[musica blues]
[sospira]
No, niente, stavo pensando...
Forse dovevamo imparare a camminare su sentieri più sicuri.
Però quelle pietre sono una tentazione così grande...
Non a caso, dopo milioni di anni siamo ancora qua.
Disposti a giocarci tutto per loro.
Per degli stronzissimi, ma meravigliosi diamanti.
Ehm...
[parlano in inglese]
Cosa?
Mi dispiace molto, ma Furtmeier non sbaglia mai.
Sono tutti regolari.
Non sono i diamanti rubati al Diamond Center.
[musica tensiva]
Mi sembra di tornare a respirare.
Non voglio mai più sentir parlare di Marcello.
- Mai più. - Sì.
Da oggi, ci siamo solamente io e te e nessun altro.
- Sì? - Te lo giuro.
- [Ghigo] Sandra, sono Ghigo. - [Sandra] Che cazzo c'è ancora?
- [Massimo] Cos'è? - Niente, cose di lavoro.
- [Ghigo] È importante. - C'è qualcuno che parla.
[Sandra] Non me ne fotte niente, ora la mando a 'fanculo.
Porca puttana!
[musica tensiva]
[Sandra] Non dovevamo farci fregare da Leo, non dovevamo farla entrare.
- [Ghigo] Ho capito, ma ormai c'è. - [Sandra] Che cazzo vuole ancora?
- [Ghigo] Vuole che ci muoviamo. - [Sandra] Quando?
[Ghigo] Subito! Dice che prima chiudiamo e meglio è per tutti.
Merda, merda, merda!
[musica tensiva]
[verso]
Non pensare di fare il furbo che ti fai chiamare per non pagare.
- Il servizio ha un costo. - Pago, pago! Dammi qua.
Albi, ci sono novità?
Stanno arrivando ad Anversa per spartirsi la refurtiva.
Che merde.
Che merde!
- Anna è con loro? - È stata una sua idea.
[Alberto] Scusami, è colpa mia.
Se non mi fossi fatto fottere in quel modo...
- Scusa, scusa, scusa... - [Leonardo] Non devi pensare a questo.
Alberto, devi pensare solo a una cosa.
Devi pensare che se mi vuoi rivedere vivo,
gli devi stare attaccato al culo come ti ho detto.
Non li devi mollare un attimo, fin quando non esco da qua.
- [Leonardo] Hai capito bene? - Che dici? Io venire ad Anversa adesso?
Proprio no, Leo, non se ne parla, non posso.
[Leonardo] Certo che devi venire ad Anversa!
[sottovoce] Piglia il primo volo che trovi! Dai, sveglia, Alberto!
[segnale di chiusura chiamata]
- [Alberto] Oddio... - Chi era al telefono?
- [Alberto] Eh? - Cos'è tutto questo parlare in codice?
No, niente, mi devo solo assentare un attimo, è una cosa da niente, davvero.
"Un attimo"? Un attimo ad Anversa?
Senti, Albe, dimmi la verità: c'è qualcun altro.
Ma no! Come fai a dire questo? Non potrei mai.
Massimo, io amo soltanto te.
Solo te, te lo giuro.
Guarda, davvero, adesso è troppo lunga da spiegare, ma...
Stai tranquillo, non ti devi preoccupare.
Torno presto.
Ciao.
Ma che faccio qui da solo?
Fai quello che ho fatto io tutti questi anni.
Aspetti, amore mio.
[sospira]
[scatto di serratura]
[folla protesta in inglese]
Kumar libero! Kumar libero! Kumar libero!
[parlano in fiammingo]
[Mertens] È evidente che...
Quello che è evidente è che lei ha fallito, Mertens.
Per l'opinione pubblica, ci sono due innocenti in carcere
e nessuna idea di dove siano i diamanti.
Le informazioni che avevamo erano molto credibili.
Le assicuro che so già come muovermi.
Lei non vuole capire, Mertens.
La comunità giainista minaccia di lasciare Anversa
e trasferire i propri affari da un'altra parte.
Per noi sarebbe una catastrofe.
Quindi adesso ha una sola cosa da fare, Mertens.
Dimettersi.
Non potete chiedermi questo!
Io ho sempre messo il Belgio sopra ogni cosa!
In 25 anni, non ho mai fallito!
Mi dispiace, Albert, ma è finita.
Abbiamo tollerato i suoi comportamenti fin quando ci è stato possibile,
ma adesso lei è solo un intralcio.
Per cui o si dimette o la cacciamo noi, con tutto il disonore possibile.
È una sua scelta, Mertens.
[musica di mistero]
[grida di esultanza]
[applausi]
[musica di mistero]
[Lovegrove canticchia]
[scatto di serratura]
[parlano in inglese]
Che c'è?
Hanno liberato Pradeep Kumar.
E chi se ne frega! E io?
[sospira]
Oh, 'fanculo.
Oh, 'fanculo!
[in italiano] Vaffanculo! Vaffanculo!
Mi hai rotto i coglioni con le tue stronzate!
[in italiano] Oh! Notarbartolo!
Calmati.
[parla in inglese]
Ci cascate tutti, funziona sempre.
Incredibile.
[Lovegrove si schiarisce la gola]
Questo è il tuo decreto di scarcerazione.
Visto? Come ti dicevo.
Non c'è bisogno di avere tanta fretta, Notarbartolo.
Dopotutto, fin quando non ci dai i diamanti,
resti di nostra proprietà.
[Lovegrove ride]
Ma come, non saluti gli amici?
[in inglese] Santo cielo.
Vuoi scherzare?
Guarda che io stavo per passare a salutare, solo che poi c'è lui, vedi?
Comunque guarda, ci risentiamo poi con calma e sistemiamo la cosa...
Oh! Oh!
[versi]
[parlano in inglese]
Cosa sono queste stronzate?
Il tuo amico aveva bisogno del telefono.
Io gli ho dato un cazzo di telefono.
Quindi o paga lui o paghi tu, non m'importa!
Voglio i miei soldi!
Poi torniamo amici come prima.
Bene, sono di vostra proprietà, giusto?
Tutto compreso.
Oh, 'fanculo.
[Lovegrove] Forza, quanto ti devo?
[Fagarè ride]
Sessantamila.
[musica ritmata]
[parlano in fiammingo]
- Dai, maledizione! - [clacson]
[musica tensiva]
Simon!
Apri!
Simon!
[Van De Velde] Caro Albert, questa cavigliera elettronica
non è la medaglia che speravi di ricevere dal Re,
ma te la regalo come ricordo.
Grazie a te ho lasciato la mia carriera di ladro.
Ho pensato che fosse giusto ricambiare il favore.
Cordiali saluti, Simon.
[musica tensiva]
[parla in inglese]
Grazie.
Notarbartolo, è libero.
Dai, muoviti.
Da quella parte.
I miei clienti muoiono dalla voglia di conoscerti.
[risate]
[Lovegrove] Stavo per farti sedere sul sedile posteriore.
Eccoci.
Ehm...
Benvenuto, Notarbartolo.
[parlano in inglese]
Tu sei Van De Velde!
Eh, Van De Velde!
Van De Velde.
Tu che ci fai qua?
Che sbadato, non ti ho detto che il mio cliente era lui.
Ormai è da un po' che siamo in affari.
Mmh.
Quindi tutti quei discorsi su dittatori, mafiosi...
- Cazzate. - Sì.
[Leonardo] Mmh.
Ok, ottimo lavoro, ottimo lavoro.
I miei complimenti.
Grazie.
In fondo, Notarbartolo...
L'unico motivo per cui sei entrato al Diamond Center
è perché hai copiato il mio piano.
Le informazioni si pagano.
Vedi, voleva denunciarti per plagio, ma in qualità di suo legale
gli ho consigliato una transazione amichevole.
La tua scarcerazione in cambio dei diamanti.
Allora, dove sono?
- Posso avere una sigaretta, per favore? - Perché, fumi?
Oh, bene.
Quello che posso dirvi è...
che non vi do un cazzo!
[Lovegrove] Amico mio, non chiedi troppo alla vita?
Sei già volato sulla luna.
Non ti basta?
[Lovegrove] Eh?
- Pensate che io sia stupido? - No.
Forse pensate che tutti i ladri italiani siano scemi.
- No. - Vi sbagliate.
Abbiamo una tradizione straordinaria, di grande destrezza.
Aprite le orecchie.
Io vi servo vivo.
Senza di me, addio diamanti.
Visto?
Mmh...
Vi tengo per le palle.
Sei proprio sicuro di questo?
Dovresti riconoscerla.
Tic, toc, tic, toc, tic, toc...
Questa non è una penna.
È una microcamera.
[Lovegrove] Ci ho registrato tutti i nostri incontri.
Ci sono cose su cui la polizia vorrebbe mettere le mani.
Così, ora dimmi:
chi tiene per le palle chi?
Mister "Tradizione straordinaria"?
[Van De Velde ride]
Ora entra.
[Lovegrove si schiarisce la gola]
[Lovegrove] E ti dirò...
Non dimenticare le tue cose.
[sirena della nave]
[voci non udibili]
[musica tensiva]
[squilli di cellulare]
- Ohi, Leo. - [Leonardo] Ci sei?
Sì, sono qui davanti all'albergo, ma non si è mosso ancora nessuno.
Sei sicuro che sono ancora tutti dentro?
- Tranquillo, Leo. - Sei sicuro che non ti hanno visto?
Tranquillo, tra l'altro ho scoperto di essere una spia niente male.
Pensa, stavo anche pensando che forse potrei cambiare lavoro...
- Merda! - Che succede?
[Alberto] No, falso allarme, la macchina! Aspetta!
- Pronto? - Ti richiamo.
[in inglese] Signore, è la mia macchina.
- [in fiammingo] È sua l'auto? - [in inglese] Lo so...
[parlano in inglese]
Allora...
Dove sono?
Dove sono i diamanti?
In un posto che nessuno potrebbe mai immaginare.
Voi avete già pensato alla prima cosa che farete, se il colpo riesce?
[Ghigo] Eh, figurati!
Io ho pensato a talmente tante cose
che già sono tornato a firmare assegni post-datati.
Adesso tu scherzi, ma guarda che succede.
[Alberto] Pensa a quelli che vincono alla lotteria.
In due anni spendono tutto e poi si ritrovano punto e a capo.
Appunto, dico, noi 'sta cazzata non la facciamo.
È proprio vero, la maggior parte dei lavori finiscono a puttane
per le cazzate che si fanno dopo,
tipo spendere e spandere come miliardari russi.
Noi ci dobbiamo mettere tutto al pizzo e ce lo lasciamo per un bel po',
almeno un anno, chiaro?
Poi dopo si spartisce e ognuno per la sua strada.
[Sandra] Quattro chiusure elettriche blindate,
rivestimento interno di ceramica.
Resistente a esplosioni e picchi di calore fino a 1000 gradi.
Combinazione impossibile da individuare, tranne che per me, ovviamente.
Posso aprirla solo io.
Fantastica, ma...
Siamo sicuri che non ci vogliamo tenere neanche una pietrolina piccina piccina?
No, lo dico perché io avrei due...
Due cose in scadenza, insomma.
[Leonardo] Che c'è di più sicuro e insospettabile
del posto che hai appena svaligiato?
[Ghigo] Tieni, cassetta 103.
[Leonardo] I diamanti non si sono mai mossi dal WDC.
Nascosti in una delle cassette rimaste inviolate
e dunque, per la privacy, non perquisibili dalla polizia.
La cassetta 103 di proprietà del signor Ezra Cohen,
un pio e inesistente ebreo ortodosso
creato manipolando i registri dell'anagrafe di Anversa.
Gli abbiamo intestato una delle cassette del World Diamond Center.
Un piano perfetto,
affidato purtroppo alle persone sbagliate.
Perfetto.
[bussano alla porta]
Ma mi fate almeno entrare un attimo nella parte?
Guarda che mica devi vincere l'Oscar! Andiamo.
- Ma almeno son credibile? - [Anna] Sì, sì, come no? Sei credibile.
[Ghigo] Eh, è importante.
Cazzo...
[musica ritmata]
[parlano in inglese]
- Ok, ma non toccate la macchina... - No, no.
- La macchina... - No, stavo parlando con mio fratello...
- No, troppo tardi. - [Alberto] Ok.
- La macchina è andata. - [Alberto] Ok, ok.
- [agente] Lei è... - Va bene, va bene.
- A posto? - Sì, a posto.
[musica tensiva]
[Alberto] Taxi!
[parlano in inglese]
Hai avuto una grande idea.
Lo so.
Certo, se vi foste spartiti subito il bottino,
adesso non dovresti dire addio al tuo miliardo di dollari.
[musica ritmata]
[clacson]
- Cazzo! - Oh! Che succede?
Che succede? Che siamo nella merda.
'Fanculo!
[clacson]
Accelera, allora! Accelera!
Non voglio morire per due stronzi come voi!
- Ok? - Sta' zitto!
- Non vogliono noi, vogliono te. - 'Fanculo.
[clacson]
Cazzo!
Cosa vuole questa gente? Chi sono?
Ti lascio il piacere di scoprirlo, Notarbartolo, abbiamo fatto il possibile.
[Leonardo] Oh!
Buongiorno, avvocato. Ha fatto un ottimo lavoro.
Il mio capo le manda i più sinceri ringraziamenti.
Ma lui deve venire a fare un piccolo giro con noi ora.
Sa, a meno che non sia una balena...
c'è sempre un pesce più grosso pronto a divorarti.
[pernacchia]
Vaffanculo!
Parti.
[rombo di motore]
[musica tensiva]
Dai, Marlon Brando, è il tuo momento.
Non lo so... Sento delle strane vibrazioni.
Poi non si dovrebbe mai tornare sul luogo del delitto, mai.
Pensate a quello che è successo a Leonardo.
Ti voglio ricordare che siete stati voi due a farlo arrestare.
Ghigo, hai rotto il cazzo.
Scendi.
Bòn.
Vabbè.
[Ghigo] Poi però non dite che non vi avevo avvertite, eh.
Non dovrei dirtelo, perché mi stai fottendo un terzo della mia refurtiva...
Ma se Ezra Cohen fossi tu, sarei molto più tranquilla.
Posso dire la stessa cosa per te.
[musica tensiva]
[parlano in inglese]
Buongiorno, signore.
Grazie.
[segnali acustici]
Sì?
Va bene, bene.
Sì.
Mi scusi per l'attesa, signor Cohen,
ma ci siamo accorti che non ha mai firmato il nostro modulo sulla privacy.
Sì, certo.
- Qui? - Sì.
[Leonardo, in inglese] Sei pazzo? Tu sei completamente pazzo!
[in italiano] Ah, merda!
[parlano in inglese]
Non so dove siano i diamanti!
Non sono io ad avere i diamanti!
[Kahn] Cos'è? Non ti piace la mia collezione?
Sono molto fiero della mia collezione di sedie elettriche.
[Kahn] Ne ho più io di quante ne abbia l'intero Stato del Texas.
A te ho riservato la più importante.
Su questa sedia sono morti Sacco e Vanzetti.
[Kahn] Erano italiani, come te.
Pensavo avresti apprezzato.
[Leonardo] Ah...
Gentilissimo, la ringrazio per il suo riguardo.
Mmh.
Ora gentilmente potrebbe dirmi chi cazzo siete?
Dovresti sapere chi siamo, visto che ti sei preso i nostri diamanti.
Vedi, noi non siamo Lovegrove, che gioca a fare il cattivo.
Noi siamo davvero i cattivi.
[scossa]
[versi]
Tutta quella gente che ti ha detto di rappresentare
si rivolge a me in realtà.
Io faccio in modo che il loro denaro diventi pulito.
[Kahn] Dopodiché, certo, si aspettano di riavere i soldi indietro.
Ma tu...
[Kahn] Tu te li sei presi.
Oh! Ti sei messo veramente in un brutto guaio, ragazzo mio.
Io soffro, quando vedo tanti giovani come te
che si perdono in così tenera età,
dimenticando il rispetto per gli altri,
per le cose degli altri.
Penso che sia anche colpa della nostra generazione.
Siamo stati così avidi, vi abbiamo lasciato così poco.
Allora, detto questo,
mi piacerebbe provare a darti una seconda possibilità.
[scossa]
[versi]
Ok, signore.
Ok.
Parliamone.
Strano, è quello che dicono tutti.
Ok, ok, signore.
Mi creda, a questo punto...
io vorrei darle l'informazione che vuole,
dove sono i diamanti e come recuperarli...
ma non posso.
Non posso proprio, perché mia moglie Anna è con loro
e l'idea che lei possa farle del male non si adatta ai miei desideri.
[Leonardo] Ecco perché le dico...
Vada avanti.
Continui!
E faccia quel che vuole fare!
Vada avanti!
Mi chiedo cosa abbia di speciale questa Anna,
per valere un miliardo di dollari.
Vada avanti!
E facciamola finita.
Facciamola finita!
Senti, io ho un solo interesse
ed è di riavere i diamanti.
È l'unica cosa che m'importa.
[Kahn] Hai la mia parola.
Non torceremo neanche un capello a tua moglie.
Adesso tocca a te.
[musica ritmata]
Eccolo.
Ce l'ha fatta, cazzo.
- Oh! - Cazzo!
- No! - Chiudi, veloce!
Chiudi!
[parla in inglese]
Non preoccuparti, ti dico io la strada.
[scatto di serratura]
Ciao, Leo.
[parlano in inglese]
Ah! Con chi ho il piacere di parlare?
- Sandra. - Sandra? Mmh.
Guarda, Sandra, rallegrati, potrebbe non succedere mai.
Allora lei deve essere Anna.
Suo marito non fa altro che parlare di lei.
[Kahn] Beh...
Capisco il perché.
Se vuole raggiungerlo...
No, grazie, sto bene qui.
Oh!
Scusate i modi un po' bruschi,
ma quando non ci si conosce, prevale sempre la diffidenza.
[Kahn] Ora...
[si schiarisce la gola]
[Kahn] Ora se qualcuno di voi, gentili signore e signori,
vuole farci la cortesia di aprire questa cassetta
e ridarci quello che ci avete rubato,
avete la mia parola che poi vi farò accompagnare in aeroporto
come se questo spiacevole inconveniente non fosse mai successo.
Allora, quello di cui ho bisogno
è qualcuno che la apra.
Chi si offre volontario?
Sandra.
È l'unica persona che può aprirla senza forzarla.
Oh, Sandra, davvero?
Allora, Sandra, ci faccia vedere cosa sa fare.
Prego, si accomodi.
Mmh?
Non sorride mai?
[Kahn ride]
[musica tensiva]
Su, forza, non abbiamo tutto il giorno.
Questo era qui fuori.
- E tu chi diavolo sei? - È dei nostri, è il nostro hacker.
Allora sta' tranquillo, qui abbiamo da fare.
[in italiano] Che cazzo ci sei finito a fare qua?
Li avevo persi, il localizzatore mi ha portato qua.
Mi dispiace, scusami.
[parlano in inglese]
Qual è la combinazione?
- Due. - Mmh?
Due.
- Due. - Quattro.
Tre.
Sei.
Zero.
Bene.
[con voce distorta] Cosa?
Cosa? Cosa?
- Prendila! - No!
[in italiano] Lasciala!
È una specie di scherzo? Mi avete preso per un idiota?
Vi state divertendo?
[in inglese] Signore, per favore, la prego.
Manteniamo la calma, signore.
Ascolti.
Io so per certo e loro sanno
che la notte del furto i diamanti erano in quella cassetta.
Subito dopo, io sono stato arrestato.
Perché questi due traditori...
[in italiano] Non provare a metterci nella merda!
Se ti abbiamo fregato, è perché te lo meritavi,
ma noi con questa stronzata non c'entriamo un cazzo!
[in inglese] Non c'entriamo un cazzo con questa stronzata! È un bugiardo.
[in inglese] È un bugiardo!
- [in italiano] Giusto! - [in italiano] Hai finito?
[parlano in inglese]
Lei è quella che ha progettato la cassetta ed è l'unica in grado di aprirla.
E quel serpente laggiù era l'intestatario della cassetta 103,
l'unico autorizzato ad accedervi.
Quindi, non so il perché...
Probabilmente per sbarazzarsi di Anna...
Hanno messo su un teatrino per andare al Diamond Center a recuperare il bottino,
ma sono sicuro che lo abbiano già preso nelle settimane passate
e lo abbiano nascosto solo Dio sa dove!
No, non gli creda!
[in italiano] Ha ragione Sandra.
[Ghigo, in inglese] È un bugiardo!
[in italiano] Alla moglie per 20 anni non ha detto che faceva il ladro!
Le ha anche messo le corna tutta la vita!
Silenzio!
Ratti.
Abbandonate la nave che affonda.
Tu, tu e tu siete liberi.
E voi due...
Andiamo dove possiamo stare più comodi.
Ho delle sedie molto confortevoli.
Da questa parte, forza!
[Ghigo parla in inglese]
- È un bugiardo... - Lui è un bugiardo e tu sei un idiota.
[parlano in italiano]
Anna!
Ma dove scappi? Anna, vieni qua, dai! Parliamo un attimo.
- Non voglio più ascoltarti. - Anna, ti prego!
Oh, Anna!
[clacson]
- [clacson] - Anna!
- [Anna] Non mi toccare! - [Alberto] Ragazzi!
Leonardo, ti prego!
Anna, fermati! Fermati!
Lo sai che non può finire in questo modo tra di noi, vero?
Eh, piccola? Lo sai, vero?
Tu ti sei scopato un'altra e io ho provato a fregarti, può bastare come finale, no?
No, non può bastare.
Io non ne posso più dei tuoi raggiri, delle tue bugie.
- Hai distrutto tutto. - Lo so.
- Lo so, ho fatto un disastro. - Esatto.
Hai fatto un disastro, hai rovinato tutto.
Tu mi avevi giurato che non era successo niente con quella Judith.
Io l'ho dovuto scoprire da lei e lo sai come mi sono sentita?
Stupida, umiliata.
[Anna] Ti ho odiato, ho augurato le cose peggiori per te.
[Leonardo] Anna, credimi.
Io l'ho fatto soltanto
per non far naufragare questo progetto grandioso,
ma soprattutto per noi.
Per il nostro amore, per cambiare vita.
Se almeno ci fossero stati quei cazzo di diamanti, io, non lo so...
Forse mi sarei sentita...
Beh, messa nella condizione di farlo.
Mi sarei sentita violata, sicuramente, ma almeno l'avrei accettata, forse,
facendo violenza su me stessa.
Invece non ci sono, sono spariti! Puf, non abbiamo niente, Leonardo!
Non abbiamo niente di niente! Tutto sparito! Che cazzo ti ridi?
E a te questo chi te l'ha detto?
Anna...
Tolti i debiti e la parte che devo dare a Levi...
ci restano 899 milioni di euro in diamanti.
- Ma che cosa stai dicendo? - [Leonardo] Sì.
Li ho fatti sparire io, è tutto al sicuro.
Poi mi servirebbe anche la tua cassetta di sicurezza del Diamond Center.
I miei soci, due di loro, sento un'aria un po' strana.
È meglio essere previdenti.
[Ghigo] Tieni, cassetta 103.
I diamanti sintetici, valli a prendere, sono di là, vai!
Sì, sì!
[Leonardo] E così ho scambiato le cassette.
In quella di Levi ho messo i diamanti,
nella 103 un contenitore vuoto.
Io non ci posso credere.
In tutti questi mesi e nel periodo in cui sono stato in carcere
io ho pensato soltanto a voi.
Ho pensato soltanto a una cosa: a te, ai bambini, al nostro amore.
[Leonardo] Senza di te, a me non frega più un cazzo di niente.
Sai che faccio io?
Te lo giuro, quei diamanti li faccio marcire lì dove sono.
Io voglio solo te.
[sottovoce] Solo te voglio, Anna, voglio solo te.
Hai più pensato a lei?
Io non ci ho mai pensato a lei.
Mai.
Io non voglio più sentirmi così.
- Mai più. - Mai più.
[Leonardo, sottovoce] Mai più.
♪ Che coss'è l'amor? ♪
♪ Chiedilo al vento ♪
♪ Che sferza il suo lamento sulla ghiaia del viale del tramonto ♪
♪ All'amaca gelata ♪
♪ Che ha perso il suo gazebo ♪
♪ Guaire alla stagione andata all'ombra del lampione sans souci ♪
♪ Che coss'è l'amor? ♪
♪ Chiedilo alla porta ♪
♪ Alla guardarobiera nera e al suo romanzo rosa ♪
♪ Che sfoglia senza posa ♪
♪ Al saluto riverente ♪
♪ Del peruviano dondolante che china il capo al lustro della settima Polar ♪
Allora hai capito bene quanti diamanti devi dare a lui?
Sei in buone mani.
- Sei la mia regina. - Dillo ancora.
♪ Volteggio tutto crocco sotto i lumi dell'arco di San Rocco ♪
- Sei la mia vita. - Ancora.
[colpi al vetro]
♪ Ma s'appoggi pure volentieri ♪
♪ Fino all'alba livida di bruma che ci asciuga e ci consuma ♪
[Leonardo] Ehilà.
- Ti trovo in grande forma. - I diamanti allungano la vita.
- Sicuro di volerti perdere lo spettacolo? - [Leonardo] Ci pensa mia moglie.
♪ Che punge il passo lento di bolero con l'amazzone straniera ♪
[sottovoce] Io è meglio che mi tengo alla larga da là.
♪ Stringere per finta ♪
♪ Un'estranea cavaliera ♪
♪ È il rito di ogni sera ♪
[Levi] Permette, signora?
♪ Perso al caldo dei pois di sans souci ♪
♪ Che coss'è l'amor? ♪
♪ È la Ramona che entra in campo ♪
Roberto Levi.
♪ E come una vaiassa a colpo grosso ♪
♪ Te la muove e te la squassa ♪
È un vero piacere conoscerla.
♪ Ha i tacchi alti e il culo basso, la panza nuda e si dimena ♪
Vogliamo andare?
♪ Scuote la testa da invasata col consesso dell'amica sua fidata ♪
♪ Ahi, permette, signorina ♪
♪ Sono il re della cantina ♪
♪ Volteggio tutto crocco sotto i lumi dell'arco di San Rocco ♪
Scusa, Leo, eh, ma...
Mi spieghi perché mi hai fatto tornare ad Anversa,
se avevi già scambiato le cassette?
Vedi, se tu vuoi veramente che gli altri credano
a quello che tu vuoi far loro credere,
allora la finzione si deve impossessare della realtà
per diventare ancora più reale.
[Leonardo] Hai capito?
Comunque, in sintesi...
Ci vuol destrezza.
[parlano in inglese]
Sono felice di rivederla tra noi.
Anche io di essere di nuovo qui.
La signora è la mia assistente.
Ho capito che a una certa età ce n'è bisogno.
Posso chiederle il documento?
[uomo] Grazie.
- Grazie, signora. - Prego.
[musica tensiva]
[in italiano] Cara, potresti fare tu? Non posso abbassarmi.
[scatto di serratura]
[colpo]
[sospira]
♪ Certi amori non finiscono ♪
♪ Fan dei giri immensi e poi ritornano ♪
♪ Amori indivisibili ♪
♪ Inseparabili ♪
I grandi amori sono un po' così.
Ti senti come una zattera in mezzo all'oceano.
Hai paura di naufragare da un momento all'altro,
però poi resisti, perché sai che prima o poi la tempesta finisce.
Beh, io ho rischiato di annegare tante volte, tante volte.
Eppure eccomi qua.
Con un solido patrimonio, due figli,
una moglie bellissima...
E niente più segreti da nascondere.
Ah...
Sono un uomo felice, felice e...
Fortunato.
Eccoci, sta uscendo Levi.
Ci siamo?
[musica tensiva]
- Com'è che Anna non esce? - [Alberto] Infatti.
È strano, qua me la dà dentro al caveau.
[segnale di linea libera]
[squilli di cellulare]
[segnale di linea libera]
[squilli di cellulare]
[segnale di linea libera]
Perché cazzo non risponde?
[musica tensiva]
[voci non udibili]
[in sottofondo "You ain't seen nothing yet" dei Bachman-Turner Overdrive]
[Leonardo] Anna!
Anna!
[in sottofondo "You ain't seen nothing yet" dei Bachman-Turner Overdrive]
Non avevo più voglia di tornare alla vita di prima.
E poi come ladra non sono neanche male.
Non vi pare?
Lei ha un talento naturale, signora.
Si sente che il mestiere ce l'ha dentro.
Fidatevi di me, che di queste cose me ne intendo.
Nel mio piccolo, con i diamanti un po' di esperienza ce l'ho.
[in sottofondo "You ain't seen nothing yet" dei Bachman-Turner Overdrive]
[parlano in inglese]
[Rafael] È davanti a noi.
[Kahn] Bene, tienila d'occhio.
[Rafael] Lei è sempre un pezzo avanti, capo.
Come ha capito che li aveva lei?
Una donna che vale un miliardo di dollari
deve nascondere per forza qualcosa di molto prezioso.
Già.
[Ghigo] Io lo sapevo che non dovevamo tornare, cazzo.
Quante volte, Sandra?
Quante volte ve l'ho detto che sentivo delle strane vibrazioni?
- [verso] - Vuoi che ti dia ragione?
Ok, avevi ragione.
È la prima volta che lo fai.
Sì e forse anche l'ultima.
[Ghigo] Ah!
Siamo morti?
[Sandra] No.
È saltata la luce, coglione.
[musica ritmata]
[titolo in fiammingo]
IL FURTO PIÙ GRANDE MAI AVVENUTO NEL QUARTIERE DEI DIAMANTI
[titolo in inglese]
NOTARBARTOLO È IL GENIO DIETRO IL FURTO DI DIAMANTI PIÙ GRANDE DELLA STORIA