द बार्न रेस्तरां
बार द बार्न
हैलो।
मुझे लगा कि नहीं आओगी।
पक्का यह करना है?
लियो ने ऐसा करने को कहा।
उसने कहा कि सब कुछ खोने से बचने का यही एकमात्र तरीका है।
चूँकि वह जेल में है, इसलिए यह काम हमें करना होगा।
मैं जेल में उससे मिलने गई थी।
बुरा हाल था।
वह बहुत असहाय और अकेला महसूस करता है।
वह हम पर ही भरोसा कर सकता है। यानी अपने परिवार पर।
हमने लंबी बात की।
परेशानी के बावजूद, उसने मुझे बताया
कि तुम उसकी तरफ़ हो, यह जानकर वाकई उसका हौसला बढ़ता है।
इसमें वह सब कुछ है, जो उन्हें खोजने के लिए चाहिए।
वह खुशनसीब है कि उसे तुम जैसा भाई मिला।
और मैं खुशनसीब हूँ कि मुझे तुम जैसा देवर मिला।
ऐव्रीबॉडी लव्ज़ डायमंड्स
लूट से 179 दिन पहले
तुम कहाँ थीं?
सारी रात तुम्हें ढूँढता रहा।
मेरी रात बहुत खराब थी, यकीन करो।
गुड मॉर्निंग।
मुझे भी शामिल करो।
किसमें?
लूट में। जितना तुम्हारा है, उतना मेरा भी है।
यहाँ पैसे खर्च करने के लिए मेरे पापा को ठगा है।
शामिल होने की हकदार हूँ।
तुम क्या कर रही थीं?
सुनो...
तुमने थोड़ी देर पहले जो वहाँ कहा था।
तुम्हारा मतलब वह नहीं था, है न? यह बेतुका है।
बेतुका? बेतुका तो यह सब कुछ है।
यकीन नहीं हो रहा कि यह सब हो रहा है।
अभी भी उम्मीद कर रही हूँ कि मैं जागूँगी और पता लगेगा
कि यह एक बहुत ही डरावना सपना था।
-मेरी जान... -इस नाम से मत बुलाओ!
इस बारे में सोच लिया है।
मैं मज़ाक नहीं कर रही। यह मेरा फ़ैसला है।
उन औरतों जैसी नहीं बनूँगी, जिनके पति उनका शोषण करते हैं।
और मुझे यकीन है कि मैं इस हालत में अपनी मर्ज़ी से रहना चाहती हूँ।
मुझे तुमसे प्यार हो गया, क्योंकि तुम में कोई खास बात थी,
जिसकी वजह से तुम्हारे पीछे आई। इसी बात ने मुझे तुमसे बाँधकर रखा।
लेकिन, अब मुझे देखना है कि असल में तुम कौन हो।
मेरे लिए इतना तो करो।
यह जानने का हमारा आखिरी मौका है कि हमारी शादी किसी लायक है या नहीं।
यह लो! फिर से बढ़ गया, मुझे पता था।
मुझे दिल का दौरा पड़वाकर रहोगे।
पर अपना प्रेशर चेक करते समय सिगरेट पियोगे, तो...
तो क्या? ताने मारना बंद करो।
चिंता न करो। लियो उसे बातचीत से समझा कर सही रास्ते पर ले आएगा।
हाँ।
-क्या हुआ? -तो?
क्या हुआ?
हमारा एक समझौता हुआ है।
तुमसे कहा था कि वह बातों से शांत कर देगा।
और?
-वह शामिल होगी। -शामिल होगी। बढ़िया!
-कहाँ जा रही हो? -बहुत हो गया।
रुको।
किसलिए?
ताकि आप हम सबकी कब्र खोद सकें?
मुझे रुकने की कोई एक वजह बताओ।
लूट के लिए हम आपकी बीवी के साथ काम नहीं कर सकते, जो पेशेवर नहीं है!
मेरे ससुर।
भूल गई कि वह पैरामिलिट्री के एक जनरल हैं?
अपने पिता से हमारी शिकायत करने की धमकी दे रही है?
वैसे भी,
फ़िलहाल, वह अभी भी सदमे में है।
उसकी दिमागी हालत ठीक नहीं है, कौन जाने कि वह क्या कर बैठे?
उसे ऐसा लगने दो कि हम उसे शामिल कर रहे हैं, ठीक है?
हम कुछ हफ़्ते इंतज़ार करेंगे,
इस दौरान हम इन सबका हल ढूँढने की कोशिश करेंगे।
और अगर कोई हल नहीं मिलता है, तो हम सब कुछ हफ़्तों के बाद अपना सामान समेट लेंगे।
हम सब घर जाएँगे। पर अभी नहीं!
अभी बिल्कुल नहीं।
भाड़ में जाओ, लियो।
कितना घटिया विकल्प दिया है।
तो हम सब सहमत हैं।
हाँ। ज़रूर।
यह निराशाजनक है। लियो हमेशा ऐसा ही करता है।
हम बस यह उम्मीद और प्रार्थना कर सकते हैं कि काम बन जाए।
वह हमेशा अपनी कल्पनाओं, अपने सपनों के पीछे भागता रहता है...
उसकी बातों में कोई तर्क नहीं होता।
लेकिन यह मेरी गलती है कि उसके साथ जुड़ा। मुझे मना करना चाहिए था।
पापा के साथ भी यही किया?
-छोड़ो भी, जाने दो। -नहीं छोड़ूँगी।
जानना है कि जिस रात वह गिरफ़्तार हुए, उस रात क्या हुआ था।
ठीक है, तो हम...
तब हमारा अच्छा समय चल रहा था।
हमने एक स्थानीय बैंक और एक गहनों की दुकान लूटी थी...
लियो और माल चाहता था। वह इस काम को अगले स्तर पर ले जाना चाहता था।
उसने सुझाव दिया कि हमें शाही परिवार के मुकुट में जड़े रत्न चुराने चाहिए।
तुम्हें तो पता है वह कैसा है, है न?
"मेरे पास एक योजना है। सब कुछ आसानी से हो जाएगा।
"यह काम आसान है। सुरक्षा में एक चूक है।"
-उसने कहा, "आसान है"। लेकिन फिर... -फिर?
सुरक्षा में कोई चूक नहीं थी।
पर तब तक बहुत देर हो चुकी थी।
तुम्हारे पापा तिजोरी पर काम कर रहे थे,
हम ऊपर नज़र रख रहे थे। फिर हमने आवाज़ें सुनीं।
सुरक्षा में चूक, कोरी बकवास थी।
खैर, ये सब होता रहता है।
और आपको तुरंत फ़ैसला लेना पड़ता है।
हम निकल गए। पर तुम्हारे पापा नहीं।
ऐसे ही होता है।
इतने सालों में मुझे किसी ने कुछ नहीं बताया।
-आपने मेरा फ़ायदा उठाया! -क्या?
-सिर्फ़ इसलिए कि मैं बच्ची हूँ! -बिल्कुल नहीं!
भाड़ में जाओ!
सैंड्रा!
लूट के 11 दिन बाद
-बिल बढ़ता जा रहा है, नोतर्बार्तोलो। -हाँ, चुका दूँगा। जल्द ही चुका दूँगा!
हैलो, लियो?
हैलो, एलबी।
-सुनो, एक काम करो... -हाँ, चिंता मत करो।
हमने सब कुछ सँभाल लिया है। काम हो गया।
क्या सँभाल लिया?
और "हम" कौन हैं?
ऐना और मैं।
वह यहाँ आई थी, मैंने उसे पीठ में छुरा घोंपने वालों का पता लगाने की जानकारी दी।
मुझे सुन पा रहे हो?
-लगता है कि सिग्नल नहीं हैं। -सिग्नल की दिक्कत नहीं है।
एक ही दिक्कत है कि तुम एक बेवकूफ़ हो!
निरे बेवकूफ़!
सब गड़बड़ हो गया।
ऐना जूडिथ को जानती है।
मुझे खत्म करना चाहती है, नुकसान पहुँचाना चाहती है, बिल्कुल बर्बाद करना चाहती है।
और तुमने उसे ऐसा करने का सामान दे दिया! समझ नहीं आता?
-लेकिन, यह... -अगर वे लूट का सामान ले गए, तो मर जाऊँगा।
समझे? मर जाऊँगा! फिर मैं लवग्रोव को क्या दूँगा?
माफ़ करना। उसने कहा कि तुम खुश थे कि हम फिर से जुड़ गए।
सुनो, अब तुम्हें उनका पीछा करना होगा।
उनसे नज़रें मत हटाना, अल्बर्टो!
तुम्हें पता लगाना होगा कि वे क्या योजना बना रहे हैं। सब कुछ! ठीक है?
उनके करीब रहो! कभी अपनी नज़रों से दूर मत होने देना!
ठीक है। मुझे... मुझे माफ़ कर दो।
सुनो...
मेरी ज़िंदगी तुम्हारे हाथों में है, अल्बर्टो। तुम्हारे हाथों में है।
लूट से 165 दिन पहले
यह हमारी मुख्य जगह होगी, ठीक है?
जैसा कि देख सकते हो, योजना के लिए बहुत अधिक जगह और उपकरणों की ज़रूरत है।
लेकिन मैं अल्बर्टो से कहूँगा कि वह आपको सब कुछ समझा दे।
मैं खास तौर पर बनाई गई यूएसबी केबल इस्तेमाल करके उस नेटवर्क से जुड़ सकता हूँ,
जो पूरे सिस्टम को नियंत्रित करता है। हालाँकि, मैं कंप्यूटर को नहीं हरा सकता।
मैं केवल उसे भटका सकता हूँ। मेरे हिसाब से, ज़्यादा से ज़्यादा पाँच घंटे के लिए।
इसलिए अगर तुम पाँच घंटे के बाद भी अंदर रहे, तो यह अलार्म बजा देगा।
एलबी यह कह रहा है कि वह हमें तिजोरी के दरवाज़े तक पहुँचा सकता है।
-हाँ। -वाह।
उसके बाद हमें सिर्फ़ सुरक्षा द्वार...
और अलार्म प्लेटें पार करनी होंगी।
"सिर्फ़।"
शक करने के बजाय, यह सोचना शुरू करो कि उनसे कैसे निपटा जाए।
सुनो, छुटकी। उस तिजोरी में 500 लॉकर हैं।
तुम्हें उन सभी को खोलने का तरीका ढूँढना होगा।
अगर तब तक सब कुछ ठीक रहा, तो हमारे पास उन पर काम करने के लिए दो घंटे का समय होगा।
सभी 500 लॉकर खोलने हैं और हम उन सभी को खोलना चाहते हैं,
इसका मतलब है कि हमारे पास एक लॉकर के लिए सिर्फ़ 15 सेकंड होंगे, ठीक है?
अभ्यास के लिए मुझे इसी तरह के 200 लॉकर मिल गए हैं।
तरीका ढूँढ लूँगी।
लेकिन उसके बारे में चिंता करने से पहले, मुझे तिजोरी के अंदर जाने की चिंता है।
अगर हम उस सुरक्षा द्वार की जाँच किए बिना वहाँ गए,
तो "अरे, यह खुल नहीं रहा है!" बोलने से पहले, अंदर हो जाएँगे,
वह दरवाज़ा 1985 लिप्स 7000 मॉडल का है।
बेहद मजबूत। इस जैसा कोई दूसरा नहीं।
-पूरी दुनिया में ऐसे बस पाँच दरवाज़े हैं। -चार।
एक बुल्गारिया के पूर्व गृह मंत्रालय के अंदर है।
सोफ़िया में।
-वहाँ पहुँचकर, तुम्हें उससे मिलवा देंगे... -गोरान।
हाँ। वह तुम्हारा गाइड होगा।
डीप वेब पर तो किडनी भी खरीद सकते हैं। दरवाज़ा ढूँढना आसान था।
दरवाज़ा हमारे आदमी के हवाले होना चाहिए, चाहे जितनी देर लग जाए।
-बल्गेरियाई बोल लेते हो। -रूसी जानने वालों के लिए आसान है।
-कीमत क्या है? -चालीस हज़ार।
-चालीस हज़ार। ठीक है? -ठीक है।
ठीक है।
सौदा पक्का। ठीक है।
मुझे कब निकलना है?
बहुत जल्द, छुटकी।
सोफ़िया
गोरान?
तुम वैसी नहीं हो, जैसा सोचा था।
बहुत छोटी सोचा था या बच्ची?
दोनों।
-लेकिन तुम बहुत प्यारी और सख्त हो। -शुक्रिया, पर यहाँ दरवाज़े के लिए आई हूँ।
सबसे पहले,
स्वागत के तौर पर जाम पियो।
यही परंपरा है।
शराब का एक पैग शांत रहने में मदद करता है।
मैं कभी भी बेहतरीन जाम को ना नहीं कहती।
एक और?
नहीं। बेहतर होगा कि चलें।
देर हो गई है।
यह खूबसूरत है।
सही कहा।
यह दरवाज़ों का स्टालिन है।
बड़ा, मजबूत और बुरा।
चार परतें धातु की चद्दर से,
एक कोरंडम स्टील से और आखिर में, ज़्यादा मज़बूती के लिए कंक्रीट।
ताले के बारे में भी बता दूँ...
डबल मैप, 20 गॉर्ज,
हर एक में पाँच नकली एंटी-टैम्पर लीवर लगे हुए हैं।
पता है इसका मतलब क्या है?
यही कि इसमें बीस की घात पाँच संयोजन संभव हैं।
-मतलब... -बत्तीस लाख संयोजन हैं।
उसके बाद, अगर तुम उसे खोल लो,
तो चार अंकों का एक स्वतंत्र इलेक्ट्रॉनिक संयोजन है।
क्या किसी ने पहले कभी खोला है?
मैंने।
-और आपने यह कैसे किया? -मेरे पास चाबियाँ और संयोजन था।
शुभकामनाएँ। मेरी ज़रूरत हो, तो कॉल करना।
हम साथ में कुछ समय बिताएँगे। बस तुम और मैं।
हम एक-दूसरे को जानेंगे और सुनेंगे।
हम दोनों एक जैसे हैं।
धीरे-धीरे,
हम जान सकते हैं कि हम अंदर से कैसे हैं।
जब तक हम दरवाज़े के खुलने की... क्लिक नहीं सुनते।
लूट के 11 दिन बाद
यह तो तय है कि आप बिना डरे अपनी बात कह सकते हैं
राजा, आज़ादी और कानून के लिए
तुम कब आए?
अभी आया हूँ।
आप इतने जोश में गा रहे थे कि आपको टोकना ठीक नहीं समझा।
इतना कौन सा ज़रूरी काम आ गया कि मुझे मैच नहीं देखने दे रहे?
सोचा कि साथ में ड्रिंक लेंगे।
मैं उस शख्स के नाम जाम पीना चाहूँगा, जिसने डायमंड सेंटर को बचाया।
दो बार। और उस शख्स के नाम भी, जिसने उसकी मदद की,
जिसे मदद करने के एवज में नज़रबंदी से मुक्त कर दिया जाएगा।
फ़िलहाल लग रहा है कि तुम नज़रबंदी की शर्तों का पालन नहीं कर रहे हो।
यहाँ से निकलना चाहता हूँ, अल्बर्ट।
अब यह सब करने की उम्र नहीं रही।
बहुत हो गया यह सब। और वैसे भी, यह ठंड बर्दाश्त से बाहर है।
ठीक है।
देखते हैं यह मदद कितने काम की है।
एक बिलियन डॉलर।
लवग्रोव को यकीन है कि उसने आपको बेवकूफ़ बनाया, पर मेरे अपने चैनल भी हैं।
और ये चैनल क्या दिखा रहे हैं?
एक बॉलीवुड फ़िल्म।
एक अफ़वाह फैली हुई है कि नोतर्बार्तोलो ने जैनियों के साथ कोई सौदा किया है।
फंसने से पहले माल छिपाने के लिए।
वह इतालवी छोटी मछली है और जानता है कि उसके फंसने का जोखिम है।
और भारतीयों को दोहरा फ़ायदा हो गया। पहला, आधी कीमत में हीरे मिल गए,
दूसरा, एन्टवर्प को अपने घुटनों पर ले आए।
ताकि वे जहाँ चाहें, वहाँ से कारोबार कर सकें।
अफ़वाह नहीं, पक्की खबर दो।
जानता हूँ।
आपको जो चाहिए, वह पनामा सी बैंक में सुरक्षित है।
पैसे कहाँ गए, देखो, अल्बर्ट।
देखो कि पैसे कहाँ गए और सबूत आपको सीधा प्रदीप कुमार तक पहुँचा देंगे।
जैनियों का गुरु?
मुझे यकीन था कि वह एक संत है, लाखों रुपये होते हुए भी गाँधी है।
खुश हो जाओ, उन्होंने गोल कर दिया।
प्रदीप कुमार
एक सुराग मिला है।
पंद्रह फ़रवरी को पनामा में अल्पसंख्यक समाज की एक कंपनी,
जो एक बड़ी कंपनी की शाखा है...
मुद्दे पर आओ!
ठीक है। नोतर्बार्तोलो के गिरफ़्तार होने से कुछ देर पहले
पनामा सी बैंक के एक गुप्त खाते में दो बार पैसे ट्रांसफ़र किए गए थे,
कुल 53 मिलियन यूरो की रकम है।
टुरिन के वैलेरियो डी स्टेफ़नो नाम के शख्स को ये पैसे मिले हैं।
हालाँकि, उसे मरे 13 साल हो चुके हैं।
नोतर्बार्तोलो का प्यादा।
-शायद। -पैसे किसने ट्रांसफ़र किए?
उसी कंपनी की शाखा ने, जो उससे जुड़ी है...
प्रदीप कुमार।
बिल्कुल।
लूट से 161 दिन पहले
-यह काम कर रहा है! -बहुत बढ़िया!
तुमसे कहा था कि तरीका ढूँढ लेंगे!
बहुत अच्छे, शाबाश।
एक और इस्तेमाल कर सकते हैं।
समय को आधा करने के लिए, हमें तिजोरी में दो आदमी भेजने होंगे।
-हाँ। तब तक अभ्यास करो। -ठीक है।
चोरी करना क्यों पसंद है?
पहले एक चोरी की और फिर लत लग गई।
कह सकते हैं कि मुझे हमेशा से ज़रूरत से ज़्यादा चाहिए।
कभी लोगों के मुँह से निवाला नहीं छीनता। बिल्कुल नहीं।
रॉबिन हुड से कम नहीं हो।
मैं उसके जैसा नहीं हूँ।
जैसे-जैसे उम्र बढ़ रही है, लग रहा है कि मैं भयानक शख्स हूँ।
और सच कहूँ,
तो मैं उन चीज़ों को खोलना पसंद करता हूँ, जो बंद रहने के लिए बनी हैं।
या उन जगहों पर जाता हूँ, जहाँ कोई नहीं जा सकता।
इन सबसे मुझे अच्छा महसूस होता है।
इससे मुझे खुशी मिलती है।
और क्या कह सकता हूँ?
मुझे वाकई अपना काम पसंद है।
पहले तो मुझे लगा कि मैं पागल हूँ।
फिर मुझे अपने अंदर ऊर्जा का संचार महसूस हुआ।
एक अनोखा एहसास, जो कभी कम नहीं होता।
सालों से कभी महसूस नहीं किया था।
मैं इसे महसूस किए बिना शायद 50 साल और जी सकती हूँ।
तुम्हारे साथ इसे महसूस करना बहुत अच्छा लगेगा।
बाद में किस कर लेना, प्रेमियो।
तो?
क्या हुआ?
-कैसा रहा? चेहरा उदास क्यों है? -सब ठीक है।
संयोजन ढूँढने में मुझे 23 घंटे लगे।
और हमारे पास बस पाँच हैं।
तेईस घंटे?
यह क्या है? नौसिखियों वाला काम?
आप खुद कर लो। या किसी और को बुला लो।
चाहे ईश्वर को भी ले आओ, पर वह दरवाज़ा बिना संयोजन के नहीं खुलेगा।
हमें वह संयोजन चाहिए।
किसे पता है?
सुरक्षा विभाग को पता है, लेकिन वे...
वे उसी मंज़िल पर हैं, जिस पर तिजोरी है।
डायमंड सेंटर की डायरेक्टर को भी पता है।
तो हम क्या करें?
सुरक्षा विभाग के लोगों वाला विकल्प सही नहीं है।
हमें डायरेक्टर के पास जाना होगा।
क्या मतलब?
मतलब हमें चाहिए एक योजना, एक आइडिया, कुछ...
मुझे इसके बारे में सोचने दो।
तुम चाहते हो कि डायरेक्टर को डिनर पर ले जाओ और हम उसके घर की तलाशी लें?
क्यों?
क्यों? क्योंकि यह ज़रूरी है कि हमें संयोजन मिले।
-और? -तुम मुझे गलत समझ रही हो।
मेरा सवाल है कि वह तुम्हारे साथ डिनर पर क्यों जाना चाहेगी?
-ओह। -हाँ, "ओह।"
-नहीं? -क्या?
वजह जानना चाहती हो...
ठीक है, जब हम बिल्डिंग की वर्किंग ड्राइंग की समस्या से जूझ रहे थे
और हमारी पूरी योजना विफल हो रही थी,
तो इस औरत के साथ मेरा सौदा हुआ।
"सौदे" का मतलब समझाओ।
ऐना...
हमारे बीच कुछ नहीं हुआ।
बेशक, मैंने उसे थोड़ा पटाने की कोशिश की। बस इतना ही।
नहीं, ऐना, नाराज़ मत हो। फिर से झगड़ा शुरू मत करना, प्लीज़।
कुछ नहीं हुआ। बस चंद मुस्कराहट और तारीफ़ें...
-ताकि उसके साथ मज़े... -मज़े?
नहीं, ऐसे नहीं! तुम क्या सोच रही हो?
मेरा मतलब था कि मैंने चीज़ों को आगे बढ़ाने की कोशिश की! ऐना! ऐसा मत करो, प्लीज़!
देखो, ऐना। मैं 20 साल से डर में जी रहा हूँ।
मैं डर गया था कि अगर तुम्हें मेरी असलियत पता चली, तो मुझे छोड़ दोगी।
पर अब रुक गई हो...
फ़िलहाल।
देखो, मैं अब तुमसे और झूठ नहीं बोलना चाहता।
तुम चाहती हो कि मैं यह सब न करूँ? तो हम वापस टुरिन चले जाएँगे। यही चाहती हो?
ऐसे ही चलते रहो।
चलता रहूँ?
तो, मिस जूडिथ का अपार्टमेंट...
वह काला पेंटहाउस है।
हाँ, दिख रहा है।
पड़ोस की छत से एक छोटी सी छलाँग और हम अंदर पहुँच जाएँगे।
समझ गए?
यह जूडिथ दिखती कैसी है?
वह किसके जैसी है?
एक सामान्य नॉर्डिक महिला जैसी।
बदसूरत नहीं है... मेरा मतलब, सुनहरे बाल, आँखें नीली हैं...
किसी भी नॉर्डिक महिला की तरह।
दरअसल, मुझे नहीं पता। क्यों? क्या तुम विशेषज्ञ हो?
विशेषज्ञ? मैं? मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ...
सब जानते हैं कि नॉर्डिक महिलाएँ कैसी दिखती हैं।
रूखी, सख्त, ठंडी... वे ऐसी ही होती हैं।
कुछ हद तक सेक्स की इच्छा न रखने वाली...
सेक्स की अनिच्छुक?
भाड़ में जाओ।
कहाँ जा रही हो, ऐना? मैंने क्या किया?
ऐना?
और क्या चाहिए। ऐसी ही समस्याएँ।
वह ठीक कह रही है। यह मज़ाक नहीं है।
तुम हम सबको बर्बाद कर दोगे।
क्या होगा अगर ऐना को तुम्हारी कामुक हरकतें पता चल गईं
और हमारे साथ वहाँ उसके घर में तुम्हारे कच्छे नज़र आ गए, तो?
कहो कि वह गुस्सा नहीं करेगी और हमें गिरफ़्तार नहीं करवाएगी?
मेरे कच्छों पर मेरा चेहरा नहीं बना है और न ही मेरी उंगलियों के निशान हैं।
तुम क्या कह रहे हो? वह उन्हें कैसे पहचानेगी?
इस काम के लिए हुनर होना ज़रूरी है। जब वहाँ जाना...
-तो मेरी हिफ़ाज़त करना! हम एक टीम हैं न? -बेशक। हमेशा हमें ही यह करना पड़ता है।
ठीक है।
मुझे देखने दो।
वाह, क्या बात है।
ज़रा देखो तो!
गज़ब की लग रही हो।
अरे यार, क्या मुसीबत है।
अगर मुझे किसी चीज़ से नफ़रत है, तो वह है रात में छतों पर चलना।
ध्यान से आना वरना दिक्कत हो जाएगी।
कोई दिक्कत नहीं।
-मैं आ सकती हूँ। -ठीक है।
ठीक है।
"छोटी सी छलांग," लानत है।
चिंता मत करो।
डर लगना लाज़मी है।
मैं एक जनरल की बेटी हूँ।
सामाजिक जीवन जीने के लिए, कई बार खिड़की से बाहर कूदी हूँ।
जो कहा, भूल जाओ।
-वह क्या कर रहा है? -तुम नहीं आओगे?
-चलो भी! -क्या हुआ?
नहीं।
-अपना हाथ मुझे दो। -हम तुम्हारी मदद करेंगे। आ जाओ।
-हाथ दो... -नहीं।
मुझे गंदा कर रहे हो!
-क्या बकवास है! -माफ़ करना।
सैंड्रा?
बहुत अच्छे।
ठीक है, चलो काम शुरू करते हैं।
-दरवाज़ा बंद कर दूँ? -हाँ।
यह लो।
-मैं इस तरफ़ जाऊँगा। -धत्।
फ़ोटोशॉप से कोई भी सुंदर दिख सकता है।
मदद चाहिए?
नहीं। तुम लोग बैठक की तलाशी लो।
ईमानदारी से एक बात कहूँ?
ज़रूर।
अक्सर ख्यालों में आते हो।
यह कुछ ऐसा है, जो सालों से मेरे साथ नहीं हुआ।
मैंने हमेशा यह महसूस किया
कि प्यार पाने के लिए, मुझे अपने असली स्वभाव को छिपाना पड़ा।
-पता नहीं, तुम समझ पा रहे हो या... -बेशक समझ रहा हूँ।
शायद...
तुम उस पहली रात के बारे में सही थे।
शायद हम दो जानवर हैं, जो एक दूसरे की गंध पकड़ लेते हैं।
तुम्हें वाकई ऐसा लगता है?
हाँ।
बढ़िया।
क्योंकि...
तुम्हारे लिए बाथरूम से एक छोटा सा उपहार लाई हूँ।
मुझे नहीं लगता कि उसके अंडरवियर दराज़ में मिलेगा।
-हम औरतों का कोई भरोसा नहीं। -हाँ, जानता हूँ।
अगर एतराज़ न हो, तो जहाँ चाहूँ, वहाँ देखूँगी।
अगर साइज़ 50 नहीं होता, तो मैं उसके जूते चुरा लेती।
बढ़िया।
चलो, मेरे घर चलते हैं।
तुम विला नहीं जाना चाहती?
मैं चाहता हूँ कि हम घर पर प्यार करें, सामान्य ढंग से।
एक जोड़े की तरह।
मैं अपने बिस्तर पर सोना चाहती हूँ और सुबह तुम्हारी बगल में उठना चाहती हूँ।
मुझे इस तरह क्यों देख रहे हो?
तुम भी तो यही चाहते हो न?
चाहता हूँ, जूडिथ।
हाँ, मुझे बस... मुझे एक छोटा सा काम है...
फिर हम जा सकते हैं।
मिल गया!
क्या? तुम्हें मिल गया?
-तुम्हें लगता है कि इसके अंदर है? -मैं होती, तो यहीं छिपाती।
-इसे खोलने में कितना समय लगेगा? -कम से कम एक घंटा।
-एक घंटा? -कम से कम। और मुझे शांति चाहिए।
-क्या हुआ? -वह घर आना चाहती है।
क्या कहा? इतनी जल्दी?
ज़्यादा से ज़्यादा 20 मिनट में पहुँच जाएँगे। फटाफट काम पूरा करो!
-नामुमकिन। हमें और समय चाहिए। -मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
मुझे नहीं पता! कुछ तो करो। सुनो।
उसे कहीं ले जाओ और जब तक हो सके, उसके साथ मज़े करो।
उसके साथ और मज़े नहीं करना चाहता!
तो उसे शराब पिलाओ, नशा कराओ! या उससे शादी करो, इससे हमेशा काम बनता है!
-अपार्टमेंट से निकलो, तो फ़ोन करना। -ठीक है, पर खुद पर काबू रखो।
यह सही रास्ता नहीं है।
मेरे घर जाने के लिए वापस घूमो।
तुम्हें एक जगह दिखाना चाहता हूँ।
यही वह जगह है, जहाँ तुम मुझे लाना चाहते थे?
हाँ, आओ।
-यह जगह थोड़ी ठंडी नहीं है? -चलो भी! प्लीज़।
आओ और देखो। यह जगह मेरे लिए बहुत खास है।
तुम्हें अच्छी लगी?
-यह जगह? -हाँ।
क्यों?
क्योंकि...
तुमसे मिलने के बाद यहीं आया था।
यह वर्ल्ड डायमंड सेंटर में मेरा पहला दिन था।
मैं दोपहर तीन बजे यहाँ आया।
हाथ में शैम्पेन की बोतल लिए। हँसते और गाते हुए...
किसी बच्चे की तरह खुश और मस्ती से भरपूर।
तुम्हारे बारे में सोच रहा था।
ओह, लियो...
मैं चाहती हूँ, तुम अभी...
-मुझमें समा जाओ। -मैं भी यही चाहता हूँ।
-चलो, मेरे घर चलते हैं। -नहीं!
-नहीं? -नहीं।
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
क्या?
मुझसे शादी करोगी?
मुझसे शादी करो, जूडिथ।
हाँ।
मैं कल से तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
खोल दिया!
सच में?
-यह क्या है? -मुझे नहीं पता।
आपकी जगह होती, तो इसे नहीं छूती।
अरे, नहीं!
गए काम से! हे ईश्वर!
क्या हुआ?
नहीं!
देखो!
-अरे, यार। -लानत है!
यह कैसे हो सकता है, जूडिथ? मैंने हर चीज़ की योजना बनानी शुरू कर दी है।
मैं चीज़ों को सही से करना चाहता हूँ।
कुछ महीने का संयम। बस पाँच या छह महीने।
और फिर चर्च में एक खूबसूरत समारोह।
याद करो हम कैसे मिले थे।
विला और बहुत कुछ।
मेरे मन में यह नहीं था, लियो।
तुम बहुत तेज़ चल रहे हो।
और यह...
संयम वाली बात?
तुमने ऐसा क्यों सोचा?
-लियो, मैं अभी घर जाना चाहती हूँ। -नहीं!
नहीं!
-मैं भी साथ आऊँगा। -न आओ, तो अच्छा है।
मुझे कुछ चीज़ों पर गौर करना होगा। अकेले।
ठीक है। इसके बारे में फिर कभी बात करेंगे।
टैक्सी स्टैंड वहाँ पर है। अकेले जाने में दिक्कत तो नहीं?
मैं अकेला रहूँगा, सोचने के लिए।
नहीं। इस बारे में चिंता मत करो।
टैक्सी ले लूँगी।
मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ। अभी मैं बहुत परेशान हूँ।
-कोई बात नहीं, हम बाद में बात करेंगे। -हाँ।
-तुम्हें फ़ोन करूँगी, ठीक है? -हाँ।
शुक्रिया।
-घिगो? कैसा रहा? -जानना चाहते हो?
हम बड़ी मुसीबत में हैं!
लूट के 12 दिन बाद
शुक्रिया।
जागो।
आप यहाँ अंदर कैसे आ गए?
तुम्हें अब भी पता नहीं है कि तुम किसके साथ काम कर रहे हो, नोतर्बार्तोलो?
सुनिए, आपके पास और कोई काम नहीं है क्या?
खेल पूरी तरह से बदल गया है, नोतर्बार्तोलो।
अब मर्टेन्स के पास वे सारे सबूत हैं, जो तुम्हें सज़ा दिलवाने के लिए काफ़ी हैं।
सचमुच यही होने वाला है।
तो, अब तुम सिर्फ़ एक ही काम कर सकते हो।
बोलो।
योजना यह थी कि जितनी जल्दी हो सके, लूट के माल से छुटकारा पाया जाए।
वे हीरे हम पर बोझ बन रहे थे।
अगर हम उन्हें बहुत देर तक रखते, तो बुरी तरह से फँसना लाज़मी था, इसलिए...
हमने उन्हें जैन समुदाय को बेच दिया। हाँ, प्रदीप कुमार को।
मुझे लगता है कि आप आगे भी सुनना चाहेंगे?
शायद नोतर्बार्तोलो के दस्तखत वाला कबूलनामा भी लेना चाहें?
आप सही अनुमान लगा रहे हैं।
अगर ऐसा है, तो आपको बदले में हमें कुछ देना होगा।
देखिए, मर्टेन्स, हम दोनों जानते हैं कि मेरा मुवक्किल सिर्फ़ एक छोटी सी मछली है।
और आपको शार्क चाहिए।
लेकिन उनसे भी पहले, आपको हीरों की ज़रूरत है।
और साथ ही, महाराज के हाथों अपनी छाती पर चमकता हुआ पदक।
नोतर्बार्तोलो को बचाइए, उसे जेल से बाहर निकालिए
और आपको यह सब मिल सकता हैं। सब कुछ, जो आप चाहते हैं।
सोचने का वक़्त चाहिए।
ज़्यादा देर मत कीजिएगा।
यह पेशकश 24 घंटे के लिए है।
मेरे लिए भी थोड़ी डाल दोगे?
बेशक।
मिलकर अच्छा लगा।
बात पूरी होने के बाद उतना अच्छा नहीं लगेगा।
अगले एपिसोड में
-क्या हुआ? -हमारे साथ गड़बड़ हो गई।
यह एक गलती थी, एक चूक थी।
आपका रिटायरमेंट का पैसा छूमंतर।
वे इतालवी सोचते हैं कि बहुत चतुर हैं, पर उन्हें अच्छा सबक सिखाऊँगा।
पाँच घंटे काफ़ी होंगे।
लेकिन सब कुछ सही होना चाहिए।
-जाओ! -जाओ!
जीवन के बड़े-बड़े पलों में एक बात आम होती है।
वे आपकी साँस थाम देते हैं।
तुम हो कौन? लेडी डायना?
मदर टेरेसा?
अगर आपकी घटिया योजना सफल न हुई, तो?
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल