- Мир вам. Спасибо. - Да, и вам тоже.
- Мир вам. - Мир вам.
- И вам тоже. - Мир вам.
И вам тоже.
- Мир вам. - Мир вам.
- И вам тоже.
Помолимся вместе.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
ФЛИБЭГ
Садитесь, пожалуйста.
И вам тоже.
Простите. Вчерашние...
Сегодняшние объявления: завтра на ярмарке
будет розыгрыш призов, чтобы собрать средства на...
Простите... Извините меня.
На епархиальное паломничество в Лурд.
Поздравляем футбольный клуб прихода Святого Этельреда.
Победа со счетом 3-1.
Следующая пятница - первая пятница месяца, и я буду, как обычно, обходить больных,
которые не могут выйти из дома, с причастием.
И последнее: в четверг
я начну вести занятия по подготовке к святому причастию.
Более подробно об этом написано в приходском журнале.
Там же вы найдете мой последний отзыв.
Это всё.
Пожалуйста, встаньте для Божьего благословения.
- Большое спасибо. - Спасибо, отец.
Соберемся через недельку. Всего хорошего.
- Хорошая служба, отец. - Рад вас видеть, Джина.
- Отличная история про ваш фингал. - Да. До свидания.
Привет ребятам.
- Здравствуйте. - Привет.
- Отлично выглядите. - Спасибо.
Я думал, что вы уже в тюрьме.
Я пытаюсь, но они не хотят меня принимать.
- Мне жаль, что вам попало. - Ничего. Добавляет мне интереса.
Я навешал им лапши о своем геройстве.
- Да благословит вас Бог, Сэнди. - Спасибо, отец.
- Вам спасибо.
- До свидания. Хорошего вам дня. - Спасибо, до свидания.
- До свидания. До встречи. - Благослови вас Бог.
Я просто хотела вернуть вам деньги за ужин, потому что...
- Нет, спасибо. Честное слово, не надо. - Нет, я настаиваю.
- Не нужно. У меня нет карманов. - Придется отдавать постепенно...
Честное слово, спасибо.
Я обрежу свечи, отец. Подсвечник немного забит.
- Хорошо, Пэм. - Да.
- Фен для волос в сломанном ящике... - Под сломанным ящиком. Да, знаю.
- Привет, милая. - Здравствуйте.
Это пожертвование? Как мило. Вы так добры. Спасибо.
Это Пэм.
Вы пьете чай?
Господи!
- Чай! - Отлично.
Я не хочу хвастаться, но я отлично завариваю... Гадство!
Простите! Гадство.
Давайте я вытру.
- О боже. - Это святой предмет?
Был святой.
Черт. Ладно...
Он поймет. Он всё понимает. Так.
Вот так.
Извините за этот хлам.
Завтра у нас праздник и сбор средств.
Куча вещей и нехватка людей. Можете прийти, если хотите.
Я шучу.
Вам, наверное, есть чем заняться.
Который час? Хотите выпить?
Я меня есть банки джин-тоника из M&S.
- Это... - Я выпью, если вы выпьете.
Ладно.
Хорошо.
Да.
Спасибо.
Значит, ты клевый священник?
- Это я-то клевый? - Да.
Нет, я начал жизнь заново, у меня нет друзей. А ты клевая?
Я довольно обычная.
- Обычная? - Да. Обычный человек.
- И что делает тебя обычной? - Я не верю в Бога.
Обожаю, когда Он это делает.
- Я вчера молился за тебя. - И я.
Мне жаль, что тебя постигла утрата.
- Что? - Ребенок.
Да, спасибо.
Спасибо. Да, я...
Спасибо.
- Отец в порядке? - Он... Его на самом деле...
Не существует.
Я понимаю.
В литургии во время отпевания говорится,
что жизнь преображается, а не кончается.
Мне всегда нравились эти слова. Может, они тебе помогут.
Нет, большое спасибо, но я атеистка.
Да, я так и понял по тому, как ты нюхала Библию.
- Новая проповедь? - Нет-нет. Я пишу
отзывы о ресторанах для приходского журнала.
Я как раз его дописывал.
Только что придумал очень хорошее название.
Какое же?
- Что? - Оно не клевое.
- Мы тоже не крутые, так что... - «Это не десерт,
а манна небесная».
Боже, мне нравится священник.
КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК СЕКС
БЕЗБРАЧИЕ ВОЗДЕРЖАНИЕ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕЗБРАЧИЯ
БЕЗБРАЧИЕ - ОТКАЗ ОТ СЕКСУАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ И БРАКА
ЧТО БЫВАЕТ, КОГДА СВЯЩЕННИК ЗАНИМАЕТСЯ СЕКСОМ
- У тебя какое-то событие? - Нет.
Что? Тогда почему здесь так много народа?
Наверное, кафе просто пользуется успехом.
Почему все разговаривают друг с другом?
У нас «Среда, когда можно поболтать».
Что-то купил - поговори с кем-то, кого не знаешь.
- Что? - Одиночество приносит доходы.
- Слушай, давай... - Конечно.
- Я знаю, что мы с тобой... - Ты была у врача?
Да, всё в порядке.
Правда ничего страшного. Это постоянно случается.
- Здравствуйте. - Нет!
- Вы откуда? - Я не... Это... Я в этом не участвую.
Я не должна... Я не хочу вам отвечать.
Нет, простите. Нет.
Из Тутинга.
- Она еще ничего не купила, Джо. - Черт. Простите, мне ужасно жаль.
А Мартин знает?
Первые 12 недель нельзя никому говорить.
- Я еще не сказала. - Отцу можно сказать.
- Что ему известно? - Я не хочу об этом говорить, ясно?
И я хочу, чтобы никто об этом никогда не узнал.
Пусть он будет твоим. Ты лучше меня справляешься с ужасами.
- Мне он не нужен. - Ну, ты забрала его себе.
Все думают, что он был у тебя, пусть он будет у тебя.
- Что? - Отпадные у тебя кеды.
Я же сказала: я в порядке.
Я просто очень не хочу, чтобы все делали из этого трагедию.
Ужасно. Просто ужасно.
Тебе, наверное, так плохо. Тебе плохо?
Я бы не хотела об этом говорить, если ты не против.
Конечно, дорогая. Проходи.
Клэр, ради бога, закрой дверь.
Ты знала, кто отец?
Знаешь, я не хочу об этом говорить, если ты не против.
Конечно, дорогая. Вот так.
Я придумала позу, которая мне очень нравится. Будет очень эффектно.
Здорово.
Так, Клэр, ты садись сюда. Чудесно.
А ты, дорогая, рядом с ней. Вот так. Чудесно.
Вообще-то, ты не могла бы...
Вот так. Еще немного.
Еще чуть-чуть. Еще немного.
Вот так. Идеально! Роскошно! Да.
Прости, нет, ты не могла бы... Вот так. Спасибо, дорогая.
- Итак... - Она не может об этом не говорить.
- Знаешь, у меня есть шесть подруг... - Вранье.
...у которых были выкидыши.
Пятеро из них так и не смогли потом произвести на свет ребенка,
но шестой это удалось, и она об этом пожалела.
Так что, думаю, ты поступила правильно.
Спасибо.
- Ты никогда их не хотела? - Я всё еще об этом думаю.
- Папа здесь? Я послала ему смс, но... - Я видела.
- Значит, он здесь? - Прости, нет. Его телефон сегодня у меня.
Мне очень нравится этот цвет.
- Который из них? - Вот этот.
Там три цвета.
- Ясно. - Я ее выбрасываю.
Но это целое приключение, а не картина. У меня был оргазм, когда я ее закончила.
Будем надеяться, что эта картина доставит нам всем такое же удовольствие.
- Нет, ты не могла бы... - У меня сегодня довольно много дел...
Снова улетаешь в Финляндию?
- Нет, финны приезжают сюда. - Тебе же проще.
Ты всё равно заберешь приглашения?
Да, конечно.
И ты нашла ту ленточку для цветов?
- Да. - Прекрасно.
- Нос Мартина заживает? - Да.
- А как соло на фаготе? - Он занимается.
- Боже, а теперь мне еще надо... - Что?
Клэр, подними, пожалуйста, голову. Спасибо.
- Канапе для церемонии награждения. - Боже, ты, наверное, измучена.
- Твое кафе может сделать канапе? - Конечно, да.
Ну вот. Одним пунктом в списке меньше.
Отлично.
У тебя такая красивая толстая шея.
- Это было весело. - Спасибо.
- Я правда могу помочь с канапе... - Я скажу это быстро.
- Ладно. - Так.
Мартин собирается предъявить тебе обвинение в нападении.
Я пыталась его отговорить, но, если честно,
- ты его очень сильно стукнула. - Что?
Я обеспечу тебе услуги потрясающего адвоката,
если ты никому не скажешь, что я обеспечиваю тебе
- услуги потрясающего адвоката. - Что?
Это случилось. Мне очень стыдно, но это случилось, ясно?
Я найму этого юриста, чтобы отпугнуть его, и я закажу у тебя канапе.
Кто этот адвокат?
Мой друг. В основном защищает насильников.
- Значит, процент успеха высок? - Он непобедим. Пошли.
- Я рассказала ему, что произошло. - Что твой муж - скотина?
Будь серьезна. Просто делай, что он скажет. И не заигрывай с ним.
Я не собираюсь...
Черт побери, ну ладно.
- Клэр! - Дэвид. Большое спасибо. Прости.
Я могу за это потащить тебя в суд.
Это наша маленькая негодница, да?
- Привет. - Привет.
Послушай, хочу сказать сразу:
что бы ни случилось, я не сплю с моими клиентами, ясно?
Я шучу.
Проходите, дамы.
Если признаешь вину, придется недолго отсидеть в тюрьме.
- Общественные работы, если повезет. - Или?
- Ты точно первая начала? - Да.
- Свидетели есть? - Около 30.
Самое важное, милая, вот что: не надо
извиняться, ни в коем случае.
- Это я могу. - Нет. Мы говорили не об этом.
Иначе это будет воспринято как признание вины.
Я полагаю, что жертва - твой знакомый.
- Да. - Нет.
Давай пока не будем называть его жертвой, ладно?
- Но он ведь жертва. - Да. Хорошо.
Они точно трахались.
Нам просто нужно письмо, чтобы припугнуть его, если он и правда подаст в суд.
- Это лишено всякого смысла, Клэр. - А может, и нет.
По-моему, в этом есть смысл. Я просто хочу быть на шаг впереди.
Боже, никак не могу понять.
Да, я слышал, что у тебя такая привычка.
- Я поняла. Пока не трахнулись. - Правда?
Скажи мне, кто тебе это сообщил.
- Никогда. - Но трахнутся.
- Дэвид. - Боже, мне надо уходить.
- Клэр. - Извините.
- А ты куда, малышка? - Я просто не буду... Да.
- Ты в порядке? - Да. Решила предоставить это тебе.
- Мне очень жаль. - Что такое?
Он говорит, что объяснит тебе возможную процедуру,
- только если ты сходишь с ним выпить. - Что?
- Знаю. - Безобразие.
- Прекрати улыбаться. - Я думала, он нацелился на тебя.
Я тоже, но у меня сейчас волосы плохо лежат.
Так или иначе, это непрофессионально. Не спи с ним.
- Не буду. - Не надо.
- Я больше этого не делаю. - Что?
- Почему? Ты больна? - Нет.
- Тогда в чем дело? - Я просто...
О боже. Ты кого-то встретила?
- Не совсем. - Ты вернулась к Гарри?
- Нет, на самом деле... - Кто-то новый?
- Он холостой? - Вроде того.
Возьми.
Я постараюсь отговорить Мартина, но позвони ему, если понадобится.
Он очень хороший адвокат.
Он удивительно нежный под всем этим.
Я так и знала.
То, что ты сделала в ресторане, - непростительно.
Я знаю.
Спасибо.
Ладно. Я...
Слушай, я хотела отдать тебе вот это.
Это всего один сеанс, но ты столько пережила, так что я...
Я же сказала, что всё в порядке.
Как ни странно, я в порядке.
Я бы предпочла деньги.
Простите, у меня сухая кожа на руках.
Конечно.
Так почему вы пришли ко мне?
Это был подарок на день рождения от отца.
- Это шутка? - Нет.
Было бы лучше, если бы вы здесь не шутили,
чтобы ничего не потерять
в переводе с языка юмора.
Не знаю, способна ли я на это.
- Это шутка? - Нет.
Постарайтесь не шутить. Или шутите, чтобы было понятно.
Хорошо.
Почему, как вам кажется, ваш отец предложил вам пойти к психиатру?
Наверное, потому, что мама умерла, а он не может об этом говорить.
А мы с сестрой год не разговаривали.
Она думает, я хотела переспать с ее мужем.
И потому, что всю свою взрослую жизнь я использую секс, чтобы отвлечься
от вопиющей пустоты в моем сердце.
У меня хорошо получается.
Хотя больше я этого не делаю.
Вы близки с вашими родными?
Мы неплохо ладим.
- Вы разговариваете? - Боже, нет.
У вас есть друзья?
- Простите, что? - У вас есть друзья?
Нет, у меня нет времени на...
У меня есть морская свинка, но она меня то любит, то не любит.
Это не шутка.
Расскажите мне про секс.
Про всё?
Вы сказали, что больше этого не делаете.
Да, теперь я только играю в теннис.
Сложная аудитория.
Простите.
Секс не принес мне
ничего хорошего, и я стараюсь не...
Но я...
И что принесло вам воздержание?
Мне ужасно хочется секса, а от вашего шарфика - еще больше.
То есть импульс никуда не делся?
Да, импульс...
Импульс совершенно никуда не делся.
Просто мне нравятся не те люди.
Значит, есть конкретный человек, с которым вы не занимаетесь сексом?
Нет.
Ничего не было. Просто...
Он несвободен.
- У него кто-то есть? - Да, и это ужасно.
Правда? Почему?
Это такие отношения, где один партнер говорит другому, как ему одеваться.
- Вы влюблены в него? - Нет.
Почему вам это кажется смешным?
Не знаю, просто...
Не знаю.
- Вы не романтик? - Нет.
Просто девушка с пустым сердцем, у которой нет друзей.
По вашим словам.
У меня есть друзья.
Значит, вам есть с кем поговорить.
Да.
- Вы часто с ними видитесь? - Они...
Они всегда там.
Почему вам это кажется смешным?
Слушайте, не надо меня анализировать. У меня хорошая жизнь. Я просто...
Я просто хотела обменять сертификат на деньги.
Сейчас уже поздновато.
Я здесь всего пять минут.
Я хочу получить деньги.
Я хочу трахнуться со священником.
- Католическим? - Да.
- Хорошим? - Да.
- Ему идет... - Да.
Я понимаю.
Вы хотите трахнуться со священником или с Богом?
- А можно трахнуться с Богом? - Да.
Просто скажите мне, как не трахнуться с ним, пока меня не арестовали.
Трахнувшись с ним, вы не почувствуете себя такой сильной, как вам хотелось бы.
- Скажите мне, что мне делать. - Вы это знаете.
Вы уже знаете, что собираетесь делать. Как и все люди.
Что?
Вы уже решили, что будете делать.
Тогда какой смысл в вас?
Вы знаете, что собираетесь делать.
- Нет, не знаю. - Нет, знаете.
- Не знаю. - Знаете.
- Удачи. - Спасибо.
Заткнитесь.
- Привет. Два билета, пожалуйста. - Боже мой!
- Боже мой. Привет. - Привет.
- У тебя ребенок? - Да.
- Круто. - Да. У тебя челка.
- Да. - Да. Круто.
- Ты всегда хотел ребенка. - А ты всегда хотела челку.
Она потрясающая. Приходится непросто,
- но это потрясающе. - Да?
Да. Конечно, роды не прошли бесследно.
- Правда? Были тяжелые роды? - Я уже не помню.
Но всё это просто
полностью изменило меня. Я просто не чувствую...
У меня перепады эмоций, мое тело кажется мне другим.
Элейн потрясающая. Очень меня поддерживает.
Похоже, у тебя послеродовая депрессия.
Так и есть, да. Но мы работаем над этим.
Конечно.
Просто хотел вам сказать, что оркестр начнет через пару минут.
Отец, это Сьюзи.
Простите, я не умею разговаривать с детьми.
Вы знакомы?
- Мы... - Я раньше был ее девушкой.
Круто.
Это прекрасно.
Я пойду покажу ей кокосы. Она прекрасно считает.
Ладно.
Прошу внимания!
Молодежный ансамбль сейчас сыграет оду к чему-то там.
- Тебе весело? - Да.
- Билеты хорошо продаются? - Да. Кажется, да.
Хорошо. Пазл. Обожаю пазлы.
Молодежный ансамбль вот-вот...
Да, я слышал, Пэм. Спасибо. Большое спасибо.
- Главное событие. - Да.
- Очень талантливо. - Она...
Она... Не надо это говорить.
Она даже...
Не говори это. У нее был оргазм, когда она ее закончила.
Сказала. Похоже.
Ну, все средства хороши.
Отец!
Отец, у нас тут проблема с капкейками!
Ладно, Пэм, сейчас я разберусь с капкейками.
Большое спасибо за помощь.
Коснулся моей руки.
Мой сын играет в молодежном ансамбле. А ты что здесь делаешь?
Я помогаю священнику.
Любишь трудные задачи, да?
Я просто хочу кое-что сказать.
Я купила это в River Island. На прошлой неделе.
Нет. Я хочу извиниться за то, что тогда сказал.
Мне жаль, что с тобой это случилось. Мне очень жаль.
Я знаю, что ты делаешь. Я этого не скажу.
Я просто извиняюсь.
- Я этого не скажу. - Прости меня.
Ладно.
И спасибо тебе. У нас с ней никогда не было таких хороших отношений.
Ты этому способствовала.
Я рада за вас.
Я рада, что ты нашел способ забыть о своей жалкой,
самовредительской, эгоцентричной, онанистской...
Просто не верится, слова так и льются.
...лапающей, вероломной... Вероломной. ...невероятной посредственности,
чтобы наконец понять, что по сути
ты просто слабачок.
Проклятие.
- Слабачок? - Проклятие!
Слабачок.
В таком случае вот что я тебе скажу:
меня поражает,
как быстро ты приходишь в себя. Правда поражает.
Ты непробиваемая.
Это было здорово, дружище.
- Жуткий Джейк. В основном говорит... - А где Клэр?
- И... - Где Клэр?
Она не смогла прийти.
К счастью для нас твоя тетя регулярно ходит в церковь.
- Здрасте. Спасибо, что пришли послушать. - Ты отлично играл.
Осторожнее, дружок.
Такое поведение сейчас может принести немало неприятностей.
- Я ее просто обнял. - «Я ее просто обнял».
В наше время надо поосторожнее.
Особенно с этой огневушкой.
- Но я ничего не... - Пойдем.
Я не хочу быть мерзавцем.
Я просто хочу, чтобы она была счастлива.
В последнее время она и была счастлива,
пока не увидела тебя.
Просто хотел это сказать.
Привет, Джейк.
Скажите ей, чтобы она от него ушла.
Что?
Скажите ей, чтобы она от него ушла.
Однажды он кого-нибудь убьет.
Эй!
Да, отец. Да, отец?
Мне ужасно неудобно, но...
- Боже. - Верни, пожалуйста, кокос.
Мы их взяли напрокат.
Я даже не уверен, что они настоящие,
и это нехорошо с моральной точки зрения,
но мы должны сегодня заработать денег. Спасибо.
Касание пальцев.
И... Надеюсь, ты не против,
но я тут отметил пару страниц. Я подумал, что, возможно, они...
- Я... - Нет-нет, я не пытаюсь...
Это просто слова.
Ладно, но, кажется, я знаю, о чем она.
Смешно.
Почитай дома.
Я бы хотел знать, что ты думаешь.
Если захочешь
поговорить о чем-то, я здесь.
Конечно, с джин-тоником.
Можешь приходить, когда захочешь.
Я бы хотел, чтобы ты пришла.
Просто учти.
ФЛИБЭГ