AIEMMIN
Perustin kahvilan ystäväni Boon kanssa.
SULJETTU
Hän on kuollut.
Kiitos käynnistäsi.
Tuollainen ei enää auta täällä.
Pitänee esitellä Hilary.
Onpa se kaunis.
Äiti kuoli kolme vuotta sitten.
Hei, isä.
Isä huolehtii äidittömistä tyttäristään
antamalla lippuja feministiluennoille,
naimalla kummitätiämme ja lopettamalla yhteydenpidon.
-Varastitko sen patsaan? -Minkä patsaan?
Martin on ihana.
-En ole humalassa. -Aina humalassa.
Jake on hänen outo poikapuolensa,
jonka mahdollisesta sairaudesta ei puhuta.
-Ei. -Sain Suomi-projektin.
-Hienoa. -Kiitos.
Ihmiset tekevät virheitä.
Hän yritti suudella minua juhlissasi.
Sanon tämän vain kerran.
Hän ei yrittänyt suudella.
Hän sanoo, että se oli ennemminkin päinvastoin.
-Sinun pitää uskoa minua. -Miten voin?
Olen sisaresi.
Sen jälkeen, mitä teit Boolle?
-Olen pahoillani. -Sinun pitää mennä.
371 PÄIVÄÄ, 19 TUNTIA & 26 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Voinko tehdä jotain?
Ei kiitos.
He ovat lähteneet, joten...
Kiitos.
Tämä on rakkaustarina.
Kun on tehnyt kaiken, kun on ollut...
-Kyykkyyn! -Kyykkyyn!
Ja...
On jopa...
Haluatko seksiä?
En.
Saanko edes nuolla sinua?
Et!
On tehnyt kaiken, ja on hieno olo.
Ei edes ajattele...
Ja vaikka sisko vihaa yhä...
Kiitos.
Esittää olevansa yhä ystäviä, koska isä on...
Vitsi. Hän on tuossa.
Rakkaudelle.
Ja kihloissa.
-Rakkaudelle! -Rakkaudelle.
Hei!
Onnea, kusipäät.
Odottakaa. Meille molemmille on tärkeää,
että te, me, perhe
olemme täällä yhdessä
erityistä perhekimppakivaa varten.
Kyse on läsnäolosta.
Meillä on ollut...
Koska minusta tuntuu
täällä,
haluan vain sanoa
hyvin paljon.
-Siinä se. -Kultaseni.
Onnea, isä.
-Onnea! -Kippis!
-Kiitos. -Olkoon nämä kamalimmat päivämme!
Todellakin.
En tiedä, kuka hän on.
Olen onnellinen puolestasi. Miehen paras päätös.
-Näytät voivan hyvin. -Kiitos.
Haluaako kukaan viiniä?
-Kyllä. -Minä haluaisin.
Pidät siitä. Valitsin sen.
Ei meille, kiitos.
-Olen raitis. -Jo kuusi kuukautta.
Miksi ihmeessä?
-Nautimme toisistamme enemmän näin. -En halua jäädä mistään paitsi.
En ole nähnyt häntä sitten...
Paitsi...
-Kiva haalari. -Kiitos.
Näytät hyvältä. Missä olet ollut?
Bootsissa. Siellä on ihanaa tähän aikaan vuodesta.
Näytät mahtavalta.
Te molemmat näytätte upealta.
-Kiitos. -No ei.
Onko se turkista?
On, muttei se haittaa, koska eläin sai aivohalvauksen.
Ihanaa.
En kai voi joutua siitä helvettiin, isä?
Et, kunhan tunnustat.
Hän on heidän pappinsa.
Sitten ei ole mitään hiton huolta.
Heidän siisti, kiroileva pappinsa.
Pidän katolisista. Selviätte kaikesta.
Monet selvisivät.
On kunnia vihkiä teidät. Kiitos.
En tiennyt, että pääset ulos ilman koirajuttuasi.
-Tuotinko pettymyksen? -Et tietenkään.
Pöyristynyt.
Voinko tuoda toisen pullon?
Huomionkipeä tarjoilija.
Ei tarvitse. Tilasimme jo viiniä.
-Oikeastiko? -Niin.
Otan toisen tequilan.
-Otan tequilan. -Hienoa. Paljon kiitoksia.
Saanko lasin kivennäisvettä ja hieman limettiä?
Otan samanlaisen.
Unelmajoukkue.
Kiehtovinta isässä tässä on,
että hänen äitinsä oli lesb...
Näytät väsyneeltä.
Ei se niin uuvuttavaa ole kuin luulin.
Hän käy töissä Suomesta.
Hän pakkaa kymmenessä minuutissa.
-Upeaa! -Kyse on...
Rullaamisesta...
-Taittelun sijaan. -Olen lukenut siitä.
Ettekö varmasti halua viiniä?
-Ei kiitos. -Ei kiitos.
Se on herkullista. Ihailen teitä molempia paljon.
Se sai asiamme muuttumaan, eikö niin, kulta?
Enemmän energiaa. Suomessa...
Onko syytä sille, ettette juo?
-Hän on alkoholisti. -Kiva! Niin vanhempanikin.
Hienoa. Ajattelimme, että olisi helpompaa tehdä se yhdessä.
-En pidä sen mausta. -Yritämme saada vauvan.
Claire. Luulimme, ettet pysty siihen.
-Mitä? Miksi? -Vaikutat vähän...
Sanotaan, että elämänmuutos voi auttaa, joten tästä lähtee.
-Onpa jännittävää. -Kiitti, isä.
-Onnea. -Ihanaa.
-Jotain on tekeillä. -Nyt teillä on
rahaa kunnon apuun.
Lienee kamalaa ilman apua.
Kerro Suomesta.
Siellä on kylmää, kaunista ja pimeää.
Hän saattaa olla onnellinen.
Paineita riittää, mutta pidän siitä. Minulla on mahtava kumppani siellä.
Hän on edistänyt yhtiötä.
En muista viimeistä lomaamme.
Ettekö olleet äskettäin Japanissa?
Japanissako? Vau.
Kyllä, mutta vain kaksi viikkoa.
-Älä kysy häneltä. -Miksi kävitte Japanissa?
-No... -Olin... Anteeksi, kultaseni.
-Ei. -Kiitos.
Olimme seksimessujen mukana.
-Luulee... -Se paransi niitä.
-Anteeksi. Haluatko? -En halua.
Etkö? Selvä. Japanilaisia luullaan häveliäiksi.
-Ei pidä yleistää. -Mutta itse asiassa
heidän kulttuurinsa on kiinnostunut seksistä.
Se on vain piilossa. Sen ei anneta nousta pintaan.
-Hyvä on. -He todella arvostavat...
Seksimessujen rehellisyyttä. Kun taas...
-Amerikkalaiset. -...amerikkalaiset
suhtautuivat minuun tyynesti.
Japanilaiset liikuttuivat syvästi työstäni.
-Eikö niin, kultaseni? -Niin.
-Se aiheutti aikamoisen kulttuuriaallon. -Väreilyä.
Väreilyä. Aallon.
Minulta ei ole kysytty mitään.
Mitä teet työksesi?
Johdan kahvilaa.
Meneekö hyvin?
Kyllä menee.
Ihan totta.
Menee.
Voinko tuoda kenellekään jäitä?
Myöskin tupakoitsija. Onko ylimääräistä?
Toki.
Kokoontuuko perheesi usein yhteen?
Haista sitten vittu.
Meidän pitäisi odottaa.
Hyvä on.
-Onpa ihana mies. -Kyllä.
-Rohkeaa olla pappi. -Meillä kävi tuuri.
-Poltitko savukkeen? -Kyllä.
Olisittepa nähneet hänet pikku...
He eivät saa edes masturboida. Paskaa elämää.
Anteeksi.
Puhuimme juuri kutsumuksen kiehtovuudesta.
Niin no,
-avioliittokin on kutsumus. -Niin.
Halusitko aina papiksi?
En vitussa.
Anteeksi.
Ei. Valitsin sen varsin myöhään.
Se on ollut hyvää elämää. Olen löytänyt siitä rauhan.
Onko sukua kirkossa?
Vanhempani ovat juristeja.
Veljeni on pitkänmatkan rekkakuski.
Epätavallista. Menestyvätkö vanhempasi?
Menestyivät hyvin alkoholisteina.
Sinua paremmin.
Heitä lukuun ottamatta
sukuni on täynnä nunnia, joten ei se iso harppaus ollut.
-Lienee rankkaa kasseille. -Martin.
Ei yhtä rankaa kuin yrittää tehdä vauvaa viisi kuukautta.
-Onko ruoka hyvää? -Kastike on inhottavaa.
Kaikki hyvin?
-Herkullista. Kiitos. -Mahtavaa.
-Se oli ihanaa. -Kiitos.
Kultaseni.
Ei. Kaadamme viinin itse.
Kaadan mielelläni...
-Ei. Pyydän. -Kiitos.
-Kaada minulle. -Luojalle kiitos sinusta.
Vihitkö paljon vanhempaa väkeä?
Emme me niin...
Nämä ovat ensimmäiset hääni.
Olen aina ollut epäluuloinen uskontoa kohtaan,
mutta on aika tyylikästä,
kun on aito pappi häissä.
Oletko aito pappi?
Olen.
On kiva oppia tuntemaan mies, joka vihkii meidät.
Onko se yleistä?
Ei, mutta olen uusi seurakunnassa.
Olen hiton yksinäinen.
Arvostan siis tätä. Paljon kiitoksia.
Uusi seurakunnassa?
Isä Patrick ikävä kyllä kuoli, joten sain keikan.
-Mihin hän kuoli? -Aikaan.
Hän oli omistautunut mies. Loistava pappi.
Kuulostaa hauskalta.
Hän olikin.
Tiedätkö, miten tapasimme?
-En. -Jaken kautta.
Inha poikapuoli.
Hän soittaa huilua.
-Fagottia. -Kirkon orkesterissa.
Onpa suloista.
Claire esitteli meidät, ja tulimme heti toimeen, eikö niin?
-Niin tulimme. -He tulivat.
Hän lahjoittaa maalauksen juhliin. Siitä syntyy kohua.
-Vanhan. -Se on vain vanha.
Kuulkaa. Emme halua häälahjoja.
Riittää, että ihmiset raahautuvat paikalle
odottamatta lahjaa.
Päätimme siis pyytää, että ihmiset tekevät lahjoituksen
valitsemaansa hyväntekeväisyyteen meidän nimissämme.
Kuulostaa ihanalta.
Haluatteko tietää, mitä annan isällenne?
-Voi luoja. -Se on muotokuva.
-Voi luoja. -Teistä tytöistä.
Voi luoja.
-Tarkoitatko...? -Yhdessäkö?
Tarvitsen vain pari istuntoa.
Etkö voi käyttää valokuvia?
En, koska valaistus ei koskaan riitä.
Ja jos ette ole kuvauksellisia, se ei auta teitä.
Sitä paitsi ainoat yhteiskuvat teistä
ovat lapsuudestanne.
Sinä näytit pojalta.
Et kertonut siskostasi, Claire.
Emme pääse tapaamaan toisiamme paljoa.
Tapaatko veljeäsi?
En puhu veljelleni.
Voi luoja! Onpa surullista. Miksi?
-No... -Ei tarvitse...
Ei se haittaa.
Hyväksyykö hän työsi ja valintasi?
-Ei kyse ole siitä. -Eikö hän kuulu kirkkoon?
-Ei kuulu. -Se on varmaan rankkaa.
-Pääasiassa, koska hän... -On äidin suosikki?
Hän on pedofiili.
Tajuan sen ironian.
Jopa pappina.
Vähän raitista ilmaa.
Mielenkiintoinen mies.
Ei kiitos.
Anteeksi, etten tullut syntymäpäivillesi.
-Minulla on vain... -Ei tarvitse.
Siltä varalta, että sinulla on tiukkaa.
Kahvilalla menee hyvin.
Tämä ei ole työtä varten. Se on vain sinulle.
Kiitti.
Näytät
vahvalta.
-Kiitti. -Oletko?
-Tapellaanko? -Ei. Anteeksi.
Halusin vain tarkistaa, että olet...
Että me olemme...
Olet hyvin...
Ethän ole tuhma?
-En. -Miksi?
Koska kai...
Niin?
Ei sillä ole väliä.
Selvä.
Niinkö?
Olen onnellinen puolestasi.
Kiitos.
Kiitos. Olet erinomainen tarjoilija.
Omenamehua?
Niin.
Halusin vain sanoa, että minua kiehtoo
nähdä, miten käännät koko illan itseesi.
Ei.
Meidän ei pitäisi tulla pöytään yhdessä.
Monien mielestä rukoileminen on itselleen puhumista pimeässä.
Voi se kai siltä näyttää.
Kyse on yhteyden saamisesta itseensä joka päivän päätteeksi.
Se vaatii vaivaa.
-Positiivisella tavalla. -Olen samaa mieltä.
Positiivinen energia vaatii työtä.
Kuluneet puoli vuotta olen loistanut.
Suljen kielteiset tunteet pulloon ja hautaan ne.
-Ne eivät pääse ulos. -En ole varma...
En ole ikinä voinut paremmin.
-Emme mekään. -On mahtava olo.
Olette hyvin positiivinen perhe.
Ehdottomasti.
Kyse on positiivisuudesta. Vaatii sitoutumista olla näin onnellinen.
Kyse ei ole vain hyvin syömisestä eikä juomisesta.
Pinjansiemenet salaatissa eivät tee aikuiseksi.
-Hitto tekeepäs. -Kyse on...
Suomessa me...
Heillä on sanonta, jota en aivan muista nyt.
Kyse on itsensä avaamisesta niille, jotka haluavat rakastaa.
Hän on ollut aivan avoin.
-Mitä työtä teet? -Olen rahoitusalalla.
-Mitä? -Mitä?
Kahdessa yhtiössä. Toinen Suomessa, toinen täällä.
-Hän on juristi. -Luulin, että olet juristi.
-En. -Mitä?
Työskentelen juristien kanssa. En ole juristi.
Kultaseni, olet asianajaja.
Kävin kauppakorkean.
Olet hiljainen. Mikset sano mitään?
Mitä haluat minun sanovan?
Mitä hyvänsä.
Mitä kädessäsi on?
-Hänen ei tarvitse kertoa... -Lahja isältä.
Se on hyvä asia.
-Käteistäkö? -Ei. Se on...
-Mitä se on? -En tiedä.
-Ei tarvitse avata. -Pidän lahjoista. En saa niitä.
-Koska saatat... -Lahjakortti terapiaan.
Kiitti.
-Onpa ajattelevaista. -Haluaisin sellaisen.
En usko, että ongelmista pääsee rahalla.
Täytyy kohdata oma itsensä ja kärsiä seuraamuksista.
Se on ainoa tie onneen.
Ehkei onni ole sitä, mihin uskoo, vaan kehen uskoo.
Hitto.
Suonette anteeksi.
-Tarvitseeko hän jotain? -Ei.
Sen piti olla makuuhuonelahja.
Mikä?
Lahja, joka avataan yksin makuuhuoneessa.
Kaikki lahjani ovat niitä, eivätkö olekin?
-Lisää viiniä? -Kyllä.
Ei.
Claire? Olet ollut ikuisuuden täällä.
Oletko vihainen vai kakalla?
Hitto. Hitot siitä.
Claire? Voimmeko...?
Onko sinulla terveyssiteitä?
Ei, mutta tiedän tarjoilijan, joka tarttuu tilaisuuteen.
-Kysynkö häneltä? -Älä.
Täällä on lujia käsipyyhkeitä.
Voisimme yrittää tehdä näistä jotain siivekästä.
Hyvä on.
Avaa ovi.
Anna... Hitto. Anna ne... Hitto!
Anna ne minulle. Älä tule sisään!
Eivät kuukautiset pure minua.
Älä katso sitä.
En katso kuukautisiasi. Ota vain nämä.
-Voi luoja. -Eivät ne ole kuukautiset.
Se on hiton keskenmeno.
Jessus.
Ei se haittaa.
Haittaapas. Pitää mennä sairaalaan.
Ei hätää. Minun pitää vain...
-Ei. Anna minun... -Ei! Näpit irti
keskenmenostani!
Se on minun.
No niin.
Claire.
Ei hätää.
Nyt pitää mennä sairaalaan.
Heti.
Kyllä.
-Hyvä on. -Hyvä on.
-Tule. -Kaikki hyvin.
Selvä.
-Älä kerro kenellekään. -Hyvä on.
Hae takit. Tilaan taksin.
-Sanon, että voin huonosti. -Hyvä on.
-Kiitos. -Ei kestä.
En ole käynyt siellä. Hankin sieltä jatkuvasti antiikkia.
-En ole vieläkään käynyt. -Oikeastiko? Ymmärrän.
-Ihana paikka ostaa. -Niin.
En pidä vedestä.
-Olisi kiva, jos olisi... -Hitot. Minä otan.
Anteeksi, kultaseni.
Hyvä tyttö! Pidä yksi vapaailta.
Vau. Mitä sanoit hänelle?
Ei mitään. Istu vain alas.
-Nämä ovat juhlat. -Saanko minä?
Tuliko joku yhtäkkiä juhlatuulelle?
Istu alas!
Mitä otit siellä?
Siskollasi on vihdoin hyvä vaikutus sinuun.
Tajusimme yhtäkkiä, kuinka merkittävä päivä tämä on.
-Juo! -Ihan totta.
He ovat siellä hetken
ja ovat yhtäkkiä taas teinejä.
-Tilaanko toisen pullon? -Kyllä!
-Hyvä! -Missä tarjoilija on?
Puhuimme juuri Venetsiasta ja ihanasta retkestämme.
Kuinka monesti sanoimme, että pitää käydä Venetsiassa?
Olen aina halunnut sinne.
-Miksei käyty? -Listani kärjessä.
-Eikö niin? -Kerron tarkalleen...
Voi vittu, lopeta se!
Oletko kunnossa?
Olen. Minä...
-Onko...? -Ei. Anteeksi. Minä vain...
Taas se alkaa.
-Anteeksi. -Mitä on tapahtunut?
-Ei mitään. -Mitä tapahtui?
Jotain on tapahtunut.
Anna mennä.
-Kerro nyt. -Minä vain...
-Ei salaisuuksia. -On hyvä aika sanoa se.
-Minulla oli pieni... -Tämä on turvallinen paikka.
Minä vain...
Sain pienen keskenmenon.
-Voi luoja. -Mitä?
Mitä vittua?
-Kuinka pitkällä olit? -Mene sairaalaan.
-Kenen se oli? -Puhutaan siitä myöhemmin.
-Hammasmiehenkö? -Heti sairaalaan.
-Entä lasku? Istu alas. -Maksan hänen puolestaan.
-Hän ei halua lähteä. -Miksi?
Olen itsepäinen. Selittämättömästä syystä
haluan jäädä tänne juhlimaan passiivis-aggressiivisesti.
Kuinka pitkällä olit?
Aikaisessa vaiheessa.
-Tiesitkö sinä? -Hänen pitää mennä lääkäriin.
-Samaa mieltä. -Ettehän te puhuneet.
Hän on täysin kunnossa.
Juo. Jos se on mennyttä, se on mennyttä.
-Claire. -Mitä jos se ei ole mennyttä?
On se.
-Kultaseni. -Luultavasti kohdunulkoinen.
Kamalaa.
Maksan takaisin.
Tarvitsetko jonkun mukaan?
En. Käsittelen tämän omalla hullulla,
järjettömällä, anaalisella tavallani.
Niin on kai parasta.
-Mitä sanoit? -Älä välitä. Hän on humalassa.
-Mitä? -Tiedäthän?
Se on kuin kultakala poissa kulhosta.
Jos se ei halunnut sinne, se ei halunnut sinne.
Jokin ei ollut oikein.
Mitä? Lapsi saa päättää, hyppääkö laivasta.
Martin. Kunhan...
Joka tapauksessa hän pääsi valokeilaan.
Mitä hittoa?
Jessus!
Voinko auttaa jotenkin?
Hitto!
Luojan tähden!
Voinko tehdä jotain?
Ei kiitos.
He ovat lähteneet, joten...
Kiitos.
Hittolainen.
-Minulla on tavarasi. Oletko kunnossa? -Kiitti.
-Olen. Entä sinä? -Olen.
Jos haluat joskus puhua, olen tukenasi.
Olen aina tukena.
Hei!
Kiitos.
Kerro, missä asut, niin puhutaan tästä huomenna.
Veisitkö meidät lähimpään sairaalaan?
Kyllä.
-Pappi on aika kuuma. -Tosi kuuma.