SEBELUMNYA
Aku buka kafe dengan Boo.
MAAF! KAMI TUTUP
Ya, dia sudah mati.
Terima kasih.
Itu tak bisa menguntungkanmu lagi.
Perkenalkan Hillary.
Dia cantik!
Ibu wafat tiga tahun lalu.
Kau baik, Ayah?
Cara Ayah atasi dua putri
dengan beli tiket ke ceramah feminis,
meniduri ibu baptis kami dan berhenti menelepon.
-Kau ambil patung? -Patung?
Martin manis.
-Aku tak mabuk. -Kau selalu mabuk.
Jake putra tirinya, dia aneh,
mungkin sakit jiwa, tak pernah dibahas.
-Tidak. -Aku dapat promosi Finlandia.
-Hebat. -Terima kasih.
Manusia berbuat salah.
Suamimu mencoba menciumku di ulang tahunmu.
Kukatakan sekali.
Dia tak coba menciummu.
Katanya itu sebaliknya.
-Kau harus memercayaiku. -Bagaimana bisa?
Karena aku saudarimu.
Setelah perilakumu ke Boo?
-Maaf. -Sebaiknya kau pergi.
371 HARI, 19 JAM & 26 MENIT KEMUDIAN
Bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
Mereka sudah pergi, jadi...
Terima kasih.
Ini kisah cinta.
Kau tahu saat kau sudah lakukan segalanya...
-Jongkok! -Jongkok!
Lalu...
Kau bahkan...
Ingin bercinta?
Tidak.
Boleh seks oral terhadapmu?
Tidak!
Kau sudah lakukan segalanya, dan rasanya luar biasa.
Bahkan tak pikirkan...
Walau kakakmu masih benci...
Terima kasih.
Berpura-pura akur karena ayahmu...
Bercanda, dia ada.
Ini untuk cinta.
Serta bertunangan.
-Untuk cinta! -Untuk cinta.
Hei!
Selamat, dasar kalian bajingan.
Tunggu. Ini sangat berarti bagi kami berdua,
bahwa kau... Kita, keluarga,
semua berkumpul di sini untuk...
Untuk pesta orgi spesial keluarga.
Hanya saja, kau tahu, berada di sini...
Aku tahu kita punya...
Karena aku merasa,
di sini...
Aku hanya ingin mengatakan...
Sangat.
-Itu saja. -Sayang.
Selamat, Ayah.
-Selamat! -Bersulang!
-Terima kasih. -Semoga ini yang terburuk!
Betul.
Entah siapa dia.
Bahagia untukmu, Bocah Tua. Keputusan tepat.
-Kau terlihat sehat. -Terima kasih.
Betul. Mau anggur?
-Ya. -Aku mau.
Pasti suka, pilihanku.
Tidak, terima kasih.
-Tak minum alkohol. -Sudah enam bulan.
Mengapa kau lakukan itu?
-Lebih menikmati. -Tak mau melewatkan apa pun.
Belum bertemu sejak...
Kecuali saat...
-Baju bagus. -Terima kasih.
Kau sehat. Dari mana?
Boots. Di situ sedang indah.
Kau terlihat fantastis.
Kalian terlihat luar biasa.
-Terima kasih! -Tidak.
Bulu binatang?
Ya, tetapi tak apa, dia terkena strok.
Bagus.
Tak ke neraka untuk itu, Bapa?
Tidak, asalkan kau mengaku dosa.
Pendeta mereka.
Maka jangan cemas.
Pendeta pengumpat.
Aku suka Katolik. Apa saja boleh.
Kebanyakan begitu.
Aku terhormat bisa menikahkan kalian.
Aku tak tahu kau boleh keluar tanpa atribut lehermu.
-Maaf, aku mengecewakanmu? -Tentu tidak.
Hatinya hancur.
Mau sebotol lagi?
Pelayan manja.
Tidak, sudah pesan anggur.
-Sungguh? -Ya.
Aku mau tequila lagi.
-Aku juga. -Bagus. Terima kasih.
Boleh minta segelas air soda dengan sedikit limau?
Ya. Aku pun mau yang sama.
Tim impian.
Kau tahu, hal paling menarik tentang Bapa ini
adalah ibunya awalnya lesbi...
Kau terlihat letih.
Itu tidak selelah yang kukira.
Bolak-balik dari Finlandia.
Dia berhasil mempersingkat waktu berkemas ke 10 menit.
-Itu hebat! -Intinya...
Menggulung, bukan...
-Melipat. -Itu pernah kubaca.
Sekarang, kau yakin tak mau anggur?
-Tidak. -Terima kasih.
Ini sungguh lezat. Aku mengagumi kalian berdua.
Sungguh mengubah kami ya, Sayang?
Lebih berenergi. Di Finlandia...
Ada alasan kalian tak minum?
-Dia alkoholik. -Orang tuaku juga.
Kami pikir lebih mudah dilakukan bersama...
-Aku memang tak suka rasanya. -Kami pun ingin punya bayi.
Claire. Kami kira kau tak bisa hamil.
-Kenapa? -Kau terlihat sedikit...
Katanya perubahan gaya hidup bisa membantu, jadi kami lakukan.
-Itu menyenangkan, Sayang. -Terima kasih, Ayah.
-Semoga berhasil. -Hebat.
-Ada sesuatu. -Sekarang uangnya ada
untuk menggaji asisten.
Kubayangkan sulit tanpa asisten.
Ceritakan tentang Finlandia.
Di situ dingin, indah, dan gelap.
Dia mungkin bahagia.
Tekanan berat, tetapi aku suka. Partnerku di sana hebat.
Dia memajukan perusahaan...
Lama kami tak bepergian.
Bukankah kalian baru dari Jepang?
Jepang? Wah.
Ya, tetapi hanya dua minggu.
-Jangan tanya dia. -Mengapa ke Jepang?
-Yah... -Aku... Maaf, Sayang.
-Tidak. -Terima kasih.
Mereka menerbangkan kami untuk pameran seks.
-Menurutmu... -Jadi bagus...
-Maaf. Apa kau mau... -Tidak.
Tidak? Baik. Menurutmu orang Jepang itu kaku.
-Tak bermaksud generalisasi. -Namun,
budaya mereka sangat tertarik dengan seks.
Hanya tersembunyi. Tak boleh terlihat di permukaan.
-Bagus. -Mereka hargai...
Kejujuran pameran seks. Sementara...
-Orang Amerika! -Mereka,
menerimaku dengan mudah.
Namun orang Jepang sangat tergerak oleh karyaku,
-Ya, Sayang? -Ya.
-Menyebabkan gejolak budaya. -Riak...
Riak. Gelombang. Ya.
Aku tak ditanya selama 45 menit.
Apa pekerjaanmu?
Aku mengelola kafe.
Lancar, bukan?
Ya. Benar.
Memang sungguh lancar.
Benar.
Mau kuambilkan es?
Sesama perokok. Punya lebih?
Tentu.
Keluargamu sering berkumpul, atau...
Persetan denganmu.
Sebaiknya menunggu.
Baiklah.
-Pria baik. -Ya.
-Berani. -Kita beruntung punya dia.
-Kau punya rokok? -Ya.
Coba kau lihat dia pakai...
Mereka bahkan tak boleh masturbasi. Benda itu hidup.
Maaf.
Kami membahas pemikiran tentang panggilan Tuhan itu menarik.
Ya,
-pernikahan juga panggilan. -Ya.
Kau selalu ingin ikut kependetaan?
Tentu tidak.
Maaf.
Tidak. Aku mulai cukup terlambat.
Tetapi kehidupan ini baik untukku. Aku sungguh menemukan kedamaian.
Dari keluargamu ada?
Kedua orang tuaku pengacara
dan adikku sopir lori jarak jauh.
Unik sekali. Orang tuamu sukses?
Mereka alkoholik yang sukses. Ya.
Lebih baik darimu.
Di luar mereka,
keluargaku penuh dengan biarawati, jadi tak terlalu aneh.
-Pasti sulit untuk testikelmu. -Martin.
Tak sesulit mencoba hamil dalam lima bulan, sepertinya.
-Lezat? Ya? -Saus ini menjijikkan.
Semuanya baik?
-Lezat, terima kasih. -Bagus.
-Semua enak. -Terima kasih.
Sayang.
Tidak. Kami tuang anggur sendiri saja.
Aku suka sekali...
-Tidak. Tolong. -Terima kasih.
-Kau boleh tuangkan. -Syukurlah.
Kau sering menikahkan pasangan tua?
Sepertinya bukan begitu...
Tidak. Ini pernikahan pertamaku.
Aku selalu curiga terhadap agama,
tetapi harus kukatakan, sepertinya elegan
punya pendeta asli di pernikahan.
Kau pendeta asli?
Ya.
Senang bisa mengenal pria yang akan menikahkan kita.
Apa itu wajar?
Tidak. Namun aku baru di parokiku, dan sepertinya aku hanya...
Aku sungguh kesepian, jadi...
Kuhargai ini. Terima kasih.
Baru di paroki?
Bapa Patrick sayangnya meninggal, jadi aku yang dapat pekerjaannya.
-Bagaimana dia meninggal? -Hanya... Sudah waktunya.
Tetapi dia berdedikasi. Pendeta yang brilian.
Terdengar seru.
Memang, sebetulnya.
Tahu cara kami kenal?
-Tidak. -Melalui Jake.
Putra tiri aneh.
Dia main seruling.
-Bassoon. -Di orkes gereja.
Sungguh menawan.
Lalu Claire memperkenalkan kami, langsung cocok. Betul?
-Betul. Ya. -Ya.
Dia menyumbang lukisan untuk jamuan. Akan menyebabkan kekacauan.
-Itu tua. -Lukisan tua...
Dengar. Kami tak mau kado di pernikahan.
Cukup orang bersusah payah datang
tanpa masih ingin kado.
Jadi kami meminta mereka berdonasi sedikit,
ke badan amal mereka, atas nama kami.
Terdengar baik.
Kadoku untuk ayah kalian?
-Astaga. -Sebuah potret.
-Astaga. -Potret kalian.
Astaga.
-Maksudmu... -Bersama? Atau...
Hanya butuh sebentar.
Ya. Tak bisa pakai foto?
Tidak, cahayanya jelek.
Lalu jika tidak fotogenik, buruk untukmu.
Lagipula, foto yang ada kalian berdua
hanya saat kalian kecil.
Kau pun seperti pria...
Kau tak cerita punya adik, Claire.
Kami tak terlalu sering bertemu.
Apa kau menemui saudaramu?
Aku tak bicara dengannya.
Astaga, sedih sekali. Kenapa begitu?
-Ya... -Tak usah...
Tidak apa-apa.
Dia tak setuju pekerjaanmu?
-Bukan itu. -Dia bukan penganut gereja?
-Bukan penganut gereja. -Pasti sulit.
-Sulit karena dia... -Favorit ibu?
Karena dia pedofil.
Aku sadar ironinya.
Bahkan sebagai pendeta.
Hanya butuh udara.
Pria menarik.
Tidak, terima kasih.
Sayang, maaf kulewatkan ulang tahunmu.
-Ada... -Tak apa.
Tidak. Aku hanya... Jika kau kesulitan.
Kafenya baik, tak...
Tidak. Ini bukan untuk kerja. Ini hanya untukmu.
Terima kasih.
Kau terlihat...
Tangguh.
-Terima kasih. -Kau tangguh?
-Kita akan berkelahi? -Tidak! Maaf, tidak.
Aku hanya mengecek bahwa kau...
Bahwa kau dan aku adalah...
Kau bertingkah sangat...
Kau tidak nakal?
-Tidak. -Kenapa?
Karena, sepertinya...
Ya?
Tak penting.
Baiklah.
Betulkah?
Aku senang untukmu.
Terima kasih.
Kau pelayan luar biasa.
Jus apel?
Ya.
Aku hanya ingin bilang, aku begitu tertarik
melihat caramu menjadikan malam ini tentang dirimu.
Tidak.
Mungkin sebaiknya kita tidak tiba di meja bersama.
Katanya berdoa itu hanya bicara sendiri dalam gelap.
Ya, bisa terlihat begitu, tetapi...
Lebih seperti terhubung dengan diri di penghujung hari.
Butuh usaha.
-Namun itu positif... -Setuju.
Energi positif butuh usaha.
Enam bulan terakhir, aku unggul.
Semua energi negatif kuambil dan kukubur.
-tak keluar lagi. -Aku ragu...
Tak pernah lebih baik lagi.
-Kami juga. -Aku merasa luar biasa.
Kalian keluarga positif.
Tentu saja.
Intinya positif. Butuh komitmen serius untuk bahagia.
Juga bukan hanya menjaga makan dan minum.
Kacang pinus di seladamu bukan dewasa.
-Itu dewasa. -Intinya...
Di Finlandia, kami...
Ada istilah yang aku tak terlalu ingat.
Intinya membuka diri ke mereka yang ingin menyayangimu.
Belakangan ini dia terbuka.
-Apa pekerjaanmu? -Di bidang finansial.
-Apa? -Apa?
Dua firma. Finlandia dan di sini.
-Dia pengacara. -Kukira ya.
-Tidak. -Apa?
Kerja dengan mereka. Aku bukan pengacara.
Sayang, kau pengacara.
Aku kuliah di sekolah bisnis!
Kau diam saja. Kenapa tak mengatakan apa pun?
Ingin kubilang apa?
Apa saja.
Kau pegang apa?
-Tak harus... -Kado dari ayah.
Itu bagus, Claire.
-Uang receh? -Bukan. Itu...
-Apa itu? -Entah.
-Tak usah dibuka. -Aku suka kado, belum pernah.
-Karena kau mungkin... -Ini voucer untuk sesi konseling.
Terima kasih.
-Sungguh baik. -Aku mau sekali.
Tak bisa bayar agar masalah hilang.
Kau harus hadapi jati dirimu dan konsekuensinya.
Agar bisa bahagia.
Mungkin bukan apa yang diyakini, tetapi siapa.
Sial.
Permisi.
-Dia butuh sesuatu? -Tidak.
Itu seharusnya kado kamar tidur.
Apa?
Kado yang dibuka di kamar tidur, sendirian.
Semua kadoku begitu, bukan?
-Mau anggur lagi? -Ya.
Tidak.
Claire? Kau lama sekali.
Kau kesal atau buang air besar?
Sial.
Claire? Bisa kita...
Kau punya pembalut?
Tidak. Tetapi kukenal pelayan yang akan langsung menerjang.
-Mau minta dia? -Tidak.
Hei, ada serbet tangan yang kuat di sini.
Kita bisa coba buat sesuatu dengan sayap dari ini?
Ya. Baiklah.
Buka pintunya.
Berikan saja kepadaku... Sial!
Kemarikan. Jangan masuk!
Ini haid, tak akan menggigitku.
Jangan dilihat.
Aku tak melihat haidmu. Ambil saja ini.
-Astaga. -Bukan haid.
Tetapi keguguran, ya?
Astaga, Claire.
Tak apa.
Harus ke rumah sakit.
Tak apa. Aku hanya butuh...
-Tidak. Biar... -Tidak! Lepas tanganmu
dari keguguranku!
Ini milikku.
Baiklah.
Claire...
Tak apa.
Harus ke rumah sakit sekarang.
Sekarang.
Ya.
-Baiklah. -Baiklah.
-Ayo. -Semua baik-baik saja.
Baiklah.
-Rahasiakan ini. -Baik.
Ambil mantel. Aku cari taksi.
-Bilang aku sakit. -Ya.
-Terima kasih. -Ya.
Belum pernah. Beli barang antik di sana.
-Belum... -Sungguh? Aku paham.
-Tempat belanja... -Ya.
Aku tak suka basah.
-Akan suka jika... -Persetan.
Maaf, Sayang.
Gadis baik! Liburlah satu hari.
Kau bilang apa kepadanya?
Tak ada. Aku hanya... Hanya duduk.
-Ayo, ini pesta. -Boleh minta?
Ada yang tiba-tiba ingin pesta, ya?
Duduk!
Minum apa di dalam?
Adikmu akhirnya berpengaruh baik untukmu.
Tidak, kami hanya sadar hari ini sangat bersejarah!
-Minum! -Sungguh,
mereka di dalam sebentar
tiba-tiba seperti remaja lagi.
-Perlu sebotol lagi? -Ya!
-Baik! -Mana pelayannya?
Kami baru membahas Venesia dan perjalanan kami.
Sering kubilang harus ke Venesia?
Aku selalu ingin pergi.
-Kenapa kita tidak? -Keinginan utamaku.
-Benar? -Kuberi tahu...
Astaga, hentikan!
Kau tak apa?
Ya, aku...
-Apa... -Tidak, maaf, hanya...
Kita mulai lagi.
-Maaf... -Ada apa?
-Tak ada. -Ada apa?
Ada yang terjadi.
Ayolah.
-Katakan. -Aku...
-Tak ada rahasia. -Katakanlah.
-Aku mengalami... -Ini tempat yang aman.
Aku hanya...
Aku keguguran.
-Astaga. -Apa?
Apa-apaan?
-Berapa bulan? -Ke rumah sakit.
-Bayi siapa? -Tidak, nanti saja.
-Pria gigi? -Rumah sakit.
-Bonnya? Duduk. -Tidak, kutraktir.
-Dia tak mau pergi. -Kenapa?
Aku keras kepala,
lebih baik di sini dan berpesta...
Berapa bulan?
Masih sangat awal.
-Kau tahu? -Dia harus ke dokter.
-Ya. -Kukira kau tak bicara.
Dia sungguh baik-baik saja.
Minum! Jika sudah tak ada, tak ada.
-Claire... -Kalau ada?
Sudah tak ada.
-Sayang... -Mungkin ektopik.
Buruk sekali.
Akan kuganti.
Butuh ditemani?
Tidak, kutangani saja ini
dengan cara sintingku.
Mungkin itu yang terbaik.
-Apa? -Abaikan. Dia mabuk.
-Apa? -Hanya... Kau tahu,
seperti ikan koki di luar akuarium.
Jika tak mau di sana, ya tak mau.
Ada yang salah.
Apa? Pilihan bayinya untuk pergi, bukan?
Martin...
Bagaimana pun, dia dapat sorotannya.
Apa-apaan...
Astaga!
Ada yang bisa kubantu?
Sial!
Demi Tuhan!
Butuh bantuan?
Tidak.
Mereka sudah pulang, jadi...
Terima kasih.
Ya, ampun.
-Hei, kubawakan barangmu. Kau tak apa? -Terima kasih.
-Ya. Kau tak apa? -Ya.
Jika butuh bicara, atau, aku ada...
Aku selalu ada.
Hei!
Terima kasih.
Beri tahu alamatmu dan kita bahas besok.
Ke rumah sakit terdekat?
Ya.
-Pendeta itu tampan. -Sangat tampan.