ÖNCESİNDE
Kafeyi arkadaşım Boo'yla açtım.
ÜZGÜNÜZ! KAPALIYIZ
Evet, Boo artık ölü.
Geldiğin için teşekkürler.
Öyle bir şey artık seni burada pek ileri götürmez.
Hillary'yle tanışmalısın.
Çok güzel.
Annem üç yıl önce öldü.
Nasıl gidiyor baba?
Babamın, annesiz iki kızıyla başa çıkma şekli,
feminist konferanslara bilet almak,
vaftiz annemizle yatmaya başlamak ve bizi aramayı kesmekti.
-Bibloyu sen mi aldın? -Ne biblosu?
Martin gayet iyi davranıyor.
-Sarhoş değilim. -Hep sarhoştur.
Jake onun üvey oğlu, cidden garip biri.
Muhtemelen klinik olarak, lakin kimse bundan pek bahsetmiyor.
-Hayır. -Finlandiya terfisini aldım.
-Bu muhteşem. -Teşekkürler.
İnsanlar hata yapar.
Kocan senin doğum gününde beni öpmeye çalıştı.
Şunu bir kez söyleyeceğim.
O seni öpmeye çalışmadı.
Tam tersi olduğunu söylüyor.
-Bana inanmalısın. -Sana nasıl inanabilirim ki?
Çünkü ben senin kardeşinim.
Boo'ya yaptığından sonra!
-Özür dilerim. -Bence gitmelisin.
371 GÜN, 19 SAAT, 26 DAKİKA SONRA
Yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır, sağ ol.
Gittiler, yani...
Teşekkürler.
Bu bir aşk hikâyesi.
Her şeyi yaptığında...
-Çömel! -Çömel!
Ve...
Hatta...
Sevişelim mi?
Hayır.
Hiç olmazsa yalasam?
Hayır!
Her şeyi yaptın ve harika hissediyorsun.
Şeyi düşünmüyorsun...
Ablan senden hâlâ nefret ettiği hâlde...
Teşekkürler.
Arkadaşmış gibi davranıyorsunuz çünkü babanız...
Şaka, burada.
Aşka.
Ve nişanlandı.
-Aşka! -Aşka.
Selam!
Tebrikler pislikler.
İkimiz için de çok anlamlı.
Sizin, bizim, ailenin
burada toplanması...
Çok özel bir aile cümbüşü için.
Buraya gelmek...
Biliyorum, aramız...
Hissediyorum,
buramda...
Söylemek istediğim...
Çok fazla.
-Bu kadar. -Aşkım.
Tebrikler baba.
-Tebrikler! -Şerefe!
-Teşekkürler. -En kötü günümüz böyle olsun!
Kesinlikle.
Bunu tanımıyorum.
Senin için sevindim. Bir erkeğin alabileceği en iyi karar.
-İyi görünüyorsun. -Sağ ol.
Şarap isteyen?
-Evet. -Ben.
Seveceksin, ben seçtim.
Biz istemiyoruz.
-İçki içmiyoruz. -Altı aydır.
Niye?
-Böyle daha iyi. -Bir şey kaçırmıyoruz.
Onu son görüşüm...
Şey hariç...
-Tulumun güzel. -Sağ ol.
İyi görünüyorsun. Neredeydin?
Boots. Bu mevsimde harika.
Muhteşem görünüyorsunuz.
Siz de harikasınız.
-Teşekkürler! -Hayır.
O kürk mü?
Evet ama sakıncası yok, felç geçirdi.
Harika.
Bu yüzden cehenneme gitmem, değil mi peder?
Günah çıkardığın sürece gitmezsin.
Papazlarıymış.
O zaman kıçına bile takma.
Küfürbaz papazları.
Katoliklere bayılıyorum. Her şey yanına kalıyor.
Çoğunun kaldı.
Sizi evlendirmek bir onur. Sağ olun.
Şeysiz çıkabildiğinizi bilmiyordum...
-Hayal kırıklığına mı uğrattım? -Tabii ki hayır.
Perişan oldu.
Bir şişe daha?
İlgi isteyen garson kız.
Şarabı sipariş etmiştik.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tekila istiyorum.
-Ben de. -Harika. Çok teşekkürler.
Bir bardak soda ve biraz limon alabilir miyim?
Ben de aynısından alayım.
Rüya takımı.
Pederin en ilginç yanı ne, biliyor musunuz?
Annesi başlangıçta lezbiyenmiş...
Yorgun görünüyorsun.
Sandığım kadar yorucu değil.
Finlandiya'dan geliyor.
Valiz hazırlamayı on dakikaya indirdi.
-Mükemmel! -Bütün konu...
Rulo yapmak...
-Katlamak yerine. -Okumuştum.
Şarap istemediğinize emin misiniz?
-Evet. -Evet.
Gerçekten enfes. İkinize de hayranım.
Bizi çok değiştirdi, değil mi?
Çok daha enerjiğim. Finlandiya'da...
İçmemenin bir nedeni var mı?
-O alkoliktir. -Annemle babam da.
İkimizin de içmemesi daha kolay olur dedik.
-Zaten tadını sevmiyorum. -Bir de bebek yapacağız.
Claire. Bebeğin olmuyor sanıyorduk.
-Ne? Niye? -Sen biraz...
Yaşam tarzı değişikliğinin yararı olur diyorlar.
-Çok heyecan verici. -Sağ ol baba.
-İyi şanslar. -Harika.
-Geliyor. -Artık hizmetçi için
paran da var.
Hizmetçisiz zor olur.
Finlandiya'yı anlatsana.
Soğuk, güzel ve karanlık.
Galiba mutlu.
Çok zor ama seviyorum. Ortak da harika.
Çok katkısı oldu...
Çoktandır seyahat etmiyoruz.
Yakınlarda Japonya'da değil miydiniz?
Japonya mı? Vay.
Evet ama sadece iki hafta.
-Ona sorma. -Niye gittiniz?
-Şey... -Ben... Pardon hayatım.
-Önemli değil. -Sağ ol.
Seks sergisiyle gittik.
-Yani... -Daha iyi oldu...
-Pardon hayatım. Sen... -Hayır.
Peki. Japonları bağnaz sanırsın.
-Genellemek gibi olmasın. -Aslında
kültürlerinde sekse çok ilgi var.
Saklı. Yüzeye çıkmasına izin verilmiyor.
-Anlaşılır. -Beğendiler...
Seks sergisinin açıklığını. Oysa...
-Amerikalılar! Şey... -Amerikalılar
normal karşıladı.
Ama Japonlar eserlerimden çok etkilendi,
-değil mi? -Evet.
-Kültürel dalgalanma yarattı. -Kıpırtı.
Kıpırtı. Dalgalanma.
45 dakikadır bana soru sormadılar.
Ne iş yapıyorsun?
Kafe işletiyorum.
İyi gidiyor mu?
Evet.
Gerçekten. İyi gidiyor.
Evet.
Buz ister misiniz?
Bir sigara alabilir miyim?
Tabii.
Ailen sık buluşur mu, yoksa...
Siktir git o zaman.
Bekleyelim.
Peki.
-Çok tatlı adam. -Evet.
-Papaz olacak kadar cesur. -Çok şanslıyız.
-Sigara mı içtin? -Evet.
Bir de şeyiyle görsen...
Mastürbasyon bile yapamazlar. Vay arkadaş.
Özür dilerim.
İlahi görevin büyüleyici olduğunu söylüyorduk.
Tabii,
-evlilik de ilahidir. -Evet.
Hep papaz mı olmak istedin?
Sikseler istemezdim.
Pardon.
Çok sonra oldum.
Ama benim için çok iyi oldu. Huzur buldum.
Ailede başka papaz var mı?
Annemle babam avukat,
kardeşim de uzun mesafe kamyon şoförü.
İlginç. Ebeveynlerin başarılı mı?
Alkolik olarak çok başarılıydılar.
Senden iyiydiler.
Ama onlar dışında
ailem rahibe doluydu, yani çok büyük bir karar olmadı.
-Hayaların için zor olmalı. -Martin.
Beş aydır bebek yapmaya çalışmak kadar zor değil.
-Yemek güzel mi? -Sos iğrenç.
Her şey iyi mi?
-Nefis, sağ ol. -Harika.
-Muhteşemdi. -Sağ ol.
Hayatım.
Hayır. Şarabı biz koyarız.
Memnuniyetle...
-Hayır. -Sağ ol.
-Bana koy. -Şükürler olsun.
Çok yaşlı nikâhı kıyıyor musun?
O şekilde ifade...
Aslında bu benim ilk nikâhım.
Dine karşı hep şüpheci olmuşumdur
ama nikâhta
gerçek bir papaz şık olacak.
Gerçek bir papaz mısın?
Evet.
Bizi evlendirecek adamı tanımak çok güzel.
Bu olağan mı?
Hayır ama kilisede yeniyim ve galiba
feci yalnızım, ondan...
Yani bu çok iyi geldi. Teşekkürler.
Yeni misin?
Papaz Patrick maalesef öldü, işi bana verdiler.
-Niye öldü? -İşte... Yaşlılıktan.
Ama çok çalışkandı. Harika bir papazdı.
Eğlenceliymiş.
Öyleydi.
Nasıl tanıştığımızı biliyor musun?
-Hayır. -Jake aracılığıyla.
Ürkünç üvey oğul.
Flüt çalıyor.
-Fagot. -Kilise grubunda.
Çok şirin.
Claire tanıştırdı, hemen arkadaş olduk. Değil mi?
-Evet. -Evet, oldular.
Panayıra tablo bağışlıyor. Çok büyük olay olacak.
-Eski. -Eski bir tablo ama...
Dinleyin. Nikâhta hediye istemiyoruz.
Gelmeniz yeter,
hediye beklemiyoruz.
Gelenlerden, seçtikleri bir hayır vakfına
adımıza bağış yapmalarını istiyoruz.
Çok hoş.
Babanıza vereceğim hediyeyi bilmek ister misiniz?
-Tanrım. -Bir portre.
-Tanrım. -Sizin portreniz.
Tanrım.
-Ne... -Birlikte mi? Yoksa...
İki kez poz vermeniz yeterli.
Fotoğraf kullansan?
Hayır, ışık iyi olmuyor.
Fotojenik değilseniz iyi görünmezsiniz.
Ayrıca birlikte olduğunuz fotoğraflar
hep çocukluktan.
Sen de oğlana benziyorsun.
Kardeşin olduğunu söylememiştin.
Birbirimizi pek görmüyoruz da.
Sen kardeşini görüyor musun?
Onunla konuşmuyorum.
Tanrım! Ne fena. Neden?
-Şey... -Mecbur değilsin...
Sorun değil.
Seçimlerini onaylamıyor mu?
-Ondan değil. -Kilisede çalışmıyor mu?
-Hayır. -Çok zor olmalı.
-Zor çünkü... -Annen onu daha çok sevdiği için mi?
Pedofil olduğu için.
İroninin farkındayım.
Papaz olarak bile.
Hava alayım dedim.
İlginç biri.
Hayır, teşekkürler.
Hayatım, doğum gününü kaçırdığım için üzgünüm.
-Onun için... -Sorun değil.
Hayır, sadece... Sıkıntıların varsa diye.
Kafe iyi gidiyor...
İş için değil. Sadece senin için.
Teşekkürler.
Sen...
Güçlü görünüyorsun.
-Teşekkürler. -Öyle misin?
-Kavga mı edeceğiz? -Hayır.
Sadece senin...
Seninle ben...
Sen çok...
Yaramazlık ediyor musun?
-Hayır. -Niye?
Çünkü sanırım...
Evet?
Önemli değil.
Tamam.
Demek öyle.
Senin için mutluyum.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Harika bir garsonsun.
Elma suyu mu?
Evet.
Sadece şunu söylemek istedim, bu gece kendini
nasıl ön plana çıkaracağını çok merak ediyorum.
Hayır.
Masaya birlikte gitmeyelim.
Dua insanın karanlıkta kendisiyle konuşmasıdır derler.
Öyle görünebilir ama daha çok
insanın her günün sonunda kendisiyle bağlantı kurmasıdır.
Çaba gerektirir.
-Ama pozitif bir yoldur... -Katılıyorum.
Pozitif enerji çaba gerektirir.
Son altı ayda kendimi aştım.
Bütün negatif duygularımı gömüyorum.
-Dışarı çıkmıyorlar. -Pek...
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
-Biz de. -Kendimi harika hissediyorum.
Çok pozitif bir ailesiniz.
Kesinlikle.
Her şeyin başı pozitiflik. Bu kadar mutlu olmak çaba gerektirir.
İyi yemek ve içmek de değil.
Salataya çam fıstığı koymak insanı yetişkin yapmaz.
-Öyle bir yapar ki. -Konu...
Finlandiya'da biz...
Şu anda tam hatırlayamadığım bir deyişleri var.
Sizi sevmek isteyen insanlara kendinizi açmakla ilgili.
Şimdilerde apaçık.
-Ne iş yapıyorsun? -Finans.
-Ne? -Ne?
İki şirkette. Biri Finlandiya'da, biri burada.
-O avukat. -Avukatsın sanıyordum.
-Hayır. -Ne?
Avukatlarla çalışıyorum. Değilim.
Hayatım, sen avukatsın.
İşletme okudum.
Hiç sesin çıkmıyor. Niye bir şey söylemiyorsun?
Ne söyleyeyim?
Ne olursa.
Elindeki ne?
-Söylemek... -Babamdan hediye.
İyi bir şey Claire.
-Para mı? -Hayır...
-Nedir? -Bilmiyorum.
-Açman gerekmiyor. -Hediyeye bayılırım.
-Çünkü... -Psikolojik terapi için hediye çeki.
Teşekkürler baba.
-Ne düşünceli. -Keşke bana da verseler.
Sorunlar parayla çözülmez.
Kendinle yüzleşmeli ve sonuçlara katlanmalısın.
Mutluluğun tek yolu bu.
Belki de mutluluk neye değil, kime inandığındır.
Siktir.
Affedersiniz.
-Bir şey lazım mı? -Hayır.
O bir yatak odası hediyesiydi.
Ne?
Yatak odasında açtığın bir hediye. Tek başına.
Bütün hediyelerim öyle, değil mi?
-Şarap? -Evet.
Hayır.
Claire? Ne kadar uzun sürdü.
Öfkeli misin, kaka mı yapıyorsun?
Siktir. Lanet olsun.
Claire? Acaba...
Pedin var mı?
Yok. Ama bu isteğe balıklama atlayacak bir garson biliyorum.
-Ondan istesem? -Hayır.
Burada kalın kâğıt havlular var.
Bunlarla kanatlı bir şey yapabiliriz.
Peki. Tamam.
Kapıyı aç.
Lanet olsun. Ver... Siktir!
Uzat şunu. İçeri girme!
Âdet kanaması, ısırmaz.
Bakma.
Kanamana bakmıyorum. Al şunu.
-Tanrım. -Âdet değil.
Düşük yaptım.
Tanrım, Claire.
Sorun yok.
Var. Hastaneye git.
Sorun yok. Sadece...
-İzin ver... -Hayır! Ellerini
düşüğümden çek!
O benim.
Peki.
Claire...
Sorun yok.
Hemen hastaneye gitmeliyiz.
Şimdi.
Evet.
-Peki. -Tamam.
-Hadi. -Her şey yolunda.
Peki.
-Kimseye söyleme. -Peki.
Paltoları al. Taksi çağıracağım.
-İyi hissetmediğimi söylerim. -Tamam.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Hiç gitmedim. Antikaları hep oradan getirtirim.
-Hâlâ gitmedim. -Anlıyorum.
-Alışveriş için harika. -Evet.
Suyu sevmem.
-Şeyi çok... -Biraz içeceğim.
Kusura bakma aşkım.
Güzel! Bir gece ara ver.
Vay. Ona ne dedin?
Hiçbir şey. Otursana.
-Hadi, partideyiz. -Ben de içebilir miyim?
Biri aniden parti havasına mı girdi?
Otur!
Orada ne içtin?
Sonunda kardeşinin iyi bir etkisi oldu.
Birden bunun acayip önemli bir gün olduğunu fark ettik!
-İçelim! -Doğrusu
iki dakika bırakınca
aniden çocuklaşıyorlar.
-Bir şişe daha? -Evet.
-Peki! -Garson nerede?
Venedik'i ve o harika yürüyüşü konuşuyorduk.
Kaç kez Venedik'e gidelim dedik?
Ben hep gitmek istedim.
-Niye gitmedik? -Listemin başında.
-Değil mi? -Açık...
Lanet olsun, kes şunu!
İyi misin?
Evet, ben...
-Şey... -Hayır. Özür dilerim...
İşte başladık.
-Ben... -Ne oldu?
-Hiçbir şey. -Ne oldu?
Bir şey oldu.
Hadi.
-Söyle. -Ben...
-Burada sır olmaz. -Tam sırası.
-Ben... -Burası güvenli bir yer.
Ben...
Düşük yaptım.
-Aman Tanrım. -Ne?
Nasıl ya?
-Kaç aylıktı? -Hastaneye gitmelisin.
-Kimdendi? -Onu sonra sorarsın.
-Dişlekten miydi? -Hastaneye, hemen.
-Hesap ne olacak? Otur. -Ben öderim.
-Gitmek istemiyor. -Neden?
Çünkü inatçıyım ve her nedense
pasif agresif bir partide kalmayı yeğliyorum.
Kaç aylıktı?
Birkaç haftalık.
-Biliyor muydun? -Doktora gitmeli.
-Bence de. -Konuşmuyorsunuz sanıyordum.
Bir şeyi yok. Gayet iyi.
İç! Gitmişse gitmiştir.
-Claire... -Ya gitmemişse?
Gitti.
-Aşkım... -Belki dış gebelikti.
Korkunç.
Sonra öderim.
Yanında birini ister misin?
Sakıncası yoksa delice, mantıksız
ve kontrolcü tarzımla halledeceğim.
Böylesi daha iyi olmuş.
-Ne dedin? -Aldırış etme. İçkili.
-Ne? -Anlarsınız.
Akvaryumdan atlayan balık misali.
İçeride kalmak istemediyse istememiştir.
Doğru olmayan bir şey varmış.
Ne? Gemiden atlamışsa tercih çocuğun, değil mi?
Martin. Sadece...
Her hâlükârda dikkatleri üstüne çekti.
Ne oluyor be?
Tanrım!
Yapabileceğim bir şey var mı?
Siktir!
Tanrı aşkına!
Yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır, sağ ol.
Gittiler, yani...
Teşekkürler.
Ağzına sıçayım.
-Eşyaların bende. İyi misin? -Teşekkürler.
-Evet. Sen? -Evet.
Konuşacak ya da yanında olacak birine ihtiyacın olursa...
Hep yanındayım.
Teşekkürler.
Evinin adresini ver, bunu yarın konuşuruz.
En yakın hastaneye lütfen.
Peki.
-Papaz çok seksi. -Hem de nasıl.