நான் நினைக்கிறேன்...
ஒருவேளை நாங்க பாதுகாப்பான பாதையை தேர்வு செய்திருக்கலாம்.
ஆனால் இந்த ரத்தினக் கற்கள் கவர்ந்து இழுக்குது.
பல நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் மக்கள் இதற்காக
ரிஸ்க் எடுக்கத் தயாராக இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
இந்த சபிக்கப்பட்ட, அழகான வைரங்களுக்காக.
அப்ப?
மன்னிக்கணும். ஃபர்ட்மெயர் தவறு செய்வதில்லை.
இவை எல்லாமே சரியா இருக்கு.
இவை வைர மையத்தில் திருடப்பட்ட வைரங்கள் இல்லை.
எவ்ரிபடி லவ்ஸ் டயமண்ட்ஸ்
-மீண்டும் நிம்மதியா சுவாசிக்கிறேன். -மார்செல்லோ பத்தி கேட்க விருப்பமில்லை.
ஒரு போதும்.
-இனி, நீயும் நானும் மட்டும்தான். -நிஜமாவா?
சத்தியமா.
சாண்ட்ராவா? இது கிகோ.
-இந்த நேரத்தில் என்ன? -முக்கியமான செய்தி இருக்கு.
-என்ன அது? -விடு அதை. வேலை விஷயம்.
-ரொம்ப முக்கியம். -கேளு...
யாரோ பேசறாங்க.
இப்போதுமா? எனக்கு கவலையில்லை.
சே!
உனக்குத் தெரியும்தானே?
நம்ம ஏமாத்த விட்டிருக்கக் கூடாது. அவளைச் சேர்த்திருக்கக் கூடாது.
தெரியும். ஆனா இப்போ வந்திட்டாளே.
அவளுக்கு என்ன வேணுமாம்?
-முடிக்கணும்னு சொல்றா. -எப்போ?
உடனே! சீக்கிரம் முடிப்பது நல்லதுன்னு சொல்றா.
சே!
மத்தவங்க கூப்பிட்டா சார்ஜ் ஆகாதுன்னு புத்திசாலித்தனமா நினைக்காதே.
-சேவைக்கும் விலை உண்டு. -கொடுக்கிறேன்! அதைக் கொடு.
ஏதாவது செய்தி இருக்கா, ஆல்பி?
-அவங்க ஆண்ட்வெர்ப் போறாங்க. -கழுதைங்க.
-ஆனா அவங்களோட இருக்காளா? -அவ யோசனைதான் இது. சாரி. என் தப்பு.
நான் சொல்லாம இருந்தா இப்படி நடந்திருக்காது.
அப்படிச் சொல்லாதே, ஆல்பர்டோ. ஒரு விஷயத்தில் கவனமாயிரு.
அவங்க என்னை விடுதலை செய்யும் வரை,
நீ அவங்களை பின்தொடர்வதில்தான் என் வாழ்க்கை அடங்கியிருக்கு.
புரியுதா?
என்ன? நான் ஆண்ட்வெர்ப் போகமாட்டேன்! கண்டிப்பா முடியாது, மறந்திடு.
நீ போய்தான் ஆகணும்! அடுத்த விமானத்திலேயே போ. ஓடு!
யார் அது?
நீ ஏன் குறியீட்டு மொழியில் பேசறே?
ஒண்ணுமில்லை. கொஞ்சம் வேலை இருக்கு. சீக்கிரம் வந்திருவேன்.
"சீக்கிரமா" ஆண்ட்வெர்ப் போகப் போறே.
-உண்மையைச் சொல்லு. வேற ஏதாவதா? -இல்லைப்பா!
உனக்கு துரோகம் செய்யமாட்டேன். உன்னை நேசிக்கிறேன், மாஸ்சிமோ.
உன்னை மட்டுமே சத்தியம்.
இதை விளக்கறது கஷ்டம், ஆனா கவலைப்படாதே.
கவலைப்பட எதுவுமில்லை. சீக்கிரம் வந்திருவேன்.
-குட்பை. -நான் தனியா என்ன செய்ய?
நான் இத்தனை வருஷமா செய்ததை செய். எனக்காகக் காத்திரு, அன்பே.
குமாரை விடுதலை செய்!
குமார் விடுதலை மெர்டென்ஸ் விலகல்!
இதிலிருந்து எங்களுக்கு--
நீ தோத்திட்டேன்னு தெரியுது மெர்டென்ஸ்.
பொதுமக்கள் கருத்துப் படி, இரண்டு பேர் தவறுதலா கைதாகி இருக்காங்க
அதோட வைரங்கள் எங்கேன்னு இன்னும் யாருக்கும் தெரியலை.
எங்களுக்குக் கிடைச்ச தகவல் நம்பிக்கையானது. உறுதியா சொல்ல முடியும்...
என்ன செய்யணும்னு எனக்குத் தெரியும்.
உனக்குப் புரியலை, மெர்டென்ஸ்.
ஜெயின் சமூகம் ஆண்ட்வெர்ப்பை விட்டு போவதா மிரட்டறாங்க
பிசினஸை வேற இடத்துக்கு மாற்றுவாங்களாம்.
அது நமக்கு பேரழிவு தரும்.
உனக்கு ஒரு தீர்வுதான் இருக்கு. மெர்டன்ஸ். ராஜினாமா செய்திரு.
என்ன சொல்றீங்க, நான் பெல்ஜியத்துக்காக உழைத்தவன்.
25 வருஷ பணில தப்பே செய்ததில்லை.
மன்னிக்கணும் ஆல்பர்ட், ஆனால் வேற வழியில்லை.
முடிஞ்ச அளவு உங்க நடத்தையை சகிச்சுகிட்டோம்,
ஆனா இப்போதைய தேவைக்கு தடையா இருக்கீங்க,
அதனால ராஜினாமா செய்யுங்க,
அல்லது உங்களை பதவி இறக்கி வெளியேற்ற வேண்டி வரும்.
முடிவு உன்னுது, மெர்டென்ஸ்.
குமாரை விடுதலை செய்!
என்ன விஷயம்?
பிரதீப் குமாரை விடுதலை செய்துட்டாங்க.
அதுக்கென்ன? என் கதி என்ன?
போய்யா!
உன் கதைகளைக் கேட்டு சலிச்சுப் போச்சு!
ஹேய்! அமைதி, நோட்டர்பார்டோலோ.
ஒவ்வொருமுறையும் இப்படித்தான் கதறுகிறாய்.
நம்ப முடியலை.
இது உன் விடுதலைக்கான வாரண்ட்.
விடுதலைச் சான்றிதழ்
சொன்னேனே, பார்த்தியா.
அவசரம் எதுவுமில்லை, நோட்டர்பார்டோலோ.
ஏன்னா, வைரங்களை எங்களிடம் கொடுக்கும் வரை
நீ எங்க சொத்து.
-என்ன, சொல்லாமயே போகறியா? -ஓ, அன்பே.
விளையாடறியா? ஹாய் சொல்லத்தான் வந்துகிட்டு இருந்தேன்.
ஆனா இவன் குறுக்கே வந்திட்டான்.
நான் சீக்கிரமே எல்லாம் கொடுத்திடுவேன்.
-என்ன உளறல் இது? -உன் நண்பனுக்கு ஃபோன் தேவைப்பட்டது.
நான் அதைக் கொடுத்தேன்.
நீயோ, அவரோ யாராவது பணம் கொடுங்க. எனக்குக் கவலையில்லை. எனக்கு பணம் வேணும்!
பிறகு முன்பு போல நண்பராயிடுவோம்.
நான் உன் சொத்துதானே, சரியா? இதுவும் அதில் அடங்கும்.
அது சரி, சொல்லு.
எவ்வளவு தரணும்?
60,000.
சே, என்ன கொடுமை!
சிமோன்!
கதைவைத் திற!
சிமோன்!
அன்புள்ள ஆல்பர்ட்,
இந்த கால் விலங்கு நீ அரசரிடம் இருந்து வாங்க ஆசைப்பட்ட பதக்கம் அல்ல.
ஒரு நினைவுப் பரிசா தருகிறேன்.
உனக்கு நன்றி, ஒரு திருடனாக என் பணிவாழ்வை முடிக்கிறேன்.
நீ செய்த உதவிக்கு நன்றிக் கடன் இது.
வாழ்த்துகள், சிமோன்.
நன்றி.
இந்த வழி, நோட்டர்பார்டோலோ.
வா. போயிட்டே இரு.
அங்கே. உன்னை சந்திக்க என் கட்சிக்காரர்கள் ஆவலா இருக்காங்க.
உன்னை பின்சீட்டில் தள்ளப் போறேன். இங்கே.
வாங்க, நோட்டர்பார்டோலோ.
நீங்க வான் டே வெல்ட்தானே. வான் டே வெல்ட்.
-வான் டே வெல்ட். -இங்க என்ன செய்யறீங்க?
இவர்தான் என் கட்சிகாரர்னு உன்கிட்ட சொல்லாதது என் தப்பு.
நாங்க கொஞ்ச நாளா ஒண்ணா வேலை செய்கிறோம்.
அப்ப, சர்வாதிகாரிகள், மாபியான்னு சொன்னது...
அது கதை.
அருமையான வேலை. வாழ்த்துகள்.
-நன்றி. - நோட்டர்பார்டோலோ, நீ அங்கே
வைர மையத்துக்குள் போனதுக்கு ஒரே காரணம்
என் திட்டத்தை காப்பி செய்ததுதான்.
தகவலுக்கு விலை இருக்கில்ல.
கருத்துத் திருட்டுக்கு உன்மேல கேஸ் போட இருந்தார்.
ஒரு வக்கீலா நான்தான் சமரசமா முடிக்கலாம்னு சொன்னேன்.
உன் விடுதலைக்கு பதிலா, வைரங்கள். எங்கே அவை?
-சிகரெட் கிடைக்குமா? -எதுக்கு, நீ புகைப்பியா?
அது.
நான் எதுவும் தரப் போவதில்லை.
நண்பா, நீ அதிகம் பேசறதா தோணலையா?
ஏற்கனவே சந்திரன் வரை போயிட்டே. போதாதா?
-என்னை முட்டாள்ன்னு நினைச்சீங்களா? -இல்லை.
இத்தாலியன் திருடர்கள் எல்லோருமே முட்டாள்ன்னு நினைச்சீங்களா.
தப்பு.
நாங்க அசாதாரண திறமையை பாரம்பரியமா கொண்டவங்க.
காதைத் தீட்டிக்க.
உங்களுக்கு நான் உயிரோட வேணும்.
நான் இல்லைன்னா, வைரங்கள் இல்லை. புரியுதா?
இப்போ நீங்க என் கையில்.
உறுதியா சொல்றியா?
இதை அடையாளம் தெரியுதா?
இது வெறும் பேனா இல்லை.
மைக்ரோ கேமரா.
நம்ம சந்திப்பெல்லாம் இதில் பதிவாயிருக்கு.
இதிலிருப்பதைப் பெற போலீஸ் ரொம்பவும் ஆசைப்படுவாங்க.
இப்போ சொல்லு யார் யார் கையில்?
திரு. "அசாதாரண பாரம்பரியத் திருடரே."
ஏறு.
நான் சொல்றேன்...
மறக்காதே,
-லியோ. -அங்கே இருக்கியா?
ஆமாம், ஹோட்டலில் இருக்கேன். யாரும் வெளியே வரலை.
எல்லோருமே உள்ளதான் இருக்காங்களா?
-ஆமாம். கவலையை விடு. -உன்னை பார்த்தாங்களா?
இல்லை. நான் நல்லா உளவு செய்கிறேன் போல.
வேலை மாறலாமான்னு நினைக்கிறேன்.
-ச்சே! -என்ன ஆச்சு?
-விடு. என்கார்! நான் திரும்ப கூப்பிடறேன். -ஹலோ?
சார், இது என் கார்.
இது உங்க காரா?
ஆமாம். தெரியும்.
சரி. அவங்கே எங்கே?
வைரங்கள் எங்கே?
யாருமே கற்பனை செய்ய முடியாத இடத்தில் இருக்கு.
கொள்ளைக்கு 10 நாட்கள் முன்
இது நல்லபடியா முடிஞ்சா, நீங்க முதலில் என்ன செய்வீங்க?
பல யோசனைகளை இருக்கு, ஏற்கனவே காசோலைகளில் கையெழுத்து போட துவங்கிட்டேன்.
நீ விளையாடறே, ஆனா அது நடக்கும்.
லாட்டரியில் ஜெயிச்சவங்க பொதுவா இரண்டு வருடத்தில் திவாலாயிருவாங்க.
சரியா சொன்னே, ஆனால் நமக்கு இது நேராது.
பல கொள்ளைகள் அதுக்குப் பிறகு நடக்கும் தவறுகளால்தான் சிக்குது,
பணத்தை இறைச்சு செலவு செய்வது போல.
நாம பணத்தை ஒரு வருடம் ஆறப் போடப் போறோம்.
பிறகு அதை பிரிச்சுக்கிட்டு அவங்கவங்க வழியில் போவோம்.
மின்சார கவசத்துடன் நாலு பூட்டுகள், உள்ளே செராமிக் பூச்சு.
1,000 செல்சியஸ் வரை வெப்பம் தாங்கும் சக்தி.
என்னைத் தவிர வேறு யாரும் டீசைபர் செய்யமுடியாத காம்பினேஷன்.
-என்னால் மட்டும்தான் திறக்க முடியும். -அருமை. ஆனால்...
ஒவ்வொருத்தருக்கும் ஒரு கல்லாவது கிடைக்கணும். எனக்கு சில...
இடங்களில் பணம் தரணும்.
திருடிய இடத்தை விட பாதுகாப்பான இடம் வேறு ஏதுமில்லை.
-இங்கே. லாக்கர் நம்பர் 103. -வைரங்கள் டபுள்யூடிசியை விட்டு வரவேயில்லை.
தனியுரிமை காரணங்களுக்காக,
திறக்கப்படாத லாக்கர்களை சோதிக்க முடியாது.
வைரங்கள் திரு. எஸ்ரா கொஹெனின் லாக்கர் எண் 103இல் இருக்கு.
சமயப் பற்று கொண்ட, போலியான, ஆச்சார யூதர்.
ஆண்ட்வெர்ப் சிவில் ரெஜிஸ்டரியை ஹேக் செய்து
அவரது பெயரில் டபுள்யூடிசியில் லாக்கருக்கு கோரிக்கை கொடுத்தோம்.
குறையே இல்லாத திட்டம், ஆனால் தப்பான ஆட்களை அதற்குப் பொறுப்பாக்கினேன்.
அருமை.
-கதாபாத்திரத்தில் மூழ்க நேரம் கொடு -நீங்க ஆஸ்காருக்காக நடிக்கலை.
போகலாம்!
-நம்பறமாதிரி இருக்கேனா? -ஆமாம். நிஜமாவே.
அது முக்கியம்!
சே.
சரி. ஆனால் காரை எதுவும் செய்யாதே.
-இந்த கார்... -என் அண்ணனை அழைக்கிறேன்.
-வேண்டாம். -நேரமாச்சு. காரை எடுத்திட்டு போயிடுவோம்.
-சரி. ஆனால்... -சரி.
-சரி. பரவாயில்லை. -நன்றி.
டாக்ஸி!
உன்னோட ஐடியா சூப்பர்.
தெரியும்.
அப்போதே பங்கு பிரிச்சிருந்தா,
எல்லாவற்றையும் எங்களுக்குக் கொடுத்திருக்க வேண்டாம்.
-சே! -என்ன நடக்குது?
நாம சிக்கலில் இருக்கோம் அதுதான் நடக்குது.
வசமா சிக்கிட்டோம்!
வேகமா போ, வேகமா போ!
உங்க பிரச்சனையில நான் உயிரிழக்க விரும்பலை!
-சரியா? -வாயை மூடு!
அவங்க உன்னைத்தான் தேடி வராங்க. எங்களையில்லை.
ஐயையோ!
சே!
யார் இவங்க? இவங்க யாரு?
அதை நீயே அவங்ககிட்ட போய் கேட்டுக்க.
மன்னிச்சுக்க, நோட்டர்பார்டோலோ. எங்களால முடியலை.
வணக்கம், கவுன்சிலர், அருமையா வேலை செய்தீங்க.
எங்க பாஸ் நன்றி சொல்லச் சொன்னார்.
ஆனா, இப்போ இவர் எங்களோட சவாரி செய்யணும்.
நீ திமிங்கலமா இல்லாட்டி,
உன்னை தின்ன ஏதாவது பெரிய மீன் நிச்சயம் இருக்கும், தெரிஞ்சுக்க.
-ரொம்ப மோசம்! -போ.
உலக வைர மையம்
-முக்கியமான நேரம், மார்லன் பிராண்டோ. -எனக்கு பயமா இருக்கு.
விசித்திரமான அதிர்வுகள் வருது.
ஒரு கிரிமினல் குற்றம் நடந்த இடத்துக்கு திரும்ப வரக்கூடாது.
லியானர்டோவுக்கு என்ன ஆச்சு பாரு.
அவர் கைதாக நீங்க ரெண்டு பேரும்தான் காரணம்.
-ஏற்கனவே பேசிட்டோம், கிகோ. போங்க. -சரி. ஏதோ ஆகட்டும்.
அப்புறம் நான் எச்சரிக்கை தரலைன்னு சொல்லாதே.
நீ திருட்டில் மூணாவது பங்கைக் கேட்பதால இதை சொல்லக் கூடாதுதான்.
ஆனா நீ எஸ்ரா கோஹென் ஆக இருந்திருந்தா நல்ல இருந்திருக்கும்.
நானும் யோசிச்சேன்.
வணக்கம். சார்.
நன்றி.
ஆமாம்.
அப்ப சரி.
சரி. ஆமாம்.
தாமதத்துக்கு மன்னிக்கணும் திரு. கோஹென்.
நீங்க தனியுரிமை படிவத்தில் கையொப்பம் இடலைன்னு இப்பதான் தெரிய வந்தது.
-ஆமாம், கண்டிப்பா, இங்கேயா? -ஆமாம்.
பித்து பிடிச்சிருக்கா உனக்கு? சே. முழு லூஸா இருக்கே.
சே! சே!
வைரங்கள் எங்கேன்னு எனக்குத் தெரியாது! வைரங்கள் என்னிடம் இல்லை!
என்ன விஷயம்? என் கலெக்ஷன் உனக்குப் பிடிக்கலையா?
என் எலக்ட்ரிக் சேர்கள் மேல எனக்குப் பெருமை அதிகம்.
டெக்சாஸ் மாநிலத்தில் இருப்பதை விட அதிகமா என்னிடம் இருக்கு.
உனக்காக ஒண்ணு ஸ்பெஷலா ஒதுக்கி வைத்திருக்கேன்.
இந்த சேரில்தான் சாக்கோவும் வான்செட்டியும் இறந்தாங்க.
அவங்களும் உன்னைப் போலவே இத்தாலியர்கள்.
இப்போ, நீ தெரிஞ்சுக்க விரும்புவேன்னு தோணியது.
உங்களுக்கு நல்ல மனசு. மிக்க நன்றி.
இப்போ, நீ யாருன்னு சொல்ல முடியுமா!
எங்க வைரத்தை எடுத்த உனக்கு நாங்க யாருன்னு தெரிஞ்சிருக்கணுமே.
நாங்க லவ்குரோவ் இல்லை, கெட்டவன் போல நடிக்கிறதுக்கு.
நாங்க உண்மையிலேயே கெட்டவங்க.
அவரோட கட்சிக்காரர்ன்னு சொன்னவங்க எல்லாமே,
உண்மையில் எங்கிட்ட வருவாங்க.
அவங்க பணம் அவங்களுக்குப் போய் சேர்வதை நான் உறுதி செய்வேன்.
இப்போ, அவங்களுக்கு அவங்க பணம் வேணும்.
ஆனா நீ எல்லாத்தையும் எடுத்துகிட்டே.
நீயே உன்னை மோசமான நிலையில் சிக்க வைச்சிட்டே, நண்பா.
தெரியுமா, உன்னைப்போல இளம் வயதினர்,
வழி மாறி
இளம் வயதிலேயே,
மற்றவங்களுக்கும், அவங்க சொத்துக்கும் மரியாதை தராம
இருப்பதைப் பார்க்க எனக்கு வலிக்குது.
தெரியுமா, அது எங்க தப்பும் கூடத்தான்.
நாங்க கொண்டிருந்த பேராசையால
உங்களுக்கு ஏதும் மிச்சம் இல்லை.
அதனால, என்ன சொல்றேன்னா,
உனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு தர விரும்பறேன்.
சரி, சார்.
சரி.
-அதைப் பத்தி பேசுவோம், சார். -இது வியப்பா இருக்கே.
இப்படித்தான் சொல்வாங்க!
சரி. சரி, சார்.
என்னை நம்புங்க.
இப்போ, உங்களுக்குத் தேவையான தகவலைத் தர விருப்பம்தான்.
வைரங்கள் எங்கே இருக்கு அதை எடுக்க யார் போறாங்கன்னு.
ஆனா என்னால முடியாது.
முடியாது, ஏன்னா, என் மனைவி ஆனா, அவங்கள்ள ஓருத்தி.
தெரியுமா, அவளுக்கு ஏதேனும் துன்பம் நேரிடலாம் என்பதே,
தெரியுமா, அது என் விருப்பத்துக்குப் பொருந்தாது.
அதனால் சொல்றேன், செய்யுங்க.
நீங்க விரும்பியதைச் செய்யுங்க!
செய்யுங்க!
பில்லியன் டாலர் மதிப்பளவு ஆனாகிட்ட அப்படி என்ன
இருக்குன்னு வியப்பா இருக்கு.
செய்யுங்க. முடிச்சிடுங்க!
முடிச்சிடுங்க!
பாரு, எனக்குத் தேவை ஒண்ணுதான்.
வைரங்கள் திரும்ப வேணும். அவ்வளவுதான் எனக்குத் தேவை.
உனக்கு வாக்கு தரேன்,
உன் மனைவி ஒரு முடியைக் கூட இழக்கமாட்டா.
இனி நீ முடிவெடு.
அதோ வந்திட்டார்.
முடிச்சிட்டார் போல.
-என்ன இழவு. -சீக்கிரம்! கதவை லாக் செய்!
கவலைப் படாதே. வழி நான் காட்டறேன்.
ஹலோ, லியோ.
யார்கிட்ட பேசறேன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?
சாண்ட்ரா.
சாண்ட்ரா. சரி. சந்தோஷப்படு, இனி நடக்காது.
அப்ப, நீதான் ஆனாவா இருக்கணும்.
உன் புருஷன் உன்னைப் பத்தி மட்டுமே பேசினான். அது...
இப்ப எனக்குப் புரியுது.
அவனோட போய் சேர்ந்துக்கிறியா?
வேண்டாம். இங்கேயே இருக்கேன்.
என் நயமற்ற நடத்தைக்கு மன்னிக்கணும்.
நீ ஒருவரை தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்காத போது,
அவநம்பிக்கை இருக்கத்தான் செய்யும்.
இப்போ...
உங்களில் யார் முன்வந்து
இந்தப் பெட்டியைத் திறக்கும் திருக்காரியத்தைச்
மேற்கொண்டு எங்களிடம்
திருடியதை திரும்பக் கொடுக்கப் போவது.
வாக்கு தருகிறேன்.
இங்கே எதுவுமே நடக்காதது போல உங்களை திரும்ப விமான நிலையத்துக்கு
அனுப்பி வைப்பேன்.
ஆக, இப்போதையத் தேவை
யாராவது இதைத் திறப்பதுதான்.
யார் முன்வரப் போறாங்க?
சாண்ட்ரா.
அவளால் மட்டும்தான் உடைக்காம இதைத் திறக்க முடியும்.
சாண்ட்ரா, உண்மையாகவா?
அப்போ, வா, சாண்ட்ரா.
நீ என்ன செய்வேன்னு பார்ப்போம். என் விருந்தாளியாக வா.
அவ சிரிக்கவே மாட்டாளா?
வா. ரொம்ப நேரம் காத்திருக்க முடியாது.
இவன் வெளியே இருந்தான்.
யாருடா நீ?
எங்க குழுதான். இவன்தான் ஹேக்கர்.
அப்ப சரி, இப்போ அமைதியா இரு. முக்கியமான வேலைகள் இருக்கு.
நீ இங்கே எப்படி வந்தே?
அவங்களை தவற விட்டேன். டிராக்கர் மூலம் தேடி வந்திட்டேன். சாரி.
-என்னென்ன நம்பர்கள்? -இரண்டு...
நாலு. மூணு.
ஆறு. பூஜ்யம்.
அருமை.
என்ன?
அவளைப் பிடி!
-இல்லை! -அவளை விடு!
இதென்ன விளையாட்டா?
என்ன நினைச்சே, முட்டாள்ன்னா?
-வேடிக்கையா இருக்கேனா? -சார். ப்ளீஸ்.
உங்களை கெஞ்சிக் கேட்கிறேன். அமைதியா இருப்போம், சார்.
கேளுங்க, எனக்கும் தெரியும், அவங்களுக்கும் தெரியும்
திருடுன நாள் இரவு வைரங்கள் பெட்டியில் இருந்தது.
அதன் பிறகு, நான் கைதானேன்.
இவங்க செய்த துரோகத்தால்.
எங்க மேல பழி போடாதே!
நாங்க தந்தது நீ செய்ததுக்கான தண்டனைதான்.
எங்களுக்கு இதைப் பத்தி ஏதும் தெரியாது.
இதில எங்களுக்கு சம்பந்தம் இல்லை. அவன் பொய் சொல்றான்.
அவன் ஏமாற்றுக்காரன்! அது உண்மை.
முடிஞ்சுதா?
இந்த பெட்டியை செய்தது அவ.
அவளால் மட்டும்தான் திறக்க முடியும்.
அங்கே இருக்கிற பாம்பு...
அவன் பேரில்தான் லாக்கர் 103 இருக்கு.
அவன் மட்டும்தான் அதை அணுக முடியும்.
ஆக, நான் நினைக்கிறேன்...
ஆனாவை கழட்டிவிட வேண்டி,
இன்னைக்கு நாடகமாடி இருக்காங்க.
கொள்ளை அடித்ததை எடுக்க வைர மையம் போவது போல.
ஆனா இவங்க அதை நிச்சயமா முன்னமே எடுத்திருக்கணும்.
எங்கே மறைத்து வைத்தார்களோ கடவுளுக்கே வெளிச்சம்.
இல்லை, அவனை நம்பாதே... சாண்ட்ராதான் சரி! அவன் பொய்சொல்றான்!
அவன் திருடன்னு 20 வருஷமா மனைவி இடமே சொல்லாதவன் அவன்!
-அவளை ஏமாற்றியவன் இவன்! -அமைதி.
மூழ்கும் கப்பலில் இருந்து எலிகள் விலகுது.
நீ. நீ. நீங்க ரெண்டு பேர், நீங்க போகலாம்.
உங்க ரெண்டு பேரோடும் பேசணும். வசதியான இடத்துக்கு போலாம் வா.
என்கிட்டே அருமையான நாற்காலிகள் இருக்கு.
ஆமாம், இந்தப் பக்கம்தான், வா!
-அவன் பொய் சொல்றன். -ஆமா. பொய் சொல்றான்.
நீ ஒரு முட்டாள்.
ஆனா.
-ப்ளீஸ் ஆனா, நில்லு, பேசணும். -எதுவும் பேச விரும்பலை.
ப்ளீஸ், ஆனா! ஹேய்!
-ஆனா! -என்னைத் தொடதே!
கைஸ்? லியோனார்டோ, ப்ளீஸ்.
ஆனா!, நில்லு.
நமக்குள்ள இப்படி முடியக் கூடாது.
உனக்கு தெரியும்தானே?
நீ என்னை ஏமாத்தினே, நான் துரோகம் செய்தேன். முடிஞ்சுது.
-இல்லை. அதில்லை. -உன் பொய்களை என்னால் சமாளிக்க முடியாது.
-நீ அனைத்தையும் அழித்தாய். -தெரியும்.
-நான் தப்பு செய்தேன்தான். -ஆமாம். எல்லாத்தையும் கெடுத்தே.
ஜூடித் கூட எதுவும் நடக்கலைன்னு சத்தியம் செய்தே.
அவ எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டா. எப்படி இருந்தது தெரியுமா?
முட்டாள் போல! அவமானமா.
-அந்த நொடியே, உன்னை வெறுத்தேன். -என்னை நம்பு, ஆனா...
இந்த திட்டம் ஒழுங்கா நடக்கத்தான் அதை செய்தேன்.
நமக்காகச் செய்தேன். நம் காதலுக்காக, நம் நல்ல வாழ்க்கைக்காக!
இப்போ நம்மகிட்ட வைரங்கள் இருந்திருந்தா,
ஒருவேளை... சரியா தெரியலை.
ஒருவேளை கையாள முடியும். துரோகம் இழைக்கப்பட்டதா உணர்ந்தேன்,
ஆனால் அதையும் விட்டுக் கொடுத்திருப்பேன்.
ஆனால் வைரங்களும் காணாமப் போச்சு!
நம்மகிட்ட ஏதுமில்லை, லியானார்டோ.
எல்லாம் போச்சு. இருந்தும் எப்படி சிரிக்கிறே?
அப்படித்தான் நினைக்கிறியா?
ஆனா...
கடனை அடைச்சிட்டு, லெவியின் பங்கை அவருக்குக் கொடுத்த பிறகும்,
நம்மிடம் 899 மில்லியன் யூரோ மதிப்புள்ள வைரம் இருக்கும்.
-இப்ப என்ன சொன்னே? -நீ கேட்டேதானே.
நான் அதை எடுத்திட்டேன். பத்திரமா இருக்கு.
டபுள்யூடிசியில் உங்க லாக்கர் எனக்கு வேணும்.
என் இரண்டு பார்ட்னர்கள் மேல சந்தேகம் வருது. இது ஒரு பாதுகாப்புக்குத்தான்.
-இங்கே. இதோ லாக்கர் நம்பர் 103. -அங்கிருந்து செயற்கை வைரங்களைக் கொண்டு வா.
சரி.
நான் பெட்டியை மாத்திட்டேன். வைரங்களை லெவியின் பெட்டியில் வைத்திட்டேன்.
காலி பெட்டியை லாக்கர் 103இல்.
என்னால நம்ப முடியலை.
இத்தனை மாதம், ஜெயிலில் இருந்த போதும், நீங்கதான் என் நினைவில் இருந்தீங்க.
நீயும், குழந்தைகளும். நம்ம காதல்.
நீ இல்லாம என்னால் வாழமுடியாது. நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
வைரங்களை இருக்கும் இடத்திலேயே அழுக விடுவேன். சத்தியமா.
எனக்கு நீ மட்டும்தான் வேணும், ஆனா.
நீ மட்டும்தான்.
அவ ஞாபகம் உனக்கு வருமா?
வராது. ஒரு முறைகூட.
அந்த மாதிரி எண்ணம் வராது...
-இனி வராது. -இனி வராது.
வரக் கூடாது.
அவருக்கு எவ்வளவு வைரம் தரணும்னு ஞாபகம் இருக்கா?
நீ பாதுகாப்பா இருக்கே.
-நீதான் என் ராணி. -திரும்பச் சொல்லு.
-நீதான் என் வாழ்க்கையே. -திரும்பச் சொல்லு.
ஹலோ.
இப்போ தெளிவா இருக்கீங்க.
வைரங்கள் வாழ்நாளை அதிகரிக்கும். நிஜமாவே நீ அதைப் பார்க்க வரலையா?
என் மனைவி பார்த்துப்பாங்க,
டபுள்யூடிசியிலிருந்து தூர இருப்பதே நல்லது.
வரீங்களா, மேடம்?
ராபர்டோ லெவி.
உங்களை சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
போகலாமா?
எல்லாம் பத்திரமா இருக்கும்போது, என்னை ஏன் ஆண்ட்வெர்ப் வரச் சொன்னே, லியோ?
நாம சொல்வதை மக்கள் நம்பணும்னு நினைச்சா,
நம்ம கதை எவ்வளவு முடியுமோ அந்த அளவு உண்மை போல இருக்கணும்.
புரியுதா?
சுருக்கமா சொன்னா,
சாமர்த்தியம்.
நீங்க மீண்டும் வந்ததில் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
திரும்ப வந்தது எனக்கும் மகிழ்ச்சியே. இவங்க என் உதவியாளர்.
வயதான பிறகு
-ஒருவர் தேவைன்னு நினைத்தேன். -உங்க ஐடியை பார்க்கலாமா?
நன்றி.
-நன்றி, மேடம். -நன்றி.
நீங்க எடுக்கறீங்களா? என்னால குனிய முடியாது.
மாபெரும் காதல் கதைகள் அப்படித்தான்.
கடலில் ஒரு படகில் போவது போல.
எந்த நேரத்திலும் மூழ்கலாம்.
இருந்தும் தாக்குப் பிடிக்கிறோம். ஏன்னா, புயலும் கடந்து போகும்.
பலமுறை மூழ்கும் நிலைக்கு வந்திருக்கேன்.
இருந்தும், நான் இங்கே...
பெரும் புதையல், இரண்டு குழந்தைகள், அழகான மனைவி...
அதோட ரகசியங்கள் ஏதும் இல்லை.
மகிழ்சியான மனிதன்.
அதிர்ஷ்டக்காரன்.
அதோ, லெவி வரார்.
முடிஞ்சுதா?
-ஆனா எங்கே? -சரி...
விசித்திரமா இருக்கே. அவ உள்ளேயா.
லியோ
போனை ஏன் எடுக்க மாட்டேங்கிறா?
ஆனா!
நான் பழைய வாழ்க்கைக்கு போக விரும்பலை.
அதோட, எனக்கும் திருடும் திறமை இருக்கு. என்ன சொல்றே?
இயற்கையாவே இருக்கு மேடம். திருடவே பிறந்தது போல.
நம்புங்க, என்ன பேசறேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நானும் வைரத்தை திருடியவன்தான், சிறிய அளவில்.
2003இல், ஆன்ட்வெர்ப் உலக வைர மையத்தை லியோனார்டோ நோட்டர்பார்டோலோ
கொள்ளையடித்தது, மிகப்பெரிய வைரக் கொள்ளை ஆகும்.
-அவ எங்க முன்னாடி இருக்கா. -நல்லது,
அவளை விடாம பின்தொடர்ந்து போ.
நீங்க எப்போதுமே நாலு அடி முன்ன இருக்கீங்க பாஸ்.
அவகிட்ட இருப்பது எப்படி தெரியும்?
பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள எந்தப் பெண்மணிக்கும்
மதிப்புள்ள எதையாவது மறைக்கும் அவசியம் இருக்கும்.
ஆமாம்.
நாம வராம தங்கி இருக்கணும்.
நான் சொன்னேன். எத்தனை முறை சொன்னேன்?
எனக்கு வித்தியாசமான உணர்வுகள் வருதுன்னு சொன்னேன்.
நான் என்ன சொல்லணும்னு நினைக்கிறே? சரி, நீ சொன்னதுதான் சரி.
-முதல் முறையா சொல்லி இருக்கே. -ஆமாம், இதுவே கடைசி முறையும் கூட.
-செத்துட்டமா? -இல்லை. கரண்ட் போயிருச்சு, முட்டாளே.
நூற்றாண்டின் திருட்டுக்கு இரண்டாண்டு திட்டம்
டயமண்ட் பிரிவில் இதுவரை இல்லாத மிகப்பெரிய கொள்ளை
நோட்டர்பார்டோலோவுக்கு பத்து ஆண்டு தண்டனை
நோட்டர்பார்டோலோ வைரக் கொள்ளை நாயகன்
தங்க கும்பல் திருடியது எங்கேயும் காணவில்லை.
நோட்டர்பார்டோலோவாவை விட வேண்டும்
தற்போது லியோனார்டோ நோட்டர்பார்டோலோ டுரின் அருகே வசிக்கிறார்.
அவர் ஆண்ட்வெர்ப் திரும்ப வரவில்லை.
20 ஆண்டுகள் கழித்தும், திருட்டுப் பொருள் இப்போதும் கிடைக்கவில்லை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு வெங்கட் கிருஷ்ணமாச்சாரி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்