FØR
Jeg åbnede en café med min ven, Boo.
BEKLAGER! VI HAR LUKKET
Ja, hun er død nu.
Tak, fordi du kom i dag.
Undskyld, den slags når du ikke langt med her.
I bør nok møde Hillary.
Hun er smuk!
Mor døde for tre år siden.
Går det godt, far?
Fars måde at håndtere to moderløse døtre
var at købe billetter til feministforelæsninger,
kneppe vores gudmor og til sidst holde op med at ringe.
-Tog du skulpturen? -Hvilken skulptur?
Martin er sød.
-Jeg er ikke fuld. -Altid fuld.
Jake er hendes stedsøn, han er virkelig sær,
formentlig sygeligt, men ingen taler om det.
-Nej. -Jeg fik forfremmelsen i Finland.
-Fantastisk. -Tak.
Folk begår fejl.
Din mand prøvede at kysse mig på din fødselsdag.
Jeg siger det kun én gang.
Han prøvede ikke at kysse dig.
Han siger, at det nærmere var omvendt.
-Du er nødt til at tro på mig. -Hvordan kan jeg det?
Fordi jeg er din søster.
Efter hvad du gjorde ved Boo?
-Undskyld. -Du bør gå.
371 DAGE, 19 TIMER & 26 MINUTTER SENERE
Kan jeg gøre noget?
Nej tak.
De er gået, så...
Tak.
Det her er en kærlighedshistorie.
I ved, når man har prøvet alt, når man har...
-I knæ! -I knæ!
Og...
Man har sågar...
Vil du have sex?
Nej.
Må jeg i det mindste slikke dig?
Nej!
Man har prøvet alt, og man har det skønt.
Man tænker ikke engang på...
Og selvom ens søster stadig hader en...
Tak.
...så foregiver man at være venner, for ens far er...
Det var min spøg, han er lige der.
Skål for kærligheden.
Og forlovet.
-For kærligheden! -For kærligheden.
Hallo!
Tillykke, I røvhuller!
Vent lidt. Det betyder meget for os begge to,
at I... At vores familie
er samlet her til...
Til en ganske særlig familie-komsammen.
Bare det at være her.
Jeg ved godt, at vi har haft vore...
For jeg har en følelse...
...herinde...
Jeg vil bare sige...
...rigtig meget.
-Og det var det. -Min skat.
Tillykke, far.
-Tillykke! -Skål!
-Tak. -Må disse blive de værste dage i vort liv!
Sandelig!
Jeg ved ikke, hvem den fyr er.
Jeg er glad på dine vegne. Den bedste beslutning, en mand kan tage.
-Du ser godt ud. -Tak.
Godt. Mere vin?
-Ja tak. -Meget gerne.
Du vil elske den, jeg valgte den.
Ikke til os, tak.
-Vi drikker ikke mere. -Foreløbig seks måneder.
Hvorfor dog det?
-Vi nyder bare hinanden mere på den måde. -Vi vil ikke gå glip af noget.
Jeg har ikke set hende siden...
Bortset fra...
-Flot dragt. -Tak.
Du ser godt ud. Hvor har du været?
Boots. Der er skønt på denne årstid.
Du ser fantastisk ud.
I ser begge to pragtfulde ud.
-Tak. -Nej da.
Er det pels?
Ja, men det er i orden, for den døde af et slagtilfælde.
Skøn.
Det kommer jeg da ikke i helvede for, vel, fader?
Nej, ikke så længe du bekender dine synder.
Åh gud, han er deres præst.
Der er sgu intet at være bekymret for.
Deres seje præst, der bander.
Jeg elsker katolikkerne. Man kan slippe afsted med alt.
Det gjorde mange af dem også.
Det er en ære at skulle vie jer to. Tak.
Jeg vidste ikke, I måtte gå ud uden jeres lille hundeting.
-Har jeg nu skuffet dig? -Selvfølgelig ikke.
Knust.
Skal jeg finde en flaske mere?
Påtrængende tjener.
Nej tak, vi har allerede bestilt vin.
-Har I? -Ja.
Jeg vil gerne have en tequila mere.
-Jeg vil gerne have en tequila. -Fint. Mange tak.
Kan jeg få et glas danskvand med lidt lime, tak?
Også til mig, tak.
Drømmeholdet.
Det mest fascinerende ved fader her er,
at hans mor oprindeligt var les...
Du ser faktisk træt ud.
Det er ikke så udmattende, som jeg troede det ville være.
Hun pendler fra Finland.
Hun kan nu pakke på ti minutter.
-Fantastisk! -Det handler om...
At rulle det sammen fremfor at...
-Folde det. -Det har jeg læst om.
Er du sikker på, at du ikke vil have noget vin?
-Ellers tak. -Ellers tak.
Den er ellers fremragende. Jeg beundrer jer meget.
Det har virkelig gjort en forskel, ikke, skat?
Vi har meget mere energi. I Finland...
Er der en grund til, at du ikke drikker?
-Han er alkoholiker. -Sjovt! Mine forældre er alkoholikere.
Fint. Vi tænkte, at det ville være lettere, hvis vi gjorde det sammen, og...
-Jeg kan alligevel ikke lide smagen. -Og vi prøver at få et barn.
Claire. Vi troede ikke, du kunne.
-Hvorfor ikke? -Du virker bare lidt...
De siger, at en livsstilsændring kan hjælpe, så nu prøver vi.
-Hvor er det spændende, skat. -Tak, far.
-Held og lykke. -Det er vidunderligt.
-Der er noget galt. -Og nu har I pengene
til at betale for god hjælp.
Det må være rædsomt uden hjælp.
Fortæl om Finland.
Der er koldt og smukt og mørkt.
Jeg tror måske, hun er glad.
Det er et stort pres, men jeg elsker det. Jeg har en fantastisk ny partner.
Han har hjulpet firmaet fremad, han...
Jeg kan slet ikke huske, hvornår vi sidst rejste.
Var I ikke i Japan for nylig?
Japan? Det må jeg nok sige.
Jo. Men det var bare 14 dage.
-Spørg ikke. -Hvorfor var I i Japan?
-Altså... -Jeg var... Undskyld, skat.
-Det gør ikke noget. -Tak.
De fløj os derover til sexudstillingen.
-Forstår I... -Det var bedre...
-Undskyld, vil du... -Nej, nej.
Ikke? Man tænker på japanere som et snerpet folkefærd.
-Ikke for at generalisere. -Men faktisk
har deres kultur en meget dyb interesse i sex.
Den er bare skjult. Den må ikke komme op til overfladen.
-Det er da fair. -De værdsætter...
Sexudstillingen var ærlig. Hvorimod...
-Amerikanerne! Altså... -Amerikanerne
tog mig bare, som jeg var.
Men japanerne blev dybt bevægede af mit arbejde,
-gjorde de ikke, skat? -Jo.
-Det skabte en kulturel bølge. -Krusning...
Krusning. Bølge. Ja.
Ingen har spurgt mig om noget i 45 minutter.
Hvad laver du så?
Jeg driver en cafe.
Går den godt?
Ja. Det gør den.
Det gør den faktisk.
Det gør den.
Er der nogen, der ønsker is?
En anden ryger. Kan jeg bomme en?
Ja.
Ses din familie tit eller...
Jamen, så fuck dig.
Vi bør vente.
Okay.
-Han er en dejlig mand. -Ja.
-Han er modig. -Ja. Vi er heldige.
-Var du ude at ryge? -Ja.
I skulle have set ham i hans lille...
De må ikke engang onanere. Hold nu kæft.
Undskyld.
Vi talte lige om, at det er fascinerende at have et kald.
Ægteskabet
-er jo også et kald. -Ja.
Har du altid drømt om at blive præst?
Nej, for fanden.
Undskyld.
Nej da. Jeg blev først præst ret sent.
Men det er et godt liv for mig. Jeg har fundet fred.
Er der andre i din familie, der er præster?
Begge mine forældre er faktisk advokater,
og min bror er langturschauffør.
Hvor usædvanligt. Er dine forældre succesfulde?
De var meget succesfulde alkoholikere.
I hvert fald bedre end dig.
Nej, men udover dem
består familien mest af nonner, så det var ikke det store spring.
-Det må være hårdt for nosserne. -Martin.
Ikke så hårdt som at arbejde på at blive gravid i fem måneder.
-Smager maden godt? -Saucen er klam.
Går det godt her?
-Det er lækkert, tak. -Dejligt.
-Det var skønt. -Tak.
Skat.
Nej tak. Vi skænker selv.
Jeg elsker virkelig at...
-Nej tak. -Tak.
-Du må gerne skænke for mig. -Gudskelov.
Foretager du mange vielser af ældre?
Det er ikke sådan, vi...
Det er rent faktisk min første vielse.
Jeg har altid været skeptisk over for religion,
men jeg må sige, at der er noget smukt ved
at have en ægte præst ved et bryllup.
Er du en ægte præst?
Ja.
Det er dejligt at lære den mand at kende, der skal vie os.
Er det almindeligt?
Nej, men jeg er ny i sognet, og jeg...
Jeg er skide ensom, så...
Jeg er virkelig glad for det. Mange tak.
Ny i sognet?
Fader Patrick døde desværre, så jeg fik jobbet.
-Hvad døde han af? -Bare... Tid.
Men han var en pligtopfyldende mand. En strålende præst.
Det lyder sjovt.
Han var faktisk vældig sjov.
Ved du, hvordan vi mødtes?
-Nej. -Gennem Jake.
Klam stedsøn.
Han spiller fløjte.
-Fagot. -I kirkens orkester.
Helt igennem bedårende.
Claire introducerede os, og vi blev straks gode venner. Ikke?
-Jo, det gjorde vi. -Det gjorde de.
Hun donerer et maleri til festivalen. Det vil vække opsigt.
-Et gammelt maleri. -Bare et gammelt, men...
Hør her. Vi ønsker os ikke gaver til brylluppet.
Det er nok, at folk kommer.
Vi forventer ikke gaver også.
Derfor har vi besluttet at bede folk give et lille bidrag
til en velgørenhed, de selv vælger, i vores navn.
Det er smukt.
Vil du vide, hvad jeg giver din far?
-Åh gud. -Det er et portræt.
-Åh gud. -Af jer piger.
Åh gud.
-Mener du... -Sammen? Eller...
I skal bare sidde model for mig et par gange.
Okay. Kan du ikke bruge fotos?
Nej, for lyset er aldrig godt nok.
Og hvis man ikke er fotogen, er det uflatterende.
Og de eneste billeder, der findes af jer to sammen,
er fra, da I var børn.
Og du lignede en dreng, så...
Du har aldrig fortalt, du havde en søster, Claire.
Vi ser ikke hinanden så tit.
Ser du din bror?
Jeg taler faktisk ikke med min bror.
Gud, hvor er det trist. Hvorfor ikke?
-Altså... -Du behøver ikke...
Nej, det gør ikke noget.
Bifalder han ikke, hvad du laver? Dine valg?
-Nej, det er slet ikke sådan noget. -Er han ikke præst?
-Nej, han er ikke præst. -Det må være svært.
-Det er svært, fordi han er... -Er han mors yndlingsbarn?
Han er pædofil.
Jeg kan godt se ironien i det.
Selv som præst.
Bare lidt frisk luft.
Interessant mand.
Ellers tak.
Du må undskylde, jeg glemte din fødselsdag,
-så jeg... -Det gør ikke noget.
Jo, jeg... Hvis du har det svært.
Cafeen går godt, jeg har ikke...
Det er ikke til cafeen, det er til dig.
Tak.
Du ser...
...stærk ud.
-Tak. -Er du det?
-Skal vi op at slås? -Nej, undskyld.
Jeg ville bare sikre mig, at du er...
At du og jeg er...
Du opfører dig vældig...
Men du er ikke slem?
-Nej. -Hvorfor ikke?
Fordi... altså...
Ja?
Det er ligegyldigt.
Okay.
Mener du det?
Jeg er glad for på dine vegne.
Tak.
Tak. Du er en fremragende tjener.
Æblejuice?
Ja.
Jeg vil bare sige, at jeg er spændt på,
hvordan du vil få hele aftenen til at handle om dig selv.
Nej.
Vi bør nok ikke gå ind til bordet samtidig.
Mange ville sige, at bøn er det samme som at tale med sig selv i mørke.
Sådan kan det nok godt se ud, men...
Nej, det handler mere om at få kontakt med sig selv.
Det kræver en indsats.
-Men det er en positiv måde... -Ja, jeg er helt enig.
Positiv energi kræver arbejde.
I de sidste seks måneder har jeg været dygtig.
Jeg kommer alle de negative følelser på flaske og begraver dem.
-De kommer aldrig ud. -Jeg ved ikke, om...
Jeg har aldrig haft det bedre.
-Det samme gælder os. -Jeg har det fantastisk.
I er en meget positiv familie.
Helt sikkert.
Det handler om at være positiv. Det kræver en stor indsats at være så glad.
Det handler heller ikke kun om at spise og drikke sundt.
At komme pinjekerner i salaten betyder ikke, man er voksen.
-Gu' gør det så. -Det handler om...
I Finland er vi...
De har et ordsprog, som jeg ikke helt kan huske...
Det handler om at åbne sig over for de mennesker, der gerne vil elske en.
Og hun er meget åben på det seneste.
-Hvad laver du? -Jeg arbejder med økonomi.
-Hvad? -Hvad?
I to firmaer. Et i Finland og et her.
-Nej, hun er advokat. -Jeg troede, du var advokat.
-Nej. -Hvad?
Jeg arbejder sammen med advokater. Jeg er ikke advokat.
Du er jo sagfører.
Jeg gik på handelshøjskolen!
Du er meget stille. Hvorfor siger du ikke noget?
Hvad skal jeg sige?
Hvad som helst.
Hvad er det, du har i hånden?
-Hun behøver ikke at... -En fødselsdagsgave fra far.
Det er da godt.
-En masse penge? -Nej, det er...
-Hvad er det? -Det ved jeg ikke.
-Du behøver ikke at åbne den. -Kærlighedsgaver. Dem får jeg aldrig.
-Det er, fordi du... -Det er et gavekort til terapi.
Tak, far.
-Meget betænksomt. -Jeg ville gøre alt for at få sådan et.
Man kan ikke betale sig fra sine problemer.
Man skal stå ved, hvem man er, og tage konsekvenserne.
Det er den eneste vej til lykke.
Måske er lykke ikke, hvad man tror på, men hvem man tror på.
Pis.
Hvis I vil have mig undskyldt.
-Har hun mon brug for noget? -Nej.
Det var tænkt som en soveværelsesgave.
En hvad for noget?
En gave, man åbner i soveværelset. Alene.
Alle mine gaver er soveværelsesgaver, ikke?
-Vil du have mere vin? -Ja.
Nej.
Claire? Du har været her længe.
Er du vred, eller skider du?
For helvede.
Kan vi ikke bare...
Har du et bind?
Nej, men jeg kender en tjener, der gerne vil hjælpe dig.
-Skal jeg spørge hende? -Nej.
Servietterne er ret kraftige.
Vi kunne prøve at lave noget med vinger med dem?
Fint.
Åbn døren.
Bare... Pis. Giv mig dem! Pis!
Giv mig dem! Du kommer ikke ind!
Det er menstruation, den bider ikke.
Du må ikke se på den.
Jeg ser ikke på din menstruation. Tag dem nu bare.
-Åh gud. -Det er ikke menstruation.
Det er en skide abort, okay?
For fanden, Claire.
Det er okay.
Nej! Du skal på hospitalet.
Nej, jeg skal bare...
-Lad mig bare... -Nej! Fjern dine hænder
fra min abort!
Den er min.
Okay.
Claire...
Det er okay.
Vi skal på hospitalet nu.
Nu.
Ja.
-Okay. -Okay.
-Kom så. -Det skal nok gå.
Okay.
-Du må ikke sige det til nogen. -Okay.
Tag frakkerne. Jeg skaffer en taxa.
-Jeg siger, at jeg har det skidt. -Okay.
-Tak. -Okay.
Jeg har aldrig været der. Jeg får antikviteter derfra hele tiden.
-Men jeg har ikke været der... -Det forstår jeg godt.
-Et skønt sted at købe ting... -Ja.
Jeg bryder mig ikke om vandet.
-Jeg ville elske, hvis der var... -Jeg tager sgu noget.
Undskyld.
Dygtig pige! Hold en friaften.
Hold da op. Hvad sagde du til hende?
Ikke noget, jeg... Sæt dig nu ned.
-Det er en fest. -Må jeg få noget?
Kommer man nu pludselig i feststemning?
Sæt dig ned!
Hvad tog du derinde?
Din søster har endelig en god indflydelse på dig.
Nej, vi indså bare, at det er en virkelig stor dag!
-Drik! -Det må jeg nok sige,
man lader dem være alene i to minutter,
og pludselig er de som teenagere igen.
-Skal jeg bede om en flaske mere? -Ja!
-Okay! -Hvor er tjeneren?
Vi talte lige om Venedig og den skønne vandretur, vi var på.
Hvor tit har vi ikke sagt, vi ville til Venedig?
Jeg har altid drømt om det.
-Hvorfor har vi ikke været der? -Øverst på listen.
-Ja, ikke? -Jeg kan godt sige...
Stop, for helvede!
Er du okay?
Ja, jeg...
-Er det... -Undskyld, jeg...
Nu kommer det.
-Undskyld... -Hvad er der sket?
-Der er ikke sket noget. -Hvad er der sket?
Der er sket noget.
Kom nu med det.
-Ud med det. -Jeg...
-Ingen hemmeligheder. -Det er et godt tidspunkt at sige det.
-Jeg havde bare en lille... -Det er et trygt sted.
Jeg...
Jeg havde en lille abort.
-Nej! -Hvad?
Hvad fanden?
-Hvor langt henne var du? -Du skal på hospitalet.
-Hvis var det? -Det kan vist godt vente.
-Var det tandmanden? -Hospitalet, nu.
-Hvad med regningen? Sid ned. -Nej, jeg betaler.
-Hun vil ikke afsted. -Hvorfor ikke?
Jeg er stædig, og af en uforklarlig grund
vil jeg hellere blive her og holde en passiv-aggressiv fest...
Hvor langt henne var du?
Det var meget tidligt endnu.
-Vidste du det? -Hun bør tilses af en læge.
-Det synes jeg også. -Har I talt sammen?
Hun har det fint. Fuldstændig fint.
Drik! Hvis det er væk, er det væk.
-Claire... -Hvad hvis det ikke er væk?
Det er væk.
-Skat... -Det var sandsynligvis udenfor livmoderen.
Forfærdeligt.
Jeg betaler dig tilbage.
Skal nogen gå med dig?
Nej. Jeg vil bare klare det på min egen skøre,
irrationelle, anale måde, hvis jeg må?
Det er nok det bedste.
-Hvad sagde du? -Ignorer ham. Han har drukket.
-Hvad? -Det er jo lidt
ligesom en guldfisk uden for akvariet.
Ville det ikke være derinde, ville det ikke være derinde.
Der var noget galt.
Hvad? Det er da barnets valg, om det vil forlade skibet, ikke?
Martin, du...
Under alle omstændigheder blev hun midtpunkt.
Hvad fanden...
Kors!
Kan jeg hjælpe?
Pis!
For himlens skyld!
Kan jeg gøre noget?
Nej tak.
De er gået, så...
Tak.
For satan da.
-Jeg har dine ting. Er du okay? -Tak.
-Ja. Du? -Ja.
Hvis du har brug for en at tale med eller bare være der...
Jeg er der altid.
Hallo!
Tak.
Bare fortæl ham, hvor du bor, og så taler vi om det i morgen.
Kan du køre os til det nærmeste hospital, tak?
Ja.
-Den præst er ret lækker. -Meget lækker.