EERDER
Ik opende het café met mijn vriendin, Boo.
SORRY, WE ZIJN GESLOTEN
Ze is nu dood.
Bedankt voor het langskomen.
Dat zal u hier niet veel helpen.
Ik denk dat je Hilary moet ontmoeten.
Ze is prachtig.
Mam overleed drie jaar geleden.
Alles goed, pap?
Paps ging met twee moederloze dochters om
door ons naar vrouwencolleges te sturen,
onze peetmoeder te neuken en uiteindelijk niet te bellen.
-Heb je het beeldje gepakt? -Wat voor beeldje?
Martin is een schat.
-Ik ben niet dronken. -Altijd dronken.
Jake is haar stiefzoon, hij is heel vreemd,
waarschijnlijk klinisch vreemd, maar niemand heeft het daarover.
-Nee. -Ik heb de Finland-promotie gekregen.
-Geweldig. -Bedankt.
Mensen maken vergissingen.
Je man probeerde mij te zoenen op je verjaardag.
Ik zeg dit maar één keer.
Hij probeerde je niet te zoenen.
Hij zegt dat het meer andersom was.
-Je moet me geloven. -Hoe kan ik je geloven?
Omdat ik je zus ben.
Na wat je Boo hebt aangedaan?
-Het spijt me. -Je moet gaan.
371 DAGEN, 19 UUR EN 26 MINUTEN LATER
Kan ik iets doen?
Nee, bedankt.
Ze zijn weg, dus...
Dank je.
Dit is een liefdesverhaal.
Als je alles al hebt gedaan, als je...
-Squat. -Squat.
En...
Je hebt zelfs...
Wil je seks?
Nee.
Mag ik je dan beffen?
Nee.
Je hebt alles gedaan en je voelt je goed.
Je denkt niet eens aan...
Je denkt niet aan...
Je zus haat je nog steeds...
Dank je.
...maar je doet alsof het goed is, omdat je vader...
Grapje, hij zit daar.
Op de liefde.
En hij is verloofd.
-Op de liefde. -Op de liefde.
Hé.
Gefeliciteerd, klootzakken.
Het betekent veel voor ons beiden
dat jij, wij, de familie
allemaal hier bij elkaar zijn voor een...
Voor een heel speciale familiegangbang.
Gewoon, het hier zijn.
Ik weet dat we onze...
Want ik heb het gevoel,
hier...
Ik wil gewoon zeggen...
Heel erg.
-Dat is het. -Schat.
Gefeliciteerd, pap.
-Gefeliciteerd. -Proost.
-Bedankt. -Dat dit het ergste mag zijn.
Zeker.
Geen idee wie dat is.
Ik ben blij voor je. Het beste wat een man kan doen.
-Je ziet er goed uit. -Bedankt.
Wil iemand nog wijn?
-Ja. -Graag.
Hij is heerlijk. Mijn keuze.
Voor ons niet, bedankt.
-We staan droog. -Al zes maanden.
Waarom doe je zoiets?
-We genieten van elkaar. -We willen niks missen.
Ik heb haar niet gezien sinds...
Behalve...
-Leuk jumpsuit. -Dank je.
Je ziet er goed uit. Waar ben je geweest?
De drogist. Het is er nu prachtig.
Je ziet er prachtig uit.
Jullie zien er allebei mooi uit.
-Bedankt. -Nee, hoor.
Is dat bont?
Ja, maar dat mag, want het heeft een beroerte gehad.
Prachtig.
Dan ga ik toch niet naar de hel?
Nee, als je maar gaat biechten.
Hij is hun priester.
Maak je geen zorgen.
Hun coole priester.
Ik hou van katholieken. Dan kun je alles maken.
Dat deden er veel.
Het is een eer jullie te mogen trouwen. Bedankt.
Mag je naar buiten zonder die priesterboord?
-Stel ik je teleur? -Natuurlijk niet.
Ze is er kapot van.
Nog een fles?
Behoeftige serveerster.
Nee, we hebben al wijn besteld.
-Nee, echt? -Ja.
Nog een tequila, graag.
-Een tequila. -Mooi, hartelijk bedankt.
Mag ik bruiswater met limoen, alsjeblieft?
Ja, voor mij hetzelfde.
Wat een team.
Het fascinerendste aan onze priester hier
is dat zijn moeder een lesbi...
Je ziet er moe uit.
Het is niet zo erg als ik had verwacht.
Ze forenst uit Finland.
Ze kan nu binnen tien minuten inpakken.
-Fantastisch. -Het gaat om...
Oprollen en niet...
-Vouwen. -Dat heb ik gelezen.
Willen jullie echt geen wijn?
-Nee, hoor. -Nee, hoor.
Hij is heerlijk. Ik heb zo'n bewondering voor jullie.
Het heeft ons veranderd, toch, schat?
We hebben zo veel meer energie. In Finland...
Waarom drinken jullie niet?
-Hij is alcoholist. -Leuk. Mijn ouders ook.
Het leek ons makkelijker om het samen te doen en...
-Ik vind het niet eens zo lekker. -We willen ook een baby.
We dachten dat je geen kinderen kon krijgen.
-Wat? Waarom? -Je lijkt wat...
Aanpassingen van de levensstijl zouden helpen, dus dat doen we.
-Wat spannend, schat. -Bedankt, pap.
-Succes. -Prachtig.
-Er is iets. -Nu heb je het geld
om hulp te betalen.
Het moet vreselijk zijn zonder hulp.
Vertel over Finland.
Het is er koud, mooi en donker.
Ze is gelukkig.
Het is stressen, maar het is leuk. Ik heb er een fijne partner.
Hij is goed voor het bedrijf.
Wanneer zijn wij nog weggeweest?
Zijn jullie niet naar Japan geweest?
Japan? Wauw.
Ja, maar voor twee weekjes.
-Vraag het niet. -Waarom waren jullie er?
-De... -Ik was... Sorry, schat.
-Nee. -Dank je.
Ze hebben ons laten komen met de sexpositie.
-Men denkt... -Het verbeterde...
-Sorry, schat, wil jij... -Nee, hoor.
Men denkt dat Japanners preutse mensen zijn.
-Zonder te generaliseren. -Maar
hun cultuur heeft veel belangstelling voor seks.
Die is alleen verborgen en mag niet naar boven komen.
-Prima. -Ze houden van...
De eerlijkheid van de sexpositie, terwijl...
-De Amerikanen. -Ze...
Ze waren niet uit hun doen.
Maar de Japanners vonden mijn werk ontroerend.
-Toch, schat? -Ja.
-Er ontstond een golf. -Een rimpeling...
Een rimpeling. Een golf. Ja.
Er is me 45 minuten lang niks gevraagd.
Wat doe je?
Ik heb een café.
Loopt het goed?
Ja.
Ja, echt.
Echt.
Wil iemand ijsblokjes?
Nog een roker. Mag ik er eentje?
Natuurlijk.
Ziet je familie elkaar vaak of...
Rot dan maar op.
We moeten wachten.
Oké.
-Wat een aardige man. -Ja.
-Dapper, het priesterschap. -We zijn blij.
-Heb je gerookt? -Ja.
Had je hem maar gezien met zijn...
Ze mogen niet eens masturberen. Jezusmina.
Sorry.
We zeiden dat het fascinerend is, het concept van een roeping.
Ja.
-Het huwelijk is ook een roeping. -Ja.
Wilde je altijd priester worden?
Echt niet.
Sorry.
Nee, ik ben er pas laat bij gekomen.
Maar het is een goed leven. Ik heb de rust gevonden.
Zijn er priesters in je familie?
Mijn ouders zijn advocaten
en mijn broer is vrachtwagenchauffeur.
Dat hoor je niet vaak. Zijn je ouders geslaagd?
Ja, geslaagde alcoholisten.
Beter dan jij, dus.
Los van hen
stikt het in mijn familie van de nonnen, dus heel gek is het niet.
-Lastig voor je ballen. -Martin.
Niet zo lastig voor ze als maandenlang een baby willen verwekken.
-Smaakt het? Ja? -De saus is goor.
Is alles goed?
-Het is heerlijk. -Mooi.
-Het is lekker. -Dank je.
Schat.
We schenken zelf de wijn wel in.
Ik doe graag de...
-Nee. -Dank je.
-Schenk mij maar in. -Godzijdank.
Doe je vaker bruiloften van ouderen?
Zo kijken we niet...
Dit is mijn eerste bruiloft ooit.
Ik heb religie nooit vertrouwd,
maar er is iets chics
aan een echte priester op je bruiloft.
Ben je een echte priester?
Ja.
Fijn om degene te leren kennen die ons gaat trouwen.
Is dat normaal?
Nee, maar ik ben nieuw in deze gemeente en ik ben...
Ik ben vreselijk eenzaam, dus...
Ik stel dit op prijs. Bedankt.
Nieuw in de gemeente?
Priester Patrick is helaas overleden, dus kreeg ik de baan.
-Hoe is hij gestorven? -Door de... Tijd.
Hij was zeer toegewijd. Hij was een briljante priester.
Hij klinkt als een lolbroek.
Dat was hij ook.
Weet je hoe we elkaar hebben ontmoet?
-Nee. -Via Jake.
De enge stiefzoon.
Hij speelt fluit.
-Fagot. -In de kerkband.
Heel schattig.
Claire heeft ons voorgesteld en het klikte meteen, hè?
-Ja. -Ja.
Ze doneert een schilderij voor het feest. Dat gaat reuring opleveren.
-Een oude. -Het is maar een oude, maar...
Luister, we willen geen cadeaus op de bruiloft.
Het is al genoeg dat mensen helemaal komen.
Dan verwacht ik geen cadeau.
Daarom vragen we mensen om iets te doneren
aan een stichting van hun keuze in onze naam.
Dat is prachtig.
Weet je wat ik je vader geef?
-O, god. -Een portret.
-O, god. -Van jullie meisjes.
O, god.
-Bedoel je... -Samen? Of...
Jullie hoeven maar een paar keer te komen.
Kun je geen foto's gebruiken?
Dan is het licht niet goed genoeg.
Als je niet fotogeniek bent, pakt dat slecht uit.
Op de enige foto's van jullie samen
zijn jullie nog klein.
Jij zag eruit als een jongen.
Je hebt nooit gezegd dat je een zus had.
We zien elkaar niet zo vaak.
Zie jij je broer vaak?
Ik praat niet met mijn broer.
O, god. Wat vreselijk verdrietig. Waarom niet?
-Nou... -Je hoeft niet...
Nee, het is al goed.
Keurt hij af wat je doet?
-Nee, dat is het niet. -Zit hij niet bij de kerk?
-Nee, hij zit niet bij de kerk. -Wat lastig.
-Het is lastig, omdat hij... -De favoriet is?
Omdat hij een pedofiel is.
Ik ben me bewust van de ironie.
Zelfs als priester.
Een luchtje scheppen.
Wat een interessante man.
Nee, bedankt.
Sorry dat ik je verjaardag heb gemist.
-Ik heb... -Laat maar.
Nee, dit is voor als het je tegenzit.
Het gaat goed met het café.
Dit is niet voor het werk. Dit is voor jou.
Dank je.
Je ziet er
sterk uit.
-Dank je. -Ben je dat?
-Gaan we ruzie maken? -Nee, sorry.
Ik wil alleen vragen of je...
Dat jij en ik...
Je bent heel...
Doe je niks stouts?
-Nee. -Waarom?
Want...
Ja?
Het doet er niet toe.
Oké.
Goed.
Ik ben blij voor je.
Dank je.
Je bent een geweldige serveerster.
Appelsap?
Ja.
Ik wilde zeggen dat ik benieuwd ben
om te zien hoe je deze hele avond om jou gaat laten draaien.
Nee.
We moeten niet tegelijk bij de tafel aankomen.
Men zegt dat bidden tegen jezelf praten in het donker is.
Ja, zo ziet het er misschien uit, maar...
Het gaat erom dat je dagelijks in contact komt met jezelf.
Het kost moeite.
-Maar het is een positieve manier... -Ja.
Positieve energie kost moeite.
Het laatste halfjaar gaat het uitstekend met me.
Ik pak alle negatieve emoties, onderdruk en begraaf ze.
-Ze komen er nooit uit. -Is dat...
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
-Wij ook. -Ik voel me fantastisch.
Jullie zijn een heel positieve familie.
Zeker.
Het gaat om positiviteit. Je moet moeite doen om zo gelukkig te zijn.
Het gaat niet alleen om goed eten en drinken.
Je bent niet volwassen door pitjes in je salade te doen.
-Jawel. -Het gaat om...
In Finland hebben we...
Ze hebben een gezegde waar ik nu niet op kan komen.
Het gaat over je openstellen voor mensen die van je willen houden.
Ze staat wagenwijd open.
-Wat doe je? -Ik zit in de bankensector.
-Wat? -Wat?
Bij twee bedrijven. Eén in Finland en één hier.
-Ze is advocaat. -Je was toch advocaat?
-Nee. -Wat?
Ik werk met advocaten. Ik ben er geen.
Je bent advocaat.
Ik heb een MBA.
Je bent zo stil. Waarom zeg je niks?
Wat moet ik zeggen?
Wat dan ook.
Wat heb je daar?
-Ze hoeft niet... -Een cadeau van pap.
Het is iets goeds.
-Wat wisselgeld? -Nee, het is...
-Wat is het? -Geen idee.
-Je hoeft het niet te openen. -Leuk, cadeaus. Die krijg ik nooit.
-Omdat je... -Het is een bon voor een therapiesessie.
Dank je, pap.
-Wat attent. -Daar zou ik een moord voor doen.
Geld lost problemen niet op.
Je moet erkennen wie je bent en de gevolgen ondergaan.
Dat is de weg naar geluk.
Misschien is geluk niet wat je gelooft, maar wie.
Verdomme.
Pardon.
-Heeft ze iets nodig? -Nee.
Het was een slaapkamercadeau.
Wat?
Een cadeau dat je alleen in je slaapkamer openmaakt.
Al mijn cadeaus zijn slaapkamercadeaus, hè?
-Wil je meer wijn? -Ja.
Nee.
Claire? Je bent al lang weg.
Ben je boos of aan het poepen?
Verdomme.
Kunnen we...
Heb je maandverband?
Nee, maar ik ken een serveerster die zo voor je klaar zou staan.
-Zal ik het haar vragen? -Nee.
Er zijn hier stevige papieren doekjes.
We kunnen er iets met vleugels van maken.
Ja, prima.
Doe de deur open.
Geef me...
Geef ze. Niet binnenkomen.
Het is maar een menstruatie, hoor.
Kijk er niet naar.
Ik kijk niet naar je menstruatie. Hier.
-God. -Het is geen menstruatie.
Het is een miskraam, oké?
Jezus.
Het is al goed.
Nee, je moet naar het ziekenhuis.
Het is al goed. Ik heb de...
-Laat me... -Blijf met je handen
van mijn miskraam af.
Hij is van mij.
Oké.
Claire...
Het is goed.
We moeten nu naar het ziekenhuis.
Nu.
Ja.
-Oké. -Oké.
-Kom. -Het is goed.
Oké.
-Tegen niemand zeggen. -Oké.
Haal de jassen. Ik roep een taxi.
-Ik zeg dat ik me niet goed voel. -Oké.
-Dank je. -Oké.
Ik ben er nooit geweest. Ik koop er vaak antiek.
-Ik ben nog niet... -Dat begrijp ik.
-Mooie plek... -Ja.
Ik hou niet van het water.
-Was er maar... -Ik neem wat.
Sorry, schat.
Goed zo. Eén avondje spijbelen.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Niks. Ga maar zitten.
-Het is een feestje. -Mag ik wat?
Komt iemand in de feestsfeer?
Ga zitten.
Wat heb je ingenomen?
Je zus heeft eindelijk een goede invloed op je.
We beseften wat een ongelofelijke dag dit is.
-Drinken. -Serieus,
je laat ze twee minuten alleen
en ze zijn opeens weer tieners.
-Nog een fles? -Ja.
-Oké. -Waar is de serveerster?
We hadden het net over Venetië en onze vakantie daar.
We zeggen vaak dat we naar Venetië willen.
Ik heb er altijd heen willen gaan.
-Hoe kan het? -Ik wil erheen.
-Toch? -Ik weet precies...
Hou er verdorie mee op.
Gaat het?
Ja, ik...
-Is het... -Nee, sorry.
Daar gaan we.
-Ik... -Wat is er?
-Niks. -Wat is er?
Er is iets gebeurd.
Kom op.
-Zeg het. -Ik...
-Geen geheimen. -Zeg het maar.
-Ik had een kleine... -Dit is een veilige plek.
Ik had net...
Ik had net een kleine miskraam.
-O, mijn god. -Wat?
Wat?
-Hoever was je? -Ga naar het ziekenhuis.
-Van wie was het? -Dat is voor later.
-Die met die tanden? -Het ziekenhuis.
-En de rekening? Ga zitten. -Ik betaal wel.
-Ze wil niet gaan. -Waarom?
Omdat ik koppig ben en gek genoeg
liever hier een passief-agressief feestje houdt.
Hoever was je?
Het was nog heel vroeg.
-Wist je het? -Ze moet naar een dokter.
-Ja. -Jullie spraken elkaar toch niet?
Het gaat helemaal goed met haar.
Drink maar op. Als het weg is, is het weg.
-Claire... -En zo niet?
Het is weg.
-Schat... -Het was vast buitenbaarmoederlijk.
Vreselijk.
Ik betaal je terug.
Moet iemand met je meegaan?
Ik regel dit op mijn gestoorde,
irrationele, gespannen manier.
Dat is waarschijnlijk het beste.
-Wat? -Negeer hem. Hij heeft gedronken.
-Wat? -Gewoon.
Het is net een goudvis buiten de kom.
Die wilde er gewoon niet zijn.
Er was iets niet goed.
Wat? Het kind koos er toch voor om overboord te springen?
Martin, wil je...
Ze heeft hoe dan ook in het middelpunt gestaan.
Wat...
Jezus.
Kan ik jullie helpen?
Verdomme.
In godsnaam.
Kan ik iets doen?
Nee, bedankt.
Ze zijn weg, dus...
Dank je.
Jezus.
-Ik heb je spullen. Gaat het? -Dank je.
-Ja. En jij? -Ja.
Als je ooit met iemand wilt praten of iemand wilt die er voor je is...
Ik ben er altijd.
Hé.
Dank je.
Vertel hem waar je woont en we praten er morgen over.
Breng ons naar het ziekenhuis.
Ja.
-Die priester is knap. -Heel knap.