РАНЕЕ
Я открыла кафе с моей подругой Бу.
ИЗВИНИТЕ! ЗАКРЫТО
Да, она умерла.
Спасибо, что пришли.
Таким путем вы здесь ничего не добьетесь.
Думаю, вас нужно познакомить с Хилари.
Какая красивая!
Мама умерла три года назад.
Пап, как дела?
Папа так строил отношения с двумя дочерьми без матери:
покупал нам билеты на лекции феминисток,
спал с нашей крестной и в конце концов перестал звонить.
- Это ты забрала статуэтку? - Какую статуэтку?
Мартин чудесный.
- Я не пьян. - Всегда пьян.
Джейк - это ее пасынок, он очень странный,
наверное, психически больной, но об этом все молчат.
- Нет. - Я получила должность в Финляндии.
- Чудно. - Спасибо.
Люди совершают ошибки.
Твой муж попытался поцеловать меня в твой день рождения.
Я скажу это только раз.
Он не пытался поцеловать тебя.
Он говорит, что всё было наоборот.
- Ты должна мне верить. - Как я могу тебе поверить?
Я ведь твоя сестра.
После того, что ты сделала с Бу?
- Мне жаль. - Думаю, тебе пора.
371 ДЕНЬ, 19 ЧАСОВ И 26 МИНУТ СПУСТЯ
Я могу чем-то помочь?
Нет, спасибо.
Они ушли, так что...
Спасибо.
Это история любви.
ФЛИБЭГ
Знаете, когда перепробовала всё, когда ты была...
- Приседай! - Приседаю!
И...
Ты даже...
Хочешь заняться сексом?
Нет.
Можно я хотя бы тебе отлижу?
Нет!
Ты занималась всем, ты чувствуешь себя прекрасно.
Ты даже не думаешь о...
И даже не думаешь о...
И хотя твоя сестра по-прежнему ненавидит тебя...
Спасибо.
Вы притворяетесь, что всё хорошо, потому что ваш отец...
Я шучу, вон он сидит.
Выпьем за любовь.
И он помолвлен.
- За любовь! - За любовь!
Привет!
Поздравляю вас, мерзавцы вы этакие.
Погодите... Для нас обоих очень важно,
что вы... Что мы, что наша семья
собралась вместе, чтобы...
Что у нас такая семейная групповуха.
Просто то, что мы все здесь...
Я знаю, у нас бывали...
Потому что я ощущаю
вот здесь...
Я просто хочу сказать...
Очень-очень.
- Это всё. - Дорогой мой.
Поздравляю, папа.
- Поздравляю! - За вас!
- Спасибо. - Пусть это будет худшим нашим днем!
Это точно.
Я не знаю, кто этот тип.
Рад за тебя, старина. Лучшее решение для мужчины.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
Хорошо. Вина?
- Да. - Я бы с удовольствием.
Вам понравится, я его сама выбрала.
Нам не надо, спасибо.
- Я завязал. - Уже полгода назад.
Зачем вы это сделали?
- Так мы больше радуемся друг другу. - Не хочу ничего упустить.
Я ее не видела с тех пор, как...
Кроме...
- Красивый комбинезон. - Спасибо.
Хорошо выглядишь. Где была?
В магазине Boots. Там чудесно в это время года.
Ты потрясающе выглядишь.
Вы оба прекрасно выглядите.
- Спасибо. - Да ну тебя.
Это мех?
Да, но это нестрашно - зверек умер своей смертью.
Чудесно.
Я ведь не попаду за это в ад, отец?
Нет, если исповедуетесь.
О боже, это их священник.
Тогда не о чем волноваться, блин.
Крутой священник, который ругается.
Обожаю католиков. Тебе всё сходит с рук.
Многие из них этим пользовались.
Для меня будет честью обвенчать вас. Спасибо вам.
Я не знала, что вам можно ходить без вашего маленького воротничка.
- Простите, я вас разочаровал? - Конечно нет.
Ужасно разочаровал.
Принести вам еще бутылку вина?
Назойливая официантка.
Нет, не нужно. Мы уже заказали вино.
- Ой. Неужели? - Да.
Я выпью еще текилы.
- Я выпью текилы. - Отлично. Большое спасибо.
Можно мне стакан газированной воды с капелькой сока лайма, пожалуйста?
Да. И мне тоже.
Команда мечты.
Знаете, самый интересный факт о святом отце - это то,
что его мать изначально была лесби...
Ты и правда выглядишь усталой.
На самом деле это не так утомительно, как я думала.
Она мотается на работу в Финляндию.
Она научилась упаковывать вещи за десять минут.
- Это невероятно! - Главное в том...
Надо всё скатывать в цилиндр, а не...
- Складывать. - Я об этом читал.
Вы точно не хотите вина?
- Нет, спасибо. - Нет, спасибо.
Оно очень хорошее. Я так восхищаюсь вами обоими.
Это нас полностью изменило, правда, милая?
Гораздо больше энергии. Знаете, в Финляндии...
Вы не пьете по какой-то особой причине?
- Он алкоголик. - Чудесно! Мои родители - алкоголики.
Прекрасно. Мы решили, что будет легче, если мы оба это сделаем, и...
- Я всё равно не люблю спиртное. - И мы пытаемся завести ребенка.
Клэр. Мы думали, что ты не можешь иметь детей.
- Что? Почему? - Просто кажется, что ты немного...
Говорят, что перемена в образе жизни может помочь, вот мы его и изменили.
- Это замечательно, дорогая. - Спасибо, папа.
- Удачи. - Это чудесно.
- Что-то тут не так. - И теперь у вас есть деньги,
чтобы кого-нибудь нанять.
Наверное, иначе это просто ужасно.
Расскажи нам про Финляндию.
Ну, там холодно, очень красиво и темно.
Кажется, она счастлива.
Большая ответственность, но мне нравится. У меня там отличный новый партнер.
Он двигает компанию вперед, он правда...
Я даже не помню, когда мы вместе куда-либо ездили.
Разве вы недавно не были в Японии?
В Японии? Ничего себе.
Да. Какие-то жалкие две недели.
- Не спрашивай ее. - А что вы там делали?
- Ну... - У меня... Прости, дорогой.
- Нет-нет. - Спасибо.
Мы летали туда на мою секспозицию.
- Все думают... - Было лучше...
- Прости, дорогой. Хочешь... - Нет-нет, не хочу.
Нет? Ну ладно. Понимаете, все думают, что японцы очень стыдливы.
- Не надо обобщать. - Но на самом деле
их культуре свойственен глубокий интерес к сексу.
Просто он скрыт в глубине. Его не разрешается показывать.
- Понятно. - Они очень ценят...
Откровенность секспозиции. В то время как...
- Американцы! Ну... - Американцы
и глазом не моргнули.
А вот японцы были глубоко тронуты моей работой,
- правда, дорогой? - Да-да.
- Выставка вызвала культурную волну. - Зыбь.
Зыбь. Волну. Да.
Никто со мной не говорил уже 45 минут.
А вы чем занимаетесь?
У меня кафе.
Дела идут хорошо?
Да. Хорошо.
Очень хорошо. Правда хорошо.
Хорошо.
Кому-нибудь принести льда?
Вы тоже курите. Не найдется сигареты?
Конечно.
Ваша семья часто собирается или...
Ну и идите к черту.
Нам следует подождать.
Ладно.
- Он просто отличный человек. - Да.
- Смелый - стал священником. - Нам с ним повезло.
- Ты курила? - Да.
Ты бы видела его в этом...
Знаете, им даже мастурбировать нельзя. Не жизнь, а дерьмо.
Простите.
Мы говорили о том, какая интересная штука призвание.
Да,
- конечно, ведь брак - тоже призвание. - Да.
Вы всегда хотели стать священнослужителем?
Нет, блин.
Простите.
Нет. Я пришел к этому довольно поздно.
Но мне нравится эта жизнь. В ней я обрел покой.
А кто-то в вашей семье тоже священник?
Мои родители - юристы,
а брат - дальнобойщик.
Как необычно. Ваши родители успешны?
Они были очень успешными алкоголиками. Да.
Лучше вас, по крайней мере.
Но помимо них,
у нас в семье полно монахинь, так что это не так уж необычно.
Наверное, вашим яйцам тяжело приходится.
Думаю, не так тяжело, как пять месяцев пытаться сделать ребенка.
- Еда хорошая? Да? - Соус отвратительный.
Всем всё нравится?
- Очень вкусно, спасибо. - Чудесно.
- Очень вкусно. - Спасибо.
Дорогой.
Нет, мы сами разольем вино, спасибо.
Я очень люблю...
- Нет. Не надо. - Спасибо.
- Можете мне налить. - Ну слава богу.
Вы часто венчаете пожилые пары?
Мы не так воспринимаем...
Нет. На самом деле, это мое первое венчание.
Знаете, я всегда относилась к религии с подозрением,
но, должна сказать, есть что-то шикарное в том,
чтобы на свадьбе был настоящий священник.
Вы настоящий священник?
Да.
Приятно получше узнать человека, который нас обвенчает.
Так часто делают?
Нет. Но я новый в этом приходе и, кажется, мне просто...
Мне очень одиноко, блин...
Так что я это ценю. Большое вам спасибо.
Вы новый в этом приходе?
К несчастью, отец Патрик скончался, и я получил эту работу.
- А от чего он умер? - Просто... От старости.
Но он был очень предан своему делу. Он был прекрасным священником.
Похоже, с ним было весело.
Да, это правда.
Знаешь, как мы познакомились?
- Нет. - Благодаря Джейку.
Жуткий пасынок.
Он играет на флейте.
- На фаготе. - В церковном оркестре.
Это так мило.
Клэр познакомила нас, и мы понравились друг другу. Правда?
- Да. Так и было. - Так и было. Да.
Она жертвует картину для нашей ярмарки, которая вызовет переполох.
- Старую картину. - Это старая картина, но...
Послушайте. Нам не нужны никакие подарки.
Достаточно того, что людям надо будет приходить на свадьбу,
мы не ждем от них подарков.
Поэтому мы решили попросить всех сделать небольшое пожертвование
от нашего имени в благотворительную организацию по выбору гостя.
Это чудесно.
Знаете, что я дарю вашему отцу?
- О боже. - Портрет.
- О боже. - Ваш портрет, девочки.
О боже.
- То есть... - Вместе? Или...
Попозируете мне всего пару раз.
Понятно. А по фотографии нельзя?
Нет, потому что свет всегда плохой.
А если ты нефотогенична, получится еще хуже.
Кроме того, единственные фотографии, где вы вместе,
сделаны, когда вы были детьми.
Ты на них похожа на мальчика, так что...
Клэр, ты не говорила мне, что у тебя есть сестра.
Ну, мы редко видимся.
Вы видитесь с братом?
Я с ним не разговариваю.
О боже! Как же это печально. Почему?
- Ну... - Вам необязательно...
Нет, ничего.
Он не одобряет вашу профессию? Жизненный выбор?
- Нет, дело не в этом. - Он неверующий?
- Да, он неверующий. - Наверное, вам тяжело.
- Это тяжело просто потому, что... - Он мамочкин любимчик?
Потому что он педофил.
Я понимаю, что в этом есть ирония.
Даже будучи священником.
Просто вышел подышать воздухом.
Интересный человек.
Нет, спасибо.
Дорогая, прости, что пропустил твой день рождения.
- Поэтому я принес... - Не нужно.
Нет-нет. На тот случай, если тебе трудно.
Дела в кафе идут хорошо, не надо...
Нет-нет. Это не для работы. Это лично для тебя.
Спасибо.
Ты выглядишь...
Сильной.
- Спасибо. - Так и есть?
- Мы собираемся драться? - Нет, прости, нет.
Просто хотел убедиться, что ты...
Что у нас с тобой...
Ну, ты сегодня очень...
Ты хорошо себя ведешь?
- Да. - Почему?
Наверное, потому что...
Да?
Неважно.
Что ж.
Правда?
Я рада за тебя, папа.
Спасибо.
Спасибо. Вы исключительная официантка.
Яблочный сок?
Да.
Вот что я хочу сказать: мне ужасно интересно
посмотреть, что ты сделаешь сегодня, чтобы оказаться в центре внимания.
Нет.
Пожалуй, нам не стоит возвращаться к столу вместе.
Многие сказали бы, что молитва - это разговор с самим собой в темноте.
Да, наверное, так можно подумать, но...
Нет, скорее это мысленный контакт с самим собой в конце дня.
Это требует усилий.
- Но это позитивный способ... - Да, я согласна.
Позитивная энергия требует усилий.
За последние полгода я в этом преуспела.
Я просто подавляю все негативные эмоции и прячу их поглубже.
- И они больше не всплывают. - Думаю, это не...
Мне никогда не было так хорошо.
- Нам тоже. - Мне потрясающе хорошо.
Должен сказать, вы очень позитивная семья.
Несомненно.
Позитивный настрой - это главное. Чтобы быть счастливым, нужно этого хотеть.
Мало просто правильно питаться и не пить.
Салат с кедровыми орешками не делает тебя взрослым.
- Еще как делает, блин. - Главное - это...
У нас в Финляндии...
У них есть такая поговорка, которую я не могу вспомнить. Она...
Она о том, чтобы быть открытым для людей, которые хотят любить тебя.
В последнее время она очень открыта.
- А чем вы занимаетесь? - Я работаю в финансовом секторе.
- Что? - Что?
В двух компаниях. Одна в Финляндии, другая - здесь.
- Нет, она юрист. - Я думала, ты юрист.
- Нет. - Что?
Я работаю с юристами. Я не юрист.
Дорогая, ты адвокат.
Я училась в бизнес-школе!
Ты всё время молчишь. Почему ты ничего не говоришь?
Что я должна сказать?
Что угодно.
Что это у тебя в руке?
- Она не обязана говорить... - Подарок на день рождения от папы.
Это хороший подарок, Клэр.
- Деньги? - Нет. Это...
- Что это? - Не знаю.
- Можешь не открывать. - Обожаю подарки. Мне их никогда не дарят.
- Потому что ты, возможно... - Сертификат на консультацию у психиатра.
Спасибо, папа.
- Как мило с твоей стороны. - Я мечтаю о таком.
По-моему, нельзя решить проблемы с помощью денег.
Надо признать, кто ты такой, и принять последствия этого.
Только так станешь счастливым.
Может, счастье не в том, во что ты веришь, а в том, кому ты веришь.
Черт.
Простите.
- Ей что-нибудь нужно? - Нет.
Это был подарок для спальни.
Что?
Подарок, который открываешь в спальне, когда ты один.
Все мои подарки для спальни, правда?
- Хотите еще вина? - Да.
Нет.
Клэр? Ты здесь уже сто лет сидишь.
Ты разозлилась или какаешь?
Черт. Черт побери.
Клэр? Может, нам просто...
У тебя есть прокладка?
Нет. Но я знаю официантку, которая будет рада ее добыть.
- Попросить ее? - Нет.
Ну, здесь есть плотные салфетки.
Можем попробовать сделать из них прокладку с крыльями.
Да. Хорошо.
Открой дверь.
Просто... Черт. Просто дай мне... Черт!
Дай мне их. Не заходи сюда!
Это месячные, они меня не укусят.
Не смотри на это.
Не буду я смотреть на твои месячные. Возьми полотенце.
- О боже. - Это не месячные.
Это выкидыш, блин, ясно?
Господи, Клэр.
Всё в порядке.
Нет, не в порядке. Тебе нужно в больницу.
Всё в порядке. Мне просто нужно...
- Нет. Давай я... - Нет! Не трогай
мой выкидыш!
Он мой.
Ладно.
Клэр...
Всё в порядке. В порядке.
Так, надо немедленно ехать в больницу.
Срочно.
Да.
- Ладно. - Ладно.
- Пошли. - Не надо.
Хорошо.
- Никому не говори. - Ладно.
Возьми наши пальто. Я найду такси.
- Я скажу им, что мне нехорошо. - Ладно.
- Спасибо. - Не за что.
Я там никогда не был. Я там часто покупаю антиквариат.
- До сих пор там не был... - Да? Я могу это понять.
- Чудесное место для покупок... - Да.
Мне не нравится, что там столько воды.
- Я бы хотел... - К черту всё это, я выпью вина.
Прости, дорогой.
Вот и молодец! Устрой себе выходной.
Ого. Что ты ей сказала?
Ничего. Я просто... Сядь.
- Ну же, у нас праздник. - Можно мне тоже?
Кто-то вдруг пришел в праздничное настроение, да?
Сядь!
Что вы там приняли?
Твоя сестра наконец-то оказывает на тебя хорошее влияние.
Нет, мы вдруг осознали, какой сегодня важный день, черт возьми!
- Выпьем! - Честное слово,
оставишь их одних на две минуты -
и они вдруг превращаются в подростков.
- Заказать еще бутылку? - Да!
- Ладно! - Где эта официантка?
Мы как раз говорили о Венеции и о нашем чудесном путешествии.
Сколько раз мы говорили о том, что надо побывать в Венеции?
Да, я всегда хотела туда съездить.
- Почему мы там еще не были? - Очень.
- Да? - Я тебе скажу...
Черт возьми, прекратите это!
Вы в порядке?
Да, я...
- Это... - Нет. Извините, я просто...
Начинается.
- Простите, я... - Что случилось?
- Ничего не случилось. - В чем дело?
Кое-что случилось.
Ну же, давай.
- Ну, рассказывай. - Просто...
- Никаких секретов. - Сейчас неподходящий момент.
- У меня просто... - Ты можешь сказать нам всё.
Просто у меня...
У меня случился небольшой выкидыш.
- О боже. - Что?
Какого черта?
- Какой у тебя был срок? - Тебе нужно поехать в больницу.
- Кто отец ребенка? - Может, потом это обсудим?
- Тот зубастый? - В больницу, немедленно.
- А как же счет? Сядь. - Нет, я заплачу за нее. Я за вас заплачу.
- Она не хочет в больницу. - Почему?
Потому что я упрямая, и по непонятной причине
я хочу остаться здесь на этом пассивно-агрессивном ужине...
Какой у тебя был срок?
Очень небольшой.
- Ты об этом знала? - Я думаю, ей нужно поехать к врачу.
- Да, я тоже. - Я думал, вы не разговариваете.
Она в порядке. В полном порядке.
Выпей. Если это случилось, уже ничего не поделаешь.
- Клэр... - Вдруг можно что-то сделать?
Нельзя.
- Дорогая... - Наверное, внематочная.
Какой ужас.
Я верну вам деньги.
Хотите, чтобы кто-то поехал с вами?
Нет. Сама разберусь, как обычно, я ведь
иррациональный маниакально-дотошный псих.
Может, оно и к лучшему.
- Что вы сказали? - Не обращайте внимания. Он выпил.
- Что? - Ну, сами знаете.
Это как золотая рыбка, которая выпрыгивает из аквариума.
Если она не хочет там жить, то не хочет.
Что-то ей там не нравится.
А что? Ребенок сделал свой выбор, решил прыгнуть с этого корабля, так?
Ну, Мартин. Просто...
Так или иначе, она привлекла к себе внимание.
Какого черта...
Господи!
Я могу вам чем-то помочь?
Черт!
Ради бога!
Я могу чем-то помочь?
Нет, спасибо.
Они ушли, так что...
Спасибо.
Вот черт.
- Привет. Ваши вещи у меня. Вы в порядке? - Спасибо.
- Да. А вы? - Да.
Если захотите с кем-нибудь поговорить, или, знаете... Я буду там.
Я всегда там.
Эй!
Спасибо.
Просто скажи ему, где ты живешь, а об этом мы поговорим завтра.
Пожалуйста, отвезите нас в ближайшую больницу.
Хорошо.
- Священник весьма сексуален. - Очень сексуален.
ФЛИБЭГ