SACRA BIBBIA
Non parlare troppo,
o prova a fingere di non sapere nulla dell'azienda.
-Ok. -E non fare la spiritosa, o la furba, o...
Non metterti al centro dell'attenzione.
Queste persone sono molto importanti per me, quindi non farlo.
Ok.
Non essere te stessa.
Non lo sarò.
Ma che cazzo!
Conosco tanta gente qui dentro. Chiunque potrebbe entrare...
-Ciao, Claire. -Ciao, Leslie.
È delizioso. Cos'è?
GESTIONE PATRIMONIALE
Ci sono tanti vegetariani, perciò indica chiaramente
quali contengono carne.
Adora le emergenze.
Abbiamo delle cameriere per le bevande,
tu puoi distribuire il cibo?
Mettetela in una stanza tranquilla con una bella brezza
e avrà un attacco di panico.
-Dove sono tutti? -È così felice.
Oddio, che stress.
Non reagire in modo strano per la grandezza del mio ufficio.
Ma che cazzo...
-Lo so. -Sei...
È una cosa esagerata.
Lo so. Bene.
Mettile sul tavolino. Non su quello.
Va tutto bene?
Certo. È solo una serata importante
e ci sono i soci finlandesi, quindi è tutto un po'...
Controlla il premio.
Perché?
Per assicurarsi che non sia rosa od orribilmente femminile.
Le farebbe schifo.
Stai attenta. Vale un mucchio di soldi.
Non è rosa.
Bene.
È perfetto. Sembra uno spermatozoo.
-Ti stanno bene i capelli. -Zitta.
Ok. Non sederti lì.
Ok. Metti quelle nei piatti belli e il premio dietro il microfono.
E...
Grazie. Hai davvero...
Grazie.
Non giocare con quello.
È pesante!
Cazzo.
Oddio.
MIGLIORE DONNA D'AFFARI
Champagne, signore?
Dov'eri finita?
Scusa. Sono andata a prendere le vegetariane,
ma va tutto bene, sono ottime.
-Sei tutta sudata. -Scusa.
-Attira l'attenzione. -Solo su un lato.
Scusa, lei è Sylvia.
Presenterà il premio,
quindi quando l'annuncerò, sali sul palco.
-Ciao. -In queste ci sono molluschi?
No.
Bene. Quattro amministratori delegati sono stati licenziati.
Due sono finiti in tribunale. Insomma, che cosa triste.
-Ci sentivamo una famiglia. -Già.
È proprio triste dover dire ai propri famigliari
di non palpeggiarsi vicino alla fotocopiatrice.
Smettila di fare battute.
-Scusa, non posso farci niente. -Invece sì.
Sta arrivando Belinda.
Non parlare con Belinda.
-Ciao, Claire. -Ciao, Belinda.
Oddio, che raffinatezza.
Qui c'è carne?
Di' qualcosa.
No, credo siano alle zucchine.
Adoro le zucchine.
Anche se le tratti in modo indegno, crescono comunque.
-Sembra adorabile. -Sì, è fantastica.
Perché sei così nervosa?
-Non sono nervosa. Sono solo... -Claire!
Ciao.
Scusa.
Sono felice che tu sia riuscito a venire.
Certo, è il mio lavoro.
Lei è del catering, mia sorella.
Salve.
Ho mangiato una salsiccia laggiù, pensando fosse una prugna.
Quindici anni di vegetarianismo andati. Tipo bang, bang.
Infatti li chiamiamo banger.
Che buffo.
Sì, proprio.
Come vi conoscete voi due?
-Siamo partner. -Siamo partner.
-Partner di lavoro. -Sì.
-Lavora con me in Finlandia. -Sì.
Non ci vediamo spesso.
No, esatto.
-Sono una grandissima... -Sono un grande fan.
Grazie. Ammiratrice.
Vado a prendermi da bere. Vuoi qualcosa?
Champagne, grazie.
-Hai ripreso? -Solo quando sono con te.
Allora, scoliamo di brutto stasera.
Cosa hai detto?
No, no, io... stavo...
No, cosa hai detto?
Ho detto: "Scopiamo di brutto, stasera."
Oddio.
Ok.
-Zitta. -Oddio.
È un ottimo uomo d'affari. È solo che in amicizia è un po'...
-Vuole del... -Zitta.
Claire.
Per favore, no. Non ce la faccio, ok?
Ok.
Come si chiama?
Klare.
Cosa?
Si chiama Klare.
No.
Oddio, devo fare l'annuncio. Bene, gira tra gli invitati.
-Ma non parlare con nessuno. -Ok.
Non sono innamorata di lui.
Ok.
Salve a tutti.
Sono molto orgogliosa di annunciare le candidate per il Premio Donne d'Affari,
sponsorizzato da noi della Hurbots.
Tra le nostre donne eccezionali
abbiamo Georgina Franks,
Belinda Friers
e un'altra donna straordinaria,
Klare Korhonen.
Scusate, credo ci si sia stato un errore.
Elizabeth Sawkin.
Congratulazioni a tutte voi. Vi auguro una serata meravigliosa.
Presenteremo il premio a breve.
Io presenterò Sylvia, che presenterà Belinda.
Quando mi senti presentare Sylvia, portala sul palco.
-Deve incastrarsi a pisello. -Come?
A pisello.
Claire, hai la testa altrove in questo momento.
Recupera Sylvia. Vai.
Sylvia?
Granchio.
Un enorme ringraziamento a
Matthew, Mark, Luke e John
per aver proposto questo premio, e a LinkedIn che connette tutti noi,
questa sera e non solo.
Sono entusiasta di presentare Sylvia Hamber,
la vincitrice di quest'anno di Donne Che Lavorano,
che annuncerà la Migliore Donna d'Affari di quest'anno.
Sylvia.
È di là. È...
-Morta? -No, non è morta. Sta...
Faccio io.
Posso farcela.
Scusate, a quanto pare Sylvia è impegnata,
il che non ci sorprende, a dire il vero.
È stato un anno importante per gli affari,
in particolare per le donne d'affari.
Gli uomini hanno messo le mani su tutto negli ultimi decenni.
Vorrei ringraziare tutti voi, uomini e donne stupende,
per esservi sostenuti a vicenda qui alla Hurbots.
Siamo una famiglia, davvero.
E la cosa che abbiamo imparato negli ultimi 12 mesi
è che i famigliari non devono palpeggiarsi vicino alla fotocopiatrice.
Mi sento onorata di consegnare questo premio
alla Migliore Donna d'Affari di quest'anno...
Belinda Friers.
Porca puttana.
Grazie.
Stavo per dire che non sembra fatta coi piedi,
infatti non li ha proprio.
-Cosa ti è saltato in mente? -Va tutto bene.
Per niente. L'ho premiata con un paio di tette.
Inseguila.
Inseguila?
È un'opera d'arte rubata. Io mi occupo del fotografo.
Claire!
Oddio, sei stata stupenda!
Grazie, Klare.
Bellissima, la battuta.
Io non l'ho trovata molto divertente.
Puoi andare, tesoro?
-Sto solo... -Usa le scale.
Ok.
Sono addestrata in arti marziali. Solo le basi, ma sono sufficienti.
Lavoro alla Harbots.
Hurbots.
Sì, mi hai offerto una tartina alle zucchine.
-Sì. -Era squisita.
Grazie.
Cosa vuoi?
Quello.
Devo riprendermi il tuo premio.
Perché?
È un'opera d'arte rubata. Non è un vero premio.
È tutta colpa mia. Posso spiegare.
È una storia lunga?
Più o meno.
E lei non sa ancora che ce l'hai tu?
Grandioso. Hai fatto proprio la cosa giusta.
Credo tu sia l'unica a pensarla così.
Dio!
-I premi alle donne. -Congratulazioni.
Sono cazzate infantili.
Cosa? Non pensi che sia una bene...
No. È roba da ghettizzazione. È una sottosezione del successo.
Quelle premiazioni sono una cazzo di buffonata da bambini.
Perché ci sei andata?
Perché sarei stata un'imbecille a non farlo.
-Signora Friers. -Grazie, caro.
Caspita, è uno schianto.
Già.
-Sei lesbica? -Non proprio.
Tu?
-Ti piacciono i film vecchi? -Alcuni.
E qual è il tuo classico preferito?
Carrie.
Oddio!
Caspita, tu sei una forza.
Cosa fai? Sei una donna d'affari?
Gestisco una caffetteria.
Buon per te.
Hai fatto tu le tartine?
No, in realtà le ho rubate.
-Quanti anni hai? -Cinquantotto. E tu?
Trentatré.
Tranquilla, poi va meglio.
Promesso?
Promesso.
Senti, ero in aereo l'altro giorno
e mi sono resa conto che...
Morivo dalla voglia di dirlo ad alta voce.
Le donne nascono con il dolore congenito.
È il nostro destino fisico.
Dolori del ciclo, dolori al seno, dolori del parto, lo sai!
Ce lo portiamo dentro per tutta la vita.
Gli uomini no.
Devono cercarselo.
Si inventano dei e demoni e tutto il resto
solo per sentirsi in colpa di qualcosa,
cosa che noi facciamo molto bene per conto nostro.
E poi creano le guerre per poter
sentire le cose e toccarsi.
E quando non ci sono guerre, giocano a rugby.
E noi abbiamo tutto ciò qui dentro, all'interno.
Abbiamo dolori ciclicamente per anni e anni,
e poi, proprio quando ti sembra
di aver imparato ad accettarlo, cosa succede?
Arriva la menopausa, quella cazzo di menopausa.
Ed è...
la cosa...
più dannatamente meravigliosa del mondo.
E, sì, tutto il pavimento pelvico si sfalda,
e ti vengono le vampate di calore e non interessa a nessuno,
ma poi, sei libera.
Non più una schiava, non più una macchina con attributi.
Sei solo una persona in affari.
Mi avevano detto che è orrendo.
Infatti lo è, ma poi è magnifico.
Una cosa da aspettare con impazienza.
Faresti meglio a tornare alla festa.
La tua festa.
Non è una festa finché qualcuno non flirta con te.
Ed è questa l'unica cosa davvero orribile quando si diventa vecchi,
che la gente non flirta più con te.
Non per davvero. Non rischiando.
Mi manca entrare in una stanza senza sapere cosa mi aspetta.
C'è una specie di energia, di sfida.
Non darlo per scontato.
Non c'è niente di più eccitante di una stanza piena di gente.
Sì, solo che molte persone sono...
Cosa?
Merde.
Guardami.
Ascolta.
Le persone sono tutto ciò che abbiamo.
Sono tutto ciò che abbiamo, quindi prendi la serata per le corna
e vai a flirtare con qualcuno.
No, non intendevo questo.
Vorrei che tu fossi il mio tipo.
Riporta questa sgualdrina alla mia festa
e vai a trovarti qualcuno con cui fare quello vuoi.
-Voglio farlo con te. -No.
Perché no?
-Sinceramente? -Sì.
Non mi va, tesoro.
Me ne torno in stanza e mi faccio un altro Martini,
e se ti serve qualcosa
chiamami. Qualsiasi cosa.
Puoi avere chiunque tu voglia alla tua età.
Sì, tranne la Migliore Donna d'Affari.
Solo perché è esausta.
Trentatré anni non sono proprio...
E cosa ha fatto Gesù a 33 anni?
È morto?
Esatto, quindi vai a flirtare.
Eccoti qui.
Ciao.
Ti pensavo a sbaciucchiarti col finlandese.
No, sto sistemando un paio di cose.
L'ho recuperata!
E Belinda mi ha dato il suo biglietto da visita.
Ottimo.
Cosa c'è?
Niente.
È furibonda.
Davvero?
Sì, è stata una splendida serata.
Tutto è andato liscio alla fine, e tutti hanno apprezzato le tartine.
Davvero? Sono una donna morta.
-Davvero? -Sì.
Davvero?
Sì, è stata una splendida serata.
Sta per scoppiare. Ho la sensazione...
Mi sarei inventata una battuta mia se tu non mi avessi messo in testa la tua.
Io ho le mie battute. Sono divertente. Sono interessante.
Sapevo che non avrei dovuto portarti qui.
Cosa intendi con "interessante"?
Tu pensi di poter fare tutto quello che vuoi,
dire tutto quello che vuoi,
rubare tutto quello che vuoi, baciare tutti quelli che vuoi.
Mi ha baciato lui.
Lo so.
Lo sai?
Allora perché hai passato...
Perché tu sei quella in gamba. Lo sarai sempre.
Sarai sempre quella interessante con la tua caffetteria bizzarra
e la tua migliore amica morta.
Mi fai sentire un fallimento.
Claire...
Se accenni alla grandezza del mio ufficio, mi metto a urlare.
È enorme.
Pensavo stessimo solo passando del tempo insieme.
Come amiche.
Noi non siamo amiche. Siamo sorelle.
Fatti le tue amicizie.
Ciao.
Scusami.
Non avevo il tuo numero e mi hai detto:
"Vieni quando vuoi con il gin tonic."
Sì, certo. È solo che...
È un po' imbarazzante, ma ultimamente
mi piace andare a letto alle 21:30.
Merda.
No, no, non importa. C'è il gin tonic. Tutto bene?
Sì, certo. Solo che mi andava un drink, un prete e una chiacchierata, magari.
Il lavoro che fa per me.
Ma dobbiamo fare piano
perché Pam non sopporta i rumori di notte.
-Pam abita qui? -Sì, Pam abita qui.
-Dunque, ho letto il tuo libro. -Bene. Ottimo.
-Ci sono tanti colpi di scena. -Vero.
-Ma non ho potuto fare a meno di notare... -Dai, sputa il rospo!
...un paio di piccole incongruenze.
Bene, certo.
Il mondo è stato creato in sette giorni.
E il primo giorno arrivò la luce, e poi, qualche giorno dopo, il sole.
Sì, è assurdo.
Ma tu ci credi.
Non è realtà. È poesia. È codice morale.
Serve come interpretazione per aiutarci a capire il piano di Dio per noi.
Qual è il piano di Dio per te?
Credo che Dio voglia che ami la gente in modo diverso.
Credo di dover amare le persone come un padre.
Possiamo risolvere la cosa.
Un padre di tanti.
-Potrei arrivare a tre. -Non accadrà.
-Due, allora. -Va bene, due.
Merda. Pam. Non è contenta.
Andiamo fuori.
-Credi che dovrei diventare cattolica? -No, non farlo.
Mi piace il fatto che credi in un'esistenza senza senso.
E tu mi fai bene. Mi fai mettere in discussione la mia fede.
-E? -Mai mi sono sentito più vicino a Dio.
Fottiti.
Cos'è stato? Non era una volpe, vero?
-Non lo so. -È una volpe? Fai luce con qualcosa.
Dio, scommetto che è una volpe.
-Dio. -No, non sto scherzando.
Le volpi mi perseguitano da anni.
È come se avessero fatto un patto o qualcosa del genere. Non scherzo.
Ero sul water di un treno. E quando il treno si è fermato,
una dannata volpe ha provato a entrare dal finestrino.
Aveva il muso sul finestrino.
E una volta, in un monastero,
mi sono svegliato sentendomi strano, come se ci fosse una volpe in giro,
e una volpe era seduta sotto la mia finestra e mi guardava così.
Indicandomi come per dire: "Tu.
"Ti teniamo d'occhio. Ti prenderemo."
Per fortuna è arrivato prima Dio.
Infatti.
-Potevi diventare un figlio delle volpi. -Sappiamo tutti che fine fanno.
-Tutto bene? -Certo.
Credi che sia pazzo?
Per via delle volpi o per via di Dio?
Sei ossessionata.
Non hai mai dubbi?
Sì, certo. Ogni giorno. Fa parte dell'accordo.
Io non credo che ce la farei.
Specialmente la...
Cosa?
-Castità... -È una dannata volpe!
Datti una calmata con questa volpe.
Scusa, è solo che non so cosa vogliono da me.
Scusa.
Castità, vai.
È solo che...
Non potrei rinunciare al sesso per sempre.
È troppo...
Troppo...
La castità è molto meno complicata delle
relazioni sentimentali.
E se conosci qualcuno che ti piace?
Parlo, bevo, rido,
e gli do una Bibbia nella speranza che alla fine mi lasci in pace.
E se conosci qualcuno che ami?
Non faremo sesso.
So che è quello che credi di volere da me, ma non è così.
Non porterà a niente di buono.
-Forse sì. -No.
Ci sono già passato tante volte.
Prima di trovare questo. Tantissime volte.
Quante?
Tante.
Però vorrei tanto essere tuo amico.
Anch'io vorrei essere tua amica.
Dureremo una settimana.
Cos'è stato?
Cosa?
Dove sei andata?
Cosa?
Sei appena andata via.
Ecco, di nuovo.
Dove sei andata?
Da nessuna parte.
Ok.