[musica tensiva]
Ciao.
Credevo che non venissi più.
Tu sei sicura?
Me l'ha chiesto Leo.
Dice che se vogliamo provare a non farci fottere tutto,
non abbiamo altra scelta.
Visto che lui sta dentro, sta a noi occuparcene.
Sono stata a trovarlo in carcere.
È stato terribile.
Si sente così impotente, solo...
Lui può contare soltanto su me e su te.
Può fidarsi soltanto di noi, della sua famiglia.
[sospira]
Abbiamo parlato tanto e...
E in tutto questo casino,
mi ha detto che esservi ritrovati davvero gli dà molta forza.
[apertura di zip]
Qui c'è tutto il necessario per trovarli.
È fortunato ad avere un fratello come te.
E io ad averti come cognato.
[musica ritmata]
[campanello]
Dove sei stata? Ti ho cercata tutta la notte.
Non ti conviene fare a gara a chi ha passato una notte più di merda.
Buongiorno a tutti.
Voglio starci dentro anche io.
- "Dentro" cosa? - Il colpo.
[Anna] È vostro quanto mio.
In fondo, i soldi per finanziarlo li hai fregati a mio padre.
Penso di averne diritto, no?
Che stavate facendo?
[Leonardo] Sì, senti, scusa...
Ovviamente quella cosa che stavi dicendo prima di là era così per dire, no?
Sarebbe assurdo.
"Assurdo"? Tutta questa situazione è assurda!
[Anna] Se qualcuno me lo venisse a raccontare, io non ci crederei!
In qualche modo, spero ancora di svegliarmi nella mia bella vita
e di credere che questo è soltanto un altro incubo più brutto degli altri!
[sospiro]
- [Leonardo] Amore. - Non toccarmi e non chiamarmi amore.
Ci ho pensato tutta la notte.
Sono seria.
Questa è la mia decisione.
Io non voglio fare la fine di quelle donne
che vengono prese per il culo tutta la vita dai loro mariti.
[Anna] Preferisco pensare che se mi trovo in questa situazione
è perché in qualche modo io questa situazione l'ho voluta.
Che mi sono innamorata di te perché c'è sempre stato qualcosa di irraggiungibile,
qualcosa che ho sempre rincorso in tutti questi anni
e che mi ha tenuta legata a te.
Io adesso ho bisogno di vederti, di capire chi sei tu veramente.
[Anna] Tu me lo devi.
È l'unica opportunità che abbiamo
per capire se questo nostro matrimonio vale ancora qualcosa.
[segnali acustici]
Va'! Lo sapevo io, si è alzata di nuovo.
Vedrai se non mi verrà un infarto.
Sì, però anche tu ti provi la pressione con la sigaretta...
Non c'entra un cazzo, non rompere i coglioni, dai.
Comunque stai tranquillo, Leo è bravo con le parole, la fa ragionare.
- [scatto di serratura] - [Ghigo] Sì.
- Allora? - Beh?
Beh?
Abbiamo trovato un punto di incontro.
Bene! Ve lo avevo detto che era bravo con le parole, no?
- E? - È nel progetto.
- "È nel progetto"! - Dove vai?
- Vado a chiudere la valigia. - Aspetta!
Ma cosa cazzo devo aspettare?
Che finisci di scavare la fossa per tutti e quattro?
Dammi un solo cazzo di motivo per rimanere qui,
a fare un colpo che non sappiamo come fare
con tua moglie che non è neanche una ladra.
[sottovoce] Mio suocero.
Vi è passato di mente che è Generale dei Carabinieri?
Che cos'è, un ricatto? Ci denuncia a suo padre?
- Eh. - Eh!
Comunque adesso lei è veramente sotto shock.
Cioè, non ci capisce più niente, potrebbe fare qualsiasi cosa.
Quindi noi adesso le facciamo credere che la tiriamo dentro,
tergiversiamo un pochino, facciamo passare un paio di settimane,
durante le quali magari cerchiamo anche di capire...
Hai visto mai c'è qualche soluzione...
- Ma quale? - Vabbè, non la troviamo sicuramente.
E dopo un paio di settimane, via, tutti a casa.
Non adesso.
Adesso no.
Vaffanculo, Leo.
Bella scelta del cazzo che ci dai.
Allora tutti d'accordo, eh?
Sì, va bene.
Inutile, è sempre così con Leo.
A un certo punto, ti devi fare il segno della croce e pregare che vada tutto bene.
Perché niente, lui segue le sue fantasie, i suoi sogni.
Non capisce più niente, non ci puoi parlare.
La colpa è mia, è colpa mia che gli dico sempre di sì, dovrei dire di no.
[verso]
Anche con mio padre è andata così?
- Non è il momento, lasciam perdere. - No, non lascio perdere.
Io voglio sapere cosa cazzo è successo la notte che l'hanno arrestato.
Beh...
Era...
Era un periodo che ci girava tutto bene.
Abbiamo fatto qualche banca di provincia, una gioielleria.
A Leo non andava bene, diceva che dovevamo fare il salto.
Allora un giorno se n'è uscito con questa storia dei gioielli dei Savoia
che venivano messi in mostra.
Sai come fa lui, no?
[Ghigo] "Ho studiato tutto, non c'è problema, tutto a posto.
Una cosa facile facile, c'è un buco nei controlli della sicurezza."
Facile facile.
- Invece... - Invece?
Invece il buco non c'era.
Solo che ormai era troppo tardi, tuo padre era sotto che lavorava al caveau.
Noi stavamo di sopra per controllare che non arrivasse nessuno.
Invece a un certo punto sentiamo delle voci.
Erano quelli della sicurezza, altro che buco.
Vabbè, d'altronde va così.
Sono momenti, sono attimi...
Devi prendere una decisione e...
Noi ci siamo salvati e lui no.
Va così.
E nessuno di voi in tutti questi anni mi ha detto un cazzo?
Pensavate di fottermi?
- Cosa stai dicendo? - Solo perché sono una ragazzina?
- Cosa stai dicendo? - Andatevene a 'fanculo.
Sandra!
[Ghigo] Sandra!
[musica ritmata]
- Il conto cresce, Mister Notarbartolo. - Sì, pago, pago!
[squilli di cellulare]
- [Alberto] Pronto, Leo? - Albi, ascoltami bene, apri le orecchie.
- Ho bisogno che tu... - [Alberto] Sì, tranquillo.
Abbiamo già pensato a tutto noi, abbiamo fatto tutto.
- Pensato a cosa? Ma chi poi? - [Alberto] Io e Anna.
È venuta qui e le ho dato tutto il necessario
per raggiungere quei pezzi di merda che ti hanno fottuto.
Leo, mi senti?
Aspetta che mi sposto, forse non prende il segnale.
Non c'è nessun problema di segnale.
Qui l'unico problema è che sei un coglione, cazzo! Sei un coglione!
[Leonardo] Sei un coglione, Alberto!
Porca di quella troia!
Anna adesso sa tutto di Judith
e l'unica cosa che vuole fare è distruggermi!
Mi vuole disintegrare, mi vuole rovinare, cazzo!
[Leonardo] Tu le hai messo in mano lo strumento per farlo, l'hai capito?
No, è che...
Se quei tre si fottono tutti i diamanti, io sono un uomo morto.
Hai capito? Morto! Cosa gli do io in cambio a Lovegrove?
Mi dispiace, lei mi ha detto che tu eri così felice
che noi ci eravamo ritrovati, finalmente...
Ascolta, adesso l'unica cosa che devi fare tu è stargli attaccato al culo.
Non li devi mollare un attimo, Alberto!
Devi scoprire cosa pensano, cosa progettano, tutto devi scoprire!
Non li devi mollare mai, Alberto! Non li devi mollare mai!
Va bene, scusami.
- Scusami. - Ascolta.
La mia vita è nelle tue mani, Alberto.
Nelle tue mani.
[musica ritmata]
[Leonardo] Allora, questa sarà la nostra base, ok?
Come vedete, abbiamo bisogno di molto spazio e molte attrezzature.
Io passerei subito la parola ad Albertino, che ci illustrerà la situazione.
Allora, per farla breve, dalle fognature io posso collegarmi fisicamente
con un cavo USB che ho creato ad hoc
alla rete neurale che gestisce tutto il sistema.
Il problema è che io non posso vincere contro di lui, mai nella vita.
L'unica cosa che posso fare è distrarlo.
Secondo i miei piani, posso tenerlo occupato per cinque ore,
non un secondo di più.
Se dopo cinque ore voi siete ancora lì dentro, lui si riattiva e suona tutto.
[Leonardo] Oh, se non l'aveste capito,
Albi è in grado di farci arrivare davanti al caveau.
- [Ghigo] Sì. - Wow.
[Leonardo] Una volta lì, ci dovremo occupare solo della porta blindata
e delle placche allarmate che la proteggono.
Solamente.
- Eh? - [Leonardo] Senti un po'.
Anziché seminare scetticismo,
vedi di capire subito come fottere quelle stronze.
Allora, piccolina, dentro quel caveau ci sono 500 cassette di sicurezza.
Tu devi trovare il modo di aprirle alla svelta, mmh?
[Leonardo] Se tutto sarà filato liscio fino a quel momento,
avremo ancora due ore di tempo per lavorare.
Se noi vogliamo aprire tutte e 500 le cassette,
e noi le vogliamo aprire proprio tutte fino all'ultima...
Avremo circa 15 secondi ciascuna.
[Leonardo] Va bene?
Per allenarci, ho rimediato 200 sportelli più o meno come quelli.
[Sandra] Sì, io te lo trovo pure il modo,
ma prima di pensare a cosa faremo dentro il caveau,
io mi preoccuperei di come arrivarci nel caveau.
Perché se noi scendiamo là sotto
senza che io abbia studiato quella cazzo di porta blindata,
finiremo tutti in gabbia prima ancora di poter dire:
"Ehi, questa stronza non si apre."
Quella lì è una Lips 7000 del 1985.
È una rogna vera.
È un esemplare unico, ce ne saranno cinque in tutto il mondo.
Quattro.
Di cui una nell'ex Ministero degli Interni bulgaro.
A Sofia.
Una volta lì, ti metteremo in contatto con...
- [Alberto] Goran. - Con Goran.
Ti farà da Cicerone.
Sul deep web, se vuoi, trovi anche un rene.
Una porta non è stato complesso.
[in bulgaro] Il nostro uomo deve poter avere accesso alla porta
per tutto il tempo necessario.
- Parli il bulgaro? - [in italiano] Eh, sì.
Una volta che sai il russo, è abbastanza semplice.
[parlano in bulgaro]
- [Alberto] Qual è il prezzo? - Quarantamila.
[in italiano] Quarantamila.
[sottovoce] Sì, vai.
- [Alberto] Sì? - Sì, sì.
[Alberto] Ok, ok.
[in bulgaro] Affare fatto, ok.
Quando parto?
Molto presto, bambina.
[in sottofondo "Dyulmano, dyulbero" delle Bulgarian Voices Angelite]
[musica elettronica]
[Sandra] Goran?
[parlano in inglese]
Non sei come mi aspettavo.
Troppo giovane o troppo donna?
Entrambe.
- Ma sei una tipa molto carina e tosta. - Grazie, ma sono qui per la porta.
Prima...
Facciamoci un bicchierino di benvenuto, è tradizione.
Un bicchierino aiuta a sciogliersi.
Non dico mai di no a un bel bicchierino.
[schiocco di dita]
[musica ritmata]
- Un altro? - No, meglio andare.
Oh...
È tardi.
[musica ritmata]
[scatto di serratura]
[in italiano] È bellissima.
Ha detto bene.
Questa è la Stalin delle porte: grande, potente e cattiva.
Quattro strati di lamiera, uno di acciaio corindone e poi cemento armato.
Ma passiamo alla serratura.
Doppia mappa, 20 gorges, ognuna delle quali dotata
di cinque false leve di anti manipolazione.
Sai che cosa significa questo?
Che solo per la serratura ci sono 20 alla quinta combinazioni.
- Fanno tre milioni... - Tre milioni e 200.000.
E poi, se ci riesci...
C'è la combinazione elettronica indipendente con quattro cifre.
Qualcuno è mai riuscito ad aprirne una?
Io.
E come hai fatto?
Avevo le chiavi e la combinazione.
[risate]
Buona fortuna.
Se ti serve, chiama.
[porta che si chiude]
[musica sensuale]
Ora noi due passeremo un po' di tempo insieme.
Da sole.
Impareremo a conoscerci e ad ascoltarci.
Perché siamo simili io e te.
Dobbiamo solo avere pazienza
e scoprire come siamo fatte dentro.
Fino ad arrivare al click...
di una porta che si apre.
[in sottofondo "La Brabançonne"]
[cantano in fiammingo]
[insieme] ♪ La parola fedele, che senza timore si può pronunciare ♪
♪ Per il Re, per la libertà, per la giustizia! ♪
[esultanza]
- [fischi] - Eh!
[telecronaca in fiammingo dalla TV]
[parlano in fiammingo]
- Quando sei arrivato? - Sono appena arrivato.
Stavi cantando con grande entusiasmo, non volevo disturbarti.
Cosa c'è di così importante da farmi perdere la partita amichevole?
Così, per bere una cosa insieme.
Vorrei proporti un brindisi, all'uomo che ha salvato il Diamond Center.
[Van De Velde] Per ben due volte.
E all'uomo che l'ha aiutato
e che come premio per il suo aiuto sarà libero dagli arresti domiciliari.
Mi sembra che comunque te ne freghi degli arresti domiciliari.
Voglio andarmene da qui, Albert, davvero.
Sono diventato troppo vecchio, basta.
Fa troppo freddo qui per me.
Vedrò davvero quanto vale questo aiuto.
Un miliardo di dollari.
Lovegrove è convinto di averti fottuto, ma io ho i miei canali.
E cosa trasmettono questi canali?
Un film di Bollywood.
Gira voce che Notarbartolo, prima del colpo,
abbia stretto un accordo con i giainisti per piazzare loro la merce.
L'italiano è un pesce piccolo e sa di essere a rischio.
Gli indiani vincono due volte:
prima si prendono i diamanti a metà prezzo e poi mettono in ginocchio Anversa,
così possono spostare le loro operazioni dove vogliono.
Ho bisogno di qualcosa di più di una diceria.
Lo so.
Quello che ti serve è conservato alla Panama Sea Bank.
[Van De Velde] Segui i soldi, Albert.
Segui i soldi
e ti porteranno dritto dritto a Pradeep Kumar.
[scatti fotografici]
Il decano dei giainisti?
Ero convinto che fosse una specie di santo, un Gandhi con i miliardi.
[telecronaca in fiammingo dalla TV]
[esultanza]
Rallegrati, hanno fatto gol.
[grida di incitamento]
[musica tensiva]
[bussano alla porta]
[parlano in fiammingo]
[Khadir] Abbiamo una traccia.
Il 15 febbraio,
una filiale di una piccola società con sede a Panama,
riconducibile a un ramo di una holding privata...
- Vai al sodo. - Ok.
Poche ore prima che arrestassimo Notarbartolo,
sono partiti due bonifici su un conto segreto alla Panama Sea Bank
per una cifra complessiva di 53 milioni di euro.
A ricevere i pagamenti è stato un italiano di Torino di nome Valerio Di Stefano,
che però risulta essere deceduto 13 anni fa.
- Un prestanome di Notarbartolo. - Probabilmente.
E da chi sono partiti quei soldi?
Da un ramo di una società riconducibile a...
- Pradeep Kumar. - Esatto.
[in sottofondo "Amore, aiuto" di Vasco Rossi]
♪ C'ho un mal di schiena che non mi fa dormire ♪
♪ Da ieri sera ce l'ho ♪
♪ Voglio morire ♪
♪ Ti prego, fammi un favore, chiamami un dottore ♪
♪ Amore ♪
[segnali acustici]
- Oh! - Vai!
Questa sì che va!
[segnali acustici]
Oh!
- Dai. - [Leonardo] Avevo detto che si risolveva!
- [squilli di cellulare] - I bambini. Sei stato bravo.
Sai che però ce ne serve un altro?
Se vogliamo dimezzare i tempi, dobbiamo muoverci in due dentro il caveau.
- Sì, cominciaci a lavorare tu, va'. - Va bene.
- Allenati. - [Ghigo] Sì.
♪ La vita è dura ♪
[Ghigo] Allora...
♪ Ti prego, fammi un piacere ♪
♪ Fammi la puntura ♪
Ma perché ti piace rubare?
Bah.
Innanzitutto, c'è rubare e rubare.
Io vado a intaccare soltanto...
il superfluo diciamo, no?
Non ho mai tolto il pane dalla bocca a nessuno, sai? Anzi...
- È arrivato Robin Hood. - [ridendo] No, per carità.
Più vado avanti, più mi rendo conto di essere una schifezza d'uomo.
Però sai, detto sinceramente, no...
A me aprire qualcosa che è stato creato, costruito per non essere aperto,
oppure entrare in un posto che dovrebbe rimanere inaccessibile
è una cosa che proprio mi fa stare bene, capito?
Mi mette allegria.
Che ti devo dire? A me questo mestiere piace proprio tanto, sai?
All'inizio io ho pensato di essere una pazza, ma poi...
Dentro ho sentito come un brivido, un'energia.
Una scossa di adrenalina che non ti molla mai.
Sono anni che non la sentivo.
Avrei potuto vivere altri 50 anni senza sentirla più.
Sarà bellissimo farlo con te.
[Sandra] Piccioncini, vi baciate dopo.
Oh, allora?
Allora?
- Com'è andata? Cos'è 'sta faccia? - Bene.
Ci ho messo 23 ore a trovare la combinazione.
Noi ne abbiamo solo cinque per fare tutto.
Ventitré ore?
Cos'è, sei diventata un pippone tutto all'improvviso?
Oh, ma vacci tu! Chiama chi cazzo ti pare!
Chiama il Padreterno, ma quella cazzo di porta non si apre senza combinazione!
Ci serve quella cazzo di combinazione.
[sospiro]
- E chi ce l'ha? - Eh...
Chi ce l'ha? Ce l'hanno quelli della sicurezza.
Quelli lì stanno lì, allo stesso piano del caveau.
E poi ce l'ha...
Ce l'ha la direttrice del Diamond Center.
- E quindi come facciamo? - E quindi...
No, quelli della sicurezza non sono una strada percorribile.
Bisognerà lavorarsi un po' la direttrice, insomma.
Ma "lavorarsi" chi?
No, nel senso che così, bisogna farsi venire qualcosa in mente.
Un'idea, qualcosa.
[Leonardo] Ci pensiamo, eh.
[Anna] Ti vuoi portare a cena la direttrice del Diamond Center
mentre noi entriamo in casa sua a cercare la combinazione?
Perché?
Perché, Anna? Perché...
Questa combinazione è fondamentale, Anna.
- [Leonardo] Perché, sennò? - Non hai capito.
La domanda è: perché questa dovrebbe venire a cena con te?
- Ah! - Ah!
- No! - Cosa?
Vuoi sapere perché...
Ah, certo!
Ma no, perché sai, quando abbiamo avuto quel problema dei disegni esecutivi,
degli impianti, che stava andando tutto a scatafascio...
Eh no, niente, io mi sono poi interfacciato con questa tizia...
Definisci "interfacciato".
Anna.
Non è successo niente, eh.
No, certo, ce l'ho fatta un po' credere, ecco, tutto qua, Anna.
Anna, no, prima che ti incazzi, per favore.
Non cominciamo adesso con queste storie, dai! Non è successo niente, ti dico!
Giusto così, qualche sorriso, qualche complimento...
- Per farmela... - Fartela?
No, Anna, che "farmela"! Cosa dici? Stavo dicendo "amica"! Per farmela amica!
Dai, Anna! Non cominciare sempre con 'ste storie, però, per favore!
[Leonardo] Ascolta, Anna.
Ascolta, io ho vissuto 20 anni con il terrore
che tu scoprendo quello che facevo mi avresti lasciato.
- Ora che sei rimasta... - Per ora.
Per ora.
Ascolta, io non voglio più vivere nella menzogna.
[Leonardo] Non voglio più dire bugie, Anna, non voglio più.
Vuoi che annulli tutto?
Torniamo a Torino, dai, annullo tutto, eh? Vuoi?
No, no.
Andiamo avanti.
Andiamo avanti?
[musica ritmata]
Allora, l'appartamento della signora Judith è quello là nero,
quello quadrato.
Ecco lì, sì.
Poi, dal terrazzo di fianco, quello con i pannelli,
con un saltino di mezzo metro siete dentro.
- Ah-ah. - [Leonardo] Chiaro?
E come sarebbe questa signora Judith?
Mah, com'è 'sta signora Judith...
Classica nordica...
Manco brutta, poi, per dire, però sai, bionda, occhi azzurri...
Sai come sono 'ste nordiche, no?
No, veramente io non lo so come sono queste nordiche.
- Perché, invece tu sei un esperto? - Ma va', che esperto, io?
No, non sono un esperto, no, lo sanno tutti che le nordiche sono così.
Sono un po'... rigide, severe, algide, ecco.
[Leonardo] Sono così, anche un po'...
Asessuate un po', ecco.
"Asessuate"?
- Ma vaffanculo. - [Leonardo] Che c'è?
Anna! Dove vai? Che ho fatto?
Anna!
[Sandra] I problemi di coppia ci mancavano.
[Ghigo] Guarda che ha ragione, non è uno scherzo.
Così ci metti nella merda.
Scusa, ma se mentre siamo lì
Anna si mette a frugare tra le cose della tua amante
che, se non ricordo male, è una conclamata erotomane,
e magari ci trova i tuoi boxer?
Tu sei sicuro che non pianterà un casino e ci fa bere tutti quanti?
Guarda che i miei boxer non hanno mica il riconoscimento facciale digitale.
Ma che cazzo dici, scusa? Come li riconosce i miei boxer?
E poi ci vuole destrezza! Una volta che siete dentro...
- Mmh. - Mi parate il culo, no?
- Sennò che cazzo di banda siamo? Dai! - Certo.
Sempre noi.
[Ghigo] Vabbè.
Fa' vedere.
Eh! Ah, però!
Va', va', va'...
[risate]
[musica ritmata]
Sei magnifica.
[Ghigo] Minchia, che situazione di merda.
Che poi se c'è una roba che non sopporto è camminare di notte sui tetti, cazzo.
[Ghigo] Attenzione che qui sono un po' cazzi, eh.
Vai.
Ah!
- Vieni. - Sì.
- Vieni. - Faccio da sola.
Va bene.
Vado, eh.
[Ghigo] Porca puttana.
Oh!
Meno male che era un saltino di mezzo metro.
[sbuffa]
Oh!
Tranquilli, tranquilli.
La prima volta è normale un po' di paura, dai.
Non ti preoccupare, sono figlia di un Generale dei Carabinieri.
[Anna] Per uscire di casa dovevo per forza passare dalla finestra,
sennò niente vita sociale.
- Comunque grazie. - Come non detto.
- [Anna] Ma che fa? - Che fai?
- Non vieni? - Dai!
- Che hai? - [Anna] No, no!
- Dai. - Ti allungo una mano, su.
Dai, ti aiutiamo noi, forza.
- [Ghigo] Vai. - [Anna] Metti la mano.
- No. - [Anna] Mi sporchi tutta.
- Va bene. - [Sandra] Che cazzo però!
- Ci sei? - [Alberto] Scusa.
[insieme] Shh!
[musica ritmata]
[Ghigo] Sandra, qui.
[scatto di serratura]
[Alberto] Brava.
Dai, mettiamoci al lavoro.
- [Alberto] Chiudo? - [Ghigo] Sì.
- Eccolo. - Vai.
Io vado di qua.
[Sandra] Ah, però.
Con queste foto ritoccate sono tutte belle, eh?
[risatine]
Serve una mano?
No, qui ci penso io, tranquilla, voi fate il salone.
[musica jazz]
Posso essere sincera con te?
Sì, certo.
Ti ho pensato molto.
È una cosa che non mi capitava da anni.
Fino a oggi, sentivo di dover... compromettere la mia vera natura
per poter essere... amata.
- Non so se capisci quello che... - Sì, certo che capisco.
Forse è vero...
quello che mi hai detto la prima sera in villa.
Forse siamo due animali
che si sono fiutati a chilometri di distanza.
Lo pensavi davvero?
Sì.
Bene, perché...
Ti ho portato un regalino dal bagno.
[musica ritmata]
Sì, però scusa, non penso che la tenga tra le mutande.
Noi donne sappiamo essere imprevedibili, sai?
Sì, lo so bene.
Poi comunque cerco dove voglio, se non ti dispiace.
Le ruberei volentieri questi, se non avesse il 50 di piede.
Fichi.
- Andiamo a casa mia. - Mmh...
- Ma non volevi andare in villa? - No.
Voglio farlo a casa, come se fosse normale.
[Judith] Come una coppia.
Voglio dormire nel mio letto e svegliarmi con te, domattina.
[Judith parla in inglese]
Perché mi guardi così?
Non è ciò che vuoi anche tu?
No, sì, Judith, sì.
Sì.
Vado un momento a...
Faccio una cosa e...
[Leonardo] E poi andiamo.
[Sandra] Trovata, cazzo.
Cosa? Trovata, eh?
Dici che è qui dentro?
Se io dovessi nasconderla, la terrei qui dentro.
- Quanto tempo ti ci vuole? - Almeno un'oretta.
- Un'ora? - Sì, un'ora, e in silenzio.
[vibrazione di cellulare]
- [Ghigo] Pronto? - Questa vuole che la porti subito a casa.
Ma che cazzo dici? Di già?
Sì, massimo una ventina di minuti e sono là, vi dovete sbrigare.
No, Leo, impossibile.
- Ci serve più tempo. - Che cazzo mi invento?
Cosa ne so? Improvvisa. Senti, fai così.
Portala da qualche parte, scopatela
e cerca di durare il più a lungo possibile.
- Ma non me la voglio più scopare! - E allora falla bere.
Drogala, anzi, sposatela, che funziona sempre.
Fammi due squilli quando state venendo via dall'appartamento.
Sì, ma svegliati.
[segnali acustici]
[Judith parla in inglese]
Questa non è la direzione giusta, per casa mia bisogna andare dritti.
Voglio farti vedere un posto.
[in italiano] È qui che mi volevi portare?
[Leonardo] Sì. Vieni, vieni.
[Judith] Non è un po' freddo?
[Leonardo] Ma no, ti prego, vieni a vedere.
Questo per me è un posto importante, sai? Ti piace?
- Questo? - Sì.
E perché?
Perché? Perché...
Perché...
Ci sono venuto quando ti ho conosciuta.
[Leonardo] Era il primo giorno che mettevo piede al World Diamond Center.
Io mi sono ritrovato qua alle tre del pomeriggio
con una bottiglia di champagne in mano.
Cantavo, ridevo, cantavo,
come un bambino felice, come un bambino contento.
[risate]
Pensavo a te.
Oh, Leo...
[Judith] Ti voglio.
Ora.
Dentro di me.
Anch'io.
- Andiamo subito a casa. - No, no.
- No? - [Leonardo] No.
Ti devo dire delle cose.
Cosa?
Mi vuoi sposare?
[rintocchi di campana]
Sposami, Judith.
Sì.
- Voglio venire a vivere da te, domani. - [rintocchi di campana distorti]
- [scatto di serratura] - [Sandra] Aperta.
Aperta?
- Ma cos'è 'sta roba? - [Sandra] Non lo so.
- Io fossi in te non lo toccherei. - [verso]
- [segnale acustico] - No.
No, no, no, merda, merda, merda...
Merda, merda, merda di una merda, merda!
Che succede?
- No! - [Alberto] Guarda.
Guarda.
- Ma porca puttana... - E che cazzo!
Judith, come è possibile? Io avevo già incominciato a organizzare le cose.
Volevo fare tutto per bene.
Qualche mese di castità, cinque o sei mesi, niente di più.
Così, organizzare una bellissima cerimonia in chiesa, sacra.
Pensa a come ci siamo conosciuti,
alla villa e tutto il resto.
Non pensavo a questo, Leo.
Stai correndo troppo.
E questa cosa della...
[parla in inglese]
Questa cosa della castità...
Ma come ti è venuta in mente?
Eh...
[in italiano] Leo, ora vorrei tornare a casa.
No, no!
- Almeno portami con te. - È meglio di no.
Ho bisogno di pensarci un po' da sola.
[vibrazione di cellulare]
Vabbè, senti, allora va bene, dai, poi ne riparliamo.
Ascolta, lì c'è il parcheggio dei taxi. Ti spiace che non ti accompagno?
Ho bisogno di stare un po' solo, riflettere.
No, no, non ti preoccupare, prendo un taxi.
Scusa, eh, ma veramente, mi sento malissimo.
[in inglese] Va bene, ci sentiamo dopo.
[Leonardo] Sì.
Ti chiamo io, ok?
Sì, grazie.
[musica tensiva]
Ghigo, allora? Com'è andata?
"Com'è andata"! È andata che siamo nella merda!
[scatto di serratura]
[parlano in inglese]
Grazie.
[scatto di serratura]
Sveglia, sveglia!
Mmh...
Come cazzo hai fatto a entrare?
Ancora non hai capito con chi hai a che fare, Notarbartolo?
Ascolta, non hai altro da fare?
I giochi sono cambiati completamente, Notarbartolo.
[Lovegrove] Adesso Mertens ha in mano le prove che gli servono per fotterti.
Per davvero, stavolta.
Quindi ora c'è solo una cosa che ti rimane da fare.
Parlare.
[parlano in inglese]
[Leonardo] Il piano era liberarsi del bottino il prima possibile.
Quei diamanti scottavano.
Se li avessimo tenuti in mano troppo a lungo,
avremmo rischiato di bruciarci.
Allora...
Allora li abbiamo venduti ai giainisti, sì, a Pradeep Kumar.
Immagino che le piacerebbe sentire il resto.
E magari anche avere una bella confessione firmata da Notarbartolo.
Immagina bene.
In tal caso, dovrà darci qualcosa in cambio.
Guardi, Mertens, sappiamo entrambi
che il mio cliente non è altro che un pesciolino.
E quello che lei vuole sono gli squali.
Ma più di loro, ha bisogno dei diamanti, eh?
[Lovegrove] E di quella bella medaglia luccicante
appuntata al petto dalla mano del Re.
Dia l'immunità a Notarbartolo, lo faccia uscire di galera
e potrà avere tutto, tutto quello che vuole.
Devo pensarci.
Non ci pensi troppo.
L'offerta scade tra 24 ore.
[in sottofondo "Midnight, the stars and you" di Ray Noble and His Orchestra]
Ne verseresti un po' anche a me?
Certo.
Son contento di vederti.
[sospira]
Sono sicura che non sarai così contento, dopo che avremo finito di parlare.
[in sottofondo "Midnight, the stars and you" di Ray Noble and His Orchestra]
- Si può sapere che è successo? - È successo che siamo nella merda.
È stata una svista, è stata una leggerezza.
Devi dire addio alla tua pensione del cazzo.
[in fiammingo] Gli italiani pensano di essere furbi, ma io li fotto.
Cinque ore ci basteranno, ma dovremo essere perfetti.
- [in inglese] Via! - Via!
[Leonardo] I grandi momenti della vita hanno tutti qualcosa in comune.
Ti lasciano senza fiato.
[in fiammingo] Chi cazzo sei, Lady Diana? Madre Teresa?
[in inglese] E se il tuo stupido piano non funzionasse?