నేను అనుకున్నాను...
మేము మరింత సురక్షితమైన దారిని ఎంచుకోవలసిందేమో అని.
కానీ ఆ రత్నాలు చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయి.
లక్షల ఏళ్ల తర్వాత కూడా అన్నీ పణంగా పెట్టడానికి
సిద్ధంగా ఉన్న వారు ఉన్నారంటే ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
ఈ శాపగ్రస్తమైన, అందమైన వజ్రాల కోసం.
ఏంటి?
క్షమించండి, ఫర్ట్‌మైయర్ ఎప్పుడూ తప్పు చేయడు.
ఇవన్నీ బానే ఉన్నాయి.
అవి డైమండ్ సెంటర్ నుండి దొంగిలించబడిన వజ్రాలు కాదు.
ఎవ్రీబడీ లవ్స్ డైమండ్స్
-ఎట్టకేలకు మళ్ళీ ఊపిరితీసుకోగలుగుతున్నాను. -మార్సెలో గురించి వినదలచుకోలేదు.
ఎప్పటికీ.
-ఇక నుంచి, మన ఇద్దరం మాత్రమే. -నిజంగానా?
ఒట్టు.
సాండ్రా? నేను ఘిగో.
-ఇప్పుడేంటి? -ఒక ముఖ్యమైన విషయం.
-ఏంటది? -ఏమీ లేదు. పని విషయం.
-ముఖ్యమైనది. -విను...
ఎవరివో మాటలు.
ఇంకా అదేనా? నేను పట్టించుకోను.
ఛ!
నీకు తెలుసు కదా?
ఆమె మనల్ని మోసం చేయనివ్వకుండా, రానివ్వకుండా ఉండాల్సింది.
నాకు తెలుసు, కానీ ఆమె వచ్చేసింది.
అసలు తనకు ఏం కావాలి?
-ఆమె మనల్ని వెళ్ళమంటుంది. -ఎప్పుడు?
వెంటనే! ఇది ఎంత త్వరగా ముగిస్తే, అంత మంచిదని అంటోంది.
ఛ!
తెలివిగా ప్రవర్తిస్తున్నావని అనుకోకు, వేరేవారితో ఫోన్ చేయిస్తూ.
-దీనికి ఖర్చవుతుంది. -నేనిస్తాను. ఇటివ్వు.
ఏదైనా విషయమా, అల్బి?
-వాళ్ళు ఆంట్వెర్ప్‌కు బయలుదేరారు. -వెధవలు.
-వారితో ఆనా కూడా ఉందా? -అది ఆమె ఆలోచనే. క్షమించు, అది నా తప్పే.
నా కోసం కాకపోయుంటే, ఇలా జరగక పోయేది.
అలా అనొద్దు. ఒక విషయం మీద దృష్టి పెట్టు.
నువ్వు వాళ్ళను కనిపెట్టుకోవడం మీద
నా జీవితం ఆధారపడి ఉందనే నిజం, కనీసం నన్ను విడుదల చేసే వరకు.
అర్థమవుతుందా?
ఏంటి? నేను ఆంట్వెర్ప్‌కు వెళ్ళను! వీలు కాదు, దాన్ని వదిలేయ్.
ఖచ్చితంగా వెళ్తున్నావు! వీలైనంత త్వరగా ఫ్లైట్ ఎక్కు!
ఎవరది?
కోడ్ భాషలో ఎందుకు మాట్లాడావు?
ఏం లేదు. ఓ పని చక్కబెట్టడానికి వెళ్ళాలి. కానీ త్వరగానే వచ్చేస్తాను.
"త్వరగానా?" ఆంట్వెర్ప్ వెళ్తున్నావు.
-నిజం చెప్పు. అక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారా? -లేరు!
నీ విషయంలో నేనలా ఎప్పటికీ చేయను. నువ్వంటే నాకిష్టం మాసిమో.
నువ్వొక్కడివే. ఒట్టు.
ఇది వివరించడం చాలా కష్టం, కానీ భయపడకు.
భయపడాల్సింది ఏమీ లేదు. త్వరగా వచ్చేస్తాను.
-గుడ్ బై. -నేను ఒంటరిగా ఏం చేయాలి?
ఇన్ని ఏళ్ళు నేను చేసిందే చేయి. నా కోసం వేచి చూడు, బంగారం.
కుమార్‌ను విడుదల చేయాలి!
కుమార్ - విడుదల మెర్టెన్స్ అవుట్!
ఇది స్పష్టం...
మీరు విఫలమయ్యారనేది స్పష్టం, మెర్టెన్స్.
ప్రజాభిప్రాయం ప్రకారం, ఇద్దరినీ తప్పుగా అరెస్ట్ చేసారు,
వజ్రాలు ఎక్కడున్నాయనేది ఎవరికీ తెలియదు.
మా దగ్గరున్న సమాచారం చాలా నమ్మదగినది. మీకు హామీ ఇవ్వగలను...
నేనేం చేయాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
మీకు అర్థం కానట్లుంది మెర్టెన్స్.
జైనులు ఆంట్వెర్ప్ నుండి వెళ్ళిపోయి
ఇంకెక్కడైనా వ్యాపారం చేస్తామని బెదిరిస్తున్నారు.
అది మనకు పెద్ద దెబ్బ అవుతుంది.
మీకు ఒక్కటే ఎంపిక ఉంది మెర్టెన్స్. రాజీనామా చేయడం.
మీరు నన్నలా అడగలేరు. నేనెప్పుడూ బెల్జియంకు ప్రాధాన్యతనిచ్చాను.
25 ఏళ్లలో నేనెప్పుడూ పొరపాటు చేయలేదు.
క్షమించు, ఆల్బర్ట్, కానీ అంతా అయిపోయింది.
మేము భరించగలిగినంతకాలం మీ ప్రవర్తనను సహించాం,
కానీ ఇప్పుడు మీరు మా దారికి ఆడ్డొస్తున్నారు.
కాబట్టి రాజీనామా అన్నా చేయండి,
లేదా వీలైనంత అమర్యాదగా మేమే మిమ్మల్ని గెంటేస్తాం.
మీ ఇష్టం మెర్టెన్స్.
కుమార్‌ను విడుదల చేయాలి!
ఏంటది?
ప్రదీప్ కుమార్‌ను విడుదల చేసారు.
ఎవరికి కావాలి? నా సంగతి ఏంటి?
దొబ్బేయ్!
ఛ. నీ చెత్తసోదితో విసుగొచ్చింది!
ఏయ్! శాంతించు, నోర్టర్బార్టోలో.
నువ్వు ప్రతీసారి అలాగే ఎగిరిపడతావు.
అద్భుతం.
ఇది నీ విడుదలకు వారెంట్.
విడుదల పత్రం
చూసావా, చెప్పాను గదా.
అంత హడావిడి పడాల్సిన అవసరం లేదు, నోటర్బార్టోలో.
ఏదేమైనా, మా వజ్రాలు మాకు తిరిగిచ్చేసే వరకు
నువ్వు మా ఆస్తివే.
-ఏంటి, వీడ్కోలు చెప్పకుండానే వెళ్ళిపోతావా? -అయ్యో.
జోకు చేస్తున్నారా? హాయ్ చెప్పబోయాను.
కానీ ఇతను అడ్డొచ్చాడు.
త్వరలోనే కలిసి, అన్ని విషయాలను పరిష్కరించుకుందాం.
-ఏంటిది అసలు? -నీ మిత్రుడికి ఫోన్ కావాల్సి వచ్చింది.
నేను ఒక ఫోన్ ఇచ్చాను.
కాబట్టి, వాడో, నువ్వో డబ్బులివ్వండి. నాకేం పర్వాలేదు! నాకు నా డబ్బు కావాలంతే!
అప్పుడు మునపటిలా మిత్రులవుతాం.
నేను నీ ఆస్తి కదా? అన్నీ కలుపుకునే.
అబ్బా. ఇక రండి.
ఎంత బాకీ ఉన్నాను?
60,000.
మరీలే, ఛ!
సైమన్!
తెరువు!
సైమన్!
ప్రియమైన ఆల్బర్ట్,
ఈ కాలిపట్టీ మీరు రాజు నుండి అందుకోవాలని కోరుకున్న మెడల్ కాదు.
కానీ జ్ఞాపకంలా ఇస్తున్నాను.
మీ దయ వల్లే, దొంగగా నా వృత్తిని మానేసాను.
దానికి ఋణం తీర్చుకుంటే బాగుంటుందనుకున్నా.
ఆల్ ది బెస్ట్ సైమన్.
ధన్యవాదాలు.
ఇటు నోటర్బార్టోలో.
పద, నడువు.
అక్కడ. నా క్లయింట్లు నిన్ను కలవాలని చాలా ఎదురుచూస్తున్నారు.
నిన్ను వెనుక సీట్లో కూర్చోబెడతాను. ఇక్కడ.
స్వాగతం, నోర్టర్బార్టోలో.
నువ్వు వాన్ డి వాల్డ్. వాన్ డి వాల్డ్.
-వాన్ డి వాల్డ్. -ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
అది నా నిర్లక్ష్యం. తను నా క్లయింట్ అని నేనెప్పుడూ చెప్పలేదు.
మేము చాలా రోజులుగా కలిసి పనిచేస్తున్నాం.
అయితే, నిరంకుశులు, మాఫియా గురించిన ఆ మాటలన్నీ...
అర్థం లేనివి.
సరే. బాగా చేసారు. నా అభినందనలు.
-ధన్యవాదాలు. -ఎంతైనా, నోర్టర్బార్టోలో,
నువ్వు డైమండ్ సెంటర్‌లోకి రావడానికి ఏకైక కారణం ఏమిటంటే
నువ్వు నా ప్లాన్‌ను కాపీ కొట్టావు.
సమాచారానికి ఓ ధర ఉంటుంది.
తెలుసా, కాపీ చేసినందుకు నీపై దావా వేయాలనుకున్నాడు.
అతని లాయర్‌గా నేను మరింత సామరస్య లావాదేవీని సూచించాను.
నీ విడుదల, వజ్రాలకు బదులుగా. కాబట్టి అవి ఎక్కడున్నాయి?
-ఓ సిగరెట్ ఇస్తారా? -ఎందుకు, నువ్వు దమ్ము కొడతావా?
అంటే.
నేను మీకు చిల్లిగవ్వ కూడా ఇవ్వనని చెప్పొచ్చు.
మిత్రమా, నువ్వు జీవితం నుండి మరీ ఎక్కువ ఆశించడం లేదూ?
నువ్వు ఇప్పటికే అసాధారణమైనది చేసావు. అది చాలదా?
-నేను తెలివిలేని దద్దమ్మననా? -లేదు.
ఇటాలియన్ దొంగలందరూ తెలివిలేని దద్దమ్మలని అనుకుంటారేమో.
మీరు అనుకునేది తప్పు.
మాకు నేర్పరితనం అనే అసాధారణ ప్రతిభ ఉంటుంది.
బాగా వినండి.
నేను మీకు ప్రాణాలతో కావాలి.
నేను లేకపోతే, వజ్రాలు లేనట్లే. అర్థమైందా?
మీరు నా గుప్పిట్లో ఉన్నారు.
నీకది ఖచ్చితంగా తెలుసా?
ఇదేంటో గుర్తుపట్టాలి.
ఇది పెన్ను కాదు.
ఇదొక మైక్రోకెమెరా.
మన మీటింగ్‌లన్నిటినీ రికార్డు చేస్తూ ఉన్నా.
ఇందులో పోలీసులు తమకు దొరకాలని ఎదురుచూస్తున్న విషయముంది.
కాబట్టి, ఇప్పుడు చెప్పు. ఎవరు ఎవరి గుప్పిట్లో ఉన్నారు?
మిస్టర్ "అసాధారణ ప్రతిభ."
ఎక్కు.
నేనంటాను...
నీ కిట్ మర్చిపోవద్దు.
-ఏయ్, లియో. -ఉన్నావా?
హా, హోటల్ దగ్గరే ఉన్నాను. కానీ ఎవరూ ఇంకా బయటికి రాలేదు.
అందరూ లోపలే ఉన్నారనేది ఖచ్చితమా?
-హా, చింతించకు. -నిన్ను ఎవరూ చూడలేదా?
భయపడొద్దు. అంత చెత్త గూఢచారిని కాదులే.
నా ఉద్యోగం కూడా మార్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.
-ఛ! -ఏమైంది?
-పొరబడ్డా. నా కారు! మళ్ళీ కాల్ చేస్తా! -హలో?
సర్, అది నా కారు.
ఇది నీ కారా?
హా, తెలుసు.
సరే. వాళ్ళు ఎక్కడున్నారు?
వజ్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
ఎవరూ ఊహించని చోట.
దోపిడీకి 10 రోజుల ముందు
మనం ఇది విజయవంతంగా పూర్తి చేస్తే, మొదట ఏం చేస్తారు?
నాకు చాలా ఆలోచనలున్నాయి, పోస్ట్-డేటెడ్ చెక్కులపై సంతకం పెట్టేస్తున్నా.
జోక్ చేస్తున్నావు, అది జరుగుతుంది.
లాటరీ విజేతలు రెండేళ్ళలో దివాళా తీస్తారు.
సరిగ్గా చెప్పావు, కానీ మనకు అలా జరగదు.
చాలా దోపిడీలు ఆ తర్వాత జరిగిన పొరపాట్ల వల్ల చెత్తగా ముగుస్తాయి,
విచ్చలవిడిగా డబ్బు ఖర్చు చేయడం వంటివి.
మనం కొంతకాలం పాటు డబ్బు ఖర్చుకాకుండా చూసుకోవాలి, కనీసం ఓ ఏడాది పాటు.
ఆ తర్వాత దాన్ని పంచుకొని, ఎవరి దారిన వాళ్ళు వెళ్ళిపోదాం.
నాలుగు ఎలక్ట్రిక్ సాయుధ తాళాలు, లోపలి వైపు సిరామిక్ కోటింగ్.
1,000 డిగ్రీల సెల్సియస్ వరకు నిరోధకత.
ఆ కాంబినేషన్ నేను తప్ప, ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.
-నేను మాత్రమే దాన్ని తెరువగలను. -అది మంచి విషయం, కానీ...
మనందరం ఒక్కో వజ్రం పెట్టుకుంటే బాగుంటుంది. నేను కొన్ని...
కొన్ని చెల్లింపులు చేయాలి.
మీరు చొరబడిన స్థలం కంటే సురక్షితమైన స్థలం ఉండదు.
-ఇదిగో 103 నెంబర్ సేఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్. -వజ్రాలు డబ్ల్యుడిసి నుండి బయటికెళ్ళలేదు.
గోప్యతా కారణాల వలన,
తెరవని సేఫ్టీ బాక్స్‌లను వెతకలేం.
వజ్రాలు మి. ఎజ్రా కోహెన్‌కు చెందిన 103 నెంబర్ బాక్స్‌లో ఉన్నాయి.
ఆంట్వెర్ప్ సివిల్ రిజిస్ట్రీలో నమోదు చేసిన
సన్మార్గపరుడైన, ఉనికిలోలేని సాంప్రదాయ యూదుడు
ఎవరి పేరుపై మనం డబ్ల్యుడిసి సేఫ్టీ బాక్స్‌ అడిగామో అతను.
దురదృష్టవశాత్తు నేను తప్పు వ్యక్తులకు అప్పగించిన ఖచ్చితమైన ప్లాన్.
సరిగ్గా కుదిరింది.
-పాత్రలో లీనమయ్యేందుకు సమయమివ్వండి. -నీకేం ఆస్కార్ ఇవ్వడం లేదులే.
పద వెళదాం!
-నమ్మశక్యంగా కనబడుతున్నానా? -ఖచ్చితంగా.
అది ముఖ్యం!
ఛ.
సరే, కానీ కారును ముట్టుకోవద్దు.
-కారు... -మా అన్నకు ఫోన్ చేస్తాను.
-వద్దు. -ఆలస్యమయ్యింది. కారును లాక్కెళతాం.
-సరే, కానీ... -సరే.
-సరే. పర్వాలేదు. -ధన్యవాదాలు.
టాక్సీ!
నీ ఉపాయం చాలా బాగుంది.
నాకు తెలుసు.
ఆ వజ్రాలను మీరు వెంటనే పంచేసుకుని ఉంటే
నువ్వు కోట్ల డాలర్లను వదులుకోవలసి వచ్చేది కాదనుకో.
-ఛ! -ఏం జరుగుతోంది?
ఏం జరుగుతోందంటే పీకల్లోతు కష్టాల్లో ఉన్నాం.
ఛ దరిద్రం!
వేగం పెంచు, గురూ! వేగం పెంచు!
మీ లాంటి ఇద్దరు వెధవల కారణంగా చావడం నాకిష్టం లేదు!
-సరేనా? -నోర్మూసుకో!
వాళ్ళకు కావాల్సింది మేము కాదు, నువ్వే.
ఛ!
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు? ఎవరు వాళ్ళు?
నిన్నిక్కడే వదిలేస్తాం నువ్వే తెలుసుకో.
క్షమించు, నోర్టర్బార్టోలో. వీలైనంత ప్రయత్నించాం.
శుభోదయం, కౌన్సిలర్, బాగా చేసారు.
మా బాస్ ధన్యవాదాలు తెలపమన్నారు.
కాని తను వచ్చి, కాసేపు మాతో తిరగాలి.
నువ్వు తిమింగలం కాకుంటే,
పెద్ద చేప వచ్చి అమాంతం నిన్ను మింగేస్తుంది.
-నీ బొంద! -పద.
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్
-ఇది నీ ముఖ్య క్షణం, మార్లోన్ బ్రాండో. -సరిగ్గా చేయలేనేమో.
నాకు ఎలాగో అనిపిస్తోంది.
నేరస్థుడు ఎప్పుడు కూడా నేర ప్రదేశానికి తిరిగి రాకూడదు.
లియోనార్డోకు ఏం జరిగిందో చూసారుగా.
మీ ఇద్దరి కారణంగానే అతను అరెస్ట్ అయ్యాడు.
-ఘిగో, నీతో విసుగొచ్చింది. పో. -మంచిది. ఏదయితే అదైంది.
నేను హెచ్చరించలేదని అనవద్దు.
నా దాంట్లో మూడో వంతు తీసుకుంటున్నావు కాబట్టి నీకిది చెప్పకూడదు.
కానీ ఎజ్రా కోహెన్‌గా నువ్వు నటిస్తే బాగుండేది.
నాకూ అలాగే అనిపిస్తోంది.
శుభోదయం సర్.
ధన్యవాదాలు.
అవును.
పర్వాలేదు.
సరే. అలాగే.
ఆలస్యానికి క్షమించండి మి. కోహెన్.
కానీ మీరు అసలు మా ప్రైవసీ ఫారంపై సంతకం చేయలేదని తెలిసింది.
-సరే, తప్పకుండా. ఇక్కడా? -అవును.
మీకేమైనా పిచ్చా? ఛ. మీకు పూర్తిగా పిచ్చి పట్టింది.
ఛత్! ఛ!
వజ్రాలు ఎక్కడున్నాయో నాకు తెలియదు! వజ్రాలు ఉన్నది నా దగ్గర కాదు.
ఏమైంది? నా సేకరణ నీకు నచ్చలేదా?
నా ఎలక్ట్రిక్ కుర్చీల సేకరణకు గర్వపడుతుంటాను.
మొత్తం టెక్సాస్ రాష్ట్రంలో ఉన్నవాటికంటే నా దగ్గర ఎక్కువున్నాయి.
నీ కోసం ఓ ప్రత్యేకమైనది దాచాను.
ఈ కుర్చీలోనే సాకో, వాన్జెట్టి ఇద్దరూ చనిపోయారు.
వాళ్ళు కూడా నీ లాగే ఇటాలియన్లు.
ఇప్పుడు, నీకది తెలిస్తే ఆనందిస్తావు అనుకున్నా.
చాలా మంచివాడివి. ధన్యవాదాలు.
ఇక నువ్వెవరో చెప్పు!
నువ్వు మా వజ్రాలు తీసుకున్న తీరు చూసి మేమెవరో నీకు తెలుసనుకుంటున్నా.
చెడ్డవాడిగా నటించే లవ్‌గ్రోవ్ లాంటివారం కాదు.
మేము నిజంగానే చెడ్డవాళ్లం.
తాను ప్రాతినిధ్యం వహిస్తానని చెప్పిన వాళ్ళందరూ
నా దగ్గరకు వస్తే,
నేను వారి డబ్బు తెల్లధనంగా మారేలా చూస్తాను.
ఆపై, సహజంగానే వాళ్ళు తమ డబ్బు తిరిగి అడుగుతారు.
కానీ నువ్వు, అది నువ్వే తీసేసుకున్నావు.
నిన్ను నువ్వు ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితిలో పడేసుకున్నావు మిత్రమా.
తెలుసా, నాకు చాలా బాధేస్తుంది నీ లాంటి చాలా మంది యువత
దారి తప్పడం చూస్తుంటే
అదీ ఇంత చిన్న వయసులో,
ఇతరుల పట్ల సరైన గౌరవం చూపాలని మర్చిపోవటం చూస్తుంటే.
అలాగే ఇతరుల ఆస్తి పట్ల.
పాక్షికంగా మా తరమే తప్పు చేస్తుందేమో.
మేమే పిసినార్లుగా ప్రవర్తించి,
మీకు చాలా కొంచెమే మిగిల్చాం.
కాబట్టి,
నీకు రెండో అవకాశం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
సరే సర్.
సరే.
-మనం మాట్లాడుకుందాం సర్. -ఇప్పుడు అది వింతంగా ఉంది.
అందరూ అదే అంటారు!
సరే. సరే సర్.
నమ్ము నమ్మండి.
ఈ సమయంలో, మీకు కావలసిన సమాచారాన్ని ఇవ్వడానికి నేను ఇష్టపడతాను.
వజ్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి, ఎవరు తీసుకురాబోతున్నారు అని.
కానీ నేను ఇవ్వలేను.
ఇవ్వలేను, ఎందుకంటే నా భార్య ఆనా వాళ్లలో ఉంది.
ఇంకా, తనకు ఎవరైనా హాని చేస్తారనే ఆలోచనే
నేను అసలు ఆలోచించలేను. కాబట్టి...
అందుకే చెబుతున్నాను, ఇదే చేయండి.
కానీయండి, ఏం చేయాలనుకుంటున్నారో చేయండి!
చేయండి!
నాకు ఆశ్చర్యం ఏమిటంటే, ఈ ఆనాలో అంత ప్రత్యేకత ఏముందో,
కోట్ల కొద్దీ విలువకు సరితూగగలిగేంత అని.
కానిచ్చి, దీనిని పూర్తి చేసేద్దాం!
దీనిని పూర్తి చేసేద్దాం!
చూడు, నాకున్నది ఒక్కటే ఆసక్తి.
అదేంటంటే ఆ వజ్రాలను తిరిగి పొందడం. నేను పట్టించుకునేది అదొక్కటే.
నీకు మాటిస్తున్నాను,
నీ భార్యకు ఏ మాత్రం హాని జరగదు.
ఇక నీ ఇష్టం.
ఇదిగో వచ్చాడు.
సాధించుకొచ్చాడు!
-ఏంటది... -త్వరగా! తలుపులు మూసేయ్!
భయపడకండి. దారి నేను చెబుతాను.
హలో, లియో.
నేనెవరితో మాట్లాడుతున్నాను?
సాండ్రా.
సాండ్రా. సరే, సాండ్రా. ఉత్సాహంగా ఉండు. అది అసలు జరగదు.
అయితే, నువ్వే ఆనా అయ్యుండాలి.
నీ భర్త వేరే దేని గురించి మాట్లాడలేదు. అంటే...
ఎందుకో నాకర్థమైంది.
తనతో చేరతావా?
పర్వాలేదు వద్దు. నాకు ఇక్కడే బాగుంది.
అయితే, నా మోటు అలవాట్లను క్షమించండి.
కానీ ఎవరినైనా వ్యక్తిగతంగా కలవకపోతే,
అపనమ్మకం అలాగే ఉండిపోతుంది.
ఇప్పుడు...
సోదర సోదరీమణులారా, మీలో ఒకరు
ఈ బాక్స్‌ను తెరవడంలో
సాయం చేయండి.
అలా మీరు దోచుకున్నది మాకు తిరిగి ఇచ్చేయగలుగుతారు.
మీకు మాటిస్తున్నాను.
ఈ దురదృష్టకర అనుభవం జరగనట్లే మిమ్మల్ని ఎయిర్‌పోర్ట్‌కు
పంపించేలా చేస్తాను.
కాబట్టి నాకు కావాల్సింది
దాన్ని తెరవడానికి ఒకరు.
ఎవరు ముందుకొస్తున్నారు?
సాండ్రా.
బల ప్రయోగం లేకుండా దాన్ని తెరవగలిగేది తనొక్కతే.
సాండ్రా నిజంగానా?
సరే, కానీయ్ సాండ్రా.
నువ్వేం చేయగలవో చూద్దాం. దయచేసి నా అతిథిగా ఉండు.
తను అసలు నవ్వదా?
కానీయ్, నాకు రోజు మొత్తం లేదు.
వీడు బయట ఉన్నాడు.
ఎవరు నువ్వు?
తను గ్రూప్‌లో ఒకడు. ఇతనే హ్యాకర్.
సరే, కొంచెం నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. ముఖ్యమైన పనులున్నాయి.
నువ్వు ఇక్కడెలా తేలావు?
వారు నా నుండి తప్పించుకున్నారు. ట్రాకర్ నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది. క్షమించు.
-అంకెలు ఏమిటి? -రెండు...
నాలుగు. మూడు.
ఆరు. సున్నా.
మంచిది.
ఏంటి?
ఆమెను పట్టుకోండి!
-వద్దు! -ఆమెను వదిలేయండి!
ఇది ఏమైనా పరిహాసమా?
నన్ను ఏమనుకుంటారు, తెలివిలేనివాడిననా?
-నేను తమాషాగా ఉన్నానా? -సర్, ప్లీజ్.
దయచేసి, మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను. శాంతంగా ఉందాం సర్.
వినండి, నాకు తెలుసు, వాళ్ళకు తెలుసు
దోపిడీ జరిగిన రాత్రి వజ్రాలను ఆ బాక్స్‌లో వదిలేశామని.
ఆ వెంటనే నన్ను జైల్లో వేసారు.
వాళ్ళిద్దరూ మోసం చేసిన కారణంగా.
మా మీదికి తోయాలని చూడకు!
నీకలా జరగాల్సిందే కాబట్టి నిన్ను మోసగించాం.
కానీ దీని గురించి మాకేం తెలియదు.
దీనితో మాకు ఏ సంబంధం లేదు. వాడో అబద్ధాలకోరు.
వాడు అబద్ధాలకోరు! అది నిజం.
అయిపోయిందా?
ఆ బాక్స్‌ను తయారు చేసింది తనే.
దాన్ని తెరవగలిగే ఏకైక వ్యక్తి.
అక్కడున్న ఆ పాము...
103 సేఫ్టీ బాక్స్ యజమాని అతనే,
దాన్ని తెరవగలిగే హక్కున్న ఏకైక వ్యక్తి.
కాబట్టి, నాకు తెలియడం లేదు ఎందుకు...
బహుశా ఆనాను వదిలించుకోవడానికేమో.
ఈరోజు పెద్ద నాటకం ఆడి,
వజ్రాలను తేవడానికి డైమండ్ సెంటర్‌కెళ్లినట్లు నటించారు.
ఖచ్చితంగా వజ్రాలను కొన్ని వారాల కిందటే తెచ్చుంటారు.
కానీ వాటిని ఎక్కడో దాచారు, ఎక్కడనేది దేవుడికే తెలియాలి.
లేదు, నమ్మకండి... సాండ్రా చెప్పింది నిజమే! తను అబద్ధాలకోరు!
20 సంవత్సరాల పాటు తాను దొంగనని తన భార్యకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు!
-ఎప్పుడూ ఆమెను మోసం చేసాడు! -మాట్లాడకు!
మునిగిపోతున్న ఓడను వదిలిపెడుతున్న ఎలుకలు.
నువ్వు. నువ్వు. మీరిద్దరూ వెళ్ళిపోవచ్చు.
ఇక మీ ఇద్దరు, మనం మంచి సౌకర్యవంతమైన చోట మాట్లాడుకుందాం.
నా దగ్గర మంచి హాయినిచ్చే కొన్ని కుర్చీలున్నాయి.
హా, ఇటు. రండి!
-వాడొక అబద్ధాలకోరు. -అవును, అబద్ధాలకోరు.
నువ్వొక వెధవవు.
ఆనా.
-దయచేసి, ఆనా. మాట్లాడుకుందాం. -నేను ఏం వినదలుచుకోలేదు.
ప్లీజ్, ఆనా! హే!
-ఆనా! -నన్ను తాకొద్దు!
మిమ్మల్నే? లియోనార్డో, ప్లీజ్.
ఆనా, ఆగు!
మన మధ్య ఇలా ముగిసిపోకూడదు.
నీకది తెలుసు కదా?
నువ్వు మోసం చేసావు, నేను ద్రోహం చేశాను. చెల్లయిపోయింది.
-లేదు, కాలేదు. -ఇక నీ అబద్ధాలతో వేగలేను.
-అంతా నాశనం చేసావు. -నాకు తెలుసు.
-అంతా పాడు చేశానని తెలుసు. -సరిగ్గా చెప్పావు. అంతా నాశనం చేసావు.
జుడిత్ విషయంలో ఏం జరగలేదని ఒట్టేసావు.
తను నాకు అంతా చెప్పింది. నాకెలా అనిపించిందో తెలుసా?
మూర్ఖంగా. అవమానకరంగా.
-ఆ క్షణంలో నిన్ను అసహ్యించుకున్నాను. -నన్ను నమ్ము, ఆనా...
మన పని సాఫీగా సాగాలనే అలా చేశాను.
మన కోసం చేశాను. మన ప్రేమ కోసం, మనకో మంచి జీవితం ఇద్దామని చేశాను!
కనీసం ఆ వజ్రాలైనా ఉండింటే,
బహుశా నేను... తెలియదు.
సంభాళించుకునేదాన్నేమో. నాకు ద్రోహం జరిగినట్లు అనిపించేదేమో,
కానీ దాన్ని ఆమోదించేదాన్ని.
కానీ వజ్రాలు మాయమైపోయాయి!
మన దగ్గర ఏం మిగలలేదు, లియోనార్డో.
అన్నీ పోయాయి. ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
నువ్వలా అనుకుంటున్నావా?
ఆనా...
మన అప్పులు తీర్చాక, లెవికి తన భాగం ఇచ్చేసాక,
మన దగ్గర 899 మిలియన్ యూరోల విలువైన వజ్రాలుంటాయి.
-ఏమంటున్నావు? -సరిగ్గానే విన్నావు.
వాటిని నేను తీసాను. భద్రంగా ఉన్నాయి.
డబ్ల్యుడిసిలో నీ సేఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్ కావాలి.
నా భాగస్వాములలో ఇద్దరు అనుమానాస్పదంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు. జాగ్రత్తగా ఉంటే మేలు.
-ఇదిగో. ఇదే బాక్స్ నెంబర్ 103. -అక్కడున్న కృత్రిమ వజ్రాలు తీసుకురా.
సరే.
నేను బాక్స్‌లను మార్చేసాను, వజ్రాలను లెవి బాక్స్‌లో దాచి,
నెంబర్ 103లో ఖాళీ డబ్బా పెట్టాను.
నమ్మలేకున్నా...
ఇన్ని నెలలుగా, నేను జైల్లో ఉన్నప్పుడు కూడా నేను ఆలోచించిందంతా మీ గురించే.
నీ గురించి, పిల్లల గురించి. మన ప్రేమ గురించి.
నువ్వు లేకుండా నేనుండలేను. నేనేం చేస్తానో నీకు తెలుసా?
వజ్రాలను అవి ఉన్నచోటనే ఉండనిస్తాను, ఒట్టు.
నాకు కావాల్సిందంతా నువ్వే ఆనా.
నువ్వు మాత్రమే.
ఇక ఆమె గురించి ఆలోచించవా?
అస్సలు లేదు. ఒక్కసారి కూడా కాదు.
నాకు మళ్ళీ అలా అనిపించకూడదు.
-ఎప్పుడూ వద్దు. -వద్దు.
ఎప్పుడూ వద్దు.
నువ్వు తనకు ఎన్ని వజ్రాలు బాకీ ఉన్నావో గుర్తుందా?
భద్రమైన చేతుల్లో ఉన్నావు.
-నువ్వు నా రాణివి. -మళ్ళీ చెప్పు.
-నువ్వే నా జీవితం. -మళ్ళీ.
హలో.
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
వజ్రాలు జీవిత కాలాన్ని పెంచుతాయి. మీరు ప్రదర్శనకు ఖచ్చితంగా రారా?
దాని విషయం నా భార్య చూసుకుంటుంది.
నేను డబ్ల్యుడిసి నుండి దూరంగా ఉంటేనే మేలు.
వస్తారా, మేడమ్?
రాబర్టో లెవి.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
వెళదామా?
వజ్రాలు భద్రంగా ఉన్నాయని తెలిసీ నన్ను ఆంట్వెర్ప్‌కు ఎందుకు రప్పించావు లియో?
నువ్వు చెప్పేది జనాలు నమ్మాలంటే
కల్పన సాధ్యమైనంత వాస్తవికంగా కనిపించాలంటే వాస్తవికత మీద పట్టుసాధించాలి.
అర్థమవుతోందా?
క్లుప్తంగా,
నేర్పరితనం.
మీరు మళ్ళీ మా మధ్యకు రావడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
నేను తిరిగి రావాలి కాబట్టి. ఈమె నా సహాయకురాలు.
ఒక వయసొచ్చాక ఒకరు ఉండటం
-అవసరమని తెలుసుకున్నాను. -మీ ఐడి చూడొచ్చా?
ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు, మేడమ్. -పర్వాలేదు.
దాని సంగతి నువ్వు చూస్తావా, డియర్? నేను వంగలేను.
ప్రేమ కథలంటే అలాగే ఉంటాయి.
నీకు సముద్రంలో తెప్పలాగా అనిపిస్తుంది.
ఏ క్షణంలోనైనా మునిగిపోవచ్చు.
కానీ నువ్వు ఆగుతావు, ఎందుకంటే తుఫాను ఆగిపోతుందని నీకు తెలుసు.
నేను చాలాసార్లు మునిగిపోవడానికి దగ్గరగా వచ్చాను.
అయినా, నేనిక్కడ ఉన్నాను...
మంచి ఆస్తి, ఇద్దరు పిల్లలు, అందమైన భార్య...
దాచడానికి ఇక ఏ రహస్యాలు లేవు.
నేనొక సంతోషకరమైన వ్యక్తిని.
అదృష్టవంతుడిని.
అదిగో, లెవి బయటికి వస్తున్నాడు.
పని అయిందా?
-ఆనా ఎక్కడుంది? -నిజమే...
చిత్రంగా ఉంది. తనింకా వాల్ట్‌లోనే ఉంది.
లియో
తను ఎందుకు ఫోన్ ఎత్తడం లేదు?
ఆనా!
నేను మళ్ళీ నా గత జీవితానికి వెళ్ళదలచుకోలేదు.
దాంతోపాటు, నాకు దొంగతనం చేసే నేర్పు ఉందనుకుంటాను. మీకలా అనిపించదా?
మీరు సహజ నటి, మేడమ్. మీరు పుట్టడమే దొంగగా పుట్టారు.
నన్ను నమ్మండి, నేనేం చెబుతున్నానో నాకు తెలుసు.
నా సొంత తీరులో నాకూ వజ్రాలలో కొంత అనుభవం ఉంది.
2003లో లియోనార్డో నోటర్బార్టోలో ఆంట్వెర్ప్ డబ్ల్యుడిసిని దోచుకున్నాడు.
ఇప్పటివరకు చరిత్రలో అదే అతి పెద్ద వజ్రాల దోపిడీ.
-ఆమె మా ముందు ఉంది. -మంచిది.
ఇక తన మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.
మీరు ఎప్పుడూ చాలా అడుగులు ముందుంటారు బాస్.
తన దగ్గర ఉన్నాయని మీకెలా తెలుసు?
కోట్ల విలువకు సరితూగే ఏ మహిళ అయినా
అవసరం కొద్దీ చాలా విలువైనది ఏదో దాస్తుండాలి.
అవును.
మనం దూరంగా ఉండాల్సిందని నాకు తెలుసు.
నీకు చెప్పాగా. నీకెన్ని సార్లు చెప్పాను?
నాకు వింత భావనలు కలిగాయని చెప్పాగా.
ఏం అనమంటావు? సరే, మంచిది, నువ్వు చెప్పింది నిజం.
-మొదటిసారి నువ్వా మాట చెప్పావు. -అవును, బహుశా చివరిసారి కూడానేమో.
-మనం చచ్చిపోయామా? -లేదు. కరెంటు పోయింది, మొద్దు.
శతాబ్దపు దోపిడీకి రెండేళ్ళ ప్రణాళిక
డైమండ్ క్వార్టర్‌లో అతి పెద్ద దోపిడీ
నోటర్బార్టోలోకు పదేళ్ళ శిక్ష పడాలి
నోటర్బార్టోలో వజ్రాల దోపిడీ సూత్రధారి
గోల్డెన్ గ్యాంగ్ దోపిడీ సొత్తు ఎక్కడా దొరకలేదు
నోటర్బార్టోలోను విడుదల చేయాలి
ఇప్పుడు లియోనార్డో నోటర్బార్టోలో ట్యూరిన్‌కు దగ్గరలో ఉంటున్నాడు.
అతను ఇంకెప్పుడూ ఆంట్వెర్ప్‌కు తిరిగి రాలేదు.
20 ఏళ్ల తర్వాత, దోచుకున్న సొమ్ము ఇప్పటికీ దొరకలేదు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్ రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత