்ல முயற்சி செய்தேன்...
பல வருஷமா முயற்சித்தேன். ஆனால்...
ஆனால் சொல்ல முடியலை, ஏன்னா...
உன்னை இழந்து விடுவேனோன்னு பயமா இருந்தது, ஆனா.
அதனால பொய் மேல பொய் பேசினேன்...
-நம்பினேன்... எனக்குத் தெரியலை... -என்ன நம்பினே?
ஏமாற்றுவது எனக்குத் தெரியாமயே போயிரும்னா? இதை எதிர்பார்த்தியா?
-"ஆனா ஒரு முட்டாள், கண்டுபிடிக்கமாட்டா!" -இல்லை!
-எவ்வளவு நாளா ஒண்ணா இருக்கோம்?
20 வருஷமாச்சு, லியோனார்டோ! இருபது வருசாம். யார்றா நீ?
கனவுகள், எதிர்பார்ப்புகள், தியாகங்கள், நம்ம போரட்டங்கள், நம்ம அன்பு...
எல்லாவற்றையும் ஒண்ணா கட்டியமைத்தோம்... அதெல்லாம் பொய்யா? போலியா?
-இல்லை, ஆனா! அப்படி சொல்லாதே... -அப்படியா? எனக்குத் தெரியாது.
எது உண்மைன்னு தெரியாது. என் அப்பா ஜெனரல் அதனாலதான் என்னை கல்யாணம் செய்த போல.
-இல்லை! -நம்ம கல்யாணம் கூட ஒரு செட்டப் தானா?
இல்லை!
காதலில் பொய் சொல்லவில்லை, ஆனா!
-இல்லை, ஒருபோதும் பொய் சொல்லவில்லை. -உன்னை நம்பச் சொல்றியா?
உன்னை மன்னிக்கச் சொல்றியா? அப்படியா?
என்னை மன்னிப்பாயா?
போடா. எல்லாம் முடிஞ்சிருச்சு.
இனி நமக்குள்ள ஏதுமில்லை.
எல்லாம் முடிஞ்சிருச்சு.
-ஆனா... -சாவுடா, லியோனார்டோ நோட்டர்பார்டோலோ.
ஆனா... ஆனா!
கதவைத் திற!
இதோ. போ!
மிஸ்! ஏதாவது சிக்கலா?
-பிளெமிஷ்? ஆங்கிலமா? -ஆங்கிலம்.
ஏதாவது பிரச்சனையா, மேடம்?
நாங்க உதவலாமா?
ஆமாம். உதவி தேவை.
-என்ன? -அப்ப?
எல்லா இடத்திலும் அவளைத் தேடினேன்.
அவ போயிட்டா.
அவ நம்மை சிக்க வைப்பா, என்ன பெட்?
நாம டைம்பாம் மேல உக்காந்திருக்கோம் இப்போ.
இல்லை...
ஆனா அப்படி செய்யமாட்டா. அவ அந்த மாதிரி கிடையாது.
லியோ, உனக்கு பெண்களைப் பத்தி தெரியலை. எதுவும் தெரியலை.
-எனக்கு ஆனாவை தெரியும். -சரிதான்.
நீ பார்த்தா ஆனா இப்போ இல்லை. அதவும் நீ பொய் சொன்னது தெரிஞ்ச பிறகு.
அவ மனசில் இப்போ என்ன இருக்கும் தெரியுமா?
பழிக்குப் பழி.
உலக வைர மையம்
திருட்டுக்கு 9 நாள் பிறகு
வேகமா செய்ன்னு சொன்னேனே, ஆல்பர்ட்.
ஆனா இந்த மாதிரி கதையை ஊடகத்துக்குக் கொடுப்பது...
ஆபத்தானதுன்னு தோணுது.
ஜூடித் டெவிட் இதில சிக்கியிருக்கா.
அதுதான் இதுவரை எதுவுமே பேசலை.
அவளுக்கு நெருக்கடி தரணும்.
நெருக்கடி தந்தா ஜூடித் உண்மையை சொல்வா.
அப்படீன்னு நம்பறேன், ஆல்பர்ட்.
நம்ம இருவருக்காகவும்.
கழுதை. ரொம்ப மோசம்!
நீ ஆண்ட்வெர்ப்பில் இருப்பதை அறிந்தேன்.
உனக்காக ஓல்ட் டவுன் ஹில்டனில் இருப்பேன். மாலை 5 மணி - ஜூடித் டெவிட்.
என்னைப் பற்றிய வருந்தத்தக்க கருத்துக்களுக்கு
பதிலளிக்கவே இந்த செய்தியாளர் சந்திப்பை அழைத்துள்ளேன்.
எனக்கும் லியோனார்டோ நோட்டர்பார்டோலோக்கும் இடையிலான உறவு
எப்போதும் பிரத்தியேகமாக தொழில்முறை உறவு மட்டுமே.
-ஒரு கேள்வி! -மேடம்!
போலீஸ் மற்றும் விசாரணை குறித்து...
டபுள்யூடிசியின் இயக்குனரா ஒண்ணு மட்டும்தான் சொல்ல முடியும்.
அது நாங்க மிகவும் ஏமாற்றத்தில் இருக்கோம் என்ற செய்திதான்.
உபயோகமற்ற முடிவுகளால் மட்டுமல்ல,
முக்கியமாக டயமண்ட் ஸ்குவாட்டின் ஒரு குறிப்பிட்ட அதிகாரி
என்னையும் டபுள்யூடிசியையும் நடத்திய விதமும் காரணம்.
அந்த அதிகாரிக்கு, நான் சொல்ல விரும்புவதெல்லாம்
அவரது குறைபாடுகளை மறைக்க அப்பாவி மக்களின்
வாழ்க்கையில் விளையாடுவதை விட குற்றச்சாட்டை நிரூபிக்க
முறையான ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்வது நல்லது.
இவரது இந்த நடத்தையால்,
வைரத் தொழிலைத் தாங்கி நிற்கும் அடிப்படைத் தூணின் அடித்தளத்தையே
அவர் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறார்...
அற்புதமான பெண்!
நல்லா சொன்னா!
குறிப்பா, நம்பிக்கை.
நாங்கள் நம்பிக்கையை இழந்த பிறகு...
வேறென்ன உள்ளது?
ஆனா நோட்டர்பார்டோலோ? என்கூட வாங்க.
வாங்க ப்ளீஸ்.
வந்ததுக்கு நன்றி.
என்கிட்டே என்ன வேணும்?
உட்காரு.
உன்னை வரச் சொன்னது சரிதானான்னு பலமுறை யோசித்தேன்.
இறுதியில், சரின்னு தோணிச்சு.
நான் உன் இடத்தில் இருந்தா,
எச்சரிக்கை தர சொல்லியிருப்பேன்.
அப்ப?
விஷயத்தை சொல்லு.
திருமதி நோட்டர்பார்டோலோ,
சில விஷயங்களை இந்த ரூமில் வைத்து சொல்லமுடியாது.
ஆனால் நீ தெரிஞ்சுக்க உனக்கு உரிமை இருக்கு
உன் கணவர் யாருன்னு தெரிந்துகொள்ள.
பார்த்தியா? நான் சொன்னது மாதிரிதானே.
நான் எப்படி நம்பினேன்னு எனக்கே தெரியலை...
கவலைப்படாதே. அந்த நிலையில், இம்மாதிரி தவறுகள் சகஜம்தான்.
இப்போ எல்லாம் முடிந்தது, அதுதான் முக்கியம்.
அன்பே...
எல்லாம் முடிந்தது, வேசி மகனே.
-அன்பே! -"அன்பா"? அப்படி இனி கூப்பிடாதே.
உன் கள்ளக் காதலி கூட பேசினேன். அவ எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டா.
உண்மையை மட்டும் சொல்லச் சொன்னேன்.
-தப்பா புரிஞ்சிட்டிருக்கே! -உன் சப்பை கட்டு போதும்!
கதை கதையா சொல்லியிருக்கே. அதுவே போதும்.
உன் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா, லியோனார்டோ?
எந்த விளைவுகளையும் சந்திக்க வேண்டி வந்ததைல்லை.
அதை எண்ணிப் பார்க்கும் நாள் வந்திருச்சு. நிறைய இழக்க வேண்டி வரும்.
நிறைய இழப்பே. வேசி மகனே.
-எல்லாத்துக் சேர்த்து கொடுப்பே! -அவ என் கள்ளக் காதலி இல்லை, ஆனா!
-சொல்லுங்க? -டெவிட் நல்லா கோத்து விட்டிருக்கா.
-சைமன், என்ன வேணும்? -உனக்கு உதவ விரும்பறேன்.
உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
வேசி மகன்களா...
ஆனா?
லியோவின் செய்தி ஒண்ணு இருக்கு.
உன்னை உடனே பார்க்கணும்.
அடுத்த எபிசோடில்
விளையாட்டு முழுமையாக மாறிவிட்டது, நோட்டர்பார்டோலோ.
அவர் நம்மையே நம்பி இருக்கார். அவரது குடும்பம்.
நான் எப்போ போகணும்?
-அழகா இருக்கு. -இது கதவுகளின் ஸ்டாலின்.
பெரிசு, வலிமையானது, கடுமையானது.
-அந்த காம்பினேஷன் வேணும். -என்ன அர்த்தம் அதுக்கு?
நமக்கு ஒரு திட்டம், யோசனை, ஏதாவது தேவை...
டிரக் கொடு, இல்லை மணம் செய், சரியா வரும்.
-அதைப் பத்தி யோசிக்கிறேன். -நேரம் எடுக்காதே.
பார்க்கலாம். சரி, சே!
நான் அதை நிறுத்தணுமா?
இல்லை. மேலே போகலாம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு வெங்கட் கிருஷ்ணமாச்சாரி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்