मैं सोच रहा था...
शायद हमें सुरक्षित रास्ता चुनना चाहिए था।
लेकिन ये कीमती पत्थर बहुत ही लुभावने होते हैं।
इसमें कोई हैरानी नहीं कि लाखों साल बाद भी,
लोग उनके लिए सब कुछ दाँव पर लगाने को तैयार रहते हैं।
इन शापित, सुंदर हीरों के लिए।
तो?
मुझे अफ़सोस है। फ़र्टमीयर कभी गलती नहीं करता।
ये सब क्रम में हैं।
ये डायमंड सेंटर से चुराए हुए हीरे नहीं हैं।
ऐव्रीबॉडी लव्ज़ डायमंड्स
-आखिरकार फिर से साँस ले सकता हूँ। -मार्सेलो के बारे में सुनना नहीं चाहता।
फिर कभी नहीं।
-अब से, सिर्फ़ तुम और मैं। -सचमुच?
वादा करता हूँ।
सैंड्रा? घिगो बोल रहा हूँ।
-अब क्या हुआ? -मेरे पास एक अहम खबर है।
-यह क्या है? -कुछ नहीं। काम की बात।
-यह ज़रूरी है। -सुनो...
कोई बात कर रहा है।
अभी भी? मुझे परवाह नहीं।
अरे नहीं!
तुम्हें पता है न?
उसे बेवकूफ़ बनाने का मौक़ा नहीं देना था। अपने साथ नहीं मिलाना चाहिए था।
जानता हूँ, पर अब वह शामिल है।
वह क्या चाहती है?
-ऐना चाहती है कि हम आगे बढ़ें। -कब?
अभी! कहती है, जितनी जल्दी हम इसे खत्म कर दें, उतना अच्छा है।
धत्!
दूसरों से फ़ोन करवाकर, खुद को ज़्यादा चालाक मत समझो।
-इस सेवा की कीमत लगेगी। -मैं चुका दूँगा! फ़ोन मुझे दो।
कोई खबर, एलबी?
-वे एन्टवर्प जा रहे हैं। -कमीने।
-ऐना उनके साथ है? -उसी का आइडिया था। माफ़ करना, मेरी गलती है।
अगर मैं राज़ न खोलता, तो ऐसा नहीं होता।
ऐसा मत कहो, अल्बर्टो। एक बात पर ध्यान दो।
सच तो यह है कि मेरी ज़िंदगी इस पर निर्भर है
कि तुम उन पर कितनी नज़र रखते हो, कम से कम जब तक वे मुझे रिहा नहीं करते।
समझे?
क्या? मैं एन्टवर्प नहीं जाऊँगा! बिल्कुल नहीं, भूल जाओ।
बेशक तुम जा रहे हो! पहली उड़ान पकड़ो। फटाफट!
कौन था?
और तुम कोड में क्यों बोल रहे थे?
कुछ नहीं। ज़रूरी काम से जाना है। जल्द ही वापस आ जाऊँगा।
"जल्द ही?" तुम एन्टवर्प जा रहे हो।
-सच बताओ। क्या कोई और है? -नहीं!
तुम्हारे साथ ऐसा कभी नहीं करूँगा। तुमसे प्यार करता हूँ, मासिमो।
सिर्फ़ तुम से। कसम से।
यह सब समझाना बहुत मुश्किल है, पर चिंता मत करो।
चिंता की कोई बात नहीं है। जल्द ही वापस आ जाऊँगा।
-बाय। -मैं यहाँ अकेले क्या करूँगा?
वही, जो मैंने इतने साल किया। मेरा इंतज़ार करो, मेरी जान।
कुमार को रिहा करो!
कुमार - रिहा करो मर्टेन्स बाहर करो!
ज़ाहिर है कि...
इतना ज़ाहिर है कि तुम फेल हो गए, मर्टेन्स।
जनता बस इतना जानती है कि दो बेकसूर लोग जेल में हैं
और किसी को पता नहीं है कि हीरे कहाँ हैं।
हमें पुख्ता जानकारी मिली थी। भरोसा रखिए, यकीन दिलाता हूँ...
कि मुझे अपना काम पता है।
आप मेरी बात नहीं समझे, मर्टेन्स।
जैन समुदाय एन्टवर्प को छोड़ने
और कारोबार को कहीं और ले जाने की धमकी दे रहा है।
इससे हमें बहुत नुकसान होगा।
अभी तुम बस एक ही काम कर सकते हो, मर्टेन्स। इस्तीफ़ा दे दो।
आप ऐसा करने के लिए नहीं कह सकते। मैंने हमेशा बेल्जियम का भला सोचा है।
मैंने 25 सालों में कभी कोई गलती नहीं की।
माफ़ कीजिए अल्बर्ट, पर अब सब खत्म हो चुका है।
हमने आपको बहुत बर्दाश्त कर लिया है,
लेकिन अब आप हमारे लिए रुकावट बन रहे हैं।
इसलिए या तो आप इस्तीफ़ा दे दीजिए
या फिर हम आपको बेइज्ज़त करके बाहर निकाल देंगे।
फ़ैसला आप पर है, मर्टेन्स।
कुमार को रिहा करो!
क्या हुआ?
उन्होंने प्रदीप कुमार को रिहा कर दिया।
उसकी किसे परवाह है? मेरा काम बना?
भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ। तुम्हारी बकवास से परेशान हो गया हूँ!
अरे! शांत हो जाओ, नोतर्बार्तोलो।
तुम हमेशा नाराज़ हो जाते हो, हर बार।
यकीन नहीं होता।
यह तुम्हारी रिहाई का वारंट है।
रिहाई का प्रमाणपत्र
देखा, तुमसे कहा था।
इतनी जल्दबाज़ी करने की कोई ज़रूरत नहीं है, नोतर्बार्तोलो।
आखिरकार, जब तक हमें हमारे हीरे वापस नहीं दे देते,
तब तक तुम पर हमारा हक़ है।
-यह क्या, मिले बिना जा रहे हो? -हे ईश्वर।
मज़ाक कर रहे हैं? आपसे मिलने ही आ रहा था।
लेकिन यह आदमी बीच में आ गया।
हम सब कुछ निपटाने के लिए जल्द ही मिलेंगे।
-यह क्या बकवास है? -तुम्हारे दोस्त को फ़ोन चाहिए था।
और मैंने उसे एक फ़ोन दिया।
तो, चाहे वह चुकाए या तुम चुकाओ। मुझे परवाह नहीं! मुझे मेरे पैसे चाहिए!
फिर हम पहले की तरह दोस्त बन जाएँगे।
देखो, मुझ पर आपका हक़ है, है न? तो फिर मेरे खर्चे भी आपके हुए।
ईश्वर के लिए। तो फिर आओ।
कितने पैसे देने हैं?
साठ हज़ार।
अरे, यार! हटो!
साइमन!
खोलो!
साइमन!
प्यारे अल्बर्ट,
यह एंकल ब्रेसलेट वह पदक नहीं है, जिसे तुम महाराज से पाने की उम्मीद कर रहे थे।
पर इसे निशानी के तौर पर दे रहा हूँ।
तुम्हारी मेहरबानी से, मैंने चोरी का धंधा छोड़ दिया है।
मुझे लगा कि तुम्हारा एहसान चुकाना तो बनता है।
शुभकामनाएँ, साइमन।
शुक्रिया।
इधर, मिस्टर नोतर्बार्तोलो,
चलो, चलते रहो।
वहाँ। मेरे ग्राहक तुमसे मिलने के लिए बहुत बेकरार हैं।
मैं तुम्हें बस पीछे की सीट पर पटकने वाला हूँ। यहाँ पर।
स्वागत है, नोतर्बार्तोलो।
आप वैन डे वेल्ड हैं।
-वैन डे वेल्ड। -आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मेरी लापरवाही है। कभी बताया ही नहीं कि यह मेरे मुवक्किल हैं।
हम काफ़ी समय से साथ काम कर रहे हैं।
तो तानाशाहों, माफ़ियाओं की वे सारी बातें...
बकवास थीं।
ठीक है। बहुत अच्छे। मेरी तरफ़ से बधाई।
-शुक्रिया। -आखिरकार, नोतर्बार्तोलो,
तुम डायमंड सेंटर में सिर्फ़ इसलिए घुस पाए,
क्योंकि तुमने मेरी योजना की नकल की।
और जानकारी की कीमत होती है।
असल में, इस नकल के लिए तुम पर मुकदमा करना चाहते थे।
पर वकील के रूप में, मैंने प्यार से लेन-देन का सुझाव दिया।
हीरों के बदले में तुम्हारी रिहाई। तो वे हीरे कहाँ हैं?
-एक सिगरेट मिलेगी? -क्यों, तुम सिगरेट पीते हो?
वैसे,
मैं कह सकता हूँ कि आपको फूटी कौड़ी नहीं दूँगा।
तुम्हें अपनी जान प्यारी नहीं है क्या, दोस्त?
पहले ही करामात कर चुके हो। क्या इतना काफ़ी नहीं है?
-आपको लगता है कि मैं बेवकूफ़ हूँ? -नहीं।
शायद आपको लगता है कि सभी इतालवी चोर बेवकूफ़ होते हैं।
आप गलत हैं।
चतुराई हमारी असाधारण परंपरा है।
कान खोलकर सुनिए।
आप मुझे नहीं मार सकते।
मैं नहीं, तो हीरे भी नहीं। समझ रहे हैं न?
आपकी दुखती रग मेरे हाथ में है।
क्या तुम्हें पूरा यकीन है?
इसे तो पहचानते ही होगे।
यह सिर्फ़ एक पेन नहीं है।
यह एक माइक्रो कैमरा है।
मेरे पास सब मुलाकातों की रिकॉर्डिंग है।
यह ऐसी चीज़ है, जो पुलिस को बहुत पसंद आएगी।
तो, अब तुम मुझे बताओ। किसके पास किसकी दुखती रग है?
मिस्टर "असाधारण परंपरा।"
अंदर बैठो।
सुनो...
अपना थैला लेना मत भूलना।
-हैलो, लियो। -पहुँच गए?
हाँ, होटल में हूँ। लेकिन अभी तक कोई नहीं निकला है।
तुम्हें यकीन है कि वे सब अंदर हैं?
-हाँ, चिंता मत करो। -तुम्हें देखा तो नहीं?
चिंता मत करो। मैं बहुत ही अच्छा जासूस हूँ।
सोच रहा हूँ, अपना करियर बदल लूँ।
-धत्! -क्या हुआ?
-अरे, नहीं। मेरी गाड़ी! वापस फ़ोन करता हूँ! -हैलो?
सर, यह मेरी कार है।
यह आपकी कार है?
हाँ, पता है।
ठीक है। तो, माल कहाँ हैं?
हीरे कहाँ हैं?
एक ऐसी जगह, जहाँ कभी कोई सोच भी नहीं सकता।
लूट से 10 दिन पहले
अगर हम कामयाब हो गए, तो सबसे पहले क्या करोगे?
बहुत सारे आइडिया हैं, मैंने तो पोस्ट-डेटेड चेक पर दस्तखत करना भी शुरू कर दिया है।
मज़ाक कर रहे हो, पर ऐसा होता है।
लॉटरी जीतने वाले अक्सर दो साल में दिवालिया हो जाते हैं।
बिल्कुल सही, पर हमारे साथ ऐसा नहीं होगा।
बाद में की गई गलतियों की वजह से बहुत सी चोरियों का अंजाम बुरा होता है,
जैसे कि ढेर सारा कैश खर्च करना।
हमें पैसों को कुछ समय तक खर्च नहीं करेंगे, कम से कम एक साल के लिए।
फिर हम बँटवारा करेंगे और अपने-अपने रास्ते निकल लेंगे।
चार इलेक्ट्रिक बख़्तरबंद ताले, अंदर की तरफ़ सिरेमिक कोटिंग।
हज़ार डिग्री सेल्सियस का तापमान भी झेल सकते हैं।
मेरे अलावा किसी और के लिए संयोजन को समझना नामुमकिन है।
-सिर्फ़ मैं ही इसे खोल सकती हूँ। -अच्छी बात है, पर...
मेरा कहना है कि हम सभी को एक-एक हीरा रख लेना चाहिए। मुझे कुछ...
पैसे चुकाने हैं।
जिस जगह पर अभी-अभी चोरी की है, उससे ज़्यादा सुरक्षित कोई और जगह नहीं है।
-यह लो। लॉकर नंबर 103। -हीरे डब्ल्यूडीसी से कभी निकले ही नहीं।
नियमों के चलते,
उन लॉकर की तलाशी नहीं हो सकती, जिन्हें नहीं खोला गया था।
हीरे लॉकर नंबर 103 में हैं, जो मिस्टर एज़रा कोहेन का है।
पवित्र, रूढ़िवादी यहूदी, जो असल में है ही नहीं
और जिसका नाम हमने एन्टवर्प की सिविल रजिस्ट्री में डाला हुआ है
और जिसके नाम पर हमने डब्ल्यूडीसी का एक लॉकर ले लिया था।
एक ज़बरदस्त योजना, जो बदकिस्मती से मैंने गलत लोगों को सौंप दी।
बिल्कुल सही है।
-किरदार में आने के लिए समय तो दो। -ऑस्कर के लिए अदाकारी नहीं कर रहे।
चलो!
-लोग यकीन करेंगे न? -हाँ। ज़रूर।
यह ज़रूरी है!
धत्।
ठीक है, लेकिन कार को मत छुओ।
-कार नहीं मिलेगी... -मैं अपने भाई को फ़ोन करूँगा।
-नहीं। -बहुत देर हो चुकी है। अब कार उठाई जाएगी।
-ठीक है, लेकिन... -ठीक है।
-शुक्रिया।
टैक्सी!
आइडिया अच्छा था।
जानता हूँ।
बेशक, अगर लूट के माल का तुरंत बँटवारा कर दिया होता,
तो अपने बिलियन डॉलर के माल को अलविदा न कहना पड़ता।
-अरे, नहीं! -क्या हो रहा है?
हम बड़ी मुसीबत में हैं।
कहाँ से आ गए!
तेज़ चलाओ, यार! तेज़ चलाओ!
तुम जैसे दो बेवकूफ़ों की वजह से मरना नहीं चाहता!
-ठीक है? -चुप रहो!
वे हमारे नहीं, तुम्हारे पीछे हैं।
फँस गए!
लानत है!
ये लोग कौन हैं?
खुद कोशिश करो और पता लगा लो।
बहुत अफ़सोस है, नोतर्बार्तोलो। हमने पूरी कोशिश की।
गुड मॉर्निंग, वकील साहब, आपने अच्छा काम किया।
मेरे बॉस ने आपको शुक्रिया कहा है।
लेकिन फ़िलहाल उसे हमारे साथ थोड़ा सफ़र करना होगा।
अगर आप व्हेल नहीं हैं,
तो हमेशा कोई बड़ी मछली आएगी और आपको निगल जाएगी।
-कमीने कहीं के! -चलो।
वर्ल्ड डायमंड सेंटर
-तुम्हारे लिए बड़ा मौका है, मर्लिन ब्रांडो। -मुझे यकीन नहीं है।
बहुत अजीब से एहसास हो रहे हैं।
एक अपराधी को कभी भी घटनास्थल पर नहीं लौटना चाहिए।
देखो लियोनार्दो के साथ क्या हुआ।
वह तुम दोनों की वजह से ही गिरफ़्तार हुआ है।
-बस करो, घिगो। जाओ। -ठीक है। जो होगा, देखा जाएगा।
यह मत कहना कि तुम्हें आगाह नहीं किया।
बताना तो नहीं चाहिए, क्योंकि तुम लूट का एक तिहाई ले रही हो।
पर अगर तुम एज़रा कोहेन की भूमिका में होतीं, तो अच्छा लगता।
मुझे भी ऐसा ही लग रहा है।
गुड मॉर्निंग, सर।
शुक्रिया।
हाँ।
ठीक है।
ठीक है। हाँ।
देरी के लिए माफ़ी चाहता हूँ, मिस्टर कोहेन।
लेकिन हमें पता चला है कि आपने हमारे निजता फ़ॉर्म पर कभी दस्तखत नहीं किए।
-हाँ, ज़रूर। यहाँ करने हैं? -हाँ।
तुम पागल हो? धत्। तुम पूरे पागल हो।
धत्! लानत है!
मुझे नहीं पता कि हीरे कहाँ हैं! मैं वह नहीं हूँ, जिसके पास हीरे हैं!
क्या हुआ? मेरे संग्रह को देखकर तुम्हें खुशी नहीं हुई?
अपनी इलेक्ट्रिक कुर्सियों के संग्रह पर बहुत गर्व है।
जितनी मेरे पास हैं, उतनी तो पूरे टैक्सस में नहीं हैं।
और तुम्हारे लिए एक खास कुर्सी बुक की है।
इस कुर्सी पर सैको और वेंज़ेट्टी, दोनों ने दम तोड़ दिया था।
वे भी तुम्हारी तरह ही इतालवी थे।
सोचा कि तुम्हें बता दूँ।
बहुत मेहरबानी की। बहुत-बहुत शुक्रिया।
अब, क्या मैं जान सकता हूँ कि आप कौन हैं!
शायद तुम जानते हो कि हम कौन हैं, खासकर जब तुमने हमारे हीरे ले लिए।
हम लवग्रोव नहीं हैं, जो बुरा आदमी होने का नाटक करता है।
हम वाकई बुरे लोग हैं।
उसने जिन लोगों को अपना मुवक्किल बताया था,
दरअसल वे मेरे पास आते हैं
और मैं उनका काला पैसा सफ़ेद बनाता हूँ।
उसके बाद, ज़ाहिर है कि वे अपना पैसा वापस चाहते हैं
लेकिन तुमने यह सब खुद रख लिया।
तुमने वाकई खुद को बहुत बड़ी मुसीबत में डाल लिया है, दोस्त।
सच में, यह देखकर मुझे बहुत दुख होता है कि तुम्हारे जैसे कई नौजवान
इतनी कम उम्र में
अपना रास्ता भटक जाते हैं
और दूसरे लोगों और उनकी संपत्ति की
सही तरीके से इज़्ज़त करना भूल जाते हैं।
मुझे लगता है कि इसमें थोड़ी गलती हमारी पीढ़ी की भी है।
हम बहुत लालची हो गए
और तुम्हारे लिए बहुत कम छोड़ा।
तो, अब जब बता दिया है,
मैं तुम्हें दूसरा मौका देने की कोशिश करना चाहता हूँ।
ठीक है, सर।
ठीक है।
-इसके बारे में बात करते हैं, सर। -अब यह अजीब बात है।
सब यही कहते हैं!
ठीक है। ठीक है, सर।
यकीन कीजिए।
इस समय, मुझे आपको वह जानकारी देना अच्छा लगेगा, जो आप चाहते हैं।
हीरे कहाँ हैं और उन्हें कौन लेने वाला है।
पर नहीं बता सकता।
नहीं बता सकता, क्योंकि मेरी बीवी ऐना उनमें शामिल है।
और कोई उसे नुकसान पहुँचाए, यह ख्याल भी
मेरी मर्ज़ी के खिलाफ़ है। इसलिए...
इसलिए मैं कहता हूँ, कर डालिए।
आगे बढ़िए और वह कीजिए, जो आप करना चाहते हैं!
कीजिए!
पता नहीं इस ऐना में ऐसा क्या खास है
कि वह एक बिलियन डॉलर की हो सकती है।
आगे बढ़िए और खेल खत्म कीजिए!
खेल खत्म कीजिए!
देखो, मेरी दिलचस्पी बस एक ही चीज़ में है।
और वह है, उन हीरों को वापस पाना। मुझे बस इसी की परवाह है।
तुमसे वादा रहा,
तुम्हारी पत्नी के सिर का एक भी बाल बाँका नहीं होगा।
अब जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
वह रहा।
उन्होंने काम कर लिया!
-यह क्या हो रहा है... -जल्दी! दरवाज़े लॉक करो!
घबराओ मत। मैं रास्ता बताऊँगा।
हैलो, लियो।
आपकी तारीफ़ जान सकता हूँ?
सैंड्रा।
सैंड्रा। ठीक है, सैंड्रा। खुश हो जाओ। शायद ऐसा फिर कभी न हो।
तो, तुम ज़रूर ऐना ही हो।
तुम्हारे पति ने और किसी की बात ही नहीं की। खैर...
समझ सकता हूँ।
शायद तुम उसके पास जाना चाहोगी?
जी नहीं, शुक्रिया। यहीं ठीक हूँ।
मेरे बुरे बर्ताव के लिए माफ़ करना।
पर जब आप किसी से आमने-सामने नहीं मिलते,
तो शक हमेशा बना रहता है।
अब...
आप देवियों और सज्जनों में से कोई एक
यहाँ आकर इस बॉक्स को खोलने में
मेरी मदद कीजिए।
ताकि हमें वह वापस दे सको, जो आपने हमसे चुराया था।
आपसे वादा करता हूँ।
यह मानकर आपको हवाई अड्डे तक छोड़कर आऊँगा, जैसे कि यह घटना
कभी हुई ही नहीं।
तो, मैं चाहता हूँ
कि कोई इसे खोले।
कौन मदद करेगा?
सैंड्रा।
सिर्फ़ वही है, जो इसे आराम से खोल सकती है।
सैंड्रा, सच में?
तो फिर, आओ, सैंड्रा।
देखते हैं कि तुम क्या कर सकती हो। प्लीज़, यहाँ आओ।
यह कभी मुस्कुराती नहीं है?
जल्दी करो, मेरे पास पूरा दिन नहीं है।
यह बाहर छिपा हुआ था।
तुम कौन हो?
समूह का हिस्सा है। यह हैकर है।
ठीक है, अभी चुप रहो। हम बहुत ज़रूरी काम कर रहे हैं।
तुम यहाँ कैसे आ गए?
ये मेरे सामने से गायब हो गए। ट्रैकर मुझे यहाँ ले आया। माफ़ करना।
-अंक क्या हैं? -दो...
चार। तीन।
छह। शून्य।
बहुत अच्छे।
क्या?
उसे पकड़ो!
-नहीं! -उसे जाने दो!
क्या यह कोई मज़ाक है?
क्या समझते हो, बेवकूफ़ हूँ?
-तुम्हें लगता है, मैं मज़ाकिया हूँ? -सर, प्लीज़।
आपसे गुज़ारिश करता हूँ। शांत रहिए, सर।
सुनिए, मुझे पक्का पता है और वे जानते हैं
कि लूट की रात हमने उस बॉक्स में हीरे रखे थे।
उसके ठीक बाद, मुझे जेल हो गई।
क्योंकि इन दोनों ने धोखा दिया।
हम पर इल्ज़ाम मत लगाओ!
हमने धोखा दिया, क्योंकि आप इसके लायक थे।
लेकिन हम इस बारे में कुछ नहीं जानते।
हमारा इस गड़बड़ी से कोई लेना-देना नहीं है। यह शख्स बहुत झूठा है।
बहुत बड़ा झूठा है! यह सच है।
और कुछ?
इसी लड़की ने यह बॉक्स तैयार किया था।
और सिर्फ़ वही इसे खोल सकती है।
और यह धोखेबाज़...
लॉकर नंबर 103 का मालिक था,
सिर्फ़ वही इस लॉकर को खोल सकता है।
तो, पता नहीं ऐसा क्यों किया...
शायद ऐना से छुटकारा पाने के लिए।
आज वाकई अच्छा नाटक रचा,
लूट का माल लेने का बहाना करके डायमंड सेंटर गए।
पर मुझे यकीन है कि पहले ही लूट का माल ले चुके हैं।
और ईश्वर जाने, इन्होंने उस माल को कहाँ छिपाया है।
नहीं, यकीन मत कीजिए... सैंड्रा सही है! यह बहुत बड़ा झूठा है!
बीस सालों तक, इसने अपनी बीवी को भी नहीं बताया कि यह चोर है!
-इसने हमेशा उसे धोखा दिया है! -चुप रहो!
चूहे डूबते जहाज़ को छोड़ रहे हैं।
तुम। और तुम। तुम दोनों जा सकते हो।
और तुम दोनों, चलो वहाँ चलें, जहाँ हम और आराम से बात कर सकते हैं।
मेरे पास कुछ बहुत आरामदायक कुर्सियाँ हैं।
हाँ, इस तरफ़। चलो!
-वह झूठा है। -हाँ, वह झूठा है।
तुम बेवकूफ़ हो।
ऐना।
-प्लीज़, ऐना। बात करो। -एक शब्द भी नहीं सुनना चाहती।
प्लीज़, ऐना! सुनो तो!
-ऐना! -मुझे मत छुओ!
सुनो? लियोनार्दो, प्लीज़।
ऐना, रुको!
हमारा रिश्ता इस तरह खत्म नहीं हो सकता।
तुम जानती हो, है न?
तुमने मुझे धोखा दिया और मैंने तुम्हें। सब कुछ खत्म।
-नहीं, ऐसा नहीं है। -तुम्हारे झूठ और बर्दाश्त नहीं कर सकती।
-तुमने सब खत्म कर दिया है। -पता है।
-पता है कि सब गड़बड़ कर दिया। -बिल्कुल। तुमने सब बर्बाद कर दिया।
तुमने कसम खाई थी कि जूडिथ के साथ कुछ नहीं हुआ।
उसने मुझे सब कुछ बता दिया। जानते हो, मुझे कैसा लगा?
बेवकूफ़ बनी। अपमानित महसूस किया।
-उसी पल से, मैं तुमसे नफ़रत करने लगी। -मेरा यकीन करो, ऐना...
मैंने योजना को सही ढंग से अंजाम देने के लिए ही ऐसा किया था।
मैंने यह सब हमारे लिए किया। हमारे प्यार के लिए, बेहतर जीवन के लिए!
अगर हमारे पास वे हीरे होते,
तो शायद... पता नहीं।
तो शायद मैं सब सहन कर जाती। मुझे यह तो लगता कि धोखा मिला है,
पर मैं शायद इसे अनदेखा कर सकती थी।
लेकिन हीरे गायब हो गए!
हमारे पास कुछ नहीं बचा, लियोनार्दो।
वे जा चुके हैं। तुम हँस क्यों रहे हो?
तो तुम भी यही सोचती हो?
ऐना...
अपना कर्ज़ चुकाने और लेवी को उनका हिस्सा देने के बाद भी,
हमारे पास 899 मिलियन यूरो की कीमत के हीरे होंगे।
-तुमने क्या कहा? -जो तुमने सुना।
मैंने निकाल लिए थे। वे सुरक्षित हैं।
मुझे डब्ल्यूडीसी में आपका लॉकर चाहिए।
मेरे दो साथी अजीब सा बर्ताव कर रहे हैं। बेहतर होगा कि हम सावधानी बरतें।
-यह लो। यह लॉकर नंबर 103 है। -जाओ, वे कृत्रिम हीरे यहाँ ले आओ।
हाँ।
मैंने बॉक्स बदल दिए, हीरे लेवी के लॉकर में छिपा दिए
और 103 नंबर में एक खाली बॉक्स डाल दिया।
मुझे यकीन नहीं हो रहा...
इन सभी महीनों में, जब मैं जेल में था, तब भी मैंने सिर्फ़ तुम्हारे बारे में सोचा।
तुम्हारे और बच्चों के बारे में। हमारे प्यार के बारे में।
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता। पता है, मैं क्या करूँगा?
हीरों को वहीं सड़ने दूँगा, जहाँ वे हैं, मैं कसम खाता हूँ।
मैं सिर्फ़ तुम्हें चाहता हूँ, ऐना।
सिर्फ़ तुम्हें।
अब भी उसे याद करते हो?
कभी नहीं। एक बार भी नहीं।
कभी वैसा महसूस नहीं करना चाहती...
-फिर कभी नहीं। -फिर कभी नहीं।
फिर कभी नहीं।
तुम्हें याद है न कि उनके कितने हीरे देने हैं?
यकीन रखो।
-तुम मेरी रानी हो। -फिर से कहो।
-तुम मेरी पूरी ज़िंदगी हो। -फिर से।
हैलो।
आप ठीक लग रहे हैं।
हीरे आपकी उम्र लंबी कर देते हैं। पक्का मेरे साथ नहीं आना चाहते हो?
मेरी बीवी सब सँभाल लेगी।
मैं डब्ल्यूडीसी से दूर ही रहूँ, तो अच्छा है।
तो फिर चलें, मैडम?
रॉबर्तो लेवी।
आपसे मिलकर खुशी हुई।
हम चलें?
अगर तुम्हें पता था कि माल सुरक्षित है, तो तुमने मुझे एन्टवर्प क्यों बुलाया, लियो?
अगर तुम चाहते हो कि लोग तुम्हारी बातों पर भरोसा करें,
तो सच लगने के लिए, झूठ सच के जितना हो सके, उतना करीब होना चाहिए।
समझे?
कम शब्दों में कहूँ,
यह एक हुनर है।
आपको वापस अपने बीच देखकर खुशी हुई।
मैं वापस आ गया हूँ। यह महिला मेरी मददगार है।
मैंने महसूस किया कि एक खास उम्र में
-आपके पास मददगार होना चाहिए। -आपकी आईडी देख सकता हूँ?
शुक्रिया।
-शुक्रिया, मैडम। -स्वागत है।
क्या तुम खोल दोगी, जान? मैं झुक नहीं सकता।
महान प्रेम कहानियाँ ऐसी ही होती हैं।
आपको लगता है कि आप समंदर पर किसी नाव में हैं।
आप किसी भी पल डूब सकते हैं।
लेकिन आप डटे रहते हैं, क्योंकि आप जानते हैं कि तूफ़ान गुज़र जाएगा।
मैं कई दफ़ा डूबने वाला था।
और फिर भी, मैं यहाँ हूँ...
ढेर सारे पैसे, दो बच्चे, खूबसूरत बीवी के साथ...
और छिपाने के लिए और कोई राज़ नहीं।
मैं बहुत खुश हूँ।
खुशनसीब हूँ।
वह देखो, लेवी बाहर आ रहे हैं।
काम हो गया?
-ऐना कहाँ है? -सही कहा...
अजीब बात है। वह अब भी तिजोरी में है।
लियो
वह फ़ोन क्यों नहीं उठा रही?
ऐना!
मैं अपनी पुरानी ज़िंदगी में वापस नहीं जाना चाहती।
इसके अलावा, मुझे लगता है कि मुझमें चोरी करने का हुनर है। है न?
आपका यह हुनर कुदरती है, मैडम। आप चोर बनने के लिए पैदा हुई हैं।
यकीन कीजिए, मुझे पता है कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ।
मेरा हीरों से पाला पड़ चुका है, अपने ढंग से।
सन् 2003 में, लियोनार्दो नोतर्बार्तोलो ने वर्ल्ड डायमंड सेंटर लूटा।
यह हीरों की अब तक की सबसे बड़ी लूट थी।
-वह हमारे सामने है। -बहुत अच्छे।
अब बस उस पर अपनी नज़र रखो।
आप हमेशा कई कदम आगे होते हैं, बॉस।
कैसे पता था कि हीरे उसके पास हैं?
कोई भी महिला, जिसकी कीमत एक बिलियन डॉलर है,
ज़रूरत के चलते कुछ न कुछ बड़ा ज़रूर छिपाएगी।
हाँ।
मुझे पता है कि हमें दूर रहना चाहिए था।
तुम्हें बता तो चुका हूँ। कितनी बार और बताऊँ?
यह भी बताया था कि मुझे अजीब से एहसास हो रहे हैं।
मुझसे क्या कहलवाना चाहते हैं? ठीक है, आप सही थे।
-पहली बार तुमने ऐसा कहा है। -हाँ और शायद आखिरी बार।
-क्या हम मर चुके हैं? -नहीं। बिजली चली गई है, बेवकूफ़।
सदी की चोरी के लिए दो साल तक योजना बनाई गई
हीरों की नगरी में अब तक की सबसे बड़ी लूट
नोतर्बार्तोलो को दस साल की सज़ा मिलनी चाहिए
नोतर्बार्तोलो हीरों की लूट का शातिर
गोल्डन गैंग की लूट का माल कहीं नहीं मिला
नोतर्बार्तोलो को रिहा किया जाना चाहिए
आजकल लियोनार्दो नोतर्बार्तोलो टुरिन के पास रहता है।
वह फिर कभी एन्टवर्प नहीं लौटा।
इस घटना के बीस साल बाद, लूट का माल अब भी गायब है।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल