ANTES
Abrí el café con mi amiga, Boo.
¡LO SENTIMOS! - ESTÁ CERRADO
Ya se murió.
Gracias por venir.
Aquí ya no llegará lejos con esas cosas.
Debería presentarles a Hilary.
¡Es preciosa!
Mamá murió hace tres años.
¿Todo bien, papá?
La forma de mi papá de lidiar con sus dos hijas sin madre
es invitándonos a conferencias feministas,
cogiéndose a nuestra madrina y dejando de llamarnos.
-¿Tú te llevaste la escultura? -¿Cuál escultura?
Martin es un amor.
-No estoy ebrio. -Siempre está ebrio.
Jake es su hijastro, es muy raro,
puede que loco, pero nadie habla de eso.
-No. -Me dieron el ascenso en Finlandia.
-Increíble. -Gracias.
La gente comete errores.
Tu esposo intentó besarme en tu cumpleaños.
Lo diré solo una vez.
Él no trató de besarte.
Dice que fue más bien al revés.
-Tienes que creerme. -¿Cómo podría creerte?
Porque soy tu hermana.
¡Después de lo que le hiciste a Boo!
-Lo siento. -Deberías irte.
371 DÍAS, 19 HORAS Y 26 MINUTOS DESPUÉS
¿Puedo ayudarte en algo?
No, gracias.
Ya todos se fueron, así que...
Gracias.
Esta es una historia de amor.
¿Sabes qué se siente cuando has hecho todo? Cuando has...
-¡Sentadillas! -¡Sentadillas!
Y...
Incluso has...
¿Quieres tener sexo?
No.
¿Puedo darte sexo oral al menos?
¡No!
Cuando has hecho todo y te sientes genial.
Ni siquiera estás pensando en...
Ni siquiera piensas en...
Y aunque tu hermana todavía te odia...
Gracias.
Finges ser amable porque tu padre...
Es broma, ahí está.
Por el amor.
Y se comprometió.
-¡Por el amor! -¡Por el amor!
Felicitaciones, idiotas.
Es muy importante para nosotros
que ustedes, que nosotros, la familia,
nos hayamos reunido aquí para...
Para una especial y amorosa reunión familiar.
El estar aquí...
Sé que hemos tenido nuestros...
Porque tengo la sensación
aquí...
Solo quiero decir...
Mucho.
-Eso es todo. -Cariño.
Felicitaciones, papá.
-¡Felicitaciones! -¡Salud!
-Gracias. -¡Por lo que vendrá!
Sí.
No sé quién es este sujeto.
Estoy feliz por ti, viejo. Es la mejor decisión que un hombre puede tomar.
-Te ves bien. -Gracias.
¿Alguien quiere vino?
-Sí. -Me encantaría.
Te encantará. Yo lo escogí.
Nosotros no queremos, gracias.
-Lo dejamos. -Ya van seis meses.
¿Por qué harían algo así?
-Disfrutamos más del otro. -No queremos perdernos de nada.
No la había visto desde...
Salvo por...
-Lindo atuendo. -Gracias.
Te ves bien. ¿Dónde has estado?
En la farmacia. Es hermoso en esta época del año.
Se ven estupendos.
Ustedes dos se ven hermosos.
-¡Gracias! -No.
¿Eso es piel?
Sí, pero está bien porque murió de un infarto.
Perfecto.
No iré al Infierno por eso, ¿verdad, Padre?
No, siempre y cuando te confieses.
Cielos, es su sacerdote.
Diablos, no tienes nada de qué preocuparte.
Su divertido sacerdote que maldice.
Adoro a los católicos. Siempre se salen con la suya.
Muchos de ellos sí.
Casarlos será un honor. Gracias.
No sabía que podían salir en público sin su cosito.
-Lo siento, ¿te decepcioné? -Claro que no.
Claro que sí.
¿Les traigo otra botella?
Camarera necesitada.
No, está bien. Ya pedimos una botella de vino.
-No, ¿en serio? -Sí.
Yo beberé otro tequila.
-Yo también. -Genial. Muchas gracias.
¿Me traería un vaso de agua con gas y un poco de limón?
Sí, otro para mí.
El mejor equipo.
Lo más fascinante del Padre
es que su madre era lesbia...
Te ves cansada.
De hecho, no es tan cansado como esperaba.
Trabaja en Finlandia.
Ya prepara sus maletas en diez minutos.
-¡Estupendo! -El secreto es...
Enrollar las cosas en lugar de...
-Doblarlas. -Leí algo sobre eso.
¿Seguro que no quieren vino?
-No, gracias. -No, gracias.
Es realmente delicioso. Los admiro mucho a los dos.
Nos ha cambiado mucho, ¿verdad, cielo?
Tenemos muchas más energía. En Finlandia...
¿Dejaron de beber por alguna razón en especial?
-Él es alcohólico. -¡Qué bien! Mis padres también lo son.
Genial. Creímos que sería más fácil si lo hacíamos juntos...
-De todos modos, no me gusta el sabor. -Y queremos tener un bebé.
Claire, creímos que no podías tener hijos.
-¿Qué? ¿Por qué? -Pareces un poco...
Dicen que un cambio en el estilo de vida puede ayudar, así que eso hicimos.
-Es muy emocionante, cariño. -Gracias, papá.
-Buena suerte. -Es estupendo.
-Hay algo raro. -Y ahora tienes dinero
para pagar una niñera.
Debe ser horrible no tener ayuda.
Cuéntanos sobre Finlandia.
Es fría, hermosa y oscura.
Creo que está feliz.
Es mucha presión, pero me encanta. Tengo un nuevo compañero.
Es estupendo. Ha ayudado mucho a la empresa y...
No recuerdo la última vez que viajamos.
¿No estuvieron en Japón hace poco?
¿Japón? Vaya.
Sí, pero solo fueron 15 días.
-No preguntes. -¿Por qué fueron a Japón?
-Bueno... -Estaba... Lo siento, cariño.
-No. -Gracias.
Viajamos a una sexhibición.
-Uno creería que... -Nos ayudó mucho.
-Lo siento, cariño. ¿Tú quieres...? -No.
¿No? Está bien. Uno creería que los japoneses son unos mojigatos.
-No es para generalizar. -Pero, de hecho,
es una cultura a la que le interesa mucho el sexo.
Es solo que lo tienen escondido, no le permiten salir a la superficie.
-Me parece bien. -Valoran mucho...
La sinceridad de la sexhibición. Mientras que...
-Los estadounidenses... -A los estadounidenses
no les interesó mucho.
Pero los japoneses realmente apreciaron mi trabajo.
-¿No crees, cariño? -Sí.
-Creó una ola cultural. -Una onda...
Ola. Sí.
Nadie me ha preguntado nada en 45 minutos.
¿A qué te dedicas?
Tengo un café.
Está funcionando bien, ¿cierto?
Sí. Así es.
Muy bien. De hecho, muy bien.
Es cierto.
¿Alguien necesita hielo?
Otra fumadora. ¿Tienes uno de sobra?
Claro.
¿Tu familia se reúne con frecuencia o...?
Pues vete al diablo.
Deberíamos esperar.
Está bien.
-Es un hombre muy encantador. -Sí.
-Muy valiente para ser sacerdote. -Tenemos suerte.
-¿Estuviste fumando? -Sí.
Ojala lo vieran con su pequeño...
Ni siquiera pueden masturbarse. Qué porquería de vida, viejo.
Lo siento.
Estábamos hablando de lo fascinante que es el concepto del llamado.
Sí, bueno,
-el matrimonio también es un llamado. -Sí.
¿Siempre quisiste ser sacerdote?
Diablos, no.
Lo siento.
No. De hecho, me uní tarde.
Pero me resulta una buena vida, encuentro mucha paz en ella.
¿Tienes familiares en la iglesia?
De hecho, mis padres son abogados
y mi hermano es conductor de tráiler.
Qué extraño. ¿Tus padres son exitosos?
Tenían mucho éxito con el alcohol, sí.
Mejor que tú, seguro.
No, pero además de ellos,
en mi familia hay muchas monjas, así que no fue una gran sorpresa.
-No debe ser fácil para tus bolas. -Martin.
Tampoco debe serlo intentar hacer un bebé por cinco meses.
-¿Les gusta la comida? -Esta salsa es horrible.
¿Está todo bien?
-Delicioso, gracias. -Genial.
-Estupendo. -Gracias.
Cariño.
No. Nos serviremos nosotros, por favor.
De hecho, me encanta hacerlo...
-No. Por favor. -Gracias.
-Puedes servirme a mí. -Gracias al cielo.
¿Has oficiado muchos casamientos de personas mayores?
No creo que así sea como lo...
No. De hecho, esta es mi primera boda.
Siempre he tenido mis reservas en cuanto a la religión,
pero debo decir que es muy chic
tener a un verdadero sacerdote en la boda.
¿En verdad eres sacerdote?
Sí.
Me encanta poder compartir tiempo y conocer al hombre que va a casarnos.
¿Eso es común?
No, pero soy nuevo en la congregación, así que supongo que...
Diablos, estoy muy solo.
Así que aprecio esto. Muchas gracias.
¿Eres nuevo en la congregación?
El padre Patrick murió, lamentablemente. Así que conseguí el trabajo.
-¿De qué murió? -Era viejo.
Era un hombre muy comprometido, un sacerdote maravilloso.
Suena divertido.
Lo era, de hecho.
¿Sabes cómo nos conocimos?
-No. -Por Jake.
El hijastro rarito.
Toca la flauta.
-Fagot. -En la banda de la iglesia.
Es adorable.
Claire nos presentó y congeniamos enseguida, ¿cierto?
-Así es. Sí. -Así es.
Ella donará una pintura para la feria. Va a provocar un gran revuelo.
-Una vieja. -Es solo una vieja pintura, pero...
Escuchen. No queremos obsequios para la boda.
Ya es suficiente molestia que vengan,
así que no esperamos obsequios.
Hemos decidido pedirle a la gente que haga una pequeña donación
a la obra de caridad que ellos prefieran en nuestro nombre.
Suena maravilloso.
¿Quieren saber qué obsequio le daré a su padre?
-Ay, Dios. -Es un retrato.
-Ay, Dios. -De ustedes.
Ay, Dios.
-¿Te refieres a...? -¿Juntas o...?
Solo necesito unas cuantas sesiones.
Claro. ¿No puedes usar fotografías?
No, porque la iluminación nunca es buena.
Y si no son fotogénicas, no les conviene.
Además, las únicas fotografías de ustedes dos juntas
son de cuando eran niñas.
Y tú parecías un niño.
Nunca me dijiste que tenías una hermana.
No nos vemos muy a menudo.
¿Tú ves a tu hermano?
En realidad, no hablo con mi hermano.
Cielos, eso es muy triste. ¿Por qué?
-Bueno... -No tienes que...
No, está bien.
¿Acaso no aprueba lo que haces, tus decisiones?
-No. No es eso. -¿No es católico?
-No, no es católico. -Debe ser muy difícil.
-En realidad es porque... -¿Es el favorito de tu madre?
Es porque es un pedófilo.
Estoy al tanto de la ironía.
Incluso al ser sacerdote.
Un poco de aire fresco.
Qué hombre interesante.
No, gracias.
Cariño, lamento haberme perdido tu cumpleaños.
-Así que... -No hace falta.
No. Es solo... En caso de que tengas problemas.
Papá, el café está funcionando bien.
No. Esto no es para el trabajo. Es para ti.
Gracias.
Te ves
fuerte.
-Gracias. -¿Es así?
-¿Vamos a pelear? -¡No! Lo siento.
Solo quiero asegurarme de que...
De que estamos...
Estás siendo muy...
Pero ¿no estás siendo atrevida?
-No. -¿Por qué?
Porque, supongo...
¿Sí?
No importa.
Está bien.
¿Es así?
Estoy feliz por ti, papá.
Gracias.
Gracias. Eres una camarera fabulosa.
¿Jugo de manzana?
Sí.
Solo quiero decir que me tiene muy intrigado
qué harás para que esta velada termine girando en torno a ti.
No.
Quizá no deberíamos llegar a la mesa juntos.
Mucha gente dice que orar es hablar con uno mismo en la oscuridad.
Sí, supongo que podría parecer así, pero...
No, se trata de conectarse con uno mismo al final del día.
Requiere algo de esfuerzo.
-Pero es una manera positiva... -Sí, estoy de acuerdo.
La energía positiva requiere esfuerzo.
En los últimos seis meses, he estado mejor que nunca.
Tomo todas las emociones negativas y las entierro bien profundo
-y nunca resurgen. -No creo que...
Nunca había estado mejor.
-Nosotros tampoco. -Me siento fantástico.
Debo decir que son una familia muy positiva.
Por supuesto.
Creo que el positivismo lo es todo. Para ser tan feliz hay que comprometerse.
No solo se trata de beber y alimentarse bien.
Ponerle semillas a tu ensalada no te convierte en adulto.
-Claro que sí. -Se trata de...
En Finlandia, nosotros...
Tienen un dicho, pero no lo recuerdo bien ahora.
Se trata de abrirse uno mismo a las personas que quieren amarte.
Y últimamente, ha estado muy abierta.
-¿A qué te dedicas? -Trabajo en finanzas.
-¿Qué? -¿Qué?
Para dos empresas. Una en Finlandia y la otra aquí.
-No. Es abogada. -Creí que eras abogada.
-No. -¿Qué?
Trabajo con abogados. No soy abogada.
Cariño, eres procuradora.
¡Fui a la facultad de finanzas!
Estás tan callada. ¿Por qué no dices nada?
¿Qué quieres que diga?
Cualquier cosa.
¿Qué tienes en la mano?
-No hace falta que... -Un regalo de cumpleaños de papá.
Es algo bueno, Claire.
-¿Algo de dinero? -No. Es...
-¿Qué es? -No lo sé.
-No tienes que abrirlo. -Me encantan los obsequios.
-Es porque quizá... -Es un cupón para una sesión de terapia.
Gracias, papá.
-Qué considerado. -Mataría por uno de esos.
No creo que los problemas se resuelvan con dinero.
Creo que uno debe aceptar quién es y enfrentar las consecuencias.
Es el único camino hacia la felicidad.
Quizá la felicidad no tenga que ver con lo que crees, sino a quién le crees.
Diablos.
Disculpen.
-¿Creen que necesite algo? -No.
Se suponía que era un obsequio de alcoba.
¿Un qué?
Un obsequio que abres en la alcoba. En privado.
Todos mis obsequios son obsequios de alcoba, ¿cierto?
-¿Quieren más vino? -Sí.
No.
¿Claire? Has estado aquí mucho tiempo.
¿Haces pis o estás haciendo del dos?
Diablos. Maldición.
¿Claire? ¿No podemos...?
¿Tienes toallas femeninas?
No, pero conozco a una camarera a la que le encantaría ayudar.
-¿Quieres que le pregunte? -No.
Hay unas toallas de mano bastante gruesas.
Podemos inventar algo con esto.
Sí. Está bien.
Abre la puerta.
Solo... Diablos. Solo dame... ¡Diablos!
Dámelas. ¡No entres!
Es menstruación, no me va a morder.
No mires.
No miraré tu menstruación. Solo toma esto.
-Dios. -No es menstruación.
Es un maldito aborto espontáneo.
Cielos, Claire.
Está bien.
No, no está bien. Tienes que ir al hospital.
Está bien. Solo necesito...
-No. Déjame... -¡No! ¡Quita tus manos
de mi aborto espontáneo!
Es mío.
Está bien.
Claire...
Está bien.
Tenemos que ir a un hospital enseguida.
Ahora.
Sí.
-Está bien. -Está bien.
-Vamos. -Todo está bien.
Bien.
-No le cuentes a nadie. -Claro.
Busca los abrigos. Pediré un taxi.
-Les diré que no me siento bien. -Muy bien.
-Gracias. -Claro.
Nunca he estado allí. Recibo antigüedades todo el tiempo.
-Pero nunca he ido... -¿En serio? No entiendo.
-Es un maravilloso lugar... -Sí.
No me gusta tanta agua.
-Me encantaría si... -Al diablo, beberé un poco.
Lo siento, cariño.
¡Buena chica! Tómate una noche libre.
Vaya. ¿Qué fue lo que le dijiste?
Nada. Solo... Siéntate.
-Vamos, es una fiesta. -¿Puedo beber un poco?
¿Alguien de repente tiene ganas de festejar?
¡Siéntate!
¿Qué hicieron en el baño?
Finalmente tu hermana es una buena influencia.
No, simplemente nos dimos cuenta de lo importante que es este día.
-¡Bebamos! -Vaya,
van al baño dos minutos
y de repente son adolescentes otra vez.
-¿Pido otra botella? -¡Sí!
-¡Muy bien! -¿Dónde está la camarera?
Estábamos hablando de Venecia y la maravillosa excursión que hicimos.
¿Cuántas veces hemos dicho que tenemos que conocer Venecia?
Sí, siempre he querido ir.
-¿Por qué nunca fuimos? -Tenemos que ir.
-¿Cierto? -Te diré exactamente...
¡Santo Dios, ya basta!
¿Estás bien?
Sí, yo...
-¿Hay algo...? -No, lo siento.
Aquí vamos.
-Lo siento, es solo... -¿Qué pasó?
-Nada pasó. -¿Qué pasó?
Algo pasó.
Vamos.
-Pues dilo. -Es solo...
-No hay secretos aquí. -Es buen momento para decirlo.
-Tuve un pequeño... -Es un espacio seguro.
Solo...
Tuve un aborto espontáneo.
-Santo Dios. -¿Qué?
¿Qué diablos?
-¿De cuántas semanas estabas? -Deberías ir al hospital.
-¿Quién era el padre? -Deja eso para después.
-¿Era el de los dientes? -Al hospital, ahora.
-¿Qué hay de la cuenta? Siéntate. -No. Yo me encargo.
-Ella no quiere ir. -¿Por qué?
Porque soy testaruda y por alguna razón
prefiero quedarme en esta fiesta pasivo-agresiva.
¿De cuánto estabas?
En las primeras semanas.
-¿Tú lo sabías? -Creo que debería ver a un médico.
-Sí, yo también. -Creí que no se hablaban.
Está bien. ¡Está completamente bien!
¡Bebe! Si lo perdiste, lo perdiste.
-Claire... -¿Qué tal si no lo perdí?
Lo perdiste.
-Cariño... -Quizá sea ectópico.
Terrible.
Luego te pago.
¿Necesitas que te acompañe?
No, creo que lo resolveré a mi manera,
mi loca, irracional y anal manera.
Quizá sea lo mejor.
-¿Qué dijiste? -Ignóralo, ha estado bebiendo.
-¿Qué? -Es solo...
Es algo así como un pez fuera del agua.
Si no quería estar ahí dentro, no quería.
Algo no estaba bien.
Si quiere abandonar el barco, es decisión del niño, ¿cierto?
Martin, solo...
Como sea, consiguió su momento.
¿Qué diablos?
¡Cielos!
¿Puedo ayudar en algo?
¡Diablos!
¡Por el amor de Dios!
¿Puedo ayudarte en algo?
No, gracias.
Ya todos se fueron, así que...
Gracias.
Diablos.
-Tengo tus cosas. ¿Estás bien? -Gracias.
-Sí. ¿Y tú? -Sí.
Si alguna vez necesitas hablar con alguien o que te haga compañía...
Aquí estaré.
Gracias.
Solo dile dónde vives y hablaremos de esto mañana.
¿Nos lleva hospital más cercano, por favor?
Sí.
-El sacerdote es muy sexi. -Muy sexi.