నిన్ను తక్కువ అంచనా వేశాననాలి.
నువ్వంత దూరం వెళతావని అస్సలు అనుకోలేదు.
ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం?
నాకు తెలివి లేదని అనుకుంటావా?
-లేదు, నేను... -లియోను మోసం చేసింది నువ్వేనని తెలుసు.
అది నేను కాదు, అలాంటి మాట అనొద్దు.
లియో నాకు తమ్ముడు లాంటివాడు, అర్థమైందా?
లియోనార్డోకు తమ్ముడు ఉన్నాడు, తనకు అడ్డంగా దొరికిపోయావు.
"దొరికిపోయావు" అంటే ఏంటి? నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో తెలియడం లేదు.
అడ్డంగా దొరికావు...
చూడు, వివరంగా చెబుతాను.
అదొక పొరపాటు, గమనించని పొరపాటు.
సాండ్రా, అర్థం కాలేదు...
నా భాగం ఇస్తే, గొడవను ఆపేయొచ్చు.
విను, నువ్వు బాధగా ఉన్నావని తెలుసు. లియో అరెస్ట్ గురించి,
జుడిత్‌ వ్యవహారం గురించి...
నాతో పెట్టుకోకు.
-పెట్టుకోను... -వజ్రాలు ఎక్కడ దాచావో తెలుసు.
డైమండ్ పోలీసులకు ఒక్క కాల్ చేసానంటే
నీ రిటైర్మెంట్ ఫండ్‌ను వదులుకోవలసిందే.
-మనం చర్చిద్దామా? -చర్చించడానికి ఏమీ లేదు.
-కాల్ చేయనా? -నీకేమైనా పిచ్చా?
-నేను కాల్ చేస్తున్నా. -ఎవరికి?
ఆపు. ఫోన్ పెట్టేయ్.
ఏయ్! కింద పెట్టేయ్!
ఎవ్రీబడీ లవ్స్ డైమండ్స్
దోపిడీకి 155 రోజుల ముందు
సరే, అసలేం జరిగింది?
-మేము ఇరుక్కుపోయాం. జరిగింది అదే. -భద్రతా వ్యవస్థను మారుస్తున్నారు.
వాల్ట్, పబ్లిక్ ఫ్లోర్ ఏరియా, ఆఫీసులు, సూపర్-కంప్యూటర్‌ను కూడా.
-నెలల కొద్దీ శ్రమ వృధా అయింది! -ఛ...
మళ్ళీ మొదలుపెట్టలేం.
ఏకైక పరిష్కారం ఏమంటే తక్షణం చర్య తీసుకోవడమే,
-కానీ మన దగ్గర కాంబినేషన్ లేదు. -సెక్యూరిటీ అతనితో చెప్పించగలం.
ఆనా, నీకు అర్థం కాదు, అతను పెద్దగా ఉంటాడు!
-ఇంకా సాయుధుడు. -దానర్థం మనం బలం వాడాల్సి వస్తుంది.
ఏయ్!
ఏంటిది? నీ దగ్గర తుపాకీ ఎందుకుంది?
తుపాకీ ఎప్పటికైనా ఉపయోగమే.
ఆనా, కాదు, నీకు అర్థం కావడం లేదు.
తుపాకీ ఈ దోపిడీని సాయుధ దోపిడీగా మారుస్తుంది!
మనం అలాంటి దొంగలం కాదు!
-కామా? -కాదు!
మరి మీ ఆలోచన ఏంటి, దొంగ మహాశయా?
నాకు తెలియదు, నేను కొంచెం ఆలోచించాలి...
సరే, ఒకపని చేద్దాం...
తనను దుర్బలంగా చేసి, ఆ కాంబినేషన్ చెప్పిస్తా
అవసరమైతే బలం వాడి.
కానీ నేనా పని ఒట్టి చేతులతో చేస్తాను.
దోపిడీకి 155 రోజుల ముందు
దోపిడీ జరిగిన రోజు ప్రేమికుల రోజు
దోపిడీకి 10 గంటల ముందు
ఈ రోజు సరైన రోజు, ప్రేమికుల రోజు.
మిగతా అందరూ బహుమతులు కొంటుంటే, మనమేమో అన్నిటి కంటే అతి పెద్ద బహుమతి సాధిస్తాం.
ఐదు గంటలు సరిపోతుంది.
కానీ అంతా సవ్యంగా ఉండాలి.
ఒక్కసారి గుర్తు చేసుకుందాం.
మొదట, అల్బెర్టో కాలువలోకి వెళ్లి, సూపర్ కంప్యూటర్‌ను యాక్సెస్ చేసి,
దాన్ని నిలిపివేసి, మనకు పచ్చజెండా ఊపుతాడు.
చివర్లో, మీరు కలిసి పని చేస్తారు,
నేనేమో కాలువలో ఒంటరిగా ఉంటాను.
చిన్నప్పుడు లియో నిన్ను అలమరాలో బంధించేవాడా?
లేదు. నాకు ఎలుకలంటే భయం, అందుకని...
-అక్కడ ఎలుకలు లేవులే. -చాలు!
మనం నలుగురం గ్యారేజీ నుండి ప్రవేశించి, రెండు గ్రూపులుగా విడిపోతాం.
సాండ్రా, ఘిగోలు వాల్ట్ సంగతి చూసుకుంటారు,
ఆనా, నేను వెళ్లి ఆ కాంబినేషన్ తీసుకొస్తాం.
-నేనే సులభంగా తేగలను. -హా, తప్పకుండా.
సెక్యూరిటీ గార్డ్ నుండి నువ్వే ఆ కాంబినేషన్‌ను కక్కించాలి.
-నిజాయితీగా ఉందామా? -తను చెప్పేది నిజం.
మనకు పారిపోవడానికి చాలా వాహనాలు అవసరమవుతాయి.
ఎవరి సొంత వాహనానికి వారు చేరుకోడానికి సూచనలు ఇదిగో.
ఆనా, నువ్వు పారిస్‌కు వెళ్లి, ఆపై ట్యూరిన్‌ విమానం ఎక్కుతావు.
టికెట్ లోపల ఉంది.
మిగతావారు ఎవరికి వారు వెళతారు.
నేర ఆధారలుండే బ్యాగులను వదిలేయడం మాత్రం మరిచిపోవద్దు. సరేనా?
-నీ విషయం ఏంటి? -కొన్ని రోజులు ఆంట్వెర్ప్‌లో ఉంటాను.
అది ప్రమాదమేమీ కాదా?
దానికంటే డైమండ్ సెంటర్ నుండి హఠాత్తుగా మాయమవడం ఎక్కువ ప్రమాదకరం.
అవును, నిజమే. నువ్వు వెళ్లిపోయినట్లు ఎవరైనా గమనించవచ్చు.
ఉదాహరణకు, ఆ డైరెక్టర్.
ఆమె అలమరాలో కొరడాలు చూసాను.
ఆనా, ఆపు! కొరడాల గురించి నాకేం తెలుసు?
ప్రస్తుతానికి కొరడాల గురించి మాట్లాడకుండా ఉందామా?
-ఎప్పుడైనా కొరడాలు వాడానా? -నాపైన వాడలేదు.
ఆనా, ప్లీజ్, మంచిగా ఉండు.
మనం మన ఉదాసీనతను పోగొట్టుకుంటే, తప్పులు చేస్తాం.
మంచిది. నిన్ను నమ్ముతున్నట్లు నటిస్తాను.
కానీ నువ్వు అబద్ధామాడుతున్నట్లు తెలిస్తే నీ పరిస్థితి బాగుండదు.
-ఘిగో. -చెప్పు? ఏంటి?
ఏంటి?
ఏమయింది నీకు?
ఏం లేదు. నేను దమ్ము కొట్టాలి. చాలా భయంగా ఉంది.
ఈ వాతావరణం నచ్చలేదు. సరిగా అనిపించడం లేదు.
లియో ఏమీ జరగనట్లుగా నటిస్తున్నాడు, ఆనా తనను సతాయిస్తూనే ఉంది,
ఈ హడావిడి, అప్పటికప్పుడు కల్పించడం. అది మంచిది కాదు.
మా నాన్న గురించి నాకు నిజమెందుకు చెప్పలేదు?
-ఎందుకంటే... -నీవు నాతో నిజాయితీగా ఉన్నావు. లియో లేడు.
జనాలను పీకల్లోతు ఇబ్బందిలో పడేసి, అదృశ్యమవుతాడు అని చెప్పావు.
-అదీ... -నువ్వలాంటి వాడివి కాదు.
-నిన్ను నమ్మొచ్చా? -ఖచ్చితంగా నమ్మొచ్చు.
ఎందుకు?
నీ మనసులో ఏముంది, సాండ్రా?
మొత్తాన్ని రెండుకు బదులుగా ఐదుగా ఎందుకు విభజించాలి?
ఏమంటున్నావు? నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
-నేను లియోకు చెప్పానని నీకెలా తెలుసు? -ఎందుకంటే తను ఈ పనిని ఆపేస్తాడని.
మనలో ఎవరూ ఖాళీ చేతులతో వెనుకకు వెళ్ళదలచుకోలేదు.
చింతించకు. అంతా నేను చూసుకుంటాను.
లియో బాకీ చెల్లించాల్సిన సమయమొచ్చింది.
ఏదో పని మీద టౌన్‌లోకి వెళ్ళాలి.
అంతా బానే ఉందా?
హా, తుది వివరాలను పరిశీలిస్తున్నాం.
-ఖచ్చితమా? -అవును.
మళ్ళీ కలుస్తాను.
దోపిడీకి 6 గంటల ముందు
05:59 దోపిడీకి ముందు
50 ఏళ్లలో, ఇలా ఎప్పుడూ మోసగించబడలేదు.
ఈ కృత్రిమ వజ్రాలు సహజమైన వాటిలాగే ఉన్నాయి.
నేనే వాటికి మోసపోయానంటే... ఎవరైనా మోసపోగలరు.
-ఎవ్వరైనానా? -అవును.
-నన్నేం అనుకుంటున్నావు, ముసలి వెధవననా? -కాదు, అస్సలు కాదు.
-ఆ చూపేంటి? -ఒక ఉపాయం చెప్పావు.
ఆ కృత్రిమ వజ్రాలను నేను తీసుకుంటాను.
డైమండ్ సెంటర్‌లో ఉన్న నీ సేఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్ కూడా కావాలి.
లియోనార్డో నోటర్బార్టోలో
నేను నీ దగ్గరికొచ్చి, నీతో మాట్లాడి, నాకెలా ఉందో చెప్పాల్సింది,
కానీ నేను పిరికిపందను కావడంతో చేయలేదు. క్షమించు లియో. గుడ్ లక్. జుడిత్
అదీ!
ఇది కాదు...
దోపిడీకి 2 గంటల ముందు
మిత్రుల్లారా, నన్ను క్షమించండి...
-కానీ ఆ పనిని నేనే సొంతంగా చేసేసాను. -ఏంటి?
డైమండ్ సెంటర్ పక్క నుండి వెళుతుంటే, హఠాత్తుగా నా మనసు మారింది...
-ఏంటది? -ఎంతందంగా ఉన్నాయో చూడండి. మచ్చలేకుండా.
ఏదీ నన్ను చూడనీ.
ఈ వజ్రాలు కృత్రిమైనవి, కానీ అవి ఎవరినైనా మోసం చేయగలవు.
మనం వాటిని వాల్ట్ లోపల ఉంచుతాం.
అది విషయాలను మరింత గందరగోళంగా చేసి, మనకు మరికొంత సమయమిస్తుంది.
బాక్స్ సంగతి ఎలా నడుస్తోంది?
ఇందాకే పూర్తి చేశాను.
నాకు చూపించు. అరే, వాటి మీది నుంచి నీ చేతులు తీయి.
అది కూడా పూర్తయింది. బాగా చేసావు.
అంతా సిద్ధంగా ఉంది, మిత్రుల్లారా. ఇక మనం చేయాల్సినదంతా వేచి ఉండటమే.
అబ్బా, నాకు వేచి ఉండటమంటే అస్సలు నచ్చదు.
నీ మొదటి ముద్దు, నీ మొదటిసారి శృంగారం,
బిడ్డ పుట్టడం...
జీవితంలోని ముఖ్యమైన క్షణాలకు ఒక సారూప్యత ఉంటుంది,
అవి మనకు ఉత్తేజకరంగా ఉంటాయి,
ఆ స్థాయిని అందుకోలేమోనని భయపడతాం.
నువ్వు మళ్ళీ చేసావు నేను చూసా.
-ఏంటి? -అరెస్ట్ అవుతామని అనుకున్నావు.
-అలా అనుకోలేదు! -అనుకున్నావు!
అనుకోలేదు.
నన్ను భయపెట్టడం ఆపు!
నేనేం చెప్పాను?
ఇలాంటి సందర్భాలలో, మనం చేయగలిగేది ఒక్కటే...
మన భయాలను ఎదుర్కొని...
వాటిని జయించాలి.
దోపిడీకి 50 నిమిషాల ముందు
-ఏంటది? చెప్పు. -నీ గొంతు వినాలనుకున్నాను.
మరో దొంగతనం చేయబోతున్నావా?
మనం కలిసిలేకపోయినా ఎందుకు నాకెప్పుడూ కాల్ చేస్తావు?
నీ మిగతా భార్యలలో ఎవరికైనా కాల్ చేయి.
ఎందుకంటే నేను మొదటిసారి కాల్ చేసింది నీకే ఇంకా...
నువ్వు నా అదృష్ట దేవతవు కాబట్టి.
ఇక నేను ఎంతో అత్రుతతో నిద్రపోలేను.
విను మను...
మరమత్తు గురించి వదిలేయ్, అంతా బాగా జరిగితే,
నీకు ఓ కొత్త ఇల్లే కొనిస్తాను.
సరేనా?
తిరిగొచ్చాక ఒకసారి వచ్చిపో, నీ జుట్టుకు రంగు వేస్తా.
చాలా సహజంగా కనిపించే లేత-గోధుమ రంగు ఈ మధ్యే వచ్చింది.
మంచిది. ఎందుకంటే ప్రస్తుతం 70లలోని ఏంజెలో సోట్గియులా కనిపిస్తున్నాను.
దోపిడీకి 40 నిమిషాల ముందు
ఇక్కడెందుకు నిల్చున్నావు?
-నీకేం ఆచారం లేదా? -ఏంటి?
ఏదైనా పని ముందు అదృష్టం కోసం చేసే ఆచారం.
ప్రతీదొంగకు ఒకటి ఉంటుంది.
అవును, కానీ నేను దొంగను కాదు. నేను చేయడం ఇదే మొదటిసారి.
అయితే, నేను ఆడతాను... చిన్నప్పుడు నేను వాటితో ఆడుకునే వాడిని.
నాకు పదేళ్ళప్పుడు మా నాన్న నాకిచ్చాడు.
ఏదైనా పనికి ముందు నేను దానితో ఆడతాను.
-అది లేకుండా డబ్ల్యూడిసికి వెళ్ళను. -చూడొచ్చా?
ధన్యవాదాలు.
హే!
-ఏం చేసావు? -పరిష్కరించాను.
నేనసలు పరిష్కరించను! అది నా ఆచారం!
పరిష్కరిస్తే, అది ఫలించదు! దురదృష్టం కూడా కలిగించొచ్చు!
-క్షమించు. -వెధవ! నాకు కనిపించకుండా పో!
-అలాగే, ధన్యవాదాలు. -నీ...
దోపిడీకి 30 నిమిషాల ముందు
నీకు భయంగా ఉందా?
-నీకు లేదా? -లేదు.
ఈసారి నా దగ్గర ఓ రహస్య ఆయుధం ఉంది.
-ఏంటది? -నువ్వు.
-ప్రారంభకులకు అదృష్టం ఉంటుంది. -హా, నిజమే...
నా మెదడు పరుగెడుతోంది. ఇది అయిపోయాక ఏం జరుగుతుందో అని ఆలోచిస్తూనే ఉన్నా.
నా గురించి భయం లేదు.
మన జీవితాల్లోని మంచి వాటిని పోగొట్టుకుంటామేమోనని భయం.
దాని గురించి మాట్లాడేందుకు ఇది సరైన సమయం కాదని తెలుసు, కానీ నేనూ అదే ఆలోచిస్తున్నా.
ఇది ఫలించకపోతే, పిల్లలు ఏం అవుతారో?
నేను ప్రతిసారీ ఈ ప్రశ్నే వేసుకుంటాను,
నాకు ఒకే సమాధానం వస్తుంది.
ఏంటి?
వాళ్ళకు నన్ను పట్టుకునే అవకాశం ఇవ్వను.
దోపిడీకి 20 నిమిషాల ముందు
చెత్త మూఢనమ్మకం!
కానీయ్, అల్బెర్టో. నువ్వు చేయగలవు, కానీయ్.
ఒట్టు, మనం విడిగా గడిపే చివరి వాలెంటైన్స్ ఇదే!
కెమెరాలు ఆఫ్‌లో ఉన్నాయి. లోపలికి వెళ్ళొచ్చు.
సూపర్ కంప్యూటర్ యుఎస్‌బి పోర్ట్ కోసం వెతుకుతున్నా.
దాదాపు అయిపోయింది.
అదిగో!
అయిపోయింది. కనెక్ట్ అయ్యాను.
లోపల ఉన్నాం. ఇంకొక్క నిమిషం ఇవ్వు, సాండ్రా.
సరే, అడ్డంకులు లేవు.
గుర్తుంచుకోండి, ఇక్కడి నుండి మనం ఒకేసారి పని చేస్తాం.
ఇదిగో. మూడు, రెండు, ఒకటి... కానీయ్.
సాండ్రా, ఘిగో, వాల్ట్ తలుపు అక్కడే ఉంది.
-జాగ్రత్త! -సరే.
ఇది పట్టుకో.
చిన్న పిల్లలా చేతులు పట్టుకుంటావా? కానీయ్ తలుపు తెరువు.
మంచిది. పద.
అలారం ప్లేట్‌లను నిర్వీర్యం చెయ్
అది పని చేస్తోందా?
చెప్పు?
-సమయం అయిపోతుంది! -ఇది నాకు తెలిసిన విద్య కాదు.
మరి నీకు తెలిసిన విద్య ఏది?
ఈ లోపు నా మాస్క్ పెట్టుకుంటాను.
మొదటిది దాదాపు అయిపోయినట్లే.
అదిగో! అయిపోయింది.
-మొదటిది అయిపోయింది! -నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.
చేసేశాను!
రెండోది కూడా నిలిపివేశాను. అల్బి?
అల్బి, అంతా బాగానే ఉందా?
-హా, పోలీసుల జాడ లేదు. -అంతా సరిగా ఉంది సాండ్రా. సాధించాను.
ఇక నీ వంతు.
-సాయం చేయనా? -వద్దు.
-నేను మాట్లాడకుండా ఉండాల్సింది. -అందుకు ధన్యవాదాలు.
ఎందుకింత సేపు పడుతోంది?
ఏం చేస్తున్నావు? తను నిద్రపోతున్నట్లు కనిపించడం లేదా?
తనను లేపి, మనకు ఆ కాంబినేషన్ ఇచ్చేలా చేస్తాను!
వద్దు! వాడు తాగేసి పడిపోవటాన్ని మనం అదనుగా తీసుకొని,
కాంబినేషన్ కోసం వెతకాలి!
ఒకటి...
అంటే, నువ్వు లెక్కవేస్తున్నావన్నమాట...
నిజంగానా? ఈ గందరగోళంలో ఎక్కడని వెతుకుతావు?
నువ్వు సమయం వృధా చేయకుండా, సాయం చేసుంటే
మనం దాన్ని మరింత బాగా వెతికే అవకాశం ఉండేది.
అవకాశాలకు సమయం లేదు. అర్థమైందా?
నేను జైల్లో మగ్గడం చూడాలనుకుంటున్నావా? చెప్పు, నీ ఆలోచన అదేనా?
నువ్వు నాకు చేసినదానికి నీకు ఇంతకంటే ఘోరంగా జరగాల్సిందే.
వెళ్ళు...
కాంబినేషన్ కోసం వెతుకుదాం. సరేనా?
-అసలు ఇంతవరకు ఎలా వచ్చావు? -ఏంటి?
ఇంత పిరికివాడు జీవితకాల దొంగగా ఎలా ఉండగలడు?
-పిరికివాడా? నేనా? -కొత్తవాడిని లేపడానికి కూడా భయపడతావు.
నేను చెప్పేది విను. నేను దేనికి భయపడను.
ప్రాధాన్యతలు ఏంటో నాకు తెలుసు!
-లాభనష్టాలు... -చెత్తమాటలు!
"చెత్తమాటలా"? నీకెందుకు అర్థం...
ఏంటి...
ఏంటి నువ్వు చేసింది?
-నిన్ను గుర్తుపట్టగలిగేవాడు. -నేను స్కీ మాస్క్ వేసుకున్నా!
నీ కళ్ళు, గొంతును బట్టి!
క్షమించు.
ఇక కాంబినేషనే కాదు గార్డ్ కూడా లేడు!
సాయుధ దోపిడీకి గాను 40 ఏళ్ల జైలుశిక్షను కూడా కొనితెచ్చుకున్నాం!
-నన్ను క్షమించు. -అది నాకివ్వు!
-వెళ్లి అక్కడ వెతుకు. -సరే.
-ఇక్కడ వెతుకుతా. -సరే.
పూర్తి చేశాను!
-పూర్తయిందా? -పూర్తయింది.
తాళం తెరిచాను...
ఇక, రెండవది.
ఒకటి...
కానీయ్ సాండ్రా! నువ్వు చేయగలవు!
-తెరుచుకుంది. -బాగా చేశావు!
రెండోది కూడా.
-ఇక కావాల్సిందల్లా కాంబినేషనే. -వాళ్ళకెందుకు ఇంతసేపు పడుతుంది?
అసలు వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?
9, 14, 21, 32...
-లియో! -అన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయి. ఆనా!
-లియో! -నాకు ఏదో దొరకినట్లుంది.
ఇటు చూడు!
-అన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయా? -చూడు!
వాడు కాంబినేషన్ అంకెలతో ఆడుతున్నాడా?
నిజంగానా?
ఇది నేను విన్న అత్యంత ఘోరమైన చెత్త.
తను చెప్పేది నిజమే. వెతకలేకపోయామని ఒప్పుకునుంటే కొంచెం తక్కువ వెధవలయ్యేవారు.
రూం నిండా ఇవే ఉన్నాయి. అన్ని టికెట్ల మీద అవే అంకెలు
రాసాడు. దానికి ఏదో అర్థం ఉండి ఉండాలి.
-అంటే ఎలా? -బహుశా తనకు అల్జీమర్ ఉందనేమో.
లేదా మనలాగే తనకు కూడా ఈ చోటంటే మక్కువేమో.
లేదా వాడు తెలివితక్కువవాడేమో.
వినండి.
మాకు దొరికింది ఇదే. మా దగ్గర ఉన్నది ఇంతే. సరేనా?
కాబట్టి ఓ ఆట ఆడుదాం.
-సరే. ఎంత దరిద్ర పరిస్థితి. -నిజంగానే.
ఏదేమైనా మన మొత్తం శ్రమ...
ఛ...
నమ్మలేకున్నా! అతను గొప్ప మేధావి!
అల్బి, మనకింకా ఎంత సమయముంది?
గంటా యాభై ఎనిమిది నిమిషాలు.
పదండి కానిద్దాం.
అబ్బా ఛ.
నలభై నిమిషాలు ఉంది.
ముప్పై నిమిషాలు.
పది నిమిషాలే ఉంది, మిత్రుల్లారా.
ఇక ప్రమాదంలో పడతారు. బయలుదేరండి. నాలుగు నిమిషాలు.
-ఎంతసేపు? -నాలుగు నిమిషాలు.
నాలుగు నిమిషాలు! ఆపండి! అన్నీ వదిలేసి పరుగెత్తండి!
పద, బంగారం. వెళదాం!
అదీ.
మూడు.
రెండు.
ఒకటి...
సున్నా. కానీయండి.
దోపిడీ జరిగిన 13 రోజుల తర్వాత
లవ్‌గ్రోవ్ ప్రతిపాదన మంచిదే. నువ్వది ఒప్పుకోవాలి.
మీరు చెప్పేది నిజమేమో, రెనే.
నోటర్బార్టోలోకు చక్కని బహుమతి ఇవ్వాలి.
మెర్టెన్స్‌కు 24 గంటల సమయమిచ్చాను, ఇప్పటికే 12 గంటలు వృధా చేసాడు.
మనం చేయాల్సింది వేచి ఉండటమే.
నేనిక భరించలేను.
మరో 12 గంటలు ఆగలేను!
ఒకసారి, ఒక క్లయింట్ విడుదల కోసం చర్చించాను,
తీవ్రవాదుల దగ్గర బందీగా ఉన్నతని విడుదల కోసం...
తను దాదాపు నాలుగు గంటలు కూర్చున్నాడు,
చంపేవాడి గొడ్డలి కింద తన చేయి ఉంచి,
ఒప్పందం ఓ కొలిక్కి రావాలని వేచిచూస్తూ.
ఏ భావం లేకుండా.
వాళ్లతో ఓ పుస్తకం తెప్పించుకొని చదివాడు, తిన్నాడు...
చంపేవాడు ఎవరూ లేనట్లు...
గొడ్డలి లేనట్లు.
అయినా కూడా ఒప్పందానికి రావడానికి మాకు 12 గంటల సమయముండింది.
ఎవరికి కావాలి ఈ కథ?
నేనసలు పట్టించుకోను.
నా చేయి గురించి మాట్లాడటం లేదు, నా మొత్తం జీవితం గురించి, అర్థమవుతుందా?
నీ చెత్త ప్లాన్ ఫలించకపోతే ఎలా?
నన్ను నిరాశపరుస్తున్నావు నోర్టర్బార్టోలో.
నిజానికి, నిజం చెప్పాలంటే నిన్నిలా చూడడానికి చింతిస్తున్నాను.
నీ సమస్య ఏమిటంటే గొప్ప నేరస్థుడువి కాగలిగేవాడివి.
బదులుగా, నువ్వు ఈ రోజు ఉన్నదాని కంటే గొప్పగా ఎప్పటికీ కావు,
చికాకు కలిగించే ఈగ కంటే గొప్పగా.
అవును. భయపడకు, నిన్ను నలిపేది మెర్టెన్స్ కాదులే.
దేవుడా.
మనం పూర్తిగా వెతుకుదాం.
మనం క్షుణ్ణంగా, ఖచ్చితత్వంతో, శాస్త్రీయంగా ఉంటాము.
విల్రిక్‌లోని కుమార్ విల్లాలో
డైమండ్ డిస్ట్రిక్ట్‌లోని తన అన్ని వ్యాపారాలలో.
మీరు ఆ వజ్రాలను పట్టుకోవాలి!
పదండి, సిద్ధంకండి.
ఇది సరైన నిర్ణయమేనని అనుకుంటున్నారా?
నేను నోటర్బార్టోలోకు తనను కాపాడుకోడానికి రెండు ఎంపికలిచ్చాను,
పీకల్లోతు ఇబ్బందిలో ఉన్నందుకు, ఒప్పందం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.
కానీ దోచుకున్న వజ్రాలు ఎక్కడున్నాయో తెలుసు, తను దాన్ని ధృవీకరించాడు.
ఈరాత్రికి వజ్రాలను బెల్జియంకు తిరిగిచ్చేసి నిందించడానికి ఎవరినైనా ఇద్దాం.
ఆ ఇటాలియన్లు తెలివైనవాళ్ళనుకుంటారు, కానీ వాళ్ళను బాగా ఇరికిస్తాను.
పదండి.
పోలీస్
-ఈ రోజు కుక్కను తీసుకెళ్తున్నావా? -అవును.
-ఇవాళ ఎంత బాగుందో? -అవును.
-మధ్యాహ్నం కలుస్తాను. -సరే.
-గుడ్ బై, బుజ్జి. -బై, తాతయ్య!
జాగ్రత్త!
మరీ అంత వేగంగా వద్దు, మార్క్విస్...
అయ్యో!
ప్రాణులు అన్నిటి తరఫున క్షమాపణ అడుగుతున్నాను.
ఖదీర్, ఏం జరుగుతోంది?
ఇప్పుడే కుమార్ వచ్చాడు.
-ఏం చేయాలి? -ఆగు.
-మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? -సిద్ధమే.
ప్రాణుల అన్నిటి తరఫున...
-పద! -పద!
కుమార్ ప్రీషియస్
డైమండ్ స్క్వాడ్, సెర్చ్ వారెంట్ ఉంది.
ఏంటి? హే!
బీరువా ఎక్కడ ఉంది?
ఏం చేస్తున్నారు?
ప్రదీప్ కుమార్, మాతో రండి. మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.
ఓరి దేవుడా.
ఆయన ఏ తప్పూ చేయలేదు.
పోలీసులు ప్రకటించిన ఆపరేషన్ దర్యాప్తులో నిజాయితీతో కూడిన,
ముఖ్యమైన మలుపుగా ఆంట్వెర్ప్ ఆత్రుతగా అనుసరిస్తోంది.
పరిశోధకుల దృష్టిలో, పరోపకారి మరియు జైన సమాజానికి చెందిన
పెద్ద రాజనీతిజ్ఞుడు, అలాగే ఆంట్వెర్ప్ ఆలయ స్థాపకుడు అయిన ప్రదీప్ కుమార్,
డబ్ల్యుడిసిలో జరిగిన దోపిడీ వెనుక ఆయన హస్తమున్నట్లు ఆరోపణలొచ్చాయి.
మీరేమైనా కనిపెట్టారా...
నిశ్శబ్దం పాటించండి...
నిశ్శబ్దం!
మీకు వజ్రాలు దొరికాయా? స్వాధీనం చేసుకున్నారా?
విచారణలు జరుగుతున్నాయి. ఇంతకు మించి చెప్పలేను.
దీనిపై జైన్ సమాజం నుంచి వస్తున్న నిరసనపై మీరెలా స్పందిస్తారు...
నా మొదటి ప్రాధాన్యత బెల్జియన్ రాష్ట్ర ప్రయోజనాలే,
మిగతావన్నీ నేను పట్టించుకోను. ధన్యవాదాలు.
-తర్వాత ఏం చేయబోతున్నారు? -కొద్దిగా చెప్పండి...
శాంతి, సోదర ప్రేమ, దాతృత్వం...
ఎవరు నువ్వు? లేడీ డైవా?
మదర్ థెరిస్సావా?
నన్ను ఇరికించలేవు, కుమార్. నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి, బదిలీలు,
పనామాలో పట్టు, నువ్వు నోటర్బార్టోలోకు డబ్బివ్వడానికి వాడినవన్నీ.
నువ్వు మాట్లాడాలి. లేదంటే, నిన్ను జైల్లో మగ్గేలా చేస్తాను.
మొత్తం బెల్జియం మీద ఒట్టు.
ఇక్కడ డచ్ మాట్లాడుతాం.
జై జినేంద్ర, కీటక సోదరుడు.
నువ్వు ఈ రోజుకు నా ఉత్తమ సహచరుడువి,
నీకు శాశ్వత శాంతి కలుగుగాక.
నీకు దాని సహచర్యం నచ్చినందుకు సంతోషం,
ఎందుకంటే మీరు చాలా కాలం కలిసి గడుపుతారు.
దాన్ని చూడండి! ఆసక్తికరంగా ఉంది.
అవును...
ఏం జాడ తెలియలేదా?
లేదు. ఇప్పటి వరకు, అన్నీ ఖచ్చితంగా చట్టబద్ధమైనవే.
ఏదీ డైమండ్ సెంటర్ నుండి దొంగిలించబడలేదు.
వస్తారు.
ఇన్‌స్పెక్టర్?
ధన్యవాదాలు.
చెప్పండి?
మీరు జైనులను చూస్తున్నారా, ఆల్బెర్ట్?
-చూస్తున్నాను. -ఇది ఒప్పందంలో భాగం కాదు.
పరిస్థితి చేయి దాటిపోయింది.
ఈసారి సహాయపడలేననుకుంటా.
రెనే, విను...
కుమార్‌ను వదిలిపెట్టాలి
ఆపరేషన్ నిర్ణయాత్మకంగా ఉండాలి, కానీ వారి సమాజపు ప్రముఖ వ్యక్తిమీద దాడి చేయడం వలన
సాధారణంగా శాంతియుతంగా ఉండే జైనులు
ఇందులో పాల్గొన్నారు.
కోపం అనేది తేనెగూడు మీద రాయి విసిరినట్లు అయింది.
-ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం? -జైనులు మంచివారు, శాంతియుతంగా ఉంటారు,
కానీ మంచి వాళ్ళు కూడా తమ సహనం కోల్పోతారు.
ఇదీ ఆంట్వెర్ప్‌లో పరిస్థితి. పూర్తిగా చేయిదాటిపోయింది.
బాగా చేసావు, వేన్. ఎప్పటి లాగే.
నకిలీ వైర్ ట్రాన్స్ఫర్‌ల ప్రతీఒక్క దాని జాడలు లేకుండా చూడండి.
-దీనికి మనవైపు వేలెత్తి చూపకూడదు. -తప్పకుండా, మి. వాన్ డి వాల్డ్.
-అది చెప్పక్కర్లేదు. -సరే.
నిన్ను విడుదల చేయడానికి కొద్ది గంటలే ఉంది.
ఆపై, ఎట్టకేలకు దోచుకున్న సొమ్మును స్వాధీనం చేయవచ్చు.
చిక్కుముడిలో ఇంకా ఒక్క భాగం మిస్ అయింది.
-ఏంటది? -అది ఒక సర్ప్రైజ్.
ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మవా?
తప్పకుండా.
అది సరే కాని, మీ క్లయింట్ చేయి...
అవును...
లేదు, నరికేసారు.
తర్వాత కాల్ చేసి చెబుతాను. బై.
ఏంటి?
సాండ్రా ఒప్పుకుంది, నేను కూడా.
-వజ్రాలను మూడు భాగాలు చేద్దాం. -మీరు ఒప్పుకుంటారని నాకు తెలుసు.
-అవును... -ఎంతైనా మీరు తెలివైనవారు.
మన ఒప్పందానికి ఓ టోస్ట్ చెబుదాం.
-వెళ్లి బ్యాగు సర్దుకోండి. బయలుదేరుదాం. -ఇప్పుడా?
నాకు నా భాగం కావాలి. అలా ఈ కథను ముగించగలను.
కానీ...
వెధవది.
లవ్‌గ్రోవ్ కోసం.
మీరు చాలా మంచి లాయర్ అని అనుకుంటున్నామని చెబుదామనుకున్నా.
ఎవరు మీరు?
మీరు ముందుకొచ్చి, మాతో పని చేయలేదని నిరాశ చెందాము.
ఆగండి, ఎవరు మాట్లాడేది?
అది స్వయంగా కలిసినప్పుడు చెబుదామనుకున్నా.
ఇదిగోండి.
ధన్యవాదాలు, రాఫెల్.
అయితే, ఇప్పుడేం చేద్దాం?
ఇక తిమింగలం సముద్రంలోకి ఈదుకుంటూ వెళ్తుంది.
అంటే మనమే.
తరువాతి ఎపిసోడ్‌లో
వజ్రాలకు ప్రతిగా నీ విడుదల.
-వజ్రాలను పంపిణీకి ఆంట్వెర్ప్‌కెళ్లారు. -వారితో ఆనా ఉందా?
-గుడ్ బై చెప్పవా? -ఏంటి పరాచికమా?
నాకు నా డబ్బు కావాలి!
నువ్వు రాజీనామా చేయి లేదా మేమే నిన్ను గెంటేస్తాం.
ఇక నీ అబద్ధాలతో వేగలేను.
నేను లేకపోతే, వజ్రాలు ఉండవు.
ఎజ్రా కోహెన్‌గా నువ్వు నటించుంటే నాకు మంచిగా అనిపించేది.
-ఛ. -వాళ్ళెవరు?
చెడ్డ వాడిగా నటించే లవ్‌గ్రోవ్ లాగా కాదు మేము,
నిజంగానే చెడ్డవాళ్ళం.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత