БИБЛИЯ
ФЛИБЭГ
Много не говори,
не пытайся притвориться, что что-то знаешь о компании.
- Ясно. - Не юмори, не умничай и...
Не пытайся быть в центре внимания.
Это люди очень важны для меня, так что не...
Хорошо.
Не будь собой.
Не буду.
Черт возьми.
Я знаю людей в этом здании. Кто угодно может зайти...
- Привет, Клэр. - Привет, Лесли.
Вкусно пахнет. Что это?
ХЭРБОТС - УПРАВЛЕНИЕ АКТИВАМИ
У нас много вегетарианцев. Должно быть ясно,
в каких канапе есть мясо.
Обожает кризисные ситуации.
Официантки будут подавать напитки.
Ты не могла бы разносить еду?
Она может впасть в панику
в тихой комнате с приятным ветерком.
- Где все? - Она так счастлива.
Боже, это такой стресс.
Не удивляйся тому, какой у меня большой кабинет.
Какого черта?
- Знаю. - Ты...
Он слишком большой.
Знаю. Так.
Поставь еду на стол. Не на этот.
Ты в порядке?
Конечно. Просто это важное событие,
здесь будут финские партнеры, и это немного...
Посмотри на награду.
Зачем?
Чтобы убедиться, что она не розовая и не слишком женственная.
Ей это ужасно не понравится.
Будь осторожна. Она стоит тысячи.
Она не розовая.
Хорошо.
Идеальная. Похожа на сперматозоид.
- У тебя волосы хорошо лежат. - Замолчи.
Так. Не садись сюда.
Так. Положи их на шикарные тарелки. Поставь награду рядом с микрофоном.
И...
Спасибо. Ты очень...
Спасибо.
Не трогай ее.
Тяжелая!
Черт!
Боже.
ХЭРБОТС ЛУЧШАЯ ЖЕНЩИНА В БИЗНЕСЕ
Шампанского, сэр?
Где ты была?
Прости. Бегала за вегетарианскими канапе,
но всё в норме, тебе понравится.
- Ты вся вспотела. - Извини.
- Это привлекает внимание. - Только с одной стороны.
Прости, это Сильвия.
Она будет вручать награду.
Когда я буду ее представлять, выведи ее на сцену.
- Здравствуйте. - Здесь есть морепродукты?
Нет.
Чудесно. Уволили четырех гендиректоров.
На двоих заведены судебные дела. Это так грустно.
- Мы были как родные. - Да.
Грустно, когда надо говорить родным,
чтобы не лапали друг друга рядом с ксероксом.
Прекрати шутить.
- Прости, я не могу иначе. - Можешь.
Белинда идет.
Не говори с Белиндой.
- Привет, Клэр. - Привет, Белинда.
Ты одета с таким вкусом.
Здесь есть мясо?
Скажи что-нибудь.
Нет, кажется, здесь кабачки.
Обожаю кабачки.
Можно с ними ужасно обращаться, и они всё равно растут.
- Похоже, она милая. - Да, она чудесная.
Из-за кого ты так нервничаешь?
- Я не нервничаю. Я совершенно... - Клэр!
Привет.
Извини.
Я так рада, что ты смог прийти.
Конечно, это же моя работа.
Это мой поставщик канапе. Она моя сестра.
Здравствуйте.
Я там съел канапе с мясом, приняв его за чернослив.
Пятнадцать лет вегетарианства - как отрезал.
Это и называется нарезками.
Смешно.
Да.
Где вы познакомились?
- Мы партнеры. - Мы партнеры.
- По бизнесу. - Да.
- Она работает со мной в Финляндии. - Да.
Мы не так уж часто видимся.
Да, это точно.
- Я очень... - Большой фанат.
Спасибо. Я им восхищаюсь.
Пойду возьму что-нибудь выпить. Ты чего-нибудь хочешь?
Шампанского, пожалуйста.
- Снова пьешь? - Только когда я с тобой.
Давай сегодня оттянемся.
Что ты сказала?
Нет, я... Я...
Нет, что ты сказала?
Я сказала: «Давай сегодня трахнемся».
Боже.
Ладно.
- Молчи. - Боже мой.
Он очень хороший бизнесмен. Просто в социальном смысле он...
- Хочет... - Замолчи.
Клэр.
Пожалуйста, не надо. Я не выдержу, ясно?
Хорошо.
Как его зовут?
Клэр.
Что?
Его зовут Клэр.
Не надо.
Боже, мне надо объявлять награду. Разноси еду.
- Но ни с кем не говори. - Хорошо.
Я в него не влюблена.
Ясно.
Добрый вечер.
Это честь для меня - объявить номинанток на награду «Женщины в бизнесе»,
организованную нашей компанией «Хэрботс».
Среди нас работают исключительные женщины -
Джорджина Фрэнкс,
Белинда Фриерс
и еще одна потрясающая женщина -
Клэр Корхонен.
Простите, кажется, здесь ошибка.
Элизабет Сокин.
Я поздравляю вас всех. Желаю вам приятного вечера.
Очень скоро мы объявим имя победительницы.
Я представлю Сильвию, а она представит Белинду.
Услышишь, что я представляю Сильвию, - веди ее на сцену.
- Всё должно быть идеально оргазмизованно. - Что?
Идеально оргазмизованно.
Клэр, ты думаешь о чем-то другом.
Просто найди Сильвию. Вперед.
Сильвия?
Крабы.
Огромное спасибо
Мэтью, Марку, Люку и Джону
за то, что они придумали эту награду, спасибо LinkedIn за связи между нами
сегодня и не только сегодня.
А теперь я с удовольствием представляю вам Сильвию Хэмбер,
обладательницу награды этого года «Женщины на работе»,
которая объявит, кто получил награду «Лучшая женщина в бизнесе».
Сильвия.
Она там. Она...
- Умерла? - Нет, не умерла. Она...
Я сама объявлю.
Я смогу.
Простите, похоже, Сильвия сейчас занята,
что не должно нас удивлять.
Это был очень важный год для бизнеса,
особенно для женщин в бизнесе.
Последние десятилетия мужчины держали руки на пульсе... и не только.
Я бы хотела поблагодарить всех прекрасных мужчин и женщин,
которые поддерживают друг друга здесь, в «Хэрботс».
Мы друг для друга как родные.
И если мы что-то поняли за последний год, так это то,
что родные не должны лапать друг друга рядом с ксероксом.
Для меня честь - вручить эту награду
лучшей женщине в бизнесе этого года...
Белинде Фриерс.
Да что ж такое!
Спасибо.
Я собиралась сказать, что это немного в лоб,
но у нее нет лба.
- О чем ты думала? - Всё будет в порядке.
Нет, не в порядке. Я наградила ее сиськами.
Догони ее.
Догнать ее?
Это украденное произведение искусства. Я разберусь с фотографом.
Клэр!
Боже мой. Ты была великолепна!
Спасибо, Клэр.
Мне понравилась шутка.
Кажется, она была не такая уж смешная.
Ты идешь, дорогая?
- Я просто... - Спустись по лестнице.
Ладно.
Я обучена боевым искусствам. Только основам, но этого достаточно.
Я работаю в «Харботс».
«Хэрботс».
Да, я съела кабачок у вас с подноса.
- Да. - Было очень вкусно.
Спасибо.
Что вам нужно?
Вот это.
Мне нужно забрать вашу награду.
Почему?
Это украденное произведение искусства, а не награда.
Это я во всём виновата. Я объясню.
Это долгая история?
Довольно.
И она до сих пор не знает, что статуэтка у тебя?
Это прекрасно. По-моему, ты поступила правильно.
Кажется, только ты так думаешь.
Боже!
- Награды для женщин. - Поздравляю.
Это чушь собачья! Они снисходят до нас.
Что? Разве это не хорошо?
Нет. Это загоняет женщин в гетто. Делит успех на сектора.
Это детский стол с наградами.
Почему же ты пришла?
С моей стороны было бы нехорошо не прийти.
- Мисс Фриерс. - Спасибо, милый.
Боже, она сексуальна.
Да.
- Ты лесбиянка? - Не только.
А ты?
- Ты любишь старые фильмы? - Некоторые.
Какой твой любимый старый фильм?
«Кэрри».
Боже!
Боже, ты как глоток свежего воздуха.
Чем ты занимаешься? Ты «женщина в бизнесе»?
У меня кафе.
Прекрасно.
Это ты сделала канапе?
Нет, я их украла.
- Сколько тебе лет? - Пятьдесят восемь. А тебе?
Тридцать три.
Не волнуйся, с годами станет легче.
Обещаешь?
Обещаю.
Знаешь, недавно я летела в самолете
и поняла...
Мне так хотелось сказать это вслух.
В женское тело с рождения заложена боль.
Это наша телесная судьба.
Боль во время месячных, болезненная грудь, роды.
Мы носим это в себе на протяжении всей жизни.
У мужчин такого нет.
Им надо искать боль.
Они придумывают богов, демонов и всё прочее,
чтобы почувствовать себя виноватыми,
а мы это делаем без посторонней помощи.
Потом они устраивают войны, чтобы
что-то почувствовать и прикоснуться друг к другу.
А когда нет войны, они могут играть в регби.
А у нас всё это здесь, внутри.
Мы переживаем боль циклично в течение многих лет,
а потом, как раз когда ты думаешь,
что смирилась с этим, случается что?
Наступает менопауза. Чертова менопауза.
И это...
самое...
прекрасное, что есть на свете.
И да, диафрагма таза ослабевает,
тебя бросает в жар, и всем наплевать,
но ты свободна.
Ты больше не рабыня, не машина с частями.
Ты просто человек в бизнесе.
Мне говорили, что это ужасно.
Это ужасно, но потом это великолепно.
Можешь это предвкушать.
Тебе лучше вернуться на вечеринку.
В твою честь.
Это не вечеринка, если с тобой никто не флиртует.
Это единственное, что плохо, когда стареешь:
люди с тобой больше не флиртуют.
По-настоящему. Опасно.
Мне не хватает моментов, когда входишь в комнату и не знаешь.
Чувствуется особая энергия, вызов.
Цени это.
Нет ничего более волнующего, чем помещение, в котором полно людей.
Да, но большинство людей...
Что?
Дерьмо.
Посмотри на меня.
Послушай.
Люди - это всё, что у нас есть.
Люди - это всё, что у нас есть, поэтому хватай вечер за грудки,
иди и флиртуй с кем-нибудь.
Нет, это не то, что я имела в виду.
Жаль, что ты не мой тип.
Верни эту потаскушку на вечеринку в мою честь
и найди кого-нибудь, с кем ты могла бы это сделать.
- Я хочу сделать это с тобой. - Нет.
Почему?
- Честно? - Да.
Мне просто лень, милая.
Я вернусь к себе, выпью еще один мартини,
и если тебе что-то понадобится,
позвони мне. Что угодно.
В твоем возрасте ты можешь быть с кем угодно.
Да, только не с лучшей женщиной в бизнесе.
Только потому, что она жутко устала.
Тридцать три - не совсем...
А что сделал Иисус к 33 годам?
Умер?
Вот именно. Так что иди и флиртуй.
Вот ты где.
Привет.
Я думала, ты целуешься с финном.
Нет, просто кое-что делаю.
Я ее вернула!
И Белинда дала мне свою визитку.
Это отлично.
Что?
Ничего.
Она в бешенстве.
Правда?
Да. Вечер прошел отлично.
В итоге всё прошло гладко, и всем очень понравились канапе.
Правда? Мне конец.
- Правда? - Да.
Правда?
Да, был отличный вечер.
Сейчас рванет. У меня такое чувство...
Я бы придумала свою шутку, если бы твоя не застряла у меня в голове.
Я могу придумать свою шутку. Я остроумная. Я интересная.
Я так и знала, что не надо тебя сюда приводить.
Что значит «интересная»?
Ты думаешь, что можешь делать что угодно,
говорить что угодно,
уводить кого угодно, целовать кого угодно.
Он поцеловал меня!
Я знаю.
Знаешь?
Тогда почему мы провели...
Потому что у тебя всё в порядке. Всегда всё будет в порядке.
Ты всегда будешь интересной с твоим необычным кафе
и твоей умершей лучшей подругой.
Из-за тебя мне кажется, что я неудачница.
Клэр...
Если ты скажешь что-то о размерах моего кабинета, я закричу.
Он огромный.
Я просто думала, что мы общаемся.
Как подруги.
Мы не подруги. Мы сестры.
Заведи своих друзей.
Привет.
Прости.
У меня не было твоего номера, а ты сказал:
«Приходи в любое время с джин-тоником».
Да, конечно. Я просто...
Мне немного неудобно, но в последнее время
мне очень нравится ложиться спать в 21.30.
Черт.
Нет, всё нормально. Я вижу джин-тоник. Ты в порядке?
Да. Просто захотелось выпить, увидеть священника, поговорить.
Это моя работа.
Но надо вести себя тихо,
потому что Пэм - жуткий тиран: любит, чтобы по вечерам было тихо.
- Пэм живет здесь? - Да, Пэм живет здесь.
- Я прочла твою книгу. - Ясно. Отлично.
- Там есть классные повороты сюжета. - Верно.
- Но только... Я не могла не заметить... - Ну давай, говори!
...пару нелогичных моментов.
Да, ясно.
Мир был сотворен за семь дней.
В первый день появился свет, а несколько дней спустя - солнце.
Да, это абсурд.
Но ты в это веришь!
Это не факт. Это поэзия. Моральный кодекс.
Мы интерпретируем это, чтобы понять Божий замысел для нас.
И каков его замысел для тебя?
Я верю, что Бог создал меня, чтобы любить людей по-другому.
Я верю, что мое призвание - любить людей как отец.
Это можно устроить.
Отец многих.
- Согласна на трех. - Этого не будет.
- Тогда на двух. - Хорошо, на двух.
Черт. Пэм. Она недовольна.
Надо нам выйти на улицу.
- По-твоему, мне надо стать католичкой? - Нет, не надо.
Мне нравится, что ты веришь в бессмысленное существование.
Мне хорошо с тобой. Ты заставляешь меня усомниться в моей вере.
- И? - Я никогда еще не был ближе к Богу.
Да пошел ты.
Что это было? Это была лиса, да?
- Не знаю. - Это лиса? Посвети чем-нибудь.
Боже, наверняка это лиса.
- Боже. - Я не прикалываюсь.
Лисы охотятся за мной уже много лет.
Как будто они договорились. Я не шучу.
Однажды я сидел в туалете в поезде. И когда поезд остановился,
чертова лиса попыталась пролезть в окно поезда!
Ее морда была в окне.
А в другой раз, когда я был в монастыре,
я проснулся и у меня было странное чувство, будто рядом лиса,
и лиса сидела под окном и смотрела на меня вот так.
И как бы указывала на меня: «Ты.
Мы за тобой наблюдаем. Мы до тебя доберемся».
Хорошо, что Бог их опередил.
Да.
- Иначе ты бы сейчас был лисом. - Мы знаем, что с ними случилось.
- Ты в порядке? - В порядке.
По-твоему, я чокнутый?
Из-за лис или из-за Бога?
Ты прямо зациклена.
У тебя возникают сомнения?
Да, конечно. Каждый день. Без этого никак.
Думаю, я бы не смогла.
Особенно...
Что?
- Безбрачие... - Это лиса, блин!
Успокойся ты по поводу лис.
Прости, я просто не знаю, чего они от меня хотят.
Прости.
Безбрачие. Говори.
Просто...
Я бы не смогла навсегда отказаться от секса.
Это слишком...
Слишком...
Безбрачие - это намного проще,
чем романтические отношения.
А если ты встретишь кого-то, кто тебе понравится?
Я буду разговаривать с ней, выпивать, смеяться,
подарю ей Библию и буду надеяться, что она оставит меня в покое.
А если ты встретишь кого-то, кого полюбишь?
У нас не будет секса.
Я знаю, тебе кажется, что ты этого от меня хочешь, но это не так.
Это не поможет.
- А вдруг? - Не поможет.
Я много раз это проходил.
До того, как нашел это. Много раз.
Сколько?
Много.
Но я бы правда хотел быть твоим другом.
Я бы тоже хотела быть твоим другом.
Мы продержимся неделю.
Что это было?
Что?
Куда это ты вдруг пропала?
Что?
Ты куда-то пропала.
Вот.
Где ты сейчас была?
Нигде.
Ну ладно.
ФЛИБЭГ