PRIMA
La caffetteria l'ho aperta con la mia amica Boo.
CI DISPIACE! SIAMO CHIUSI
Sì, ma è morta ora.
La ringrazio per essere venuta.
Temo che questo approccio non la porterà lontano qui.
È ora che vi presenti Hilary.
È adorabile!
La mamma è morta tre anni fa.
Stai bene, papà?
Papà ha affrontato due figlie rimaste senza madre
dandoci biglietti per conferenze femministe,
scopandosi la nostra madrina e, infine, tagliando i ponti.
-La statuetta l'hai presa tu? -Che statuetta?
Martin è adorabile.
-Non sono ubriaco. -È sempre ubriaco.
Jake è il suo figliastro, è molto strano,
avrebbe bisogno di cure, ma nessuno ne parla.
-No. -Ho avuto la promozione in Finlandia.
-È fantastico. -Grazie.
Le persone commettono errori.
Al tuo compleanno, tuo marito ha cercato di baciarmi.
Lo dirò una volta sola.
Non ha cercato di baciarti.
Sostiene che piuttosto è successo il contrario.
-Devi credermi. -Come faccio a crederti?
Perché sono tua sorella.
Dopo quello che hai fatto a Boo?
-Mi dispiace. -Penso che te ne debba andare.
371 GIORNI, 19 ORE E 26 MINUTI PIÙ TARDI
Posso fare qualcosa?
No, grazie.
Se ne sono andati, quindi...
Grazie.
Questa è una storia d'amore.
Avete presente quando avete provato di tutto, quando vi siete...
-Squat! -Squat!
E...
Persino...
Vuoi fare sesso?
No.
Neanche del sesso orale?
No!
Avete fatto di tutto, e state alla grande.
Non pensate neanche a...
Non vi viene in mente che...
E anche se vostra sorella vi odia ancora...
Grazie.
Fingete di esserle amica perché vostro padre è...
Scherzo, è qui.
All'amore.
E fidanzato.
-All'amore! -All'amore!
Ehi!
Congratulazioni, stronzetti.
Allora, un attimo... Per noi due significa molto
che voi, noi, la famiglia
sia tutta riunita qui per...
Per una gangbang di famiglia molto speciale.
Anche solo, insomma, il fatto di essere qui...
Certo, so che abbiamo avuto i nostri...
Perché ho la sensazione,
qui dentro...
Voglio solo dire...
Moltissimo.
-E questo è quanto. -Tesoro.
Congratulazioni, papà.
-Congratulazioni! -Salute!
-Grazie. -Che ci vada sempre e solo meglio!
Infatti.
Non so chi sia questo tizio.
Felice per te, vecchio. La decisione migliore che possa prendere un uomo.
-Ti trovo bene. -Grazie.
Allora, qualcuno vuole del vino?
-Sì. -Molto volentieri.
Ti piacerà tantissimo, l'ho scelto io.
Non per noi, grazie.
-Basta col bere. -Da sei mesi, e avanti così.
Perché lo fate?
-Ci divertiamo di più così. -Non vogliamo perdere un colpo.
Non la vedevo da...
Tranne...
-Bella tuta. -Grazie.
Ti trovo bene. Dov'eri finita?
Da Boots. È bellissimo in questo periodo dell'anno.
Siete fantastici.
Voi due siete stupendi.
-Grazie! -Ma no.
Quella è pelliccia?
Sì, ma va bene perché ha avuto un infarto.
Bello.
Non andrò all'inferno per questo. Vero, Padre?
No, non se ti confessi.
Oddio, è il loro prete.
Non hai nulla da temere, cazzo.
Il loro prete fico che dice parolacce.
Adoro i cattolici. Riesci sempre a farla franca.
Per molti di loro è così.
Per me è un onore sposarvi. Grazie.
Non pensavo che potessi uscire senza quella cosa da cagnolino.
-Scusa, ti ho delusa? -Certo che no.
Devastata.
Vi porto un'altra bottiglia?
Cameriera bisognosa.
No, siamo a posto. Abbiamo già ordinato del vino.
-No, davvero? -Sì.
Io prendo un'altra tequila.
-Anche per me una tequila. -Ottimo. Grazie mille.
Io posso avere un bicchiere di acqua frizzante con del lime, per favore?
Sì, lo stesso per me.
Che squadra!
Sapete, la cosa più interessante del nostro Padre qui
è che inizialmente sua madre era una lesbica...
Sembri stanca.
Non è faticoso come immaginavo, in realtà.
Fa la pendolare dalla Finlandia.
Ha ristretto il bagaglio a una questione di dieci minuti.
-Favoloso! -Basta solo...
Arrotolare, anziché...
-Piegare. -L'ho letto anch'io.
Sicuri di non volere del vino?
-No, grazie. -No, grazie.
Che bella cosa. Vi ammiro molto.
È stata proprio una svolta per noi. Vero, tesoro?
Abbiamo molta più energia. Sapete, in Finlandia...
C'è un motivo per cui non bevete?
-Lui è alcolista. -Bello! Anche i miei lo sono.
Ottimo. Abbiamo pensato che sarebbe stato più facile farlo insieme...
-In ogni caso non mi piace il sapore. -E stiamo cercando di avere un bambino.
Claire. Pensavamo non potessi averne.
-Cosa? Perché? -Be', sembri un po'...
Dicono che cambiare stile di vita può aiutare, quindi eccoci qui.
-Davvero emozionante, tesoro. -Grazie, papà.
-Buona fortuna. -È meraviglioso.
-C'è sotto qualcosa. -E ora hai i soldi
per un'assistenza adeguata.
Un incubo senza assistenza, immagino.
Raccontaci della Finlandia.
Be'... è fredda, bellissima e buia.
Credo che potrebbe essere felice.
È molto impegnativo, ma lo adoro. Ho un nuovo partner straordinario.
Ha dato impulso all'azienda, è un tipo...
Non ricordo l'ultima volta che siamo andati via.
Non siete stati in Giappone di recente?
Giappone? Caspita.
Sì, ma solo un paio di settimane.
-Non chiedeteglielo. -Perché in Giappone?
-Be', il... -Ero... Scusa, tesoro.
-No, no. -Grazie.
Ci hanno mandati per la mostra sul sesso.
-Si pensa... -Migliora davvero...
-Scusa, tesoro. Vuoi... -No, no.
No? Insomma, si pensa che i giapponesi siano dei puritani.
-Ma non per generalizzare. -Ma, in realtà,
hanno un grande interesse per il sesso nella loro cultura.
Nascosto là sotto. Non è permesso che emerga in superficie.
-Mi pare giusto. -Apprezzano molto il...
L'onestà della mostra sul sesso. Mentre gli...
-Gli americani! Be'... -Gli americani
mi prendono con le pinze.
Ma i giapponesi sono rimasti profondamente scossi dal mio lavoro.
-Vero, tesoro? -Certo.
-Ha generato un'ondata culturale. -Increspatura...
Increspatura. Ondata. Sì.
Neanche una domanda per me in 45 minuti.
E tu cosa fai?
Gestisco una caffetteria.
Sta andando bene, vero?
Sì, certo.
Davvero. Benissimo.
È così.
Posso portarvi del ghiaccio?
Compagna fumatrice. Posso chiedertene una?
Certo.
La tua famiglia si ritrova spesso o...
Fottiti, allora.
Dobbiamo aspettare.
Va bene.
-Che brav'uomo. -Già.
-Coraggioso a fare il prete. -Che fortuna averlo.
-Hai appena fumato? -Sì.
Avreste dovuto vederlo con il suo...
Non possono neanche masturbarsi. Che merda di vita!
Scusate.
Stavamo giusto dicendo che è affascinante il concetto di vocazione.
Sì, comunque,
-anche il matrimonio è una vocazione. -Già.
Hai sempre desiderato farti prete?
Cazzo, no.
Scusate.
No. Ci sono arrivato molto tardi, in realtà.
Ma per me è stata una bella svolta nella vita. Ho davvero trovato la pace.
C'è qualcun altro della tua famiglia nel clero?
In realtà, i miei sono entrambi avvocati
e mio fratello fa il camionista.
Che strano. I tuoi hanno successo?
Erano alcolisti di grande successo. Sì.
Migliori di voi, in ogni caso.
No, ma a parte loro,
la mia famiglia è piena di suore, quindi non ho fatto scalpore.
-Un colpo duro per le palle. -Martin.
Non tanto quanto provare a fare un figlio per cinque mesi, immagino.
-È tutto buono, sì? -Questa salsa è disgustosa.
Va tutto bene?
-Squisito, grazie. -Ottimo.
-Tutto bene, benissimo. -Grazie.
Tesoro.
No. Ce lo versiamo noi il vino, grazie.
Ma a me piace tanto farlo...
-No, grazie. -Grazie.
-Può versarne un po' a me. -Che Dio la benedica.
Celebri tanti matrimoni tra anziani?
Non è così che noi...
No. Questo è il mio primo matrimonio in assoluto, in realtà.
Sai, sono sempre stata diffidente nei confronti della religione,
ma ammetto che trovo molto chic
avere un prete vero a un matrimonio.
Tu sei un prete vero?
Sì.
È così bello passare del tempo insieme per conoscere l'uomo che ci sposerà.
È normale consuetudine?
No. Ma sono nuovo in parrocchia, e credo di essere...
Mi sento così solo, cazzo...
Quindi apprezzo molto tutto ciò. Grazie di cuore.
Nuovo in parrocchia?
Padre Patrick è morto, purtroppo, così io ho preso il suo posto.
-Di cosa è morto? -Solo... Tempo.
Ma era un uomo dedito, un prete eccezionale.
Sembra un tipo tosto.
Lo era, davvero.
Sai come ci siamo conosciuti?
-No. -Attraverso Jake.
Inquietante figliastro.
Suona il flauto.
-Il fagotto. -Nella banda della chiesa.
Un vero amore.
Claire ci ha presentati e ci siamo piaciuti subito. Vero?
-Eccome. -Certo, sì.
Donerà un quadro alla festa. Solleverà un polverone.
-Uno di quelli vecchi. -È solo uno dei vecchi, ma...
Bene, ascoltate. Noi non vogliamo regali al matrimonio.
Insomma, ci basta che la gente riesca a venire
e non ci aspettiamo altri regali.
Quindi abbiamo deciso di chiedere alle persone di fare una piccola donazione
a un'ente di beneficenza di loro scelta, a nostro nome.
Che bella idea.
Vuoi sapere che regalo farò a tuo padre?
-Oddio. -Un ritratto.
-Oddio. -Di voi ragazze.
Oddio.
-Intendi... -Insieme? O...
Mi serviranno solo un paio di sedute.
Bene. Non puoi usare delle foto?
No, perché la luce non è mai abbastanza buona.
E se non siete molto fotogeniche, non andrà a vostro favore.
Inoltre, le uniche foto che esistono di voi due insieme
risalgono alla vostra infanzia.
E tu sembravi un maschio, quindi...
Non mi avevi detto di avere una sorella, Claire.
Be', noi non ci vediamo molto.
Tu vedi tuo fratello?
Non parlo più con mio fratello.
Oddio! Che cosa tristissima. Come mai?
-Be'... -Non devi...
No, no. Non importa.
Non approva quello che fai? Le tue scelte?
-No, no. Non è quello. -Non è uomo di chiesa?
-No, non è un uomo di chiesa. -Deve essere dura.
-Soprattutto perché lui è... -Perché è il cocco di mamma?
Perché lui è un pedofilo.
Mi rendo conto che è paradossale.
Anche da prete.
Solo una boccata d'aria.
Uomo interessante, eh?
No, grazie.
Tesoro, scusa se mi sono scordato del tuo compleanno.
-Così volevo... -Non importa.
No, no. Volevo solo... In caso tu sia in difficoltà.
Papà, la caffetteria va bene, non...
No. Questi non sono per il lavoro. Sono solo per te.
Grazie.
Sembri...
Forte.
-Grazie. -Lo sei?
-Vuoi che facciamo a botte? -No, scusami.
Voglio solo assicurarmi che tu sia...
Che tu ed io siamo...
Be', sei molto...
Non stai facendo la monella?
-No. -Perché?
Perché, immagino...
Sì?
Non importa.
Va bene.
Giusto, no?
Sono felice per te, papà.
Grazie.
Grazie, sei una cameriera eccezionale.
Succo di mela?
Sì.
Volevo dirti che mi intriga molto
vedere come attirerai l'attenzione su di te per tutta la serata.
No.
Probabilmente non dovremmo arrivare al tavolo insieme.
Molti dicono che pregare è solo parlare con se stessi al buio.
Già, immagino sia quella l'impressione, ma...
No, è più un connettersi con se stessi alla fine di ogni giornata.
Richiede dello sforzo.
-Ma è un modo positivo... -Sono pienamente d'accordo.
L'energia positiva richiede impegno.
Negli ultimi sei mesi, ho superato me stessa.
Prendo tutte le emozioni negative, le sopprimo e le seppellisco
-così non escono mai. -Non credo che...
In pratica, sono al mio meglio.
-Anche noi. -Io sto alla grande.
Siete una famiglia molto positiva, devo dire.
Assolutamente.
È tutta una questione di positività. Serve molto impegno per essere felici.
E non si tratta solo di mangiare e bere bene.
Mettere pinoli nell'insalata non significa essere adulti.
-Invece sì, cazzo. -Si tratta...
Be', in Finlandia, noi...
Hanno un proverbio che ora non ricordo bene. Si tratta...
Si tratta di aprirsi alle persone che vogliono amarti.
E lei è molto aperta, ultimamente.
-Cosa fai di lavoro? -Lavoro nella finanza.
-Cosa? -Cosa?
Con due aziende. Una in Finlandia e una qui.
-No, fa l'avvocato. -Pensavo fossi avvocato.
-No. -Cosa?
Lavoro con gli avvocati. Io non sono un avvocato.
Tesoro, tu sei un procuratore legale.
Ho fatto economia!
State tutti zitti. Perché non dite niente?
Cosa vuoi che dica?
Qualsiasi cosa.
Cosa hai in mano?
-Non deve dirtelo... -Il regalo di compleanno di papà.
È una bella cosa, Claire.
-Mazzetta di contanti? -No, è un...
-Cos'è? -Non lo so.
-Non devi aprirlo. -Adoro i regali. Non li ricevo mai.
-Be', è perché forse tu... -È un buono per una seduta di terapia.
Grazie, papà.
-Che bel pensiero. -Ammazzerei per averne uno.
Non credo che i problemi si risolvano coi soldi.
Bisogna affrontare se stessi e subirne le conseguenze.
È l'unica via per la felicità.
Forse la felicità non sta in ciò in cui credi, ma in chi credi.
Cazzo.
Scusatemi.
-Credete che abbia bisogno di qualcosa? -No.
Doveva essere un regalo da camera da letto.
Un cosa?
Un regalo che apri in camera da letto, da solo.
Tutti i miei regali sono così, vero?
-Dell'altro vino? -Sì.
No.
Claire? Sei qui da una vita.
Sei arrabbiata o stai facendo la cacca?
Cazzo. 'Fanculo.
Claire? Possiamo solo...
Hai un assorbente?
No, ma conosco una cameriera che sarebbe felice di esaudire questa richiesta.
-Vuoi che glielo chieda? -No.
Ehi, ci sono delle salviette rigide qui.
Con queste possiamo provare a costruire qualcosa con le ali?
Sì, va bene.
Apri la porta.
Ma... Cazzo. Dammi... Cazzo!
Dammele. Non entrare!
Sono mestruazioni, non mordono.
Non guardare.
Non guardo le tue mestruazioni. Prendi queste.
-Oddio. -Non sono mestruazioni.
È un cazzo di aborto, ok?
Cristo, Claire.
Va tutto bene.
No, non va tutto bene. Devi andare in ospedale.
È tutto a posto. Mi servono solo le...
-No, lascia che... -No! Togli le mani
dal mio aborto!
È mio.
Va bene.
Claire...
Va tutto bene. Tutto bene.
Sì, ma adesso dobbiamo andare in ospedale.
Adesso.
Sì.
-Ok. -Ok.
-Forza. -Va tutto bene.
Ok.
-Non dirlo a nessuno. -Ok.
Prendi le giacche. Io chiamo un taxi.
-Dirò agli altri che non mi sento bene. -Ok.
-Grazie. -Ok.
Non ci sono mai stato. Prendo l'antiquariato sempre là.
-Non ci sono ancora stato, ho... -Davvero? Capisco.
-Ottimo posto per comprare... -Sì.
Non piace tutta quell'acqua.
-Vorrei che ci fosse... -Al diavolo, ne bevo un po'.
Scusa, tesoro.
Brava! Prenditi una serata di libertà.
Caspita. Cosa le hai detto?
Niente. Solo... Siediti.
-Dai, è una festa? -Posso averne un po'?
All'improvviso qualcuno ha riscoperto lo spirito festaiolo, eh?
Siediti!
Cosa hai preso in bagno?
Finalmente tua sorella ha un influsso positivo su di te.
No, all'improvviso abbiamo capito che giornata memorabile è questa, cazzo!
-Bevi! -Davvero,
le lasci da sole in bagno per due minuti
e di colpo ritornano adolescenti.
-Prendo un'altra bottiglia? -Sì!
-Ok! -Dov'è la cameriera?
Parlavamo di Venezia e della meravigliosa camminata che abbiamo fatto.
Quante volte abbiamo detto che dobbiamo andare a Venezia?
Sì, ho sempre desiderato andarci.
-Perché non ci siamo ancora stati? -Da fare.
-Giusto? -Ti dico esattamente...
Porca puttana, basta!
Tutto bene?
Sì, io...
-È... -No, scusate, io...
Ci risiamo.
-Scusate, io... -Cosa è successo?
-Niente. -Cosa è successo?
È successo qualcosa.
Dai.
-Sputa il rospo. -Io...
-Niente segreti qui. -È un buon momento per dirlo.
-Io ho avuto solo... -È un luogo sicuro.
Io ho...
Ho avuto un aborto.
-Oddio. -Cosa?
Ma che cazzo...
-Di quanti mesi eri? -Dovresti andare in ospedale.
-Di chi era? -No, magari parliamo dopo di quello.
-Il lupo cattivo? -In ospedale, adesso.
-E il conto? Siediti. -No, pago io per lei. Pago io per te.
-Non vuole andare via. -Perché?
Perché sono testarda e per motivi inspiegabili
preferisco restare a questa festa passivo-aggressiva, quindi...
In quanti mesi eri?
Alle prime settimane.
-Lo sapevi? -Secondo me dovrebbe andare da un medico.
-Lo penso anch'io. -Credevo non ne avessi parlato.
Sta bene! Sta assolutamente bene.
Bevi! Se è andato, è andato.
-Claire... -E se non fosse andato?
È andato.
-Tesoro... -Probabilmente è extrauterino.
Orribile.
Ti restituirò i soldi.
Vuoi che qualcuno venga con te?
No. Credo affronterò la cosa a modo mio, folle,
irrazionale e ossessiva, se non è un problema.
Probabilmente è meglio così.
-Cosa hai detto? -Ignoralo. Ha bevuto.
-Cosa? -Solo... Sai,
è come quando i pesci rossi saltano fuori dalla boccia.
Se non voleva starci, non voleva starci.
C'era qualcosa di sbagliato.
Cosa c'è? È una scelta del piccolo se vuole abbandonare la nave, giusto?
Senti, Martin. Solo...
In ogni caso, lei ha avuto il suo momento di gloria.
Ma che cazzo...
Cristo!
Posso essere d'aiuto?
Cazzo!
Per l'amor del cielo!
Posso fare qualcosa?
No, grazie.
Se ne sono andati, quindi...
Grazie.
Porca puttana.
-Ho preso la tua roba. Stai bene? -Grazie.
-Sì. E tu? -Sì.
Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare o, insomma, che ci sia...
Io ci sono sempre.
Ehi!
Grazie.
Digli dove abiti e ne parleremo domani.
Può portarci all'ospedale più vicino, per favore?
Sì.
-Il prete è proprio sexy. -Eccome.