Я не знаю.
Выходи уже.
- Мне больше нравится предыдущее. - Да, оно более утонченное.
- Элегантное, да. - Эти рукава, да?
- Да, точно предыдущее. - Да, отлично.
ФЛИБЭГ
- Я очень доволен. - Да?
- Когда его ушьют вот здесь. - Будет идеально.
Его руки.
- Ты предпочитаешь свадьбы или похороны? - Свадьбы.
Его руки.
Думаю, похороны помогают нам проникнуться смирением.
Правда?
Да, полезно поразмыслить о жизни в мире ином.
- Ты правда в нее веришь? - А ты во что веришь?
Что станешь едой для червей?
- Зачем? - Что - «зачем»?
Его шея.
Зачем верить во что-то ужасное,
когда можно верить во что-то чудесное?
Нет. Не делай из меня оптимистку. Это погубит мою жизнь.
- Ты была на многих похоронах? - На нескольких.
Его шея.
И тебе не казалось, что они куда-то ушли?
Нет, они просто исчезли.
У него красивая шея.
Что?
- Что? - Ты сказала: «У него красивая шея».
Нет, я сказала: «Они просто исчезли».
Ладно. Странно. Так. Значит...
Наверное, ты подумаешь, что это ад,
но, по-моему, это нечто особенное.
У него красивая шея.
Собрание квакеров.
Говорить нельзя.
Если Святой Дух повелевает тебе говорить,
тебе надо встать и сказать это всем.
Очень напряженная атмосфера.
Здесь очень тихо.
Это очень,
очень
эротично.
Кажется,
я поеду домой в ноябре.
Кажется.
О чем он думает?
По-моему, это не... Я не чувствую...
На меня это никак не действует.
Ой...
О боже. Господи. Что я скажу?
Иногда меня беспокоит мысль о том,
что я бы не была такой феминисткой, если бы моя грудь была больше.
- Хорошо, что ты что-то почувствовала. - Правда?
Что-то тебя подвигло.
Не знаю, надо ли было меня подвигнуть на то, чтобы я узнала о себе такое.
А о чем думал ты?
О том, какой покой я ощущаю,
а потом почему-то начал думать о твоей груди, и это всё испортило.
- Моя грудь нарушила твой покой? - Да. Можно и так сказать.
Мне пора открывать кафе.
Я бы хотел кое в чем признаться.
Можно мне его увидеть?
Да, оно немного...
Что?
- Оно немного... - Что?
Какого черта?
Привет.
Какая же ты красавица.
Можно спросить,
почему здесь так много морских свинок?
Я просто...
Отличная картинка.
Я подумала, что это будет уникальной особенностью.
Да.
А что было сначала - морская свинка или кафе с морскими свинками?
Это серьезный вопрос.
Понятно.
А что делают морские свинки?
Они рождаются, какают от страха, а потом умирают.
Можно использовать это во время венчания?
Я серьезно. Мне нужен материал. Расскажи мне о своей будущей мачехе.
Любые... Какая она?
Она...
Она из Эксетера.
Ладно, спасибо. Это полезная деталь.
Как она познакомилась с твоим отцом?
Через мою маму.
- Ясно. - Когда-то она была маминой студенткой.
- Твои родители ладят? - Нет.
- Вы были близки с твоей мамой? - Да. А вы?
Да нет.
- Почему? - Наверное, это было немного странно.
Я об этом не думаю.
- Так ты сама... Нет-нет. - Ты видишься с...
Ты сама заправляешь всем в кафе?
Нет, я открыла его с подругой.
Круто. Ясно. Вы управляете им вместе?
Нет, она...
Она...
Что?
Она что?
Она...
Он немного назойлив.
Что ты делаешь?
Что?
То, что ты сделала сейчас. Будто ты исчезаешь.
- Что? - Что ты мне не говоришь?
- Ничего. - Расскажи мне, что происходит здесь.
- Ничего. - Ну же, ты можешь мне сказать.
- Нет. Ничего! - Что ты делаешь?
Нет, не будь ханжой.
Дело не в этом, я просто хочу получше тебя узнать.
А я этого не хочу.
Послушай, я просто хочу тебе помочь.
Что?
Нет, я не имел в виду...
Я знаю, что ты имел в виду, отец. Спасибо за наставления.
Перестань, я не имел в виду...
Слушай, мне пора работать.
Вот-вот появятся посетители.
А тебе, наверное, стоит вернуться к Богу, разве не так?
Думаю, ты уже наигрался с моей морской свинкой.
Ладно.
Ладно, пока.
Простите, девочки. Начинают прибывать гости.
Она была потрясающей женщиной.
Не волнуйся.
Мы что-нибудь придумаем.
Прекрати тереть лицо.
Нет, надо что-то сделать. Я не знаю, что случилось.
Я просто...
Я так хорошо выгляжу.
Ничего. Мы это уладим. Просто сотри косметику.
Я не накрашена.
Что? Что случилось?
- Ты красива как никогда. - Не знаю!
Я проснулась и выглядела изумительно, а все подумают,
что я пошла к косметологу перед похоронами матери.
Какого черта? Ты выглядишь потрясающе.
Мы пытаемся сделать ее менее красивой.
Что бы я ни делала с волосами,
они так шикарно ложатся.
О боже.
Ты выглядишь идеально.
- Спасибо. - Простите, девочки.
- Начинают прибывать гости. - Спасибо.
Можете их не приветствовать, если это слишком...
Боже, ты роскошно выглядишь.
Спасибо.
- Мне так жаль. - Спасибо.
- Ты выглядишь замечательно. - Спасибо.
Ты говорила с папой?
Нет, пока нет. Он меня избегает.
Мои соболезнования, девочки. Она была прекрасной женщиной.
- Большое спасибо. - Большое спасибо.
Боже мой, ты хорошо выглядишь.
Спасибо. А ты?
Нет, он не хочет разговаривать.
- Она была прекрасной женщиной. - Спасибо.
Дорогая, ты чудесно выглядишь.
О боже.
- Здравствуй, Клэр. - Здравствуй.
Боже.
Горе явно тебе к лицу.
Спасибо, Джереми.
Внимание.
Как ты?
Боже, у нее совсем стыда нет.
Неужели ты не можешь не думать о ком-то самое худшее
хотя бы на долю секунды, блин?
Не все гоняются за мужиками.
Она явно хочет трахнуться с моим отцом.
Ну, она живой человек.
Хочешь сигаретку?
Внимание.
Привет, Гарри.
Привет.
Ты в порядке?
А ты?
- Тебе что-нибудь принести? - Нет, не надо, спасибо.
Я только что выпил стакан воды.
Что у тебя со штанами?
Прости, я забыл вынуть их из сушилки.
Ох, дружище.
Черт. Прости.
Ничего.
Просто похороны, когда ты лично знал человека...
Просто не верится. Я...
Я буду так по ней скучать.
Ты уже плакала?
Да.
Я не видел, как ты...
Ох, ты выглядишь...
Ты выщипала брови?
Привет, девочки, как вы?
- Нормально. - Наверное, ничего.
Тяжелее всего будет через пару недель, когда всё успокоится.
- Да, я слышала такое. - Говорят, что так, да.
Когда люди начнут забывать,
перестанут присылать цветы и открытки.
Да.
Люди начинают пропадать, потому что им жутко
находиться рядом с тем, кто всё время страдает.
- Да. - Ясно.
И ваши замечательные мальчики могут с этим не справиться.
- Он мой муж... - Уверена, он переживет.
Но знайте, что я всегда готова вас поддержать.
Всегда.
Спасибо.
Всегда.
Пойду посмотрю, готовы ли сосиски в тесте. Хорошо?
Видишь?
Хорошо.
- Привет. - Не понимаю, как ты можешь есть.
Сделай что-нибудь.
Привет.
Привет, дорогая.
- Тесноваты. - Да.
Как я тебя понимаю.
Знаешь, мне было с ней трудно.
Я знаю.
Я любил ее, но...
- Это самое главное. - Нет, думаю, нет.
Она инстинктивно знала...
Она умела быть интересной.
Быть доброй.
Она это умела.
А я просто гадаю.
С тобой интересно, папа.
Нет, мне это в ней не нравилось.
Я любил ее, но мне не нравилось, что она была...
Долгое время я...
И сегодня...
Я завидовал ей.
Как чудесно, что ты это говоришь.
Простите.
Я вас оставлю.
Она немного назойливая, да?
Пойдем найдем твою сестру.
Да, кажется, она не хочет меня видеть.
Нет, она тебя любит.
Просто она не унаследовала ген интересности.
Я просто...
- Я не знаю, что... - Я понимаю.
Подбодрись.
Улыбайся. Очаровывай.
Пойдем.
У нас всё будет в порядке.
Я приду чуть позже.
- Кстати, ты отлично выглядишь. - Спасибо.
Я не знаю, что с ней делать.
С чем?
С любовью к ней, которую я чувствую.
Я не знаю, куда...
ее теперь девать.
Я возьму ее.
Нет, я серьезно.
Это же чудесно.
Я ее возьму.
Ты должна отдать ее мне.
Хорошо.
Ее надо куда-то направить.
Блин! Господи.
Почему ты не спишь? Уже 21.45.
О боже. Я думал, ты плод моего воображения.
Я тебя действительно воображал.
Но теперь ты здесь.
Ты в порядке, отец?
Да пошла ты! Называешь меня отцом,
как будто тебя это не возбуждает.
Хочешь выпить?
Ладно.
Не двигайся.
Ты тоскуешь по прошлому?
Да.
Ты любишь «Винни-Пуха»?
Да.
Я обожаю «Винни-Пуха», блин.
Не могу прочитать цитату из «Винни-Пуха» без слез.
Блин.
Пятачок.
«Пятачок».
Почему ты здесь? Прости, но почему ты...
Ты искала меня?
Вообще-то, я собиралась немного помолиться.
Нет-нет-нет. Не надо...
Не смей. Это мое дело.
О чем ты молилась?
Надеюсь, ты молилась обо мне. Мне бы пригодилась пара лишних рук.
Мои руки больше не дотягиваются, чтоб меня.
Боже, помоги мне.
Спасибо.
Ты знаешь, что был человек, который так хотел стать святым,
что кастрировал сам себя, чтобы остановить себя.
Знаешь...
Выпьем за покой...
И за тех, кто его нарушает.
Извини меня за сегодняшнее.
Забудь.
Посмотри.
Ты только посмотри.
Это первое облачение, которое я купил.
Я поехал за ним аж в Рим.
Настолько я зациклен.
Мне еще два года даже нельзя было его носить, но я...
Я не мог ждать.
Я знал, что хочу яркий цвет, этот цвет -
цвет спелой сливы.
Цвет спелой сливы можно найти только в Италии.
Иногда я боюсь, что стал священником только ради облачений.
Такое красивое, да?
У тебя тоже красивая одежда.
О чем ты молилась?
Ты не любишь отвечать на вопросы, да?
Хорошо.
Идем со мной.
Я знаю, что с тобой делать.
Ты заходишь туда, а я - туда.
И я говорю тебе все свои секреты, чтобы ты потом меня контролировал?
Да.
Нет. Ты говоришь мне, что за гнет у тебя на сердце,
а я слушаю тебя, не осуждая, и храню это в тайне.
- Это подозрительно. - Я просто...
По крайней мере, это заставит меня на минутку замолчать.
- Я не католичка. - Сегодня это не имеет значения.
Разве меня не испепелит пламя?
Тогда это будет подтверждением моей веры, так что давай попробуем. Давай.
Ну же.
Хорошо.
Так. Теперь ты говоришь: «Благослови меня, отец, ибо я согрешила».
Я не буду этого говорить.
Что? Очень хорошо.
«Прошло столько-то дней, лет, месяцев с момента моей последней исповеди».
Я говорю: «Это нестрашно и так далее».
Потом ты говоришь мне, что у тебя на уме. «Расскажи мне о своих...»
Грехах.
«...грехах». Если хочешь.
- Зачем мне об этом говорить? - Потому что тебе станет легче.
И потому что я хочу знать.
Я лгала.
Ясно.
Тебе.
- О чем? - О выкидыше.
Я просто прикрывала сестру, у которой правда был выкидыш,
потому что ее муж не знал, что она беременна, и просто...
Ясно.
Продолжай.
Я крала.
У меня было много секса вне брака.
И пару раз в браке другого человека.
Один раз у меня был анальный секс.
Было много мастурбации.
Немного насилия и, конечно, бесконечное богохульство, блин.
И?
И...
Продолжай.
И...
Я...
Я не могу...
Ничего. Продолжай.
Я боюсь.
Чего?
Того, что забуду.
Людей.
Забуду людей.
И мне стыдно, что я не знаю, чего я...
Чего ты хочешь? Ничего страшного.
Нет, я знаю, чего хочу. Я точно знаю, чего хочу.
Сейчас.
И что же это?
Это плохо.
Ничего.
Я хочу, чтобы кто-то сказал мне, что надевать утром.
Ясно. Кажется, есть такие люди, которые могут...
Нет. Я хочу, чтобы мне сказали, что надевать каждое утро.
Я хочу, чтобы мне сказали, что есть,
что любить, что ненавидеть, из-за чего злиться,
что слушать, какую группу любить, на что покупать билеты,
о чем шутить и о чем не шутить.
Я хочу, чтобы мне сказали, во что верить.
За кого голосовать, кого любить и как сказать об этом любимым.
Кажется, я просто хочу, чтобы мне сказали,
как жить, отец,
потому что, кажется, до сих пор я жила неправильно.
И я понимаю, почему люди хотят, чтобы у них в жизни был кто-то вроде тебя.
Потому что ты просто говоришь им, как жить.
Ты просто говоришь им, что делать
и что они получат в конце жизни.
И хотя я не верю в твою чепуху, знаю, что наукой доказано,
что мои действия не имеют значения в конце жизни, мне всё равно страшно.
Почему мне всё равно страшно?
Так что просто скажи мне, что делать.
Блин, скажи мне, что делать, отец.
Встань на колени.
Что?
Встань на колени.
Просто встань на колени.
На тебе юбка и брюки?
Извини.
ФЛИБЭГ