[Anna] Devo dire che vi ho sottovalutato.
Non pensavo sareste arrivati a tanto.
"Tanto" cosa? Di cosa stai parlando?
- Ma tu pensi che io sia stupida? - Ma no...
Lo so che siete stati voi ad aver fregato Leo.
Senti, no, eh.
Ascolta, io non ti permetto di dire una roba del genere.
Guarda che per me Leo è sempre stato come un fratello, chiaro?
Leonardo un fratello già ce l'ha ed è lui che vi ha beccato.
Ma "beccato" cosa? Che cosa stai dicendo?
Cosa? "Beccato"...
[musica tensiva]
Ma no, ti spiego...
È stata una svista, è stata una leggerezza.
È Sandra che non ha capito.
Datemi quello che mi spetta e amici come prima.
Ascolta, io capisco che tu sei scossa per l'arresto di Leo,
per la faccenda di Judith.
- [Ghigo] D'accordo, va bene. - No, no, no.
Non fare lo stronzo con me.
- Ma no... - Io lo so dove sono nascosti i diamanti.
A me basta fare una telefonatina alla Diamond Police
e tu puoi dire addio alla tua pensione del cazzo.
- Possiamo ragionare un momento? - Io ho già ragionato molto.
- Che faccio, chiamo? - Chiami cosa?
- Io chiamo. - [Ghigo] Chiami chi?
Cosa chiami? Molla il telefono!
Ehi, ma lo molli?
Oh, allora? Si può sapere che è successo?
È successo che siamo nella merda.
Cambiano tutto il sistema di sicurezza.
Tutto: il caveau, piano pubblico, uffici, anche il supercomputer dei miei coglioni.
- Tutto da rifare, mesi buttati. - [Leonardo] Merda...
Non ci possiamo permettere di ricominciare da capo un'altra volta.
[Ghigo] Eh.
L'unica soluzione sarebbe farlo subito, ma non abbiamo la combinazione, quindi...
Vorrà dire che prenderemo la combinazione dall'addetto alla sicurezza.
- Sì... - [Sandra ride]
Anna, non hai capito: è un uomo grande, grosso e soprattutto è armato.
Allora vorrà dire che anche noi useremo la forza.
- Ué! - Oh! Che cazzo hai fatto?
- Ti sei portata in giro la pistola? - Ho pensato che una pistola serve sempre.
Anna, forse non hai capito.
Con questa qua passiamo da furto con destrezza a rapina a mano armata.
Noi non siamo quel tipo di ladri.
- Ah, no? - No!
Ah... E quindi quale sarebbe la tua idea, ladro gentiluomo?
Non lo so, bisogna pensarci un attimo.
Vabbè, facciamo così.
- Lo neutralizzo io. - Sì...
Mi faccio dare questa cazzo di combinazione anche con la forza.
- Mmh... - Ma a mani nude.
Mani nude, mmh?
[Leonardo] Ragazzi, oggi è il giorno ideale, San Valentino.
Mentre tutti staranno lì fuori a farsi regali e regalucci,
noi il regaluccio ce lo andiamo a prendere nel Diamond Center.
Cinque ore ci basteranno, mmh? Ma dovremo essere perfetti.
[Leonardo] Ricapitoliamo un momento le cose essenziali?
Allora, il primo a muoversi è Alberto che scende nelle fogne,
arriva al supercomputer, lo disinnesca e ci dà il via libera.
Voi alla fine fate tutto insieme,
io sono l'unico nelle fogne, tra l'altro da solo.
Cos'è, Leo da piccolo ti chiudeva nel ripostiglio?
No, è che ho la fobia dei topi, quindi...
- Tanto non ce ne sono. - Dai con 'ste storie.
Allora, noi quattro passiamo dal garage.
Una volta dentro, ci separiamo in due gruppi.
Sandra e Ghigo si vanno a occupare della zona caveau.
Anna e io ci andiamo a prendere la combinazione.
- Volendo io potrei anche andarci da sola. - [Alberto] Sì, certo, altroché.
Adesso lei va da sola
ed estorce la combinazione a uno della sicurezza super addestrato.
- [Alberto] Cerchiamo di essere credibili. - [Ghigo] Ha ragione.
Allora, per la fuga abbiamo bisogno di più mezzi.
[Leonardo] Qui ci sono le istruzioni per recuperare ognuno il proprio.
Anna, tu vai dritta a Parigi.
Da lì prendi un volo diretto per Torino, lì dentro c'è il biglietto.
[Leonardo] Ragazzi, voi ognuno sciolto per la propria strada.
Ricordatevi che lungo il tragitto
vi dovete liberare di 'sti sacchi con dentro il materiale che scotta.
- E tu? - Resto ad Anversa ancora qualche giorno.
Non è rischioso, scusa?
Sarebbe molto più rischioso sparire all'improvviso dal Diamond Center.
- [Leonardo] No? - Eh.
Sì, certo, qualcuno potrebbe notare la tua assenza.
Come la direttrice, per esempio.
Ho visto i frustini nell'armadio della signora.
Anna, per favore! Per favore!
Cosa ne so io di 'sti frustini, dai!
Adesso non mi puoi tirar fuori 'sti frustini in questo momento!
- Che ho usato mai i frustini io? - Con me no.
[musica ritmata]
Dai, su, Anna, per favore, fai la brava,
che qua finisce che ci innervosiamo e poi facciamo degli errori.
Va bene, facciamo che ti credo.
Però se vengo a scoprire che questa è l'ennesima cazzata, qui finisce male.
[squilli di cellulare]
[musica ritmata]
[Sandra] Ghigo.
Eh? Che c'è?
Dimmi.
Ma che hai?
Niente, stavo andando fuori a fumare che sono nervoso marcio.
Non mi piace, non mi piace questo clima, non va bene.
Lui che fa finta di niente, quell'altra che gli rompe i coglioni,
la fretta, l'improvvisazione...
Non va bene, così non va bene, dai, non va bene.
Perché mi hai detto la verità su mio padre?
- Perché... - Sei stato onesto con me.
Leo no.
Me lo hai detto tu che lui è uno che ti mette nella merda e poi sparisce.
- Vabbè, dai... - Tu invece non sei così.
Mi posso fidare di te?
Ma certo che ti puoi fidare.
Perché?
Cos'hai in mente, Sandra?
Perché dobbiamo dividere per cinque e non per due?
Che cazzo stai dicendo? Ma sei matta?
Chi ti dice che io non vada a spifferare tutto a Leo, eh?
Perché vorrebbe dire far saltare il colpo.
Credo che nessuno dei due voglia rimanere a mani vuote.
Tu non ti devi preoccupare di niente, penso a tutto io.
È arrivato il momento di presentare il conto.
Oh, faccio un salto in centro che devo fare una cosa.
- Tutto bene? - Sì.
Stavamo ripassando gli ultimi dettagli.
Sicuro?
Sicuro.
Ci vediamo dopo.
[musica tensiva]
Non mi è mai successo in 50 anni di prendere una fregatura così.
Ti assicuro che questi diamanti sintetici sono uguali identici a quelli naturali.
Se ci sono cascato io, potrebbe cascarci chiunque.
Ah.
- Proprio chiunque? - [Levi] Certo.
Cosa credi, che sono un vecchio rimbambito?
No, quello proprio no.
- Cos'è quella faccia? - Mi hai fatto venire un'idea.
Tu me li potresti dare questi diamanti sintetici?
Poi mi servirebbe anche la tua cassetta di sicurezza del Diamond Center.
[in sottofondo "Lisa dagli occhi blu" di Mario Tessuto]
♪ Lisa dagli occhi blu ♪
♪ Senza le trecce la stessa non sei più ♪
♪ Piove silenzio tra noi ♪
♪ Vorrei parlarti, ma te ne vai ♪
♪ Eppure quasi fino a ieri ♪
♪ Mi chiamavi amore tu ♪
♪ Ma nei tuoi pensieri ♪
♪ Oggi non ci sono più ♪
♪ Classe seconda B ♪
♪ Il nostro amore è cominciato lì ♪
Yes!
[canticchia]
♪ Lisa dagli occhi blu ♪
♪ Senza le trecce non sei più tu ♪
[Ghigo] Questa va.
Signori, mi spiace deludervi...
Ma ho già dovuto fare il lavoro da solo.
- Che dici? - [Ghigo] Che?
Mi è venuto questo sghiribizzo, sono passato al Diamond Center e...
- Oh! - Cos'è 'sta roba?
Guarda che belli, son perfetti.
- Fa' vedere. - Sono sintetici.
Ci cascherebbe chiunque, guarda.
Questi li lasciamo nel caveau e confondiamo un po' le acque,
per guadagnare un po' di tempo sulla fuga.
Con la cassetta come andiamo?
- Ho appena finito gli ultimi ritocchi. - [Leonardo] Fammi vedere.
Mollate la mercanzia là, dai.
E anche questa è fatta.
Brava.
[Leonardo] Ragazzi, è tutto pronto.
Non ci resta che aspettare.
Minchia, come lo odio questo momento.
[sbuffa]
[sottovoce] Il primo bacio, la prima volta che fai l'amore,
quando ti nasce un figlio.
I grandi momenti della vita hanno tutti qualcosa in comune.
Ti lasciano senza fiato, con il terrore di non essere all'altezza.
- L'hai fatto, ti ho visto. - Cosa?
- Pensare che ci arrestano tutti. - No, non è vero.
- [Sandra] Sì che è vero. - [Ghigo] Non è vero.
Perché mi metti quest'angoscia?
[sottovoce] Che vi dicevo?
Ma in questi momenti c'è solo una cosa importante da fare.
Guardare in faccia le proprie paure
e attraversarle.
- [Manuela] Che cosa c'è? Dimmi. - Eh...
- Avevo bisogno di sentirti. - [Manuela] Stai per fare un furto?
Mi vuoi spiegare perché ogni volta devi chiamare me,
anche se non stiamo più insieme?
[Manuela] Ma non puoi chiamare le altre?
Perché l'ho fatto anche la prima volta e...
Tu mi porti fortuna, lo sai.
Lo so già che passerò tutta la notte sveglia per la tensione.
Ascolta, Manu.
Se va tutto bene, altro che ristrutturazione.
Io te la compro nuova la casa.
Hai capito?
Appena torni passa, che dobbiamo rifare la tinta.
Mi è arrivato un castano chiaro che sembra vero.
Anche perché ormai sembro Angelo dei Ricchi e Poveri.
Devi proprio stare lì a fare l'avvoltoio?
Non ce l'hai un rito?
- Un? - Un rito.
Una cosa scaramantica da fare prima di ogni colpo.
Tutti i ladri ce l'hanno.
Sì, però io non sono un ladro, questa è la mia prima volta.
Comunque ci gioco... Ci giocavo sempre anch'io da bambino.
Me l'ha regalato mio padre quando avevo dieci anni.
- Lo faccio sempre prima di un colpo. - Mmh.
Senza questo, non ci entro al Diamond Center.
Posso vedere?
Grazie.
[musica melodica]
[Alberto] Ehi.
- Ma che cazzo hai fatto? - L'ho finito.
Io non lo finisco mai! Lo capisci che è un cazzo di rito?
Se lo finisco, non funziona! Anzi, capace che porta pure sfiga!
- Scusa. - Sei una testa di cazzo!
- Vaffanculo, vattene! - "Vaffanculo", grazie.
Vaffanculo.
[musica melodica]
[calcio]
Sei preoccupata?
Tu no?
No...
Poi stavolta c'ho anche l'arma segreta.
- E quale sarebbe? - Sei tu, no?
- La fortuna bacia sempre i principianti. - Sì.
È che la testa mi viaggia
e comincio a pensare a quello che succederà dopo,
quando questa storia sarà finita.
Io non ho paura per me.
Ho paura di perdere le cose belle che abbiamo fatto.
[Anna] Lo so che adesso è il momento meno indicato per parlarne, però...
Ci penso.
Se le cose vanno male, che cosa diciamo ai ragazzi?
Che ne sarà di loro?
Mi faccio anch'io 'sta domanda ogni volta.
E ogni volta mi do la stessa risposta.
Quale?
[sottovoce] Che non mi faccio prendere!
[Leonardo] Eh!
[in sottofondo "Smoke and mirrors" di Gotye]
'Fanculo la superstizione.
[sottovoce] Dai, Alberto, dai che ce la fai.
[sbuffa]
[in sottofondo "Smoke and mirrors" di Gotye]
Bene, le telecamere sono fuori gioco, possiamo entrare.
[segnale acustico]
[segnale di apertura porte]
[in sottofondo "Smoke and mirrors" di Gotye]
[Alberto] Sto cercando la porta USB del supercomputer.
Ci siamo quasi.
[Alberto] Eccola.
[Alberto] Fatto, connessi.
[in sottofondo "Smoke and mirrors" di Gotye]
Siamo dentro.
[Alberto] Ancora un attimo, Sandra.
[Alberto] Ok, via libera.
Vi ricordo che da qui in poi dobbiamo muoverci in contemporanea.
Ci siamo. Tre, due, uno.
- Ora. - [scatto di serratura]
[musica ritmata]
[sospira]
Sandri, Ghigo, la porta del caveau è qua dietro eh, siete arrivati.
- Mi raccomando! - Sì.
[Sandra] Tieni.
[segnale di apertura porta]
Che siamo alle elementari che mi dai la mano?
Ma levati, apri 'sta porta, su!
Dai, su.
[musica tensiva]
[musica ritmata]
Funziona?
Allora?
Leonardo, non abbiamo tutto questo tempo.
Questa non è la mia qualifica specifica.
E quale sarebbe la tua qualifica specifica?
[versi di sforzo]
Intanto metto il passamontagna, così mi avvantaggio, eh?
[scatto di serratura]
[musica tensiva]
[rumore di sega a filo]
Vai che sta per saltare il primo.
Ah! Eccolo! È andato!
[Ghigo] È andato, il primo è andato! Il primo è andato, cazzo.
Lo sapevo.
[versi di sforzo]
Eccolo! È andato, è andato anche il secondo.
[Ghigo] È andato! Albi!
Albi! È tutto a posto?
Sì, dalla polizia tutto tranquillo.
Tutto a posto, Sandra, è andata.
Ora tocca a te.
[respiro affannoso]
[musica ritmata]
- Ti serve una mano? - No.
Mi serve che stai in silenzio.
Ti ringrazio.
[Sandra sospira]
[scatti]
Quanto ci mettono?
[musica tensiva]
[sottovoce] Cosa stai facendo? Non lo vedi che dorme?
[sottovoce] Lo voglio svegliare, così ci facciamo dare la combinazione.
Non lo devi svegliare!
Dobbiamo approfittare del fatto che è ubriaco fradicio
per cercare la combinazione.
[Sandra] Uno.
- Praticamente tu stai calcolando... - Shh.
Sì? Dove la vorresti cercare la combinazione, visto il casino che c'è?
Se la smetti di farmi perdere tempo e mi aiuti a cercare,
magari abbiamo qualche chance in più.
Noi non abbiamo tempo per le chance, è chiaro?
[sbuffa]
Tu mi vuoi far marcire in carcere?
È proprio questo il tuo cazzo di obiettivo? Dimmelo.
Considerando quello che tu mi hai fatto, ti meriteresti anche di peggio.
Vai, vai, vai...
Sì, Anna, ascolta, cerchiamo la combinazione, eh? Dai.
Comunque veramente non capisco come hai fatto.
- A fare cosa? - A fare il ladro per tutta la vita.
Cacasotto come sei.
Cacasotto io?
Beh, visti i problemi che ti fai a svegliare uno sconosciuto!
[sospira]
Dai, cazzo...
Ascolta, io sono uno che non ha paura di niente,
soltanto che ci sono situazioni in cui devi capire dove sta la priorità!
- [gridando] Costi e benefici... - Tutte stronzate!
Come "stronzate"? Non capisci...
[farfuglia]
[Debour parla in inglese]
Chi siete voi...
Ma che cazzo...
- Ma che cazzo hai fatto? - Ti poteva riconoscere.
Ma ho il passamontagna! Lo vedi che ho il passamontagna?
Ti poteva riconoscere dagli occhi e dalla voce.
[Anna] Scusa.
[colpi con il passamontagna]
Adesso non soltanto non abbiamo la combinazione, non abbiamo il guardiano.
Ci siamo anche guadagnati 40 anni di carcere per rapina a mano armata!
- Scusa. - Dammi qua, forza! Dammi qua!
- Cerca nella camera. - Sì.
- [Leonardo] Io cerco qua. - Sì.
È andata.
- È andata? - [Sandra] È andata.
- Vai. - [Sandra] Sbloccata.
Adesso la seconda.
[sospira]
[musica tensiva]
Uno.
[sospira]
Dai, però, Sandra, dai, su.
[sospira]
[verso]
È andata, cazzo.
- Grande! - [Sandra] È andata anche la seconda.
Adesso ci manca solo la combinazione.
Sì, ma quanto ci mettono? Che cazzo è successo?
Ma dove cazzo stanno loro?
[Leonardo] Nove, 14, 21, 32.
Nove, 14, 21, 32.
[Anna] Nove, 14, 21, 32.
Nove, 14, 21, 32.
- Leo! - Tutte uguali, cazzo.
- [sottovoce] Anna! - Leo!
Forse ho trovato una cosa!
- Guarda qua. - Guarda.
- Ma sono le stesse? - Guarda.
Ma questo si gioca la combinazione!
Siete seri? Questa è la più grande cazzata che io abbia mai sentito.
Ma ha ragione, è una stronzata.
Potevate dire che non l'avete trovata e facevate più bella figura, dai.
Vi assicuro che ce n'erano tantissimi sparsi nell'appartamento.
- [Ghigo] Sì... - Tutte con gli stessi numeri.
- Qualcosa vorrà pur dire, no? - Cosa deve voler dire?
Sì, che soffre d'Alzheimer probabilmente.
Oppure che come noi è ossessionato da questo luogo
e vuole svoltare grazie ai diamanti.
Oppure che è solo un deficiente e basta, ecco.
Sentite, questo è quello che abbiamo trovato, questo abbiamo, okay?
Giochiamocelo, dai.
Va bene. Che cazzo di situazione però...
[Ghigo] Davvero, guarda.
Dopo tutta 'sta fatica.
[musica tensiva]
[sospira]
[scatto di serratura]
- Oh, cazzo! - Oh!
[Ghigo] Non è possibile! Cazzo, ma questo è un genio!
[Leonardo] Albi, quanto tempo da ora?
Un'ora e 58 minuti.
Dai.
[in sottofondo "Prisencolinensinainciusol" di Adriano Celentano]
[sottovoce] Oh, cazzo!
[in sottofondo "Prisencolinensinainciusol" di Adriano Celentano]
Mancano 40 minuti.
Trenta minuti.
Mancano solo dieci minuti, ragazzi, solo dieci minuti.
Siamo a rischio, ragazzi, dobbiamo muoverci.
- [Alberto] Quattro. - Quanto?
- [Alberto] Quattro minuti. - Quattro minuti, basta!
Quattro minuti, mollate tutto! Vai, amore, vai!
[in sottofondo "Prisencolinensinainciusol" di Adriano Celentano]
Ci siamo.
Meno tre.
Due.
Uno.
Zero, ora.
[risate]
[musica di mistero]
[parlano in fiammingo]
Lovegrove ha fatto una buona proposta.
Lo devi ammettere.
Forse hai ragione, René.
Notarbartolo si merita proprio un bel regalo.
[parlano in inglese]
Ho dato a Mertens 24 ore di tempo.
Ne ha già sprecate 12.
Possiamo solo aspettare.
Io non ne posso più.
[Lovegrove ride]
[sospira]
Non reggo altre 12 ore!
Una volta ho trattato la liberazione di un mio cliente
che era ostaggio di un gruppo di terroristi.
[Lovegrove] È rimasto seduto per ore, con la mano sotto la mannaia di un boia,
in attesa che l'accordo si chiudesse.
[Lovegrove] Impassibile.
Si è fatto portare un libro.
Ha letto, ha mangiato
come se non ci fossero né il boia...
né la mannaia.
Anche in quel caso avevamo solo 12 ore per raggiungere un accordo.
Chi se ne frega di questa storia?
Eh?
[Leonardo] Non me ne frega un cazzo!
Non stiamo parlando di perdere una mano,
stiamo parlando del resto della mia vita, capisci?
E se il tuo stupido piano non funzionasse?
Mi deludi, Notarbartolo.
Anzi, a dirti la verità mi dispiace proprio vederti così.
Sai qual è il tuo problema?
Tu saresti potuto diventare un grande criminale,
invece resterai per sempre quello che sei adesso:
una pulce fastidiosa.
Sì, ma non ti preoccupare, non sarà Mertens a schiacciarti.
Mio Dio...
[musica tensiva]
[parlano in fiammingo]
Ricerchiamo in tutto il quartiere.
Una perquisizione capillare, minuziosa,
in ogni angolo.
Nella villa di Kumar in Wilrijk
e in tutte le sue attività nel Diamond District.
[Mertens] Dovete trovare quei cazzo di diamanti!
Forza, preparatevi.
[si schiarisce la gola]
È sicuro che sia la scelta giusta?
Ho dato a Notarbartolo due possibilità per salvarsi la pelle
e ora che è nella merda pretende di trattare.
Ma dove sta la refurtiva lo sappiamo già.
Lui ce l'ha solo confermato.
Stasera, daremo al Belgio i diamanti e un colpevole.
Gli italiani pensano di essere furbi, ma io li fotto.
Forza!
[versi di uccelli]
[parlano in fiammingo]
- Prendi tu il cane oggi? - Sì.
Che bella giornata!
- Ci rivediamo questo pomeriggio. - Sì.
- Ciao, tesoro. - [bambina] Ciao, nonno.
[Kumar] Stai attenta!
[parla in hindi]
Non così veloce, Marquise! Non così veloce, Marquise! Non così...
[rumore di insetto calpestato]
[cane che abbaia]
No!
[parla in inglese]
Chiedo perdono a tutti gli esseri viventi.
[parlano in fiammingo]
Khadir, che succede?
Kumar è arrivato, è qua.
Che facciamo?
[Mertens] Aspettiamo!
[musica ritmata]
[Mertens] Siete pronti?
Pronti.
[parlano in inglese]
Che tutti gli esseri viventi possano perdonarmi...
- Via! - Via!
[musica ritmata]
[canto religioso in sanscrito]
[campanello]
[canto religioso in sanscrito]
[parla in fiammingo]
Diamond Police! Abbiamo un mandato di perquisizione.
[in inglese] Cosa? Ehi!
[in fiammingo] Dov'è la cassaforte?
[donna parla in inglese]
Che succede?
[parla in fiammingo]
Pradeep Kumar? Deve venire con noi, è in arresto.
[uomo parla in inglese]
Oh, mio Dio!
[voci di protesta]
[parla in hindi]
Non ha fatto nulla di male!
[in inglese] Tutta Anversa segue col fiato sospeso un'operazione di polizia
annunciata come una vera e propria svolta nelle indagini.
[giornalista] Nel mirino degli inquirenti Pradeep Kumar,
filantropo, decano della comunità giainista
e uno dei fondatori del tempio di Anversa.
Ci sarebbe lui dietro il colpo al WDC.
[voci indistinte]
[parlano in inglese]
- Avete trovato i diamanti? - Calma! Calma!
[giornalista] Avete trovato i diamanti? La refurtiva è stata recuperata?
Sono in corso gli accertamenti, non posso dire altro.
[giornalista 2] Cosa risponde alle proteste giainiste
per i modi con cui un membro illustre...
Prima di tutto ci sono gli interessi del Belgio.
Il resto non mi riguarda.
Grazie.
[voci indistinte]
[parlano in fiammingo]
[Mertens] La pace, l'amore fraterno, la beneficenza.
Chi cazzo sei? Lady Diana?
Madre Teresa?
[Mertens] Non mi freghi, Kumar.
Ho tutto: i bonifici, la holding di Panama che hai usato per pagare Notarbartolo.
Devi parlare, altrimenti ti faccio marcire all'inferno!
- Lo giuro sul Belgio. - Ahi!
Oh...
[Kumar parla in hindi]
Da noi si parla fiammingo.
[parla in fiammingo]
Jai Jinendra, fratello insetto.
La tua è la migliore compagnia di oggi.
La pace sia con te e sempre ti accompagni.
Sono contento che ti piaccia la sua compagnia.
Perché mi sa che resterete insieme per molto tempo.
[rumore di insetto calpestato]
[musica tensiva]
[parlano in inglese]
Guardi, è interessante.
Sì, sì, sì.
- Allora? Nessuna traccia? - Niente.
[Furtmeier] Finora è tutto regolare.
Ancora nessun diamante rubato al Diamond Center.
[in fiammingo] Salteranno fuori.
[in inglese] Salteranno fuori.
[parlano in fiammingo]
Detective.
[Mertens] Grazie.
[folla protesta in inglese]
[insieme] Kumar libero! Kumar libero! Kumar libero!
Kumar libero! Kumar libero! Kumar libero!
[squilli di cellulare]
[parlano in fiammingo]
Sì?
[Eams] Stai vedendo i giainisti, Albert?
[Mertens] Sì, sì, sì.
Non erano questi i patti.
[Eams] La situazione ti è sfuggita di mano!
Stavolta non credo di poterti aiutare.
René, ascoltami...
[folla protesta in inglese]
[insieme] Kumar libero! Kumar libero! Kumar libero!
Kumar libero! Kumar libero! Kumar libero!
[giornalista, in fiammingo] Un'operazione annunciata come decisiva
e che invece, colpendo il suo membro più illustre,
ha infiammato la pacifica comunità giainista di Anversa.
[in fiammingo] La rabbia è come un sasso lanciato in un nido di vespe.
[giornalista] Che significa?
[monaco] Che noi giainisti siamo buoni e cari,
ma quando i buoni perdono la pazienza...
Questa è la situazione ad Anversa ed è fuori controllo.
[si schiarisce la gola]
[parlano in inglese]
Ottimo lavoro, Wayne.
Come sempre.
Mi raccomando, faccia sparire ogni traccia dei finti bonifici.
[Van De Velde] Nessuno deve risalire a noi.
Naturalmente, signor Van De Velde, non c'è bisogno di dirlo.
Ok.
[parlano in inglese]
È solo questione di ore prima che tu venga rilasciato.
[Lovegrove] Poi finalmente ci consegnerai la refurtiva.
Manca solo un ultimo tassello.
- E quale sarebbe? - È una sorpresa.
Non dovresti fidarti di me ormai?
Certo.
A proposito, la mano del suo cliente...
Oh, sì...
No, gliel'hanno tagliata.
[Lovegrove ride]
Dai, poi ti faccio sapere, ti chiamo dopo, ciao.
[musica ritmata]
Allora?
Allora...
Per Sandra va bene, per me anche.
Facciamo un terzo a testa, d'accordo?
- Lo sapevo che avreste accettato. - Eh.
Siete persone intelligenti, in fondo.
Facciamo un brindisi al nostro bell'accordo?
Eh?
- Vai a preparare le valigie che partiamo. - Ora?
Sì, voglio prendermi quello che è mio e finire con questa cazzo di storia.
Ma come? Ma...
Ma che stronza questa.
[squilli di cellulare]
[parlano in inglese]
Pronto? Parla Lovegrove.
[Kahn] Volevo solo dirle che pensiamo che lei sia un bravissimo avvocato.
Chi parla?
Sono deluso che lei non sia venuto a lavorare con noi.
Un momento, chi parla?
Ci tenevo solo a dirglielo di persona.
[musica di mistero]
[parlano in inglese]
[Rafael] Prego.
Oh, grazie, Rafael.
Adesso, che facciamo?
Adesso...
entra in scena la balena.
Cioè noi.
[musica di mistero]
[parla in inglese]
La tua scarcerazione in cambio dei diamanti.
Arrivano ad Anversa per spartirsi la refurtiva.
Anna è con loro?
- [Fagarè] Non saluti gli amici? - Vuoi scherzare?
[in inglese] Voglio i miei soldi!
[in fiammingo] Per cui o si dimette lei o la cacciamo noi.
[Anna] Non ne posso più dei tuoi raggiri, delle tue bugie.
[in inglese] Senza di me, niente diamanti.
Se Ezra Cohen fossi tu, sarei molto più tranquilla.
- [in inglese] Cazzo! - [Leonardo] Chi sono?
[in inglese] Noi non siamo Lovegrove che gioca a fare il cattivo.
Noi siamo veramente i cattivi.
[versi]