СУПЕРЦЕНТР ДРАФТ
Леди и джентльмены, суперы и штатские, порвите учебники истории,
потому что сегодня в Нью-Йорке звезда Университета Годолкина, Поезд «А»,
был только что задрафтован в «Семерку», что, конечно же, делает скорохода
первым афроамериканцем в главной суперкоманде мира.
Мы рады приветствовать Поезд «А» в Семерке,
что доказывает то, что мы говорили уже так давно.
Мы живем в пострасистском мире.
О боже. В первую очередь, хвала Господу.
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Да. Я хочу оставаться скромным...
Первый чернокожий в Семерке. Девочки, подойдите посмотрите на это.
- Нет, спасибо, папа. - Это история.
Не улыбайся.
- Не буду. - Сделай как Кендалл.
Он тусит с Джейком Полом и Скоттом Дисиком.
Лучшее – враг хорошего.
Фильтр «1977».
Я пользуюсь «Келвином». Он лучший.
Поезд «А» – самый заряженный после Мэйв.
- Профессор Бринк, это... - Не надо.
- Эта самая лучшая. - Удали ее, Мари.
...признание таланта.
- Этот колледж полон талантов. - Что такое?
- Я сейчас. - Мари, ты в порядке?
- Живот болит. - Ты ела что-нибудь?
- Это, наверное, твоя тилапия. - Ты, молчи.
Ладно.
- Дать активированный уголь? - Нет, мам. Всё нормально.
- Я всегда буду защищать вас. - Ты маленький герой.
- Малышка. Тебе нужна помощь? - Не входи. Я в порядке.
Мари.
Мари, ты...
- Мама! - Мари.
- Мама. - Девочка...
Джеки!
Боже. Мари, что случилось?
Мари, что случилось?
НАШИ ДНИ
23 ИЮНЯ 16:00
ИНСТИТУТ «РЕД РИВЕР»
После ухода Старлайт
мне захотелось высказаться только сейчас.
У всех нас есть границы, верно?
ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ ТВОЯ ИСТОРИЯ? ПОЖАЛУЙСТА, ПУСТЬ ОНА НАЧНЕТСЯ СЕЙЧАС
ГЕРОЙ ВНУТРИ ВСЕХ НАС
- Отпустите! - Держи ее.
Эй.
ЦЕНТР РЕАБИЛИТАЦИИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ЭЛЬМИРА
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ СИЛЫ БЕЗ НАБЛЮДЕНИЯ
Ты должен был довести свою жену до оргазма, снежинка-куколд.
Я должен встать и уйти.
Но тебе нравится, как Хоумлендер трахает меня.
Свали, извращенец.
УНИВЕРСИТЕТ ГОДОЛКИНА СТУДЕНЧЕСКИЙ ПОРТАЛ
ПРИЕМ
УВАЖАЕМАЯ МАРИ МОРО, ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Боже мой! Простите.
БЫТЬ ЧЕСТНЫМ – ЭТО СУПЕР
- Ты меня удивила. - Но я могу идти, верно?
- Это же полная стипендия, и мне 18. - Поздравляю.
Я не удивлюсь, если однажды ты будешь защищать город.
То есть «первая чернокожая женщина в Семерке».
Ты права.
Слушай, Мари.
У большинства детей здесь история похожа на твою.
Их не усыновляют, поэтому их отправляют в приют для взрослых «Воут» в Эльмире.
- Да. Я знаю. - Не думаю, что знаешь.
То место не похоже на наше.
Тебя будут держать взаперти. Или хуже.
Но как выпускница Годолкина?
Ты можешь стереть всё начисто и начать заново.
- Значит, не облажаться? - Не облажайся.
Я никогда не вернусь.
- Я суперсосредоточен. - Я суперинклюзивна.
Я суперлюбопытен.
- Я суперспособен. - А в чём супер ты?
Я декан Индира Шетти. Добро пожаловать в Университет Годолкина.
Мы готовим лучших и самых ярких молодых героев с 1965 года.
Но, более того, мы семья,
сообщество понимающих педагогов и сверстников, которые примут вас –
уникальных, культурно богатых творцов перемен.
Вы начнете со сложной, но содержательной учебной программы,
такой как этика героев и понятие брендинга.
Потом вы выберете свою специальность.
Вы можете попасть в Школу сценических искусств Алой Графини.
Среди выпускников есть звёзды таких шоу:
«Ривердейл», «Милые обманщицы» и «Думаете, вы суперталантливы?».
Или, может, вас примут в Школу Прожектора по борьбе с преступностью,
подготовившую каждого из 10 лучших студентов за 30 лет,
которые теперь защищают величайшие города Америки.
ПОДВОДНЫЙ ШЕСТОЕ МЕСТО В РЕЙТИНГЕ
Может, вы тоже войдете в десятку.
Хотите ли вы ходить по опасным улицам или по красной дорожке,
Годолкин – это безопасное пространство для процветания.
Мы хотим познакомиться с вами.
ЛЮК «ЗОЛОТОЙ МАЛЬЧИК» РИОРДАН ПЕРВОЕ МЕСТО В РЕЙТИНГЕ
...декан Индира Шетти. Добро пожаловать в Университет Годолкина.
Йоу, я Маверик, староста общаги.
Обязательный семинар по согласию в 15:00.
- Ты говоришь это с вываленным членом? - Да, с вываленным. Общий зал в 15:00.
Готовится процесс над Хоумлендером.
Она мертва. Им нужно...
Мерч с автографом Мэйв...
Первый день в Годолкине, и я поняла,
что пришло время проверить себя в схватке с самым крутым соперником.
Это моя песчанка, Дэвид Карузо, и она вот-вот падет.
Это вечер битвы на канале «Забавный размер с Маленьким Сверчком». Чёрт.
Привет. Должно быть, ты Мари. Я здесь.
Привет. Я Эмма.
Привет.
Я так хотела встретиться с тобой.
О боже. Ты такая красивая.
- Спасибо. - Выпьешь?
- Сейчас 9:00 утра. - А где-нибудь – 22:01.
Ты не против Дэвида Карузо? Твои вещи в безопасности.
- У меня не было питомцев. - Серьезно?
- Кто такой Карузо? - Ты не смотрела «Шлюху»?
Ты шутишь, блин?
- Так что ты делала? - Свое шоу на «Ютубе».
«Забавный размер с Маленьким Сверчком». Не смотрела его?
Я как Пьюдипай, только без нацизма.
- И его ты не знаешь? - У нас был один компьютер.
И он был липкий после всех 14-летних мальчиков...
Мальчика. После моего брата, Криса.
Родители надевали защитные костюмы, чтобы зайти к нему в комнату.
Вряд ли он хуже моего брата.
Или сестры. Или родителей.
- Как они открываются? - Они не открываются.
И не бьются. Я предполагаю, дети выпрыгивали и улетали. Пойдем.
БОЕВЫЕ ИСКУССТВА
И что мы здесь делаем?
Его тренировки – светское событие сезона.
- Чьи? - Его.
- Как жизнь, Золотой мальчик? - Твою ж мать.
Когда он загорается, его одежда сгорает.
Он необрезанный.
Думаю, его невозможно порезать. Я бы обожгла себе язык.
- Привет. Ты хоть немного поспал? - Тот же гребаный кошмар.
- С деревьями? - Да.
Я не знаю, что он значит.
Не знаю. Я буду трахать тебя, пока он не прекратится.
Пускай тогда снится.
Хорошо. Язык за зубами, голова в игре. Да, я о тебе.
Спасибо тебе и тебе.
Я не переживаю за Невероятного Стива или за любого, в чьем имени есть «не».
- Надеюсь. Я поставил на тебя 10 штук. - Поделим выигрыш пополам?
Или я сдам бой.
- Пошел ты, мудак. Надери ему задницу. - Обаятельный мудак.
Люк!
Золотой мальчик! Золотой мальчик!
Теперь ты понимаешь? Он как большой огненный морской огурец.
Я доберусь туда однажды.
- К пылающему шарпею? - В десятку лучших.
Я стану первой в десятке.
Боже. Кому нужен такой гемор?
Мне.
Да!
Или ты можешь быть как тот парень.
Посмотри на меня. Ты молодец, понял? В следующий раз.
- Спасибо. - Да.
- Чтоб меня. Появилось расписание. - Уже?
Дашь телефон на секунду? У меня пока нет.
Телефон?
Подожди. Ты амиш?
Черный амиш?
Какого хрена?
ШКОЛА БОРЬБЫ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
Привет.
Прости.
Джордан, да?
Джордан Ли? Во-первых, ты потрясающая. Ты ведь вторая в рейтинге.
Если нужен автограф преподавателя, купи его книгу.
Нет, я не поэтому...
Произошла ошибка.
Я записана к Бринку, на введение в Борьбу с преступностью,
но его нет в моём расписании.
- Как тебя зовут? - Моро, Мари.
- Мари Моро. - Да, я вижу, в чём проблема.
Тебе отказали.
Что? В смысле? Я сто раз перепроверила формы.
У нас нет места для всех.
Я должна пройти введение. Его проходят все, кто изучает борьбу с преступностью.
Многие первокурсники надеются изучать борьбу с преступностью,
сдать всё на отлично и подписать контракт с городом, но так не будет.
Ты соревнуешься с теми, кто раскрывал убийства,
у кого больше миллиона подписчиков.
У тебя даже нет «Инсты».
- У меня работа. - Можно поговорить с Бринком?
- Нет. Это мое решение. Я его ассистентка. - Подожди. Это ты решила?
- Как ты смеешь? - Я его ассистентка.
- Джордан. - Какого хрена?
- Такой реакции я еще не видел. - С вас новая рубашка.
Извини, чемпион. Что там у нас?
Эшли Баррет просит вас выступить на «Воут ретрите».
- Точно нет. - «Доброе утро, Америка» хочет интервью
о том, «Как техника Бринка может помочь вашему ребенку».
- Пусть прочитают мою книгу. - Я прочитала.
Я прочитала все ваши книги.
- Я уже уладил это, сэр. - Сэр, она... В смысле, он...
Они отказали мне в вашем вводном курсе, но это совершенно неправильно.
- Они меня не знают. - Думаешь?
Как вы всегда говорите: «Дело не в таланте, а в драйве». Верно?
Это обо мне. У меня может получиться. Я только...
Просто дайте мне шанс.
Сценические искусства тебе подойдут. Может, попадешь в «Танцы со звездами».
В ЧЁМ СУПЕР ТЫ?
- Что происходит? - Он под метом.
Северная лужайка. Нужно подкрепление.
Давай просто успокоимся.
Я не вернусь в гребаный «Лес»!
- Есть. - Привет.
Ладно.
Кто этот парень?
Чёрт.
Пожалуйста. Не оставляйте меня здесь.
Пожалуйста!
Годолкин – это безопасное пространство для процветания.
Потом охрана утащила парня. Безумие.
А ты не сняла.
- Я думала о другом. - Ты могла бы набрать миллион лайков.
Вот бы на меня напали.
Идем. Они с нашего этажа.
Сценические искусства – норм.
Попробуй завести друзей как нормальный человек.
Ребята из «Инноваций» отправляют меня в сериал на «Воут плюс».
Возвышенный и супергеройский сериал,
глубокое размышление о скорби, о которой поведали 70 лет ситкомов.
Режиссирует Зак Брафф. Мы друзья, так что скрестим пальцы.
Чёрт. Мой менеджер отправляет меня только на телик. Ты Джастин, верно?
Да.
Ты супер в «Красивой/Смертельной» и «Школе нянек».
- Я Эмма. Это Мари. - Это так мило. Спасибо.
А я видела тебя в чём-то.
Я иногда появлялась в «Чикаго в огне». Сгоревшая жертва.
Нет, подожди.
Ты Маленький Сверчок. О боже. Ты такая забавная.
Ни фига себе. Точно. «Забавный размер с Маленьким Сверчком»?
- Правильно. - Я фанат.
- Твой канал просто бомба. - Спасибо.
- Да. - А где я тебя видела?
Здесь, сейчас.
Мне пора.
Всем пока.
Эй.
- Что такое? - Без обид, но это дерьмо не для меня.
Жизнь героя на 90% состоит из этого дерьма.
Лишь пять студентов в год получают контракты.
Остальные поют, танцуют и продают мерч для «Воут».
Но мы же супергерои. Ты правда этого хочешь?
Я не могу драться с плохишами, будучи размером с огурец.
Еще я надеюсь на тройничок.
- Помнишь, как мы познакомились? - Глава 9 вашей книги.
Я сидел на раскладном стуле у вас дома в гостиной,
потому что ты прожег дыры в мебели.
Застенчивый и жалкий, едва мог смотреть в глаза.
Помнишь, что я тебе сказал?
- Что я превзойду Хоумлендера. - Неужели?
Сплав карбида гафния. Не расплавится, как бы сильно ты ни горел.
Хватит показывать свои яйца Америке.
Это восьмизначная сумма. Никто за него не заплатит.
Нью-Йорк уже заплатил. Его уже начали делать.
Что выбираешь: квартиру Мэйв или Старлайт?
Юристам понадобится пара месяцев, чтобы оформить сделку,
но ты, мой мальчик, идешь в Семерку.
Без всякого драфта и отбора.
Всё решено.
Мы сделали это.
Люк.
Ты в порядке?
Да, я отлично.
Заблудилась?
Нет. Спасибо.
Ты вчера была крута. Я придумал тебе супергеройское имя. Готова?
Кровавая Мари.
- Оно ужасное. - Согласен.
Этот тощий парень, ты...
Ты видела его раньше? То, как они его тащили, было хреново, да?
Он был неуправляем.
- Ладно, Коагула. - Еще хуже.
Я продолжу попытки.
Хочешь, сегодня вечером покажу, что я придумал?
Мы идем на экскурсию за пределы кампуса.
Золотой мальчик, я, еще пара друзей. Идем.
- Я? - Да.
С вами?
Вроде так работает общение, верно?
Мы нарушим комендантский час.
Только если нас поймают, а нас не поймают.
Спасибо за приглашение, но нет. Мне нельзя вляпаться в неприятности.
Хорошо,
если передумаешь – корпус Борьбы с преступностью, 22:00.
Ты сейчас передумаешь у меня, блин.
Ты сомневаешься, идти на тусовку с Золотым мальчиком или нет?
Ты с ума сошла?
- У него же есть девушка, да? - Да, и она красивая.
Боже мой. У тебя будет тройничок. Это же моя мечта.
- Тогда ты иди. - Меня не приглашали.
Мари, это супервозможность для тебя и, что более важно, для меня.
Если ты сойдешься с этими ребятами, значит, и я.
Ты не понимаешь, в какие неприятности я попаду, если меня поймают.
Мой папа очень строгий. Дело в том, что мне нельзя облажаться.
Я буду мастурбировать на это, так что если не пойдешь – готовься.
И я очень громкая.
- Мне нечего надеть. - Возьми что хочешь из моего шкафа.
Хорошо. Значит...
Нужно намазать ноги смазкой, чтобы влезть в них. Я помогу их снять.
- А как тогда писать? - Никак. То есть вообще.
Я же говорил. Это Мари. Это о ней я вам рассказывал.
Привет. Я Люк.
- А это Кейт. - Я знаю, кто вы.
Я знаю каждого...
Рада знакомству.
- Это Джордан. - Да, мы знакомы.
- Меня и сегодня ждет отказ? - Если бы.
Веди себя хорошо, иначе я не поделюсь с тобой кайфом.
Мы поедем на моей.
ЗАБАВНЫЙ РАЗМЕР С МАЛЕНЬКИМ СВЕРЧКОМ
Убей себя.
Фигня!!!
Ты ужасна! Не трать время на этот отстой!
Хомяк прелесть, а она – нет.
Привет, это Лиам. Мы виделись сегодня, твой большой поклонник, помнишь?
По горлу потекло.
Чёрт. Возьми еще.
Будешь?
- Нет, спасибо. - Ладно.
Не верится, что в на Башне Семерки.
Дай угадаю.
Тебе было шесть, костюм Мэйв, и ты мечтала попасть в Семерку.
Теперь да, но тогда нет.
До 12 лет я не знала о своих способностях.
Серьезно?
Родители давали мне «V» с рождения, но до пубертата это не проявлялось.
Они, наверное, обрадовались.
Были в восторге.
Папа только об этом и говорит.
Хвастается этим перед всеми парнями на своих посиделках.
Прости.
Я лгу.
Мои родители умерли.
Не знаю, почему я это делаю.
- Мой брат тоже умер. - Мне очень жаль.
Вот почему я здесь, в этой школе.
Ради сестры.
Я хочу доказать ей, что я не...
Дать тебе совет, о котором ты не просила?
Пожалуйста.
Быть героем – это...
Это не то, что ты думаешь.
Если решишься на это, то только для себя.
Не верится. Маленький Сверчок.
- Я дрочил на тебя, когда мне было 14. - Так мило.
- Не хочешь попробовать кое-что? - Хочу.
- Не подумай, что я странный. - Ты не странный.
Ты можешь...
стать маленькой?
Так себе идея, против анатомии не попрешь.
- Ну я точно не об этом. - Да.
Мне не так-то просто стать маленькой.
Всё и так отлично, правда?
Ты, сексуальная и маленькая,
свисаешь с моего члена. Было бы очень возбуждающе.
Пожалуйста.
Супер.
Жди здесь. Я быстро.
Извини. Возьму рубашку.
Я на минутку.
- Добрый вечер. Вы в списке гостей? - Нет, нас там нет.
- Но тебе же всё равно, да? - Мне всё равно. Идемте со мной.
Вы будете?
- Это кокаин? - Кокаин кончился. Это экстази.
Я вообще не по порошкам, а вот грибы в микродозах – тема.
Что скажешь, первокурсница?
Нет, спасибо.
Я могу снять перчатку – и ты согласишься.
Но не буду, потому что я за согласие, но я могла бы, так что ты должна.
Да.
- А теперь потанцуем. - Что?
Идем.
Я же говорил.
Да, она классная.
Чёрт.
Это так классно. Сожми немного сильнее.
- Как тебе? - Отлично.
- Теперь пни меня по яйцам. - Хорошо.
Это самый большой член, что ты видела?
- Да, относительно. - Можешь сказать это?
Это самый большой член, который я видела.
Чёрт.
Это было очень хорошо.
- Вот и она. - Ты поменялась? Почему?
Просто мне так захотелось. Плюс халявные напитки.
Правда. За нас.
За Семерку.
- Чертова Семерка. - Потише. Я же просил.
Ты должен пригласить меня в Башню. Я запал на Поезд «А».
Скороход в постели?
Я делаю себе заметку никогда не приглашать тебя.
Это наименее неожиданный сюрприз, но поздравляю.
Когда начинаешь?
То есть когда я уйду, чтобы ты стала номером один?
Было бы здорово, но попечители думают, что я очень неоднозначна.
- Этого не будет. - Ты попала в ознакомительное видео.
Чтобы они тешили себя своей прогрессивностью.
У Бринка большой авторитет, и он любит тебя.
Ты как его любимые сын/дочь.
У тебя есть шанс.
Это будет Андре, как бы это меня ни бесило.
Нет, эта ответственность и необходимость работать с отцом...
К чёрту это. Сейчас о тебе.
Я буду подбадривать тебя, продолжая делать всё возможное.
Ты пахал как проклятый ради этого.
Люблю тебя, чувак.
Люблю тебя.
- Чёрт. Кого-то вставило. - Думаю, да. Определенно.
Люк.
Прошу, помоги.
Как так, что ты одна?
Я не первый, кто к тебе подкатывает. Это невозможно статистически.
- Я жду своего парня. - Принимается.
Если выпадет орел – я остаюсь, решка – я ухожу.
- Так ты супер. - Или просто хороший фокусник.
Но супер звучит сексуальнее.
Птица еще что-то умеет?
Видишь старого пердуна вон там?
Если я направлю птицу в его чашку,
то в лучшем случае мы пойдем ко мне,
а в худшем – пойдем на танцпол и хорошо проведем время.
- О боже. Что случилось? - Думаю, попало в артерию.
Какой-то мудак толкнул меня. Она умрет. Она истекает кровью.
- Звоните 911. - Они не успеют.
- Нам нужно уходить. - Уходим отсюда сейчас же.
Пошли.
Она жива.
Ты спасла ее!
Прошлой ночью в клубе «Небоскреб» дама упала, истекая кровью.
Появилась эта женщина. Она спасла девушке жизнь.
Ты герой, но это я заставила тебя пойти,
так что в некотором смысле я герой.
- Извини за кровь на одежде. - О боже. Оно того стоило.
Чем пах Золотой мальчик? Печеньками, да?
Печеньками и надеждой.
Мари, да? Звонили из офиса Бринка. Он просил зайти.
Прямо сейчас?
- И только меня? - Не знаю.
Я не мальчик на побегушках. Купи себе телефон.
Он видел «Инстаграм». Ты точно в его классе.
...которые примут вас – уникальных, культурно богатых творцов перемен.
Мари Моро.
Ты спасла жизнь той девушке. Молодец.
Спасибо, сэр.
Знаешь, малыш, я посвятил свою жизнь изучению супергероев.
Три диплома магистра, бессчетные часы исследований...
С уверенностью говорю, что знаю больше о суперах,
чем практически кто угодно другой, и они – это что-то.
Но один человек превзошел их всех. Фред Маккалистер из Великобритании.
- Сэр, кто это? - Обычный парень.
Какой-то чмошник.
Его старый пес Арнольд прыгнул в океан и начал тонуть.
Фред прыгнул в воду и спас свою дворнягу,
но сам утонул в процессе.
И этого не понимает большинство супергероев, даже самые лучшие.
Быть настоящим героем – не значит прославиться.
Это умение жертвовать.
- Ты это понимаешь? - Думаю, да, сэр.
Хорошо.
Не могу выразить, как мне жаль, но ты отчислена.
- Что? - Золотой мальчик, Андре, Джордан.
Они пойдут до конца. Они могут спасти тысячи людей,
но не спасут, если TMZ узнает, что они чуть не убили женщину,
потому что были под кайфом. Кто-то должен принять удар.
Ты понимаешь это. Да, ты спасла ту женщину,
но ты случайно перерезала ей горло, а это основание для отчисления.
Подождите. Я этого не делала.
- Вы не можете выгнать меня. - Мне очень жаль. Но я сделаю это.
- Как бы там ни было, ты мне нравишься. - Нет. Вы не понимаете.
Мне нельзя назад.
- Меня запрут в лечебницу... - Ты смышленая, придумаешь что-нибудь.
Честно говоря, я думаю, ты зря тратишь время в Годолкине.
Эта сила крови не годится для Средней Америки.
- Никому это не интересно. - Вы ошибаетесь.
Дорогая, ты можешь спасти своих друзей, как тот парень в Великобритании.
Ты будешь большим героем, чем большинство суперов.
- И это немало. - А если я откажусь?
Ты сирота, которая убила своих родителей.
Боюсь, у тебя нет особого выбора.
- Что он сказал? - Зачем ты вынудила меня пойти?
- Я не должна была идти. - Что такое?
Я не просила об этом. Оставь меня в покое.
Люк.
Люк, ты где?
Люк.
Сэм?
Люк, это не сон. Это реально.
Люк, пожалуйста, помоги мне.
Ты убила их.
Аннабет, пожалуйста.
Держись от меня подальше.
Ты монстр.
Я не монстр.
Привет. Как самочувствие? Меня до сих пор колбасит.
Привет.
Ты знаешь, что делает Бринк, чтобы защитить вас?
Ты о чём?
Чёрт. Мари, я должен был.
- Я ничего не видела. - Ты не понимаешь.
- Ты не знаешь о лесе. - Что?
Он заснул с сигаретой во рту и сгорел.
Да, конечно.
Наш секрет.
Зачем ты пришла, Мари?
Убегай!
- Какого хрена? - Мари.
Люк, что происходит? Может...
- Может, спрячешь свой член? - Уйди.
Уйду, когда успокоишься.
Ты тоже замешана в этом.
- Люк, что происходит? - Отойди.
Уходи. Давай.
Люк.
Люк, всё будет хорошо. Успокойся.
Может, позже? Я еще пьян после вчерашнего.
Сделай глоток и скажи: «"Турбо Раш" лечит похмелье».
Я не буду это пить, даже если он лечит рак.
Мари?
Привет. Эй, остановись. Что такое?
- Он убил Бринка. - Что за хрень? Чушь собачья.
- Он убил его. - Люк.
Эй, успокойся.
Успокойся. Хорошо?
К чёрту всех. Только ты и я.
Ты знаешь, я люблю тебя.
- Так не должно было случиться. - Слушай.
Нет!
- Прости. - Всё хорошо.
Спокойно.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
- Мне так жаль. - Всё нормально.
Всё нормально.
Люк, перестань.
Мне так жаль.
О боже.
УНИВЕРСИТЕТ ГОДОЛКИНА
ОСОБОЕ ПОСЛАНИЕ ОТ ЭШЛИ БЭРРЕТ ПРЕЗИДЕНТА «ВОУТ»
Добрый вечер, студенты и патриоты.
Позвольте уверить вас, что ужасные новости,
поступившие из университета Годолкина,
ни в коей мере не характеризирует это заведение.
Смерть Золотого мальчика – отдельный инцидент
с участием наркомана в состоянии нервного срыва.
Помните, но «Новости Воут» считает этот университет самым безопасным
за последние семь лет,
а факультет гордится тем, что создал безопасное место
для каждого героя.
Случилась трагедия,
но взгляните, чего могут ждать студенты от этого уважаемого заведения
в следующем семестре.
В ЭТОМ СЕМЕСТРЕ
Если ты смотришь это, значит, всё пошло наперекосяк.
Прости.
Можешь стать первой первокурсницей номер один в истории.
- Почему? - Из-за боя с Золотым мальчиком.
#ЧернаяДевушкаМагия.
Вы герои.
Сейчас мы тестируем «Стражей Годолкина».
Сложно проговаривать, слишком много слогов. Посмотрим.
А Джордан Ли?
Продолжим с Андре и Мари. Остальное пока отложим.
«Лес» в этом замешан?
Но я нашел кое-что.
Не говори больше ни слова об этом.
Помни: без геройства.
Поняла. Хорошо.
Господи Иисусе.
Не знаю, зачем Люк это сделал.
Это нам не по зубам.
В реальном мире все используют всех.
Это безумие.
Точно.
Это лишь вопрос времени, когда они узнают,
что мы здесь делаем.
Нужно остановить его.
Я разорвал человека надвое.
В свою защиту скажу, что он был куклой...
Перевод субтитров: Александр Непыйвода
Креативный супервайзер Владимир Фадеев