రెస్టారెంట్ ద బార్న్
బార్ ద బార్న్
హాయ్.
నువ్వు రావనుకున్నాను.
నిజంగానా?
లియో ఇలా చేయమని చెప్పాడు.
మొత్తం పోగొట్టుకోకుండా ఉండాలంటే అదొక్కటే దారని చెప్పాడు.
తను జైలులో ఉన్నాడు కాబట్టి, బాధ్యత మనదే.
జైలులో తనను చూడటానికెళ్ళాను.
భయంకరంగా ఉండింది.
చాలా నిస్సహాయంగా ఒంటరిగా అనిపించాడు.
తను నమ్మేది తన కుటుంబమైన మనల్ని మాత్రమే.
వివరంగా మాట్లాడుకున్నాం.
తను గందరగోళంలో ఉన్నప్పటికీ,
నువ్వు తనకు అండగా ఉండటం తనకు చాలా బలాన్ని ఇస్తుందని నాతో చెప్పాడు.
వాళ్ళను వెతకడానికి నీకు అవసరమైనదంతా ఇందులో ఉంది.
నిన్ను తమ్ముడిగా పొందడం తన అదృష్టం.
నీవు మరిది కావడం నా అదృష్టం.
ఎవ్రీబడీ లవ్స్ డైమండ్స్
దోపిడీకి 179 రోజుల ముందు
ఇప్పటిదాకా ఎటెళ్ళావు?
రాత్రంతా నీ కోసం చూసాను.
నా రాత్రి ఇంకా దారుణంగా జరిగింది, నమ్ము.
శుభోదయం.
నాకూ భాగం ఇవ్వాలి.
దేనిలో?
దోపిడీలో. మీకు ఎంతో నాకూ అంతే.
దానికి డబ్బులు ఇచ్చేలా మా నాన్నను మభ్యపెట్టారు.
భాగానికి అర్హురాలినుకుంటా.
దేని మీద పని చేసారు?
విను...
ఇంతకుముందు అక్కడ నువ్వు అన్నది.
నిజం కాదు కదా? అర్థం లేనిది.
అర్థం లేనిదా? ఈ పరిస్థితి అంతా అర్థం లేనిది.
ఇది జరుగుతోందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను మేల్కొని అదొక పీడకల అని తెలుసుకుంటానని
నేనింకా ఆశతో ఉన్నాను.
-బంగారం... -నన్నలా పిలవకు!
దాని గురించి ఆలోచించాను.
నిజంగా చేబుతున్నాను. నా నిర్ణయం ఇదే.
భర్తల చేతిలో కీలు బొమ్మలయ్యే ఆడవారిలాగా మారను.
నా ఇష్ట ప్రకారమే నేను ఈ పరిస్థితిలో ఉన్నాను.
నీలో ఏదో మాయ లాంటిది ఉన్నందుకే నీ వెంట బడుతూ,
నన్ను నీ ప్రేమలో పడేలా చేసింది. నీతో కలిపి ఉంచింది.
కానీ ఇప్పుడు, నువ్వేంటో తెలుసుకోడానికి నీతో ఉండాల్సి వస్తోంది.
నాకు అది బాకీ ఉన్నావు.
మన పెళ్ళికి విలువ ఉందా అని తెలుసుకోడానికి అది మనకున్న ఏకైక అవకాశం.
అదిగో! మళ్ళీ పెరిగింది, నాకు తెలుసు.
నాకు గుండెపోటు వస్తుంది చూడు.
పొగ త్రాగుతూ నీ బిపిని చెక్ చేసుకుంటే...
అయితే ఏంటి? ఊరికే నా వెనుక పడకు.
శాంతించు. లియోకు మాటల గారడీ తెలుసు, తనకు కారణం కనబడేలా చేస్తాడు.
అవునవును.
-అయితే? -అయితే?
అయితే?
మేము రాజీకి వచ్చాం.
చెప్పాగా మాటల గారడీ చేయగలడని.
ఇక?
-తనూ చేరింది. -తను చేరింది. మంచిది!
-ఎక్కడికి? -విసిగిపోయాను.
ఆగు.
దేనికి?
నువ్వు మా సమాధులను తవ్వడం పూర్తి చేయడానికా?
ఉండడానికి నాకు ఒక్క కారణం చెప్పు.
మనం సాధించలేని దోపిడీకి, దొంగ కూడా కాని నీ భార్యతో!
మా మామతో.
తను కారబినీరీ జనరల్ అని మర్చిపోయారా?
వాళ్ళ నాన్నకు చెబుతానని మనల్ని బెదిరిస్తోందా?
ఎలాగూ,
ప్రస్తుతం తను షాక్‌లో ఉంది.
తన మనస్సు బాగోలేదు, తను ఏం చేయొచ్చో ఎవరికి తెలుసు?
తనను చేర్చుకుంటున్నట్లు అనుకునేలా చేద్దాం, సరేనా?
కొన్ని వారాలు గడవనిద్దాం,
ఈలోగా దీనంతటికీ ఓ పరిష్కారం కనుక్కోడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
ఒకవేళ కనుక్కోక పోతే, కొన్ని వారాల తర్వాత అందరం బ్యాగులు సర్దుకోవచ్చు.
అందరం ఇంటికి వెళ్తాం. కానీ ఇప్పుడు కాదు!
ఖచ్చితంగా ఇప్పుడు కాదు.
నీ మొహంలే, లియో.
ఎంత గొప్ప ఎంపిక.
అయితే మనందరం అంగీకరించినట్లే.
హా, తప్పకుండా.
నిరాశాజనకంగా ఉంది. లియో ఎప్పుడూ ఇంతే.
మనం చేయగలిగిందంతా పరిస్థితులు అనుకూలించాలని ఆశించడం, ప్రార్థించడమే.
తనెప్పుడూ తన ఊహలు, తన కలల వెంట పరుగెడుతూ ఉంటాడు...
తనకు తర్కం లేదు.
తనను చేర్చుకోవడం నా తప్పు. తనకు వద్దు అని చెప్పాల్సింది.
మా నాన్నతో ఇలాగే ఉండేవాడా?
-ఇప్పుడు వద్దు, దాన్ని వదిలేయి. -నేను వదిలిపెట్టను.
తను అరెస్టయిన రాత్రి ఏం జరిగిందో నేను తెలుసుకోవాలి.
అంటే, చూడు, మాకు...
మాకు అంతా సవ్యంగా జరిగిందనాలి.
మేము ఓ స్థానిక బ్యాంకు, ఓ నగల దుకాణం దోచుకున్నాం...
లియోకు అది సరిపోలేదు. ఎత్తుకు ఎదగాలని అనుకున్నాడు.
సెవోయ్ నగలను దొంగిలిద్దాం అన్నాడు.
తను ఎలాంటి వాడో నీకు తెలుసు కదా?
"నా దగ్గర ఓ ఉపాయం ఉంది. నల్లేరు మీద నడక లాంటిది.
"చాలా సులభం. భద్రతా వ్యవస్థలో ఓ లోపం ఉంది."
-"చాలా సులభం" అన్నాడు. కానీ అప్పుడు... -అప్పుడు?
అక్కడ ఏ లోపం లేదు.
కానీ అప్పటికే చాలా ఆలస్యమయింది.
మీ నాన్న వాల్ట్‌లో పనిచేస్తున్నాడు,
మేము పైన పహారా కాస్తున్నాం. అప్పుడు మాకు ఏవో గొంతులు వినబడ్డాయి.
సెక్యురిటీనా, నా బొందనా.
సరే, ఇలాంటివి జరుగుతుంటాయి.
తక్షణ నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
మీ నాన్న మాత్రమే దొరికిపోయాడు.
అది అలా జరుగుతుంది.
ఇన్నాళ్లూ నాకు ఎవరూ ఏమీ చెప్పలేదు.
-నన్ను అలుసుగా తీసుకున్నావు! -ఏంటి?
-నేను చిన్నపిల్లను అనే కదా! -అస్సలు కాదు!
దొబ్బేయ్!
సాండ్రా!
దోపిడీ జరిగిన 11 రోజుల తర్వాత
-మీ బిల్లు పెరుగుతూ ఉంది, నోటర్బార్టోలో. -హా, కడతాను. త్వరలో కడతాను!
హలో, లియో?
హే, అల్బి.
-విను, నువ్వు... -సరే, చింతించకు.
మేము అన్నీ చూసుకున్నాం. అయిపోయింది.
ఏం చూసుకున్నారు?
"మేము" అంటే ఎవరు?
ఆనా ఇంకా నేను.
తను ఇక్కడకు వస్తే, ఆ వెన్నుపోటుదారులను గుర్తించడానికి అవసరమైన నమాచారమిచ్చాను.
వినబడుతోందా?
-సిగ్నల్ లేనట్లుంది. -ఇది సిగ్నల్ సమస్య కాదు.
ఇక్కడున్న ఏకైక సమస్య ఏమిటంటే, నువ్వో వెధవవు!
నువ్వు పూర్తిగా వెధవవు!
ఛత్.
ఆనాకు జుడిత్ గురించి తెలుసు.
ఆమె నన్ను పూర్తిగా పతనం చేయాలని, పడగొట్టాలని, సర్వనాశనం చేయాలనుకుంటోంది.
నువ్వేమో ఆమెకు అలా చేసేందుకు పనిముట్లిచ్చావు! అర్థమైందా?
-కానీ, అది... -వజ్రాలు వాళ్ళు తీసుకుంటే నేను చచ్చినట్లే.
అర్థమవుతోందా? చచ్చినట్లే! ఇక లవ్‌గ్రోవ్‌కు ఏం ఇస్తాను?
క్షమించు. మనం తిరిగి కలిసినందుకు నువ్వు ఆనందంగా ఉన్నావని చెప్పింది.
చూడు, నువ్వు వాళ్ళను అనుసరించాలి.
ఒక్కక్షణం కూడా వదలొద్దు, అల్బెర్టో!
వాళ్ళు ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నారో తెలుసుకో. అన్నీ! సరేనా?
వాళ్ళను అంటిపెట్టుకొని ఉండు! అస్సలు ఒంటరిగా వదలొద్దు!
అలాగే. నన్ను... క్షమించు.
విను...
నా జీవితం నీ చేతుల్లో ఉంది, అల్బెర్టో. నీ చేతుల్లో ఉంది.
దోపిడీకి 165 రోజుల ముందు
ఇది మన స్థావరంగా ఉంటుంది, సరేనా?
మీరు చూస్తున్నట్లుగా, ప్లాన్‌కు చాలా స్థలం, పరికరాలు అవసరం.
కానీ దీన్ని అల్బెర్టోకు అప్పగిస్తున్నా, తను అంతా వివరిస్తాడు.
క్లుప్తంగా, ప్రత్యేకంగా తయారు చేసిన యుఎస్‌బి కేబుల్‌తో మొత్తం సిస్టమ్‌ని
నియంత్రించే నెట్‌వర్క్‌కి కనెక్ట్ కాగలను. అయితే కంప్యూటర్‌ను ఓడించలేను.
దాని దృష్టిని మాత్రం మరల్చగలను. నా లెక్క ప్రకారం మహా అంటే ఐదు గంటల పాటు.
ఐదు గంటల తర్వాత కూడా మీరు లోపలే ఉంటే, అది అలారం మోగిస్తుంది.
అల్బి చెప్పేదేమిటంటే తను మనల్ని వాల్ట్ తలుపు వరకు చేర్చగలడు.
-అవును. -అద్భుతం.
అప్పుడు మాత్రమే మనం...
సెక్యూరిటీ తలుపు, అలారం ప్లేట్లను దాటగలం.
"మాత్రమే."
సందేహాస్పదంగా ఉండకుండా, వాటినెలా ఎదుర్కోవాలో ఆలోచించడం మొదలుపెట్టండి.
సరే, పాప. ఆ వాల్ట్‌లో 500 సేఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్‌లు ఉన్నాయి.
వాటన్నింటినీ ఎలా తెరవాలో నువ్వు తెలుసుకోవాలి.
అప్పటి వరకు అంతా సవ్యంగా జరిగితే, మనకు రెండు గంటలు ఉంటుంది.
మొత్తం 500 బాక్సులను తెరవాలంటే,
ఒక్కో బాక్సుకు 15 సెకన్ల సమయం ఉంటుంది, సరేనా?
సాధన చేయడానికి అలాంటివే 200 బాక్సులను పట్టుకున్నాను.
నేనో దారి కనుక్కుంటాను.
దాని గురించి ఆలోచించే ముందు, వాల్ట్ లోపలికి ఎలా చేరుకోవాలని ఆలోచిస్తున్నా.
ఆ సెక్యూరిటీ తలుపును పరిశీలించకుండా అక్కడికి వెళితే,
"ఏయ్, ఈ చెత్తది తెరుచుకోదు!" అని మనం అనేలోపే జైల్లో తేలుతాం.
ఆ తలుపు 1985 లిప్స్ 7000.
చాలా చెత్తది. అసాధారణమైనది.
-ప్రపంచంలో దాదాపు ఐదు మాత్రమే ఉన్నాయి. -నాలుగు.
ఒకటి బల్గేరియా మాజీ అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖలో ఉంది.
సోఫియాలో.
-అక్కడికెళ్ళాక, నిన్నెవరితో కలుపుతామంటే... -గోరన్‌తో.
అవును. తను నీకు గైడ్‌గా ఉంటాడు.
డార్క్ వెబ్‌లో మూత్రపిండాలనే కొనొచ్చు. తలుపు దొరకడం కష్టం కాలేదు.
మా మనిషికి అవసరమైనంత సేపు తలుపుకు పూర్తి యాక్సెస్ ఉండాలి.
-నువ్వు బల్గేరియన్ మాట్లాడుతావు. -నీకు రష్యన్ వస్తే అది సులభమే.
-ధర ఎంత? -నలభై వేలు.
-నలభై వేలు. సరేనా? -కానివ్వు.
సరే, సరే.
జరిగేలా చూడు. సరే.
ఎప్పుడు బయలుదేరాలి?
త్వరలో, పాప.
సోఫియా
గోరన్?
నేను ఊహించుకున్నట్లుగా లేవు.
మరీ చిన్నగా లేదా స్త్రీగానా?
రెండు విధాలుగా.
-కానీ చాలా అందంగా, కఠినంగా ఉన్నావు. -ధన్యవాదాలు, కానీ నేను తలుపు కోసం వచ్చాను.
మొదట,
వెల్కమ్ గ్లాస్ తాగుదాం.
అది సంప్రదాయం.
ఒక షాట్ సేద తీరడానికి సాయం చేస్తుంది.
చక్కని, ఘాటైన గ్లాసును ఎప్పుడూ వద్దనను.
ఇంకోటి?
వద్దు. ఇక వెళ్తే మంచిది.
ఆలస్యమైంది.
అందంగా ఉంది.
బాగా చెప్పావు.
ఇదే స్టాలిన్ ఆఫ్ డోర్స్.
పెద్దది, శక్తివంతమైనది, దుష్టమైనది.
నాలుగు షీట్ల లోహపు పొరలు,
ఒకటి కొరండం స్టీల్‌, చివరగా, రీఇన్‌ఫోర్స్‌డ్ కాంక్రీట్.
తాళం విషయానికొస్తే...
డబల్ మ్యాప్, 20 గోర్జెస్,
ఒక్కోదాంట్లో ఐదు నకిలీ యాంటీ-టాంపర్ లీవర్లు ఉంటాయి.
దానర్థం ఏంటో నీకు తెలుసా?
ముప్ఫై రెండు లక్షల కాంబినేషన్‌లు సాధ్యమని అర్థం.
-అంటే అది అవుతుంది... -32,000,00.
ఆపై, నీకు చేతనైతే,
ఒక నాలుగు అంకెల ఎలక్ట్రానిక్ కాంబినేషన్ ఉంటుంది.
ఎప్పుడైనా ఎవరైనా ఒకదాన్ని తెరిచారా?
నేను తెరిచాను.
-ఎలా తెరిచావు? -నా దగ్గర తాళంచెవులు, కాంబినేషన్ ఉండినాయి.
గుడ్ లక్. అవసరమైతే కాల్ చేయి.
మనిద్దరం కలిసి కొంత సమయం గడపబోతున్నాం. ఒంటరిగా.
మనం ఒకరినొకరు తెలుసుకోవచ్చు, ఒకరు చెప్పేది ఒకరు వినవచ్చు.
మనిద్దరికి పెద్ద తేడా లేదు.
సహనంతో,
మనం లోపల ఎలా ఉంటామో తెలుసుకోవచ్చు.
క్లిక్ శబ్దం వినేంత వరకు... తలుపు తెరుచుకునే శబ్దం.
దోపిడీ జరిగిన 11 రోజుల తర్వాత
ఇది ఖచ్చితం, నువ్వు భయంలేకుండా మాట్లాడగలవని
రాజుకోసం, స్వేచ్ఛకోసం, ధర్మంకోసం
ఎప్పుడు వచ్చావు?
ఇప్పుడే వచ్చాను.
నువ్వు ఎంత ఉత్సాహంగా పాడుతున్నావంటే అంతరాయం కలిగించదలచుకోలేదు.
నేను మ్యాచ్ మిస్ అయ్యేలా చేసేంత ముఖ్యమైన విషయమేంటి?
మనం కలిసి డ్రింక్ తాగుదామనుకున్నా.
నేను టోస్ట్ చెబుతున్నాను. డైమండ్ సెంటర్‌ను కాపాడిన అతనికి.
రెండుసార్లు. తనకు సాయం చేసినతనికి,
తన సాయానికి బహుమతిగా గృహ నిర్బంధం నుండి విడుదలవుతాడు.
ఎలాగూ నువ్వు ఆ గృహ నిర్బంధం గురించి పట్టించుకోనట్లున్నావు.
నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్తాను, ఆల్బర్ట్.
వీళ్ళందరి కంటే చాలా పెద్దవాడిని.
చాలా అనుభవించాను. ఇక నాకిక్కడ చాలా చలిగా ఉంది.
మంచిది.
ఈ సాయం నిజంగా ఎంత వరకు విలువైనదో చూస్తాను.
ఒక బిలియన్ డాలర్లు.
నిన్ను మోసం చేసాడని లవ్‌గ్రోవ్ ఒప్పుకున్నాడు, కానీ నా ఛానళ్ళు నాకున్నాయి.
ఈ ఛానళ్ళు ఏం ప్రసారం చేస్తున్నాయి?
ఒక బాలీవుడ్ సినిమా.
నోటర్బార్టోలో జైనులతో ఒప్పందం చేసుకున్నాడు అని పుకారు చక్కర్లు కొడుతోంది.
దాడికి ముందు వస్తువులను దాచడానికి.
ఆ ఇటాలియన్ ఒక చిన్న చేప, తను ప్రమాదంలో ఉన్నట్లు తనకు తెలుసు.
మొదట, వజ్రాలను సగం ధరకు తీసుకుంటారు.
ఆపై ఆంట్వెర్ప్‌ను మోకాళ్ళ మీద వంగేలా చేస్తారు.
అలా తమ కార్యకలాపాలను వారు కోరుకున్న చోటికి మార్చవచ్చు.
పుకారును మించినది కావాలి.
నాకు తెలుసు.
నీకు కావలసినది పనామా సీ బ్యాంకులో దాచారు.
డబ్బును అనుసరించు ఆల్బర్ట్.
డబ్బును అనుసరిస్తే, అదే నిన్ను నేరుగా ప్రదీప్ కుమార్ దగ్గరికి తీసుకెళుతుంది.
జైనుల నాయకుడా?
అతడు ఒకలాంటి సాధువు, మిలియన్లు ఉన్న గాంధీ అని నన్ను ఒప్పించారు.
చీరప్, వాళ్ళు ఒక గోల్ గెలిచారు.
ప్రదీప్ కుమార్
మా దగ్గర ఆధారముంది.
ఫిబ్రవరి 15 నాడు, పనామాలోని ఓ చిన్న సంస్థ యొక్క అనుబంధ సంస్థ
హోల్డింగ్ కంపెనీ యొక్క బ్రాంచ్‌తో లింక్ చేయబడింది--
విషయానికి రండి!
సరే. మేం నోర్టర్బార్టోలోను అరెస్ట్ చేయడానికి
కొద్ది గంటల ముందు, పనామా సీ బ్యాంకులో రెండు వైర్ ట్రాన్స్ఫర్లు చేయబడ్డాయి
మొత్తంగా 53 మిలియన్ యూరోలు.
ట్యూరిన్‌కు చెందిన వాలెరియో డి స్టెఫనో అనే వ్యక్తి చెల్లింపులను అందుకున్నాడు,
అతడు 13 ఏళ్ల కిందట మరణించినట్లు తేలింది.
నోటర్బాటోలోకు నామమాత్రాధికారి.
-అయ్యుండొచ్చు. -ఆ డబ్బు ఎవరి దగ్గర నుండి వచ్చింది?
ఒక కంపెనీ యొక్క బ్రాంచ్ నుండి, ఎవరికి లింక్ అయినదంటే...
ప్రదీప్ కుమార్‌కు.
సరిగ్గా చెప్పారు.
దోపిడీకి 161 రోజుల ముందు
-పని చేస్తుంది! -అద్భుతం!
చెప్పాగా మనకో దారి దొరుకుతుందని!
అవును, బాగా చేసావు.
మరో దానితో చేయొచ్చు.
సమయాన్ని సగానికి తగ్గించడానికి వాల్ట్ లోపల ఇద్దరు అవసరమవుతారు.
-అవును. ఈ లోగా, సాధన చేయి. -సరే, మంచిది.
నీకు దొంగతనమంటే ఎందుకిష్టం?
అన్నిటికంటే ముందు, దొంగతనం ఉంది, ఆపై దొంగతనం ఉంది.
నేను... అత్యంత పెద్దవాటి వెంట పడతానని అనుకుందామా?
నేను జనం నోటి దగ్గరి కూడు లాక్కోను. దానికి దూరం.
మీరెలా చెబితే అలా రాబిన్ హుడ్.
ఆయనకు నాకు పోలిక లేదు.
వయసు పెరిగే కొద్దీ, నేను వ్యర్థమైన వాడినని గ్రహిస్తున్నాను.
తెలుసా, పూర్తిగా నిజం చెప్పాలంటే
మూసి ఉంచాలని తయారుచేసిన వాటిని తెరవడమంటే నాకిష్టం.
లేదా వెళ్లకూడని చోట్లలోకి వెళ్ళడమంటే ఇష్టం.
అలా చేస్తే నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.
అది నాకు ఆనందాన్నిస్తుంది.
ఇంకేం చెప్పను?
నేను చేసేది నాకు చాలా ఇష్టం.
మొదట్లో నేను విచిత్రమైనవాడిని అని అనుకునేవాడిని.
ఆపై, నా లోపల శక్తి ఉప్పొంగినట్లు అనిపించింది.
ఎప్పుడూ మసకబారని ఆడ్రినలిన్ ఉప్పెన.
కొన్నేళ్లలో అలా అనిపించలేదు.
అలా అనుభూతి చెందకుండా మరో 50 ఏళ్ళు గడపగలనేమో.
దాన్ని నీతో అనుభవించడం బాగుంటుంది.
ప్రేమపక్షులూ, మళ్ళీ ముద్దాడుకోవచ్చు.
అంటే?
అయితే?
-ఎలా జరిగింది? ఏడుపు ముఖం ఎందుకు? -బాగా జరిగింది.
కాంబినేషన్ కనుక్కోవడానికి నాకు 23 గంటలు పట్టింది.
మనకున్నదేమో ఐదు గంటలే.
ఇరవై మూడు గంటలా?
ఏంటిది? అప్పటికప్పుడు చేయడం నేర్చుకున్నావా?
నువ్వు చేయి. లేదా ఇంకెవరినైనా తీసుకురా.
దేవుడినే తీసుకొచ్చినా, కాంబినేషన్ లేకుండా ఆ తలుపు తెరుచుకోదు.
మనకు ఆ కాంబినేషన్ కావాలి.
అదెవరికి తెలుసు?
సెక్యూరిటీకి తెలుసు, కానీ వాళ్ళు...
వాళ్ళు వాల్ట్ ఉన్న అంతస్తులోనే ఉంటారు.
అది డైమండ్ సెంటర్ డైరెక్టర్‌కి కూడా తెలుసు.
అయితే, మనం ఏం చేద్దాం?
సెక్యురిటీ వాళ్ళు అంత మంచి ఎంపిక కాదు.
మనం డైరెక్టర్‌ను ప్రయత్నించాలి.
ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం?
అంటే మనకో ప్లాన్, ఉపాయం, ఏదోకటి అవసరం...
దాని గురించి ఆలోచిద్దాం.
మేము డైరెక్టర్ ఇంటిని సోదా చేస్తూంటే నువ్వు ఆమెను డిన్నర్‌కు తీసుకెళ్తానంటావా?
ఎందుకు?
ఎందుకా? మనం కాంబినేషన్ కనుగొనడం చాలా ముఖ్యం కాబట్టి.
-లేకపోతే ఇంకెందుకు? -నీకర్థం కాలేదు.
నా ప్రశ్న ఏంటంటే, తను నీతో డిన్నర్‌కి ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటుంది?
-ఓహ్. -అవును, "ఓహ్."
-వద్దా? -ఏంటి?
ఎందుకు తెలుసుకోవాలి...
హా, భవనం నమూనాల విషయంలో ఆ సమస్య ఎదురై
మా ప్లానంతా చెడిపోయినప్పుడు,
నేను ఈమెతో మార్పిడి చేసుకున్నా.
ఆ "మార్పిడి" ఏంటో వివరించు.
ఆనా...
మా మధ్య ఏం జరగలేదు.
అవును, తనంటే నాకిష్టం అన్నట్లు నటించాననుకో. అంతే.
వద్దు అన్నా కోపం తెచ్చుకోకు. దయచేసి దీన్ని మళ్లీ మొదలుపెట్టొద్దు.
ఏం జరగలేదు. కేవలం కొన్ని చిరునవ్వులు, అభినందనలు...
-ఆమెను పొందాలని... -పొందాలనా?
లేదు, అలా కాదు! ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
అంటే విషయాలు జరిగేలా ప్రయత్నించాను! ఆనా దయచేసి అలా ప్రవర్తించకు!
చూడు ఆనా. నేను 20 ఏళ్ళు భయపడుతూ గడిపాను.
నేను చేసేది నీకు తెలిస్తే నన్ను వదిలేస్తావని భయపడ్డాను.
కానీ ఉండిపోయావు...
ప్రస్తుతానికి.
చూడు, నేనిక నీతో అబద్ధం చెప్పదలచుకోలేదు.
ఇది ఆపేయమంటావా? తిరిగి ట్యూరిన్‌కు వెళ్ళిపోదాం. అలా చేయమంటావా?
కొనసాగిద్దాం.
కొనసాగిద్దామా?
అయితే, మిస్ జుడిత్ అపార్ట్‌మెంట్ ఏదంటే...
అదిగో అక్కడున్న ఆ బ్లాక్ పెంట్‌హౌస్.
హా, కనబడింది.
పక్కింటి డాబా నుండి దూకితే లోపలికి వెళ్ళొచ్చు.
అర్థమైందా?
ఈ జుడిత్ అనే ఆమె ఎలా ఉంటుంది?
ఎలా ఉంటుంది?
మామూలు నార్డిక్ స్త్రీ.
బానే ఉంటుంది... అంటే, ఎర్ర జుట్టు, నీలి కళ్ళు...
మామూలు నార్డిక్ స్త్రీ లాగా.
నిజానికి నాకు తెలియదు. ఎందుకు? నువ్వు నిపుణుడివా?
నిపుణుడినా? నేనా? కాదు...
నార్డిక్ స్త్రీలు ఎలా ఉంటారో అందరికీ తెలుసు.
దృఢంగా, కఠినంగా, చల్లగా... వాళ్ళు అలా ఉంటారు.
కొంచెం అలైంగికంగా కూడా...
అలైంగికంగా.
నీ మొహంలే.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు ఆనా? నేనేం చేశాను?
ఆనా?
మనకు కావలసినదే. జంటలకుండే సమస్యలు.
తను చెప్పింది నిజం. ఇది జోక్ కాదు.
మా అందరినీ ఇబ్బందిలో పడేయగలవు.
మనం అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు, రహస్య ప్రేమికురాలైన నీ ఉంపుడుగత్తె
వస్తువులను, నీ చడ్డీ లేదా అలాంటిది ఏదైనా అనా చూస్తే ఎలా?
తనకు కోపం రేగి మనల్ని అరెస్ట్ అయితే చేయించదు కదా?
నా చడ్డీల మీద నా ముఖం, వేలిముద్రలు ఉండవు కదా.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? వాటిని ఎలా గుర్తిస్తుంది?
ఈ పనికి నైపుణ్యం అవసరం. మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు...
-నాకు రక్షణ ఇవ్వండి! ఏం గ్యాంగ్ మనది? -ఖచ్చితంగా. ఎప్పుడూ చేస్తాం.
సరే.
నేను చూస్తా.
అబ్బా, ఏం ఉంది.
అది చూడు!
అద్భుతంగా ఉన్నావు.
గురూ, ఎలాంటి దరిద్ర పరిస్థితి.
నాకు నచ్చనిది ఏదైనా ఉంది అంటే, అది రాత్రిపూట పైకప్పులపై నడవడమే.
అందరూ జాగ్రత్తగా ఉండండి లేదంటే ఇరుక్కుపోతాం.
పర్లేదు.
-నేనే దిగగలను. -సరే.
నిజమే.
"కొద్దిగా దూకితే చాలు," నా బొంద.
భయపడొద్దు.
భయపడడం అనేది పూర్తిగా సాధారణమైన విషయం.
నేను జనరల్ కూతురుని.
సాంఘిక జీవితాన్ని గడపడానికి, నేను కిటికీలోంచి దూకాల్సి వచ్చింది.
నా మాట వదిలేయి.
-ఏం చేస్తున్నాడు? -నువ్వు రావడం లేదా?
-వచ్చేయ్! -ఏమయింది?
వద్దు, వద్దు.
-నీ చేయి ఇవ్వు. -మేము సహాయం చేస్తాము. రా.
-నీ చేయి... -వద్దు.
నన్ను మురికిగా చేస్తున్నారు!
-ఏంటది! -క్షమించు.
సాండ్రా?
భలే తీసావు.
సరే, పనిలోకి దిగుదాం.
-తలుపు మూసేయనా? -మూసేయ్.
అదిగో.
-నేను ఇటు వెళ్తాను. -ఛ.
ఫోటోషాప్‌తో ఎవరైనా అందంగా కనబడతారు.
సాయం చేయనా?
వద్దు. మీరు లివింగ్ రూం చూడండి.
నిజం చెప్పనా?
తప్పకుండా.
నీ గురించి చాలా ఆలోచిస్తాను.
నాకు కొన్నేళ్లలో ఇలా జరగలేదు.
నాకు ఎప్పుడూ అనిపించేది
ప్రేమించబడాలంటే నా నిజ స్వభావాన్ని దాచాల్సి వచ్చింది అని.
-నేను చెప్పేది నీకర్థమయిందో తెలియదు... -అర్థమైంది.
బహుశా...
ఆ మొదటి రాత్రి నువ్వు చెప్పింది నిజమేనేమో.
బహుశా ఒకరి పరిమళంతో మరొకరు ఆకర్షించబడిన రెండు జంతువుల్లాగా ఉన్నామేమో.
నిజంగా అలా అనుకుంటున్నావా?
అవును.
మంచిది.
ఎందుకంటే...
బాత్రూం నుండి నీకో చిన్న బహుమతి తెచ్చాను.
అది తన లోదుస్తుల అరలో దొరకదనుకుంటా.
-మా ఆడవాళ్ళను అంచనా వేయడం సాధ్యం కాదు. -అవును, నాకు తెలుసు.
ఏమీ అనుకోనంటే నాకు నచ్చిన చోట వెతుకుతాను.
తన సైజు 50 కాకపోయుంటే తన షూలను దొంగిలించేదాన్ని.
భలే ఉన్నాయి.
మా ఇంటికి వెళదాం పద.
విల్లాకు వెళ్ళాలని లేదా?
మామూలుగా ఉండేలా మనం ఆ పని ఇంట్లో చేయాలని ఉంది.
పెళ్ళైన జంటలాగా.
నా మంచం మీద పడుకొని, మరుసటిరోజు ఉదయం నీ పక్కన మేల్కోవాలని ఉంది.
నన్ను ఎందుకలా చూస్తున్నావు?
నీకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోందా?
అవును, జుడిత్.
అవును, ఒక్క నిమిషం... ఓ చిన్న పనుంది...
ఆ తర్వాత వెళదాం.
నాకు కనబడింది!
ఏంటి? నీకు కనబడిందా?
-అందులో ఉందంటావా? -నేనైతే ఇక్కడే దాస్తాను.
-తెరవడానికి ఎంతసేపు పడుతుంది? -కనీసం ఓ గంట.
-ఒక గంటా? -కనీసం. ఇంకా నాకు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.
-ఏంటి? -తను ఇంటికి రావాలనుకుంటోంది.
ఏంటది? అప్పుడేనా?
మహా అంటే 20 నిమిషాలలో అక్కడికొచ్చేస్తాం. మీరు త్వరపడాలి.
-అసాధ్యం. మాకు ఇంకా సమయం కావాలి. -నన్నేం చేయమంటావు?
నాకేం తెలియట్లేదు! ఏదోటి కల్పించి చెప్పు. విను.
ఆమెను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్ళి, చేతనైనంతసేపు శృంగారం చేయి.
నేనిక ఆమెతో శృంగారం చేయదలచుకోలేదు!
ఆమెతో తాగించు, మత్తివ్వు! లేదంటే పెళ్ళాడు, అదైతే ఎప్పుడైనా పనిచేస్తుంది.
-ఫ్లాట్ నుండి పోయేటప్పుడు ఫోన్ చేయి. -మంచిది, స్వీయనియంత్రణ తెచ్చుకో.
ఇది సరైన దారి కాదు.
మా ఇంటికెళ్ళడానికి వెనక్కి తిరుగు.
నీకొక చోటు చూపించాలనుకుంటున్నాను.
నన్ను తీసుకెళ్ళాలనుకున్నది ఇక్కడికేనా?
అవును, రా.
-కొంచెం చలిగా ఉంది కదా? -దయచేసి రా!
వచ్చి చూడు. ఈ చోటు నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.
నీకు నచ్చిందా?
-ఈ చోటా? -అవును.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే...
మనం కలిసాక, వెంటనే ఇక్కడికొచ్చాను.
ఆ రోజు వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్‌లో నా మొదటి రోజు.
ఇక్కడికి మధ్యాహ్నం 3:00 గంటలకు వచ్చాను.
నా చేతిలో ఓ షాంపైన్ సీసాతో. నవ్వుతూ, పాడుతూ...
సంతోషంగా ఉండే పిల్లాడిలా, ఆనందంగా ఉండే పిల్లాడిలా.
నీ గురించి ఆలోచించాను.
ఓహ్, లియో...
నాకు నువ్వు కావాలి, ఇప్పుడే...
-నా లోపల. -నాకు కూడా నువ్వు కావాలి.
-మనం నా ఇంటికి వెళదాం పద. -వద్దు!
-వద్దా? -వద్దు.
నీకొక విషయం చెప్పాలి.
ఏంటి?
నన్ను పెళ్లాడతావా?
నన్ను పెళ్లి చేసుకో జుడిత్.
సరే.
రేపు నీ దగ్గరకు వచ్చేస్తాను.
తెరిచేసాను!
నిజంగానా?
-ఇదేంటి? -తెలియదు.
నీ స్థానంలో నేనుంటే, అది ముట్టుకోను.
అయ్యో, ఛ!
ఛ, ఛ! అయ్యో!
ఏంటది?
అయ్యో!
చూడండి!
-అబ్బా! -ఛ!
ఇదెలా సాధ్యం జుడిత్? నేను ఎప్పుడో అన్నీ ప్లాన్ చేయడం మొదలుపెట్టాను.
నేను అన్నీ సరిగ్గా చేయాలనుకుంటున్నాను.
కొన్ని నెలల పవిత్రత. ఐదారు నెలలు.
ఆ తర్వాత గొప్పగా చర్చిలో వేడుక.
మనమెలా కలిసామో గుర్తుచేసుకో.
విల్లా, మిగతావన్నీ.
నా మనసులో ఉన్నది ఇది కాదు, లియో.
మరీ దూకుడుగా ఉన్నావు.
ఇక ఈ...
పవిత్రత విషయమా?
అసలు దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించావు?
-లియో, నేనిప్పుడే ఇంటికెళ్ళాలి. -వద్దు!
వద్దు!
-నీతో నేనూ వస్తాను. -నువ్వు రాకపోతేనే మంచిది.
నేను దీని గురించి ఆలోచించాలి. ఒంటరిగా.
సరే. మనం దీని గురించి మరెప్పుడైనా మాట్లాడుకుందాం.
టాక్సీలు అక్కడ ఉంటాయి. ఒంటరిగా వెళ్ళడం పర్వాలేదుగా?
నేను ఆలోచించడానికి ఒంటరిగా ఉండాలి.
లేదు. అదేం పర్వాలేదు.
క్యాబ్ తీసుకుంటాను.
ఏం అనుకోవద్దు. కొంచెం కలతగా ఉన్నాను.
-పర్వాలేదు, మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం. -సరే.
-నీకు కాల్ చేస్తాను, సరేనా? -సరే.
ధన్యవాదాలు.
-ఘిగో? ఎలా జరిగింది? -తెలుసుకోవాలని ఉందా?
మనం పెద్ద సమస్యలో పడ్డాం!
దోపిడీ జరిగిన 12 రోజుల తర్వాత
ధన్యవాదాలు.
మేలుకో.
ఇక్కడికి ఎలా రాగలిగారు?
నువ్వు ఎవరితో పెట్టుకున్నావో నీవింకా తెలుసుకోలేదా నోటర్బార్టోలో?
విను, మీకు వేరే పనేమీ లేదా?
ఆట పూర్తిగా మారిపోయింది, నోటర్బార్టోలో.
ఇప్పుడు మెర్టెన్స్ వద్ద నిన్ను శాశ్వతంగా ఇరికించడానికి కావలసిన అన్ని ఆధారాలున్నాయి.
ఈసారి మాత్రం ఇది నిజమే.
కాబట్టి, నువ్వు చేయగలిగింది ఒక్కటే.
మాట్లాడటం.
దోచుకున్న వజ్రాలను వీలైనంత త్వరగా వదిలించుకోవాలనుకున్నాం.
ఆ వజ్రాలు మా జేబుల్లో భారంగా అనిపించాయి.
వాటిని మరీ ఎక్కువ కాలం పాటు ఉంచుకునింటే, మేము ఖచ్చితంగా కాలిపోయేవాళ్ళం, దాంతో...
వాటిని జైన్ మతస్థులకు అమ్మేసాం. అవును, ప్రదీప్ కుమార్‌కు.
మీకు మిగతాది వినాలని ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది?
నోటర్బార్టోలో నుండి సంతకం చేసిన ఒప్పుకోలును కూడా పొందాలని చూస్తున్నారేమో?
సరిగ్గానే అనుకుంటున్నారు.
అలా అయితే, దానికి బదులుగా మీరు మాకు ఒకటి ఇవ్వాలి.
చూడండి మెర్టెన్స్, నా క్లయింట్ చిన్న చేపకు మించినవాడు కాదని మనిద్దరికీ తెలుసు.
మీకు కావాల్సిందేమో సొరచేపలు.
కాని వాటి కంటే ఎక్కువగా, మీకు వజ్రాలు కావాలి.
ఇంకా రాజు చేతుల మీదుగా తీసుకునే మీ ఛాతీ మీద ఉండే ఆ చక్కని మెరిసే మెడల్.
నోటర్బార్టోలోకు విముక్తి ఇచ్చి, జైలు నుండి విడిపిస్తే,
మీకు అవన్నీ దక్కుతాయి. మీకు కావలసినవన్నీ.
దాని గురించి ఆలోచించాలి.
మరీ ఎక్కువ సమయం తీసుకోవద్దు.
ఈ ఆఫర్ 24 గంటల పాటు అందుబాటులో ఉంటుంది.
నాకూ కొంచెం పోస్తావా?
తప్పకుండా.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
మనం మాట్లాడటం పూర్తయ్యాక అంత సంతోషంగా ఉండవులే.
తరువాతి ఎపిసోడ్‌లో
-ఏం జరిగింది? -మనం ఇరుక్కుపోయాం.
గమనించని పొరపాటు, ఆలోచనలేని పొరపాటు.
నీ పెన్షన్‌కు వీడ్కోలు చెప్పు.
ఆ ఇటాలియన్లు తెలివైనవారమనుకుంటారు, కానీ వాళ్ళను బాగా ఇరికిస్తాను.
ఐదు గంటలు చాలు.
కానీ మనం ఏ పొరపాటు చేయకూడదు.
-వెళ్ళండి! -పొండి!
జీవితంలోని ముఖ్యమైన క్షణాలలో ఒక విషయం ఒకేలా ఉంటుంది.
నీకు ఊపిరాడనివ్వకుండా చేస్తాయి.
ఎవరు నువ్వు? లేడీ డి?
మదర్ థెరిసా?
ఒకవేళ నీ చెత్త ప్లాన్ ఫలించకపోతే ఎలా?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ వైజర్సమత