ఆనా నోటర్బార్టోలో
సందర్శన అభ్యర్ధన
నా భార్యకు నా జుట్టు చిందరవందరగా ఉంటే ఇష్టం. కొంచెం తక్కువ స్టైల్.
సరే, ఏం అనుకోవద్దు.
-ఏమంటావు? -అందగాడివి.
-అవును. -కానీ...
ఈ రోజే నీ భార్యను కలవడం అవసరమంటావా?
చూడు.
చెప్పు, నాన్న, ఏంటి?
ఏంటి?
ఏమంటున్నావు?
కలవరపెట్టే అనేక ప్రశ్నలను సంధించే వార్త.
పోలీసు డిపార్ట్‌మెంట్ వారి ధృవీకరించని ఆధారాల ప్రకారం, స్పష్టంగా,
లియోనార్డో నోటర్బార్టోలో, డబ్ల్యుడిసి డైరెక్టర్, జుడిత్ డెవిట్,
ప్రణయాత్మక బంధంలో ఉన్నట్లు చెబుతున్నారు.
తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
వీటన్నింటిలో జుడిత్ డెవిట్ పాత్రపై ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
తనను వాడుకున్నారా?
లేదంటే నిజాల వెనుక మరేదైనా ఉందా?
మరింత అనుచితమైనది, ఇబ్బందికరమైనది? తన ప్రమేయం మరింత లోతుగా ఉండి ఉండవచ్చా?
ఇక కొంచెం సరదా చేద్దాం.
నువ్వు పాక్కుంటూ నా కాళ్ళ దగ్గరికి వస్తావు.
మిస్ డెవిట్.
ఇటాలియన్ జియోవన్నీ
ఆ చెత్త వెధవ.
ఎవ్రీబడీ లవ్స్ డైమండ్స్
ఇటు వెళ్ళండి.
డార్లింగ్...
నేను రావద్దనుకున్నాను.
మరణశిక్ష పడ్డ ఖైదీలను కూడా చివరి మాటలు చెప్పనిస్తారు, కాబట్టి వచ్చాను.
కానీ... చూడు, అదంతా పెద్ద అపార్థం, ఆనా!
అపార్థమా?
అంతేనా నువ్వు చెప్పేది?
ఛ, లియో. ఇంకా బాగా చేయగలవు!
ఆనా, విను. నీకెందుకు అర్థం కావట్లేదు?
అది ఆ మెర్టెన్స్. నిజానికి మెర్-ట్వెర్ప్ లాగా.
నా గురించినదేదీ లేకపోవడంతో నా మీద ఒత్తిడి పెట్టాలని చూస్తున్నాడు.
దాంతో నా మీద అబాండాలు వేస్తున్నాడు...
ఈ చెత్త కథలతో. నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకుంటున్నాడు.
ఆనా!
-ఇక చాలు. -ఎక్కడికి వెళుతున్నావు? బంగారం!
దయచేసి వెళ్ళొద్దు, డార్లింగ్!
ముందే సమస్యలో ఉన్నాను, ఇలా చేయొద్దు. నిన్ను వేడుకుంటాను.
దయచేసి కూర్చో బేబీ. నా బుజ్జి, దయచేసి కూర్చో.
విను...
నీతో చాలా తప్పులు చేశానని తెలుసు.
నన్ను నమ్ము, నాకు తెలుసు. కానీ ఈ చెత్త...
ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చేయను.
నేను చేసానని వారు చెప్పేది నేనెప్పుడూ చేయను. అర్థమైందా?
బంగారం, నన్ను నమ్ము. దయచేసి నా మీద నమ్మకం ఉంచు. నన్ను నమ్ము.
ఇక నన్ను మోసం చేయలేవు.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు ఆనా? ఆనా!
దోపిడీకి 187 రోజుల ముందు
ఇది అర్థం లేనిది...
డార్లింగ్?
-నేనే ఆనా. -పర్వాలేదా?
ఎప్పుడైనా పర్వాలేదు.
-మాట్లాడు, బంగారం. -లేదు, ఏమీ లేదు.
నువ్వు గుర్తొచ్చి, ఆలోచిస్తున్నా...
-అక్కడ ఒంటరిగా ఎలా ఉన్నావో అని. -ఓ బంగారం...
హా, కొన్నిసార్లు నువ్వు లేకుండా ఇక్కడ ఉండటం చాలా కష్టమని చెప్పాల్సిందే.
ఇది చాలా కష్టం. నిజంగానే.
నేను రావాలనుకున్నాను.
నన్ను చూడటానికి వస్తావా?
నేనసలు ఆంట్వెర్ప్ చూడనేలేదు.
నీ ఇల్లు, నీ ఆఫీసు...
నీ జీవితం... నాకు ఆత్రుతగా ఉంది.
అవును, నీకు చూడాలని ఉంది, డార్లింగ్.
మంచి ఆలోచన. విను, ఇది ఎలా ఉంటుంది...
నువ్వు రెండు మూడు వారాల్లో వస్తే...
ఏమంటున్నావు నువ్వు?
-ఇప్పుడు కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను. -రెండు, మూడు వారాలా?
అవును బుజ్జి. అలా మనం ఎక్కువ సమయం కలిసి గడపవచ్చు.
అతనికి పిచ్చా?
లియోనార్డో, నన్ను స్పష్టంగా చెప్పనివ్వు.
ఆంట్వెర్ప్‌ విషయంలో నీ వ్యామోహంతో విసిగిపోయాను.
అది మన పొదుపును హరిస్తోంది, మనల్ని మరింత దూరం చేస్తోంది.
నీకు కావాల్సింది ఆ జీవితమే అయితే నాకేం పర్వాలేదు.
కానీ నా సహనం సన్నగిల్లుతోంది.
ఆనా?
-తను ఫోన్ కట్ చేసింది. -మంచిది.
లేదు. ఆనా కట్ చేయడం అస్సలు మంచిది కాదు.
నిజంగానే తనను రానిస్తావా?
లేదు, కానీ నాకో మంచి సాకు కావాలి. తను తెలివిలేనిది కాదు.
-అస్సలు తెలివిలేనిది కాదు. -పనిలోకి వెళదాం.
వద్దు! చెప్పాగా, అది అర్థం లేనిది.
అలారం కంట్రోల్ యూనిట్ నేలకు 8 మీటర్ల కింద ఉంది,
వాల్ట్, భవన పునాదుల మధ్య సురక్షితంగా ఉంది.
దానిని చేరుకోలేం.
మనం పక్కనే ఉన్న బ్యాంకు నుండి సొరంగం ప్రయత్నించవచ్చు.
అబ్బా ఆపు.
అవును. బ్యాంకుకు మంచి రక్షణ ఉంది. పరిశీలించడానికి ఆరు నెలలు పడుతుంది.
-ఔను. -మళ్ళీ మొదటికొచ్చాం.
ఒక్క క్షణం, మధ్యలో దూరుతుంటే క్షమించు.
ఆంట్వెర్ప్‌లో ప్రాచీన సొరంగ వ్యవస్థ ఉందని తెలుసా?
ఇది చాలా కిలోమీటర్ల మేర విస్తరించిన నెట్‌వర్క్.
అవి శతాబ్దాల నాటి సొరంగాలు, ఇవి నగరంలోని ఏ ప్రదేశానికైనా చేరుకోగలవు.
అవి స్మగ్లర్లకు ఇష్టమైన మార్గంగా ఉండేవి.
ఎక్కడున్నాడు? నా తమ్ముడు ఎక్కడున్నాడు?
ఎక్కడున్నాడు? అదిగో! నువ్వు మేధావివి! నీకు తెలుసా?
మన అందరికీ అద్భుతమైన వార్త ఉంది.
ఏంటి?
శ్రద్ధగా వినండి.
-ఇది వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్. -అవును.
నేను లోపలికెళ్ళే చోటు కనిపెట్టాను
పాత మురుగునీటి వ్యవస్థలోకి. ప్రధాన మురుగునీటి లైన్.
మనం జంక్షన్ చేరే వరకు దాని వెంట వెళదాము,
ఈ లోకల్ సబ్‌వే టన్నెల్స్‌తో.
అర్థమైందా? మనం అక్కడ నుండి ప్రవేశించి,
మళ్ళీ బయలుదేరుతాం.
మనం సరిగ్గా వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్ వాల్ట్ క్రిందకు చేరే వరకు.
అక్కడికి చేరగలుగుతామని అనుకుందాం. అక్కడో రంధ్రం చేయాల్సి ఉంటుంది.
-అవును. -సరే...
కానీ ఎలా? పునాదులు భూకంప సెన్సార్లతో వైర్ చేయబడ్డాయి...
అవి మాయచేస్తాం.
-ఎలా? -ఓ ముఖ్య విషయాన్ని అలుసుగా తీసుకొని.
-ఏంటది? -సబ్ వే.
వినండి. లైన్ 2, హోబోకెన్ నుండి మెర్క్సెమ్,
వాల్ట్ నుండి కొద్ది డజన్ల దూరం నుండే నడుస్తాయి.
గంటకు పది రైళ్లు, ఒక్కొక్క దానికి 60 సెకన్లు పడుతుంది.
ఆ 60 సెకన్ల పాటు డైమండ్ సెంటర్ సెన్సార్‌లు ఆఫ్ కాకుండా
ప్రోగ్రామ్ చేయబడతాయి.
మనం ఆ సమయంలో నెమ్మదిగా మన దారిని తవ్వుదాం.
అంటే ప్రతి ఆరు నిమిషాలకు 60 సెకన్లు.
మనమిది చేయగలం. చేయొచ్చు!
భూకంప సెన్సార్‌లు సబ్‌వే రైలు, డ్రిల్ మధ్య తేడా
గ్రహించలేవని మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?
ఏయ్, గురూ, నువ్వు పోస్టల్ క్లర్క్ కాదు, అర్థమైందా? దొంగవి!
అలాగే ప్రవర్తించు, ఘిగో! జీవితమంటేనే ప్రమాదాల మయం, కదా?
పదండి మిత్రులారా, మనకు ప్లాన్ దొరకింది!
కేథడ్రల్ గుండా వెళ్లడం నాకు ప్రమాదకరం అనిపిస్తుంది.
అది నిర్జన ప్రదేశంలా లేదు.
ప్రత్యామ్నాయం సిటీ సెంటర్‌లో ఓ మ్యాన్‌హోల్, బురద, చెత్తలో నుండి నడవడం.
పవిత్ర స్థలాన్ని ఉల్లంఘించడం మంచిది కాదు.
సెయింట్ నికోలస్‌తో మాట్లాడుతాను.
ఎడమ వైపుకు.
హే! నాకు ఏదో వినబడినట్టుంది.
-అబ్బా. -ఎప్పుడూ ఇలాగే చేస్తావా?
వేరే వాళ్ళు నిన్ను ఎలా భరించారు? రా!
-చెత్త వెధవ! -ఏంటది?
ఛ! ''ఏంటది?''
అదిగో.
ఇక్కడ ఉన్నది.
వినబడిందా? నాకు ఏదో వినబడిందని చెప్పానుగా!
మనం దారి మార్చాలి వీళ్ళు రోజంతా ప్రార్థనలు చేస్తారు.
మంచిది, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
ఇప్పుడు చాలా సమయం అయింది. ఈసారి మ్యాన్‌హోల్‌ని ఉపయోగిద్దాం.
అల్బి? వచ్చేసాం.
అలా. నిచ్చెన దిగి, 100 మీటర్లు వెళ్లి ఎడమవైపు తిరగండి.
మళ్ళీ చెబుతున్నాను నిచ్చెన దిగి, 100 మీటర్లు వెళ్లి ఎడమవైపు తిరగండి.
-నువ్వన్నది ఎడమకా? -మళ్ళీ ఎడమకు, ఔను.
సరే.
ఎడమకు.
ఇంతకు మించి నీకు సహాయం చేయలేను. ఇక మీరు మీ సొంతంగా వెళ్ళాలి.
ఎక్కడికి?
భయపడకు. అల్పిగ్నానోస్ కేవింగ్ క్లబ్
నాకు బంగారు పతకం ఇచ్చింది...
-అండర్‌గ్రౌండ్ ఓరియంటెరింగ్ లో. -దారి చూపించు.
చాలా సులభం. మీరు నా చేతులలో భద్రం. ఇటు.
సరే, నీపై పూర్తిగా నమ్మకం ఉంది.
నేరుగా ముందుకెళ్ళి కుడికి తిరగాలి.
ఇటు కాదు. క్షమించాలి, అయోమయ పడ్డాను. ఇటు.
ఇటు కాదు. ఇంకా ముందుకు వెళ్ళాలి. అవును, ఇటు.
అటు... కాదు, ఇటు.
మనం 50 మీటర్లకు కుడివైపుకు తిరగాలి. నాతో రండి.
-తప్పు మలుపు తీసుకున్నాననుకుంటా. -ఏమిటి?
తప్పు మలుపు తిరిగానేమో.
అటు వైపు.
-అదంతా నియంత్రణలో ఉంది. -ముందు అదే చెప్పావు.
-ఖచ్చితంగా ఇటే. -మనమెక్కడ ఉన్నాం?
-నిజంగానా? -అవును, మ్యాప్‌లో స్పష్టంగా ఉంది.
అక్కడ చూడు. ఎడమ వైపున.
ఇంకో 50 మీటర్లు వెళితే వచ్చేస్తుంది.
గుహల అన్వేషణా, నా బొందా. రండి.
ఘిగో... నీతో నాకు విసుగొస్తోంది.
ఏంటి? నేరుగా ముందుకు.
ఇది మ్యాప్‌లో లేదు.
మ్యాప్‌లో గేట్ లేదు.
-లేదంటే అర్థమేంటి? -లేదని అర్థం.
తాళం తీయడానికొస్తుందా? ఛ.
మనం దారి తప్పాం. నీ గుహ అన్వేషణా నైపుణ్యాల పుణ్యాన.
కానీ మ్యాప్‌నే అనుసరించాను. ఈ గేటు అందులో లేదు.
దారి తప్పాం. 3,000 ఏళ్లలో శిలాజాల్లా తవ్వితీస్తారు.
అరవకు!
తను ఏం చేస్తుంది?
ఏం చేస్తున్నావు?
నీ సన్యాసి మిత్రులకు ధన్యవాదాలు చెప్పొచ్చు. గుండ్రంగా తిరిగాం.
ఇటు రండి. వెనక్కు వెళ్లి ఎడమకు తిరుగుదాం.
-రండి. -ఇది నా తప్పు కాదు, మ్యాప్ తప్పుగా ఉంది!
అదిగో.
-వచ్చేసాం. -అవును.
-మళ్ళీ పైకి వెళుతున్నారు. -మళ్ళీ మొదలుపెడదాం.
-మనం ఉన్నది ఇక్కడే. -సుత్తి మాటలు చెప్పకు.
ఇది తప్పు దారి.
విను...
ప్రవేశం అక్కడ ఉంది.
నువ్వు మొదటి నుండి తికమక పడుతున్నావు. ఎడమకు కాకుండా కుడివైపుకు వెళ్లాల్సింది.
నువ్వు మ్యాప్ తప్పుగా ఇచ్చావు.
కుడికి.
-ఏదోకటి. -ఇది అదే. సాధించావు.
ఇదే.
మీ తలల పైన బిలియన్ డాలర్ల విలువైన వజ్రాలు ఉన్నాయి.
అది ఒక మీటర్ మందపాటి ఉక్కు, కాంక్రీటు గోడ.
సరే.
అదిగో. అంతా సిద్ధం. అదిగో.
సరే, అల్బి.
సిద్దంగా ఉన్నాం.
నాకు సిగ్నల్ ఇవ్వు.
మమ్మల్ని చూడు, నికోలస్. నాకు కుటుంబాలు ఉన్నాయి.
ఇదిగో.
ఐదు,
నాలుగు, మూడు,
రెండు, ఒకటి.
సున్నా. కానీయ్!
ప్లీజ్.
ఆపు!
సెక్యూరిటీ సిస్టంకు కనెక్ట్ చేస్తున్నా...
అది అస్సలు గుర్తించలేదు.
నిన్ను కనిపెట్టలేదు.
-అదీ! -అదీ!
చిన్నిదానా!
అంతేనా? నిజంగానా?
ఆ వైపుకు చేరే లోపు నేను పైకి పోతాను.
ఆపు. మనం చేరుతాం.
అల్బి, తర్వాతి రైలు వచ్చినప్పుడు చెప్పు.
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.
తనకి ఏం కావాలి?
-ఆనానా? -కాదు. మరింత కష్టమైనది.
జుడిత్
వెంటనే నా ఆఫీసుకి రా. చాలా అర్జెంట్.
అంటే?
నేను వెళ్ళాలి.
-ఏంటి? -వెళ్ళాలి.
-తమాషా చేస్తున్నావు. -లేదు. చూశావుగా.
మమ్మల్ని తీసుకొచ్చి, ఇప్పుడు వదిలేస్తున్నావా?
తనకు ఏం కావాలో చూడడానికి వెళ్ళాలి! మళ్ళీ వస్తాను.
-వెళ్ళాల్సిందేనా? -జాగ్రత్తగా ఉండండి...
అల్బితో మాట్లాడుతూ ఉండండి. గందరగోళం చేయకండి!
-మళ్ళీ ఎప్పుడొస్తావు? -వీలైనంత త్వరగా వచ్చి, చేస్తాను.
కానీ ఎప్పుడు? ఏ సమయానికి?
-నిజంగా చేస్తున్నాడా? -అవును! చూడు, వెళ్ళిపోయాడు.
ఎవరు?
-నన్ను కలువమన్నావా? -అవును. లోపలికి రా.
ఏమైనా జరిగిందా?
ఇప్పుడు అర్థమైంది.
నాతో ఆడుకుంటున్నావు.
జుడిత్, నేను...
-నాకు అర్థం కాలేదు. -అమాయకునిగా నటించకు.
కారణం నువ్వలా కాదు.
అది మన ఇద్దరికీ తెలుసనుకుంటా.
నాకు తెలియట్లేదు నువ్వేం...
నిన్ను ఏమైనా ఇబ్బంది పెట్టానా?
నన్ను నీ ఉచ్చులో పడేయడానికి నీకు చేతనైనదంతా చేసావు.
నువ్వు బాగా తెలివైన వాడివి.
నీ ఆ నిగూఢమైన చూపుతో
నా జీవితాన్ని గందరగోళం చేయదలచుకున్నావు.
ఆ తోడేలు కళ్ళు.
చాలా ఆకలిగొన్నవి.
జుడిత్!
మొదట, పార్టీలు సరిపోయేవి.
కానీ ఇప్పుడు, నీ గురించి,
నీ సువాసన గురించి,
నీ అంగం తాలూకు ఆలోచనలు
నా మనసులో నిండిపోయాయి.
వాటిని తప్పించుకోలేకున్నాను.
మా ఇంటికి వెళ్దాం. నీ కోసం ఒక సర్ప్రైజ్ ఎదురుచూస్తోంది.
పద.
ఆపు!
దానిని కొలువు.
-ఐదు మిల్లీమీటర్లు పెరిగింది. -ఏంటి? ఐదేనా?
లియోనార్డో ఎక్కడ ఉన్నాడు? తను ఈపాటికి తిరిగి రావాలి.
తనను అంచనా వేయలేం. దానికి అలవాటు పడు.
మనమిక్కడ జీవితాలను పణంగా పెడితే, తను మనల్ని వదిలేస్తాడు.
అలారంలు ఆఫ్ అయితే ఎలా?
ఈ చెత్తచోట మనం దొరికిపోతే ఎలా?
తను అలాగే ఉంటాడు. చాలా దూరదృష్టి ఉన్నవాడు, సూత్రధారి.
తను పథకాలు రూపొందిస్తాడు, వాటిని వేరేవాళ్ళను అమలు చేయమంటాడు.
కొన్నిసార్లు పరిస్థితులు అనుకూలించవు. మీ నాన్నకు బాగా తెలుసు.
ఏంటి నీ అర్థం?
-ఏం లేదు. అలసిపోతే ఏదో వాగుతుంటాను. -అంటే ఏంటి నీ అర్థం?
-ఏం లేదు. -అతని అరెస్ట్ గురించేనా?
-నేను అలసిపోయాను... -అబ్బా, ఘిగో, జవాబు చెప్పు.
నేను ఏం అనలేదు. అస్సలు ఏం అనలేదు.
అదిగో ఎట్టకేలకు వచ్చాడు. డాన్ జియోవన్నీ.
ఎక్కడికెళ్ళావో చెప్తావా?
-వదిలేయ్. దాని గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు. -తప్పకుండా.
అదో పెద్ద పిచ్చిది.
అయితే...
నీకు నచ్చిందా?
నచ్చుతుందని తెలుసు.
ఆమె నన్ను ఆక్టోపస్ లాగా పీల్చింది. ఆ మంత్రగత్తె నా వీపును కూడా వదలలేదు.
కొరడా పట్టిన మంత్రగత్తెనా?
కానీయ్ స్టాలియన్, నీకున్న శక్తి చూపించు.
చెప్పాగా, నా వీపు నొప్పిగా ఉందని!
త్వరలోనే కోలుకుంటావులే.
మేం వెళుతున్నాం.
ఇక నీ వంతు.
తర్వాత!
మళ్ళీ. ఐదు...
ఆపు!
వస్తోంది.
ఒకటి, సున్నా, కానీయ్!
దొంగల విషయంలో నా మనసు మార్చుకున్నాను. మీకు కొన్నిసార్లు కష్టమైన రోజులుంటాయి.
"నేను కష్టపడతాను, దొంగతనం చేయను" అని జనం ఎలా అంటారో తెలుసా?
వాళ్ళు మాతో ఇక్కడ కొంత సమయం గడపాలి. అప్పుడు వాళ్ళు మాట్లాడవచ్చు.
ఇంకో రైలు.
చివరిది ఇప్పుడే వెళ్ళింది!
మరిన్ని రైళ్ళు వేసారేమో. కానీయ్!
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.
సున్నా. కానీయ్.
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్ అందుబాటులో లేదు.
మంచి పని. ఆశ్చర్యపరుస్తే బాగుంటుందేమో.
-హే! -ఏమయింది?
అలారంలు ఆఫ్ అయ్యాయా?
లేదు, ఎందుకు? ఏమైంది?
లియో?
నేను ఛేదించేశాను, అల్బి! ఛేదించాము, అబ్బా!
వాళ్ళిద్దరికి కాల్ చేయి.
ఏంటి?
ఏంటి... నాకు తెలియదు.
30 సంవత్సరాలలో, ఇలాంటి కంట్రోల్ యూనిట్‌ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
-ఎందుకంటే ఇది కంట్రోల్ యూనిట్ కాదు. -ఏం అంటున్నావు?
కాదు. నాకు అర్థమైన దాని ప్రకారం, డైమండ్ సెంటర్ నుండి నాలుగు
బండిల్స్ ఆప్టికల్ ఫైబర్‌లు వచ్చి ఒక దగ్గర కలుస్తాయి.
-ఇది... ఇది అలారం బాక్స్ కాదు. -మరి ఏంటది?
అది ఫ్లోటింగ్ పాయింట్ సెంట్రల్ యూనిట్.
అది చాలా చక్కని కంప్యూటర్. దాని సామర్థ్యం, చెప్పాలంటే
400 పెటాఫ్లోప్స్.
అది ఇక్కడ కింద ఎందుకు ఉంది?
ఖచ్చితంగా చెప్పలేను, కానీ అది అలారం సిస్టమ్‌కి కనెక్ట్ చేయబడింటే,
న్యూరల్ సర్వేలెన్స్ నెట్‌వర్క్‌ను రన్ చేస్తుండొచ్చు.
-జోక్ చేస్తున్నావు. -లేదు.
సూపర్-పోలీసును ఊహించుకో. అద్భుతమైన తెలివైన, వర్చువల్ పోలీసు.
వారానికి 7 రోజులూ, రోజుకు 24 గంటలూ అప్రమత్తంగా ఉండే,
దాన్ని మోసం చేస్తే గుర్తుపట్టేది.
-మంచిది. -ఈ సూపర్-పోలీసును మోసం చేయలేమా?
నాకు తెలియదు, ప్రయత్నించగలను. ఇబ్బంది ఏంటంటే
మొదటిసారి ఫలించాలి, లేదంటే అది దాని నుండి గుర్తుపడుతుంది.
కాబట్టి దాన్ని అలాగే మోసం చేయాలని చూస్తే, అంతే సంగతులు.
దొరికిపోతాం.
తాళాలు, అలారంల విషయంలో లాగా మన దశలవారీ విధానం ఇక్కడ పనిచేయదు.
-మొదటి ప్రయత్నంలోనే చేద్దాం... -లేదంటే ఇంటికెళదాం.
సరిగ్గా చెప్పావు.
ఏంటిది! ఈ చోటు విచిత్రంగా ఉంది.
శాపంలా, శాపగ్రస్తమైన గుడిలా ఉంది.
మనం విపత్తుతో ముగిసే శాపగ్రస్త వజ్రాల కథలలో
ఒకదానిలో ఉన్నామా?
ఇక ఆపు! అబ్బా!
డైమండ్ చరిత్ర అనేది ఆపద, విపత్తుల
గురించి చెప్పే పురాణాలతో నిండి ఉంది.
రాణి గారు.
మేరీ ఆంటోనిట్టే వెర్సైల్స్ 1793
ఒక దేవుడి మెడ నుండి దేవత మెడ వరకు.
ఈ వజ్రంలో శివుడు ఉన్నాడు. ఇది ఎల్లప్పుడూ నిన్ను రక్షిస్తుంది.
కానీ వజ్రాలు తలలోకి ఎక్కవచ్చు.
లేదా అది పోయేలా కూడా చేయగలవు.
గొప్ప గొప్ప వారిని కూడా గుడ్డివారిగా చేయగలవు.
వెల్లింగ్టన్ ఒక భయంకరమైన జనరల్.
మధ్యాహ్నానికి విజయాన్ని ఆశిస్తున్నాను.
వాటర్‌లూ
లేదా అవి చెత్త పెట్టుబడి అని నిరూపించగలవు.
ఓహ్, థామస్...
సౌతాంప్టన్ 1912
మనం తొందరపడాలి. టైటానిక్ ఓడ బయలుదేరుతోంది.
నిజం ఏమిటంటే మనం చెత్త వెధవలం.
అది ఫలిస్తుందని మనం ఎందుకు అనుకున్నాం?
ఎందుకు?
అయితే, వచ్చేసాం.
-ఖచ్చితంగా ఇదేనా? -అవును, అది ఈ వీధిలోనే ఉంది.
సరే.
ధన్యవాదాలు.
లియో, నేను చెప్పాలనుకున్నాను, నేను...
ఇది ఎక్కడ ముగుస్తుందో తెలియదు కానీ, నువ్వు మళ్ళీ కనబడటం నాకు సంతోషం.
నాకు కూడా, తమ్ముడు.
చాలా సంతోషం.
నాకు కూడా.
నిన్ను నువ్వు మరీ తిట్టుకోవద్దు.
ఘిగో చెప్పింది నిజమేమో. బహుశా అది శాపమేమో.
ఈ సమయంలో ఎవరు వచ్చింటారు?
-ఎవరైనా వేశ్య, పని కోసం అయ్యుండొచ్చు. -ఇంట్లోకి వేశ్యలను రానిస్తారా?
నేను ఊహిస్తున్నాను. అది ఎవరో నాకు తెలియదు!
తలుపు తెరువు. లోపల ఉన్నావని తెలుసు!
అది ఆనా... ఆనా!
-ఆనా... -ఘిగో చెప్పింది నిజమే, ఇది శాపం!
అయినా నన్ను వెధవలాగా చూస్తారు!
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
ఈ తలుపు తెరువు, లియోనార్డో! నీ మాటలు వినబడ్డాయి!
అన్నీ దాచిపెట్టండి!
-సమయం లేదు. -మా సంగతేంటి, కిటికీ నుండి దూకేయమా?
నీతో ఎవరున్నారు?
తెరువు, లియోనార్డో! ఆడ గొంతు వినబడింది. ఎవరు ఆమె?
తెరువు! లోపల ఎవరు ఉన్నారు? తలుపు తెరువు!
ఇక చాలు, తప్పుడు వెధవల్లారా!
"తప్పుడు వెధవా?"
పోలీసులకు కాల్ చేస్తా!
పోలీసులకు కాల్ చేయి, అప్పుడు తలుపు తెరుస్తాడు!
లియోనార్డో, తలుపు తెరువు!
ఆమె పోలీసులను పిలిచేలోపు ఏదైనా చేయి!
పోలీసులను పట్టించుకోను! నేను ఆనాకు ఏం చెప్పాలి?
విను, లియో. నా మాట విను. పారిపోకు.
వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడు. వెళ్ళు!
ఆమెకు ఏం చెప్పాలి?
పోలీసులకు కాల్ చేస్తా, లియోనార్డో! తలుపు తెరువు!
-డార్లింగ్, ఎంత మంచి సర్ప్రైజ్! -"డార్లింగ్"?
"మంచి సర్ప్రైజ్," నా బొందా! ఎవరక్కడ? ఆమె గొంతు విన్నాను.
హలో.
వీళ్ళంతా ఎవరు?
-హలో ఆనా. -అల్బెర్టో?
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-ఎవరు వాళ్ళు? -నేను ఘిగో. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
మీరు ఏం వేసుకున్నారు?
ఏం జరుగుతోంది, లియో?
-ఏదోటి మాట్లాడు! -ఆనా...
విను, నేను...
నువ్వు...
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగుతావా?
తప్పకుండా.
అవతలి గదిలోకి వెళ్దాం. రండి.
ఏంటి ఇదంతా?
-చెప్పు? -ఈ విషయం నీకెలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
ఈ రోజు వస్తుందని నాకు తెలుసు.
కానీ ఇంత తొందరగా వస్తుందనుకోలేదు.
నాకు సూటిగా చెప్పు.
నేను నువ్వు అనుకుంటున్నట్టు కాదు.
నేను నగల వ్యాపారిని కూడా కాదు.
నేను ఒక దొంగను.
నేను ఎప్పటి నుంచో దొంగనే.
నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నావా?
ఆంట్వెర్ప్‌లోని మీ ఆఫీసు సంగతేంటి?
మన ఆభరణాల దుకాణం?
అది...
ఇదంతా ముసుగు ఆనా.
ఇదంతా మోసం.
ఇక్కడకు ఎందుకొచ్చామంటే...
అత్యంత పెద్ద దోపిడీని చేసి,
డైమండ్ సెంటర్ వాల్ట్‌ను ఊడ్చేయడానికి.
ఆనా, నా బంగారం!
బంగారం, ఏమయింది?
-నీకు ఏం కావాలి? -ఒక గ్లాసు నీళ్ళు.
నీళ్ళా? తప్పకుండా.
ఇదిగో, తాగు.
ఆనా, బంగారం. నన్ను అలా భయపెట్టకు.
పర్వాలేదా?
బంగారం. బుజ్జి...
-బేబీ... -అది నిజం కాదని చెప్పు.
డార్లింగ్, ఇదంతా దాచడం ఎంత దరిద్రంగా ఉండుంటుందో నీకు తెలియదు,
నీకు అబద్ధం చెప్పాల్సి రావడం...
ఏదో తేడాగా జరుగుతోందని నాకు తెలుసు.
నాకేదో తేడాగా అనిపించేది!
నేను...
-ఆనా... -నాకు తెలుసు.
-నాకేదో తేడాగా అనిపించేది! -ఆనా!
కానీ నాకు నేను ఇలా చెప్పుకుంటూ ఉన్నా నీకు అర్థం చేసుకోవడం, మద్దతు కావాలి అని.
నేనెంత తెలివితక్కువదానిని, లియోనార్డో?
ఆనా, నీకు చెప్పాలని చూసాను...
కొన్నేళ్ళు ప్రయత్నించాను. కానీ...
కానీ నేను చేయలేకపోయాను, ఎందుకంటే...
నువ్వు దూరమవుతావని చాలా భయపడ్డాను ఆనా.
అందుకే నేను అబద్ధాలు చెబుతూనే ఉన్నాను...
-ఆశిస్తున్నాను... నాకు తెలియదు... -దేని కోసం ఆశిస్తున్నావు?
నన్ను మోసం చేస్తున్నావని నేను గమనించకుండా ఉండాలనా? ఏం ఆశిస్తున్నావు?
-"ఆనా ఒక మొద్దు, ఆమె ఎప్పటికీ గ్రహించదు!" -కాదు!
-మనం ఎంతకాలంగా కలిసి ఉన్నాం?
20 సంవత్సరాలైంది, లియోనార్డో! ఇరవై సంవత్సరాలు! ఎవరు నువ్వు?
మనం కలిసి నిర్మించుకున్నవన్నీ, మన కలలు, మన ఆశలు, అన్నీ...
మన త్యాగాలు, మన పోరాటాలు, మన ప్రేమ... అదంతా మోసమా? అన్నీ అబద్ధమా?
-కాదు, ఆనా! వద్దు, అలా అనకు... -నిజమా? ఇకపై తెలియదు.
నిజం ఏంటో నాకు తెలియదు. మా నాన్న జనరల్ కాబట్టే నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నావేమో.
-కాదు! -మన పెళ్లి కూడా మోసమా?
కాదు!
మన ప్రేమ గురించి ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు, ఆనా!
-అస్సలు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు. -నిన్ను నమ్ముతాననుకుంటున్నావా?
నిన్ను క్షమిస్తాననుకుంటున్నావా? చెప్పు?
నన్ను క్షమిస్తావా?
పోయి చావు. అంతా అయిపోయింది.
నువ్వు, నేను, మన బంధం అయిపోయింది.
మన బంధం కొనసాగదు. ముగిసిపోయింది.
-ఆనా... -ఛ, లియోనార్డో నోటర్బార్టోలో.
ఆనా...ఆనా!
తలుపు తెరువు,!
అదిగో. పద!
మిస్! అంతా బాగుందా?
-ఫ్లెమిష్? ఇంగ్లీష్? -ఇంగ్లీష్.
అంతా బానే ఉంది కదా మేడమ్?
ఏమైనా సహాయం కావాలా?
అవును. కావాలి.
-కనబడిందా? -అంటే?
నేను తన కోసం అంతా వెతికాను.
తను వెళ్ళిపోయింది.
తను మనల్ని జైల్లో వేయిస్తుందని ఎంత పందెం కాస్తారు?
మనం టిక్కింగ్ టైమ్ బాంబ్ పై కూర్చున్నాం.
లేదు...
ఆనా అలా చేయదు. ఆమె అలాంటిది కాదు.
ఇది అధికారికం, లియో. స్త్రీల గురించి నీకేం తెలియదు. ఏం తెలియదు!
-ఆనా గురించి నాకు తెలుసు. -హా, నిజం.
తను ఇప్పుడు నీకు తెలిసిన ఆనా కాదు. తనకి అబద్ధం చెప్పావని తెలిశాక కాదు.
ప్రస్తుతం తన మనసులో ఏముందో తెలుసా?
ప్రతీకారం ఉంది.
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్
దోపిడీ జరిగిన 9 రోజుల తర్వాత
నిన్ను త్వరపడమని చెప్పానని తెలుసు ఆల్బర్ట్.
పత్రికల వారికి ఇలాంటి ఒక కథ చెప్పాలంటే...
పెద్ద నిర్లక్ష్యంగా కనిపిస్తుంది.
జుడిత్ డెవిట్ ఇందులో నిండా మునిగింది.
అందుకే తను ఇప్పటి వరకు మాట్లాడలేదు.
ఆమెకు కొద్దిగా తోపు అవసరం.
ఈ తోపుతో, జుడిత్ రహస్యాలు బయటపెడుతుంది.
నేను అదే ఆశిస్తున్నా ఆల్బెర్ట్.
మన ఇద్దరి కోసం ఆశిస్తున్నా.
గాడిద. చెత్త వెధవ!
నువ్వు ఆంట్వెర్ప్‌లో ఉన్నావని విన్నాను.
నీకై ఓల్డ్ టౌన్ హిల్టన్ వద్ద వేచి ఉంటాను. 5 గం. - జుడిత్ డెవిట్.
నాకు సంబంధించిన దురదృష్టకరమైన ఆరోపణలకు
ప్రతిస్పందించడానికి, ఈ విలేఖరుల సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశాను.
నాకు, లియోనార్డో నోటర్బార్టోలో మధ్య బంధం ఎప్పుడూ
ప్రత్యేకంగా వృత్తిపరమైనది మాత్రమే.
-ఒక ప్రశ్న! -మేడం!
పోలీసులు, కొనసాగుతున్న విచారణల విషయానికొస్తే..
డబ్ల్యుడిసి డైరెక్టర్‌గా నేను ఒక్కటి చెప్పగలను.
అదేమిటంటే మేము చాలా నిరాశ చెందాం.
ఆకట్టుకోలేని ఫలితాల వల్ల మాత్రమే కాకుండా,
ముఖ్యంగా డైమండ్ స్క్వాడ్‌లోని ఒక నిర్దిష్ట ఉద్యోగి నాతో,
డబ్ల్యుడిసితో వ్యవహరించిన విధానం కారణంగా.
ఈ ఉద్యోగికి, తన స్వంత లోపాలను కప్పిపుచ్చుకునే మార్గంగా అమాయక ప్రజల
జీవితాల్లో భ్రమల కోసం వెతకడానికి బదులుగా తనపై వచ్చిన ఆరోపణలకు
మద్దతు ఇవ్వడానికి ఖచ్చితమైన సాక్ష్యాలను కనుగొనడం ద్వారా
అతడికి సరైన శిక్ష వేయవచ్చని నేను సూచిస్తున్నాను.
ఎందుకంటే అలా చేయడం ద్వారా
అతను వజ్రాల పరిశ్రమను నిలబెట్టే ప్రధాన స్తంభపు
పునాదినే అణగదొక్కుతున్నాడు...
ఆమె అద్భుతమైనది. నిజంగా అద్భుతమైన స్త్రీ!
బాగా చెప్పావు!
దాని పేరు నమ్మకం.
ఒకసారి మన నమ్మకాన్ని కోల్పోయాక...
మనకిక ఏముంది?
ఆనా నోటర్బార్టోలో? నాతో రండి.
లోపలికి రండి.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నా నుండి మీకేం కావాలి?
దయచేసి కూర్చోండి.
నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మనడం సరైనదేనా అని చాలా ఆలోచించాను.
చివరకు అది సరైనదే అని నిర్ణయించుకున్నాను.
మీ స్థానంలో నేను ఉంటే,
నన్ను హెచ్చరించాలనుకునే దాన్ని.
అయితే?
వివరంగా చెప్పండి.
మిసెస్ నోటర్బార్టోలో,
ఆ గదిలో నేను చెప్పలేని కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.
కానీ మీ భర్త నిజంగా ఎలాంటి వాడో
తెలుసుకునే హక్కు మీకుంది అనుకుంటాను.
చూసావా? నేను చెప్పినట్లే ఉంది.
నేనెలా నమ్మగలిగానో నాకు తెలియడం లేదు...
భయపడకు. పరిస్థితుల దృష్ట్యా అదొక సులువైన తప్పు.
ఇప్పుడు ముఖ్యమైనదేమిటంటే అది ముగిసిపోయింది.
బంగారం...
అది ముగిసిపోయిందని గట్టిగా చెప్పరా, వెధవ.
-బంగారం! -"బంగారం"? నన్నలా పిలిచే ధైర్యం చేయకు.
నేను నీ ఉంపుడుగత్తెతో మాట్లాడాను. తను నాకు అంతా చెప్పింది.
నేను అడిగినదంతా నిజం చెప్పమనే.
-అదొక అపార్థం! -ఆ సాకు ఇక చాలు!
నాకు కావలసినంత చెత్త చెప్పావు.
నీ సమస్య ఏంటో తెలుసా, లియోనార్డో?
నువ్వు ఎప్పుడూ పరిణామాలు ఎదుర్కోవలసి రాలేదు.
పశ్చాత్తాప పడే రోజు వచ్చిందిలే. దీనికి నువ్వు భారీ మూల్యం చెల్లించుకుంటావు.
చాలా పెద్ద మూల్యం. వెధవ.
-అన్నిటికీ చెల్లిస్తావు! -తను నా ఉంపుడుగత్తె కాదు, ఆనా!
-అవునా? -డెవిట్ చక్కని ఎత్తు వేసింది.
-సైమన్ ఏం కావాలి? -నీకు సాయం చేయాలనుకుంటున్నా.
నీకో విషయం చెప్పాలి.
దొంగవెధవల్లారా...
ఆనా?
లియో నుండి మెసేజ్ వచ్చింది.
నేను నిన్ను వెంటనే కలవాలి.
తదుపరి ఎపిసోడ్‌లో
ఆట పూర్తిగా మారిపోయింది, నోటర్బార్టోలో.
తను నమ్మగలిగింది మనల్నే. తన కుటుంబాన్ని.
నేనెప్పుడు బయలుదేరాలి?
-తను అందంగా ఉంది. -ఇదే స్టాలిన్‌ ఆఫ్ డోర్స్.
పెద్దది. శక్తివంతమైనది. దుష్టమైనది.
-మనకు ఆ కలయిక కావాలి. -ఎవరని మీ ఉద్దేశ్యం?
మనకో ప్లాన్, ఉపాయం, అలాంటిది...
మత్తు ఇవ్వు! లేదా పెళ్లి, పని చేయడం ఖాయం.
-దాని గురించి ఆలోచించాలి. -మరీ ఎక్కువ సమయం తీసుకోకు.
చూస్తాను. సరే, ఛ.
పని ఆపేయమంటావా?
వద్దు. కొనసాగిద్దాం.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత