‫"غير مسموح باقتراب المتطفلين! هذه المنطقة مراقبة بدوريات أمنية"‬
‫"الجيل V"‬
‫لديّ بضاعة لـ"الفتى الذهبي" بقيمة 45 مليون دولار في ميناء "لوس أنجلوس"‬
‫والتي سأضرم فيها النار. لذا ما الخطة؟‬
‫أنا مع الأمناء. توصّلنا إلى اتفاق جماعي.‬
‫عانى "الفتى الذهبي" انهياراً نفسياً كلياً. كان أيضاً مدمناً مزمناً للمخدرات.‬
‫حمداً للرب أن "أندريه أنديرسون" كان موجوداً هناك ليوقفه.‬
‫- قصة تقليدية لأبطال خارقين. - "ماري مورو" كانت موجودة أيضاً.‬
‫كيف كان أداؤها في الاستطلاع الوجيز؟‬
‫جيد. الناس معجبون بها. جمالها يساعد في الأمر.‬
‫حسناً. قاتل مختل. لكن "الأبطال ينهضون. ابحثوا عمن يساعد". كل ذلك الهراء.‬
‫سنقيم حفل تأبين لـ"برينك". ينبغي أن يكون أمراً فعالاً لكسب المال.‬
‫لا بأس. أياً يكن.‬
‫ماذا عن "جوردان لي"؟ قاتلا "الفتى الذهبي".‬
‫ثنائي الجنس من "آسيا" الذي يصعب اختيار ضمير يناسبه؟‬
‫فكرة لعينة. حاول إقناع مدينتي "دالاس" و"فورت لاوديرديل" بهذا الهراء.‬
‫سنمضي قدماً بوجود "أندريه" و"ماري". سنحظى بتأييد منظمة حقوق الملونين.‬
‫وسنفكر في حل للبقية لاحقاً.‬
‫حُسم الأمر. "أندريه أنديرسون" سيكون المصنف رقم واحد.‬
‫أغلقي مكبر الصوت لوهلة يا "إنديرا".‬
‫أجيبي بنعم أو لا فقط. هل للغابة علاقة بما حدث؟‬
‫- الأمر قيد التحقيق. - هذه كارثة متعلقة بالعلاقات العامة.‬
‫إن كُشف أمر الغابة، فمن المحتمل أن نواجه مشكلة قاتلة.‬
‫"فوت" عيّنتني لأنني أحل المشكلات.‬
‫عندما علم 400 طفل أن قواهم ليست هبة من الرب،‬
‫لكن آباؤهم حقنوهم بالمركب "في"، لم أواجه إلا النذر اليسير من حالات الانتحار، صحيح؟‬
‫حدثت عندك حالة انتحار الليلة.‬
‫يا إلهي! لقد سمعت بما حدث. أأنت بخير؟‬
‫حسناً. لم أكن أعرف ما تحبينه، لذا حضّرت غليون الماريجوانا.‬
‫جعة "قطار" وفودكا شفافة. إن أردت مخدرات أشد تأثيراً، فأمهليني ساعة.‬
‫أنا معك. اختاري ما تشائين. أي شيء.‬
‫أينبغي أن نتناول كل شيء؟‬
‫- ينبغي أن نتناولها كلها، أليس كذلك؟ - "إيما". أنت لطيفة.‬
‫لكن هذا خطئي. أن أتورط في هذا المأزق برمّته.‬
‫قطعت عهداً على نفسي أن أبقى بعيدة عن الأنظار وأن أعمل بكل جد.‬
‫لا مجال لأي شيء آخر.‬
‫غداً سيكون أول يوم. أريد أن أنال قسطاً من النوم.‬
‫- أيمكنني التقاط صورة ذاتية معك؟ - لا.‬
‫مرحباً. هذه صديقتي "ماري مورو". قولي: "كيف الحال؟"‬
‫- من أنت؟ - بحقك. أنا في بث مباشر الآن.‬
‫- أنت بين أفضل 10. تباً، تأمّلي حالك. - أفضل 10 ماذا؟‬
‫- هل خدمة الإعلامات عندك مفعّلة؟ - لا أملك هاتفاً.‬
‫نحن في بث على الهواء. فيديو حصري لرد فعل أفضل أصدقائي، "ماري مورو"،‬
‫وهي ترى بنفسها...‬
‫أول مستجدة على الإطلاق تدخل في تصنيف أفضل 10.‬
‫يا للهول!‬
‫"جامعة (غودولكين) - ترتيب الطلاب"‬
‫"4. (فانيسا هايكرافت 3) 5. (جوردان لي) - 6. (كايل كراولر)"‬
‫هل وضعوني في المركز الـ5؟‬
‫"وسم رحل مبكراً وسم تذكّروا (برينك)"‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫مرحباً.‬
‫يؤسفني مصابك. أعلم ما كان "برينك" يمثّله لك.‬
‫لا أعلم لماذا فعل "لوك" ذلك.‬
‫- هل ثمة ما يضحكك يا "روفوس"؟ - ماذا؟‬
‫- لا. مجرد هراء سخيف فحسب. - أكان عن "الفتى الذهبي"؟ أريد سماع ذلك.‬
‫قلت: "ذلك ما سيفعله بعض الرجال ليبتعدوا عن (كيت)."‬
‫ظريف.‬
‫- هل تعجبك لعبة البيسبول؟ - البيسبول؟ نعم.‬
‫ستركض إلى مركز "ديك" للمستلزمات الرياضية.‬
‫اشتر لنفسك مضرب "لويسفيل سلاغر" الجميل.‬
‫عُد إلى الساحة ولوّح بذلك المضرب بكل قوة لتضرب خصيتيك.‬
‫في بداية كل ساعة.‬
‫وفي كل كرة تلوح بالمضرب، عليك بالصياح قائلاً: "جومانجي."‬
‫- هل يبدو ذلك جيداً؟ - يبدو رائعاً جداً.‬
‫ترتيب الطلاب 5. (جوردان لي) - 8. (ماري مورو)"‬
‫هل تلك "ماري مورو"؟‬
‫كيف الحال يا أختي السوداء؟‬
‫آسف. لا أقصد إهانتك أو إهانة مجتمعك. أنا "جيف".‬
‫أنا مدير وسائل التواصل الاجتماعي لجامعة "جي يو". لا يسهل التواصل معك، حسناً؟‬
‫أعتذر عن استخدام العكاز. تعثرت في مهرجان "بالي" التلفزيوني.‬
‫- هذا من أجلك. - من أجلي؟‬
‫عندما تعودين إلى غرفتك،‬
‫ستجدين كماليات إلكترونية أنتجتها "فوت".‬
‫وأيضاً مدلّك "فوت" الهزاز. يمكنك استخدامه بأي طريقة تريدينها.‬
‫آسفة. لا أريد أن أبدو جاحدة.‬
‫لكن لماذا يحدث هذا؟ أنا فقط مصنفة في المركز الـ8.‬
‫التصنيف يستند إلى الموهبة والمهارة والوعي بالعلامة التجارية والإشارات الاجتماعية.‬
‫أنت تسيطرين على "تويتر". وسم سحر الفتاة السوداء.‬
‫- بسبب ماذا؟ - بسبب قتالك لـ"الفتى الذهبي".‬
‫- لا. لكن لم أقاتله في الواقع. - ذلك جيد.‬
‫التواضع، أجل. الناس يحبون التواضع.‬
‫اخرجي وكوني الأفضل في العالم في التواضع. لقد تأخرنا. ألديك ملابس؟‬
‫- دعوني أرى بعض بياض العينين. - هذه مجوهرات كثيرة. أنا فقط...‬
‫- ألن يصيب ذلك الفقراء بالحزن؟ - لا أظن ذلك.‬
‫- على الأرجح أنهم حزينون بالفعل. - تحرّك إلى اليسار.‬
‫- متى ستصل الأخرى؟ - إننا نحدد مكانها الآن.‬
‫يبدو مثل أبيه عندما كنت في مثل سنه.‬
‫ممتاز.‬
‫- شكراً يا "أندريه". حصلنا على ما نريد. - حقاً؟‬
‫أول مقابلة وطنية.‬
‫تعيّن عليّ إنقاذ فرقة "ماتشبوكس توينتي" من ذلك الجنون في "لولابالوزا"‬
‫قبل أن أحصل على أول مقابلة وطنية لي. وها أنت ذا. طالب في السنة الثالثة.‬
‫- عجباً. - هذا جنونيّ، صحيح؟‬
‫- هل "لوك"... - أنا أيضاً أحببت "لوك".‬
‫- كابن. - لكن هل أعطاك أي شيء؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- لا، لا تشغل بالك. لا شيء. - أعطانا "لوك" ما أوصلك إلى هنا.‬
‫فرصة.‬
‫أعلم أن هذا صعب. بعد وفاة والدتك، أردت الانغماس في شرب الخمر.‬
‫لكننا واصلنا تقدمنا. مهما اشتدت الصعاب.‬
‫لأننا شديدا البأس. هل تظن أن بوسعك فعل ذلك يا بني؟‬
‫أنا شديد البأس.‬
‫أنا فخور بك. لا أقول ذلك بما فيه الكفاية، لكنني كذلك.‬
‫وستحسن تمثيل اسم عائلة "بولاريتي" أفضل مما مثلته أنا يوماً.‬
‫- "كورتني"، أيتها العاهرة. لا أقصد إهانة. - لم أعتبرها إهانة. مرحباً.‬
‫مرحباً. أنا "كورتني فورتينيت". المنتجة المنفذة لـ"فوت" المسؤولة عن مقابلة الليلة.‬
‫هل لديّ مقابلة؟‬
‫نعم، "وان أون وان" مع "هايلي ميلر". ألم يخبرك "جيف" بذلك؟‬
‫رائع. ألديك ملابس؟ ألديها ملابس؟‬
‫- أخرجوا رف ملابس "بالينسياغا" من الشاحنة. - هل ستطرح "هايلي ميلر" أسئلة عليّ؟‬
‫يتشوق الجميع إلى سماع ما لديكما أنت و"أندريه". أنتما بطلان.‬
‫حالياً، نجرب تأثير اسم "حارسا (غودولكين)."‬
‫حتى وأنا أقوله، أشعر بأن به مقاطع لفظية كثيرة. سنفكر في الأمر.‬
‫- سيكون مدوياً. مثل ما بعد 11 سبتمبر. - حسناً. ماذا أقول؟‬
‫- لم تُجر معي مقابلة قط. - أين نصوص المشهد والمقتطفات؟‬
‫- مقتطفات ماذا؟ - مقتطفات النص الذي ستلتزمين به.‬
‫رباه! أنت لطيفة. كل شيء مكتوب فيه.‬
‫يجب أن تحفظيه عن ظهر قلب. بوسعك فعل هذا.‬
‫أشعر بالغيرة. مثل فيلم "بريتي وومان". دون الوصول إلى المال بطرق ملتوية.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫"(وان أون وان) مع (هايلي ميلر)"‬
‫- أنا... - هل ألتقط صورة ذاتية؟‬
‫- هل تعلم ما تعلمته بالفعل؟ - ماذا؟‬
‫يمكنك حرفياً قول أي شيء لهم وسيظلون يلتقطون الصورة.‬
‫لذلك السبب توافقين على ذلك. للتظاهر بأن لديك خياراً.‬
‫هل تعلمت ذلك من أبيك؟‬
‫هل قال "لوك" شيئاً ما لك عن أبي؟‬
‫قال: "الغابة" فحسب.‬
‫أياً يكن ما يعنيه ذلك. بصراحة، بدا ذلك اهتياجاً شديداً.‬
‫همس "لوك" بشيء لي قبل أن يموت.‬
‫قال: "أبوك يملكه."‬
‫- يملك ماذا؟ - لا أعلم.‬
‫من غير المنطقي أن يقتل نفسه و"برينك".‬
‫ولا أفهم كيف لأعقل شخص قابلته في حياتي أن يفقد صوابه‬
‫وأنني الوحيد الذي ينتابه الفضول حيال ذلك.‬
‫حظاً موفقاً في اكتشاف حقيقة ذلك.‬
‫أهذا ما لديك؟ هل ستتركين الموقف هكذا ولا يهمك سوى ملابسك الفاخرة؟‬
‫- أيمكنني التقاط صورة؟ - مهلاً...‬
‫اسمع. خرجت معكم يا رفاق لليلة دون سواها.‬
‫- أريد أن أكون في الصورة. - أنا لا أعرفك.‬
‫- ولا أعرف "لوك"، الذي حاول قتلي، أتتذكر؟ - نعم، لقد مات.‬
‫لكنك لا تواجهين مشكلة في أن تستغليه لتصلي إلى القمة.‬
‫هل تتذكّر ذلك الهراء في الملهى؟‬
‫كان "برينك" سيطردني من أجل ذلك. أكنت تعلم ذلك؟‬
‫- بالطبع لا. لم أكن لأطلب مطلقاً... - لا يتعين عليك ذلك. والدك بجانبك.‬
‫ونصف الجامعة على أتم استعداد للتستر عليك.‬
‫أنا لا أملك شيئاً.‬
‫يؤسفني أن مات صديقك. ويؤسفني أن مات "برينك".‬
‫لكن أبقني بعيدة عن ذلك الأمر.‬
‫- اجعلي الكاميرا على نمط الصورة الشخصية. - حسناً.‬
‫- أيتها العاهرة. كان ينبغي أن تلتقطيها. - أنت غبية يا "هاربر".‬
‫انظروا إليّ.‬
‫أريد من الجميع هنا أن يعلموا أنني أعلم أننا خضنا صدمة شديدة.‬
‫الجميع هنا محزونون.‬
‫وآخر مكان نريد أن نكون فيه هو صفّ سخيف للتمثيل. صحيح؟‬
‫لكن هذه هي اللحظة بالتحديد‬
‫التي تحتاج فيها البشرية أشد الحاجة، إليّ وإلينا.‬
‫لكي نفهم شيئاً من هذه المأساة. لأنني أسألكم، في وقت كهذا،‬
‫هل يُوجد أي شخص أهم من الفنان؟‬
‫لا تجيبوا. هذا مجرد سؤال بلاغي.‬
‫هل هو أخرج فيلم "فجر (السبعة)"؟‬
‫نعم. وبعد ذلك أظهر قضيبه للممثلة "مينكا كيلي".‬
‫- لقد استُبعد الآن بسبب الادعاءات ضده. - تباً.‬
‫أيها الفنانون، نحن الناطقون بالحقيقة. نحن المتنبئون.‬
‫لذا، مرحباً بكم في "تجارب أداء التمثيل."‬
‫كيف انحدرت بي الحال إلى هنا؟‬
‫حسناً. أريد من الجميع هنا أن يختاروا شركاء لهم ويأتوا الأسبوع القادم‬
‫بمشهد تحضيري،‬
‫لأنني أريد أن أرى نوع الموهبة التي سأصقلها.‬
‫حسناً. لنذهب. ليجد كل واحد منكم رفيقاً له. هذا أول صفّ رائع. سأراكم الأسبوع القادم.‬
‫من فضلكم حضّروا محتوى مميزاً وليس تافهاً. شيئاً رائعاً.‬
‫أحضر سيارتي. أخرجني من هذا المكان اللعين. هل هذا مشروبي؟ اركض.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫سنكون شريكين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫"ليام" أيها القذر. دعني أحزر.‬
‫أأقنعتها بأن تصغّر حجمها لأنها الطريقة الوحيدة ليبدو قضيبك كبيراً؟‬
‫ماذا؟ ذلك... لا.‬
‫اذهبي.‬
‫- هل أخبرك بذلك؟ - لا. أعرفه منذ أن كنا في معسكر التمثيل.‬
‫إنه يضاجع كل الفتيات ليعوّض نقصه حيال قضيبه الصغير.‬
‫كان ينبغي أن أحذرك. آسفة. بأي حال، أتريدين أن نكون شريكتين؟‬
‫نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫مات البروفيسور "برينكرهوف" بالطريقة نفسها التي درّسها. مات بطلاً.‬
‫إنه طوّر مدرسة "لامبلايتر" لمحاربة الجريمة‬
‫إلى النموذج المتألق الذي هي عليه اليوم. لم يستطع أحد أن يحل محله.‬
‫لذا، سأحل محله. سأحاول على الأقل.‬
‫سندرس كل ما كان سيدرّسه "برينك".‬
‫سنتطرق أيضاً إلى التداخل بين القوى الخارقة والصحة العقلية،‬
‫والذي كان موضوع أطروحتي.‬
‫- "ماري". - آسفة على تأخري.‬
‫أنا العميدة "شيتي". سُررت للقائك. تفضلي بالجلوس.‬
‫سنسمح بحضور الآنسة "مورو" إلى صفوف السنة الثالثة.‬
‫ما فعلتماه أنت و"أندريه"... من الجلي أنك تنتمين إلى هنا.‬
‫لم تفعلي أي شيء. أنت هربت.‬
‫هل ستنالين الفضل حيال ذلك بينما أنا قاتلت "لوك" لكي أحميك؟‬
‫- إنني أقبل بما يعطونني إياه. - هل دار بخلدك لماذا لم يُنسب الفضل إليّ؟‬
‫- لأن ثنائيي الجنس مكروهون في "جاكسونفيل". - أنا لست المفضلة أيضاً.‬
‫- هل ذلك يجعلك ترضين بظلم معاملتي؟ - اسمعي. أفهم أن هذا مؤلم لك.‬
‫لكن يا لعجائب الأقدار! أنت رفضتني من هذه المدرسة، أتتذكرين؟‬
‫وبعد ذلك كدت أن أُطرد للتستر على كارثة انتشائكم بالكوكايين.‬
‫أنا لا أدين لك أو لأي أحد بأي شيء.‬
‫يجب على الجميع أن يتركوني وشأني.‬
‫لم يعبأ "برينك" بماهية هيئتي ما دمت الأفضل. أقصد، الأفضل بعد "لوك".‬
‫الآن بعد أن ماتا، أعود إلى كوني نكرة.‬
‫أنت لا تدينين لي بشيء، لكنني سأطلب بأي حال.‬
‫تطلب ماذا؟‬
‫ستجرين مقابلة مع "هايلي ميلر". أخبريها بحقيقة ما فعلتُه.‬
‫أعطوني نصاً ألتزم به. سيغضبون إن خرجت عن...‬
‫ستكونين على الهواء. "أياً يكن ما تقولينه، سيتعين عليهم مجاراته." "برينك" قال ذلك.‬
‫من العمل بصفتها عضوة في "الكونغرس"...‬
‫بعد قتل متظاهر بريء...‬
‫"تيد" و"جانيت ريوردان"، والدا "لوك ريوردان"، المعروف بـ"الفتى الذهبي"،‬
‫لم يملكا سوى أن يحبسا نفسيهما في منزلهما.‬
‫يقول محاميهما إنهما ببساطة في حداد.‬
‫ولكن، لماذا يختبئان؟‬
‫وما الذي فعلاه لتربية قاتل مثله؟‬
‫- هذا مريع كلياً. - أجل.‬
‫والداه هما ألطف الناس.‬
‫إنني أفتقده.‬
‫إنني أفتقده أيضاً.‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كان يعلم ما يجب فعله. لطالما كان كذلك.‬
‫كان وضيعاً حيال ذلك.‬
‫ماذا كان سيفعل في رأيك؟‬
‫لم يكن ليتوقف إلى أن يكتشف حقيقة الأمر.‬
‫"جومانجي".‬
‫أتريدين برغر "قطار" من مطاعم "فوت"؟ أتوق إلى احتساء قهوة "نوار" بالحليب.‬
‫لست جائعة.‬
‫حسناً. يمكننا تمثيل مشهد من...‬
‫فيلم "بوكيت رومانس" أو "ليتل هيرو"...‬
‫مهلاً. فيلم "سموليست هارت" جيد.‬
‫كل تلك أفلام لـ"تيرمايت". تباً لذلك الرجل.‬
‫ذهبت إلى حفلات أقامها مع "برايان سينغر" في "هوليوود هيلز".‬
‫كانت مقرفة. أظن أنه أخذ جرعة زائدة من المخدرات.‬
‫هذه هي الأفلام الوحيدة التي فيها شخص عادي وشخص بحجم صغير.‬
‫يا للعجب! انتظري يا "إيما". هل تظنين أنني اخترتك لأنك تصغّرين حجمك؟‬
‫لا. لقد اخترتك لأنك رائعة. لأنني أريد أن أتعلّم منك.‬
‫ما الذي تريدين تعلّمه مني؟‬
‫أنت مرحة ومحبوبة. أسلوبك جذاب جداً.‬
‫لديك مليون متابع. قناتي على "يوتيوب" بالكاد بها 10 آلاف متابع.‬
‫اسمعي، اعتدت تمثيل الأدوار نفسها طوال الوقت.‬
‫كنت أؤدي دور المراهقة المثيرة التي تضاجع الأب‬
‫وتحاول قتل الأم في 4 أفلام مختلفة في قناة "فوت" للسيدات.‬
‫ظننت أن دورك جيد في فيلم "تيتشرز بيت".‬
‫شكراً. ما أريد قوله إنني من المستحيل أن أحصرك في الدور ذاته.‬
‫إلا إن كنت تحبين أن تصغّري حجمك.‬
‫أكره ذلك. إنه يؤلمني. إنني أفقد طبقة المينا التي خلف أسناني.‬
‫انتظري. ماذا تقصدين؟‬
‫- لا أعلم. لا شيء. أنا منتشية فحسب. - حسناً.‬
‫كان ذلك شيئاً مميزاً بالطبع،‬
‫لكنني لا أريد التطفل.‬
‫أرغم نفسي على التقيؤ.‬
‫حقاً؟‬
‫- لكي أصغّر حجمي. - مثل...‬
‫أجل.‬
‫أجل. يصغر حجمي في كل مرة أتقيأ فيها.‬
‫هذا يستغرق وقتاً. هذا ليس...‬
‫ممتعاً. إنه مقرف.‬
‫أكره نفسي نوعاً ما بسبب ذلك.‬
‫سحقاً لذلك. لن تصغّري حجمك من أجل هذا المشهد.‬
‫من تريدين تأدية دوره؟ أي أحد.‬
‫- الملكة "مايف". - إذاً ستؤدين دورها.‬
‫أردت أن أدعوك إلى هنا لأنك خضت كثيراً من المصاعب.‬
‫لذا أردت التحدث والمساعدة، إن كان بوسعي ذلك.‬
‫هل تقصدين مثل علاج نفسي؟‬
‫شكراً. لكنني أرفض.‬
‫قبل أن أكون عميدة، كنت عالمة نفس سلوكي،‬
‫متخصصة في علاج الخارقين.‬
‫تتصرفون جميعاً كأنكم خُلقتم من فولاذ. لكنكم لستم كذلك.‬
‫- لا أحد كذلك. - لا أقصد الإهانة يا سيدتي.‬
‫أنا متيقنة من أنك بارعة في عملك.‬
‫لكن هذا لا ينفع معي.‬
‫أود إخبارك ببعض الحقائق التي يصعب تصديقها. أيمكنك تحمّل ذلك؟‬
‫بالتأكيد. أنا خُلقت من فولاذ.‬
‫أظن أنه من الصعب بالنسبة إليك أن تكوني منفتحة‬
‫وتتركي العنان لنفسك، لأنك عندما تفقدين السيطرة، تحدث مأساة.‬
‫مأساة والدك ووالدتك، والتي لم تكن خطأك.‬
‫مع ذلك، أظن أنك تخشين احتمالية أن تؤذي أحداً ما مجدداً.‬
‫ولذلك تنغلقين على نفسك وتبعدين الجميع عنك.‬
‫تعودين إلى الاهتمام بنفسك. كيف تحليلي؟ هل اقتربت من الحقيقة؟‬
‫بعيدة كل البعد عنها.‬
‫لست هنا لحضور حفلات شرب الخمور والانتشاء‬
‫أو لكي أتواصل مع مشاعري حيال ماضيّ.‬
‫أنا هنا لأصبح بطلة.‬
‫- لماذا تريدين أن تصبحي بطلة؟ - لأساعد الناس.‬
‫- من الجيد أن أحظى بمكاني في برج "السبعة". - أنا متيقنة من أن هذا جزء من مبتغاك.‬
‫لكن ما السبب الحقيقي؟‬
‫أختي.‬
‫إنها تُبنّيت. لا أعلم مكانها.‬
‫إنني أبحث عنها. وربما بوجود المال الكافي، سأستطيع العثور عليها.‬
‫سوف ترى أنني...‬
‫يمكننا أن نكون عائلة مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫لن أجعلك تأتين إلى هنا رغماً عنك.‬
‫لكنني آمل أن تعودي.‬
‫أنا معجبة بك يا "ماري".‬
‫أريد مساعدتك فحسب.‬
‫الطابق الثاني.‬
‫"مطلوب القبول عن طريق التحكم الرئيسي فقط"‬
‫- مرحباً يا "بوب". - أنا "غريغ".‬
‫- اللعنة! - اهدأ.‬
‫- أهدأ؟ لقد مات "برينك". - "برينك" مُزّق مثل المروّض "سيغفريد".‬
‫سيؤدي التعامل مع حيوانات خطرة على الدوام إلى أن تتعرض للعض.‬
‫أظن أن "روي" كان الضحية.‬
‫اهدأ يا "سام". أنت تؤذي نفسك كل مرة تحاول المغادرة فيها.‬
‫"قاتل"‬
‫يا إلهي!‬
‫- أين كل أغراض "لوك"؟ - إنهم أزالوا كل أثر متعلق بها.‬
‫- من؟ - لا أملك أدنى فكرة.‬
‫- أشم رائحة سائل مبيّض هنا. - لماذا قد يفعلون ذلك؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أهلاً بكم، أنا "جاستين غارسيا"، وحان وقت الثرثرة.‬
‫إنه الأسبوع الأول...‬
‫أيمكنني رؤية الهاتف؟‬
‫- إن كان حقيقياً، ينبغي أن تطلبي مساعدة. - هل يمكنني رؤية الهاتف من فضلك؟‬
‫نجمة "فن سايزد ويذ ليتل كريكيت" يتعين عليها أن تتقيأ لكي يصغر حجمها.‬
‫هذا مثال آخر للمجتمع الذكوري وكيفية جعله النساء يطاردن معايير جمالية متعذرة.‬
‫وبالنسبة إليّ، لقد سئمت هذه النظرة المتعالية للرجال المغايرين.‬
‫ماذا إن لعقت ذيلك؟‬
‫- ألعق ذيلي؟ - نعم. العقي طرفه مثلاً.‬
‫تصرّف شقي ومثير تماماً. كما لو أنه قضيب. قضيب على شكل ذيل.‬
‫- ألا تظنين أن ذلك مبالغ فيه؟ - الحصول على الإعجابات عمل شاق.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫أجل، هكذا تماماً.‬
‫أجل يا حبيبتي. أنت أفضل من "نانسي ريغان".‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟ - سحقاً. أكان ذلك سراً؟‬
‫- بالطبع كان سراً لعيناً. - آسفة، لكنك لم تقولي ذلك قط.‬
‫ظننت أنه لديك خبرة قد تفيد الفتيات الأخريات.‬
‫أجل، وتحصلين على عدد مهول من المتابعين الجدد.‬
‫أجل، لا أقصد الإهانة، لكنك تتصرفين بانفعال حقاً حيال هذا الأمر.‬
‫اللعنة.‬
‫هل تعلمين ما الذي أدركته؟‬
‫درج مكتب "لوك" كان ممتلئاً بقضبان اصطناعية. اختفت كلها أيضاً.‬
‫ثمة حارس أمن لن يستطيع التغوط بلا ألم لأسبوع.‬
‫- ماذا؟ - انصهرت كاميرات المراقبة.‬
‫- هل فعلت ذلك؟ - لا. بل فعل ذلك شيء ساخن.‬
‫- "والدك يملكه." - ماذا؟‬
‫- كان ذلك آخر شيء قاله "لوك" لي. - لم تخبرني بذلك قط.‬
‫لم يكن منطقياً. ظننت أنه جُن جنونه.‬
‫لكن أظن أنه أخفى شيئاً ما هنا.‬
‫ذلك سلوك نفسي جنسي حقاً.‬
‫حسناً. أظن أن الأمور خرجت عن نصابها إن كنت تشاهد هذا.‬
‫هذا يبدو جنونيّاً، لكن أخي بحوزتهم. إنه تحت هذه الجامعة.‬
‫إنهم يدعونها بـ"الغابة". هذا المستشفى اللعين.‬
‫فعلوا به وبي أشياء فظيعة. و"برينك" متورط في هذا الأمر.‬
‫سأذهب إلى هناك الآن وأرغمه على أن يعيد أخي.‬
‫أظن أن الأمور ساءت بشدة إن كنت ترى هذا.‬
‫آسف. ساعد "سام" إن استطعت، أرجوك.‬
‫أحبك يا "أندريه". أخبر "كيت" بأنني أحبها أيضاً.‬
‫"سام"؟ أخوه الذي قتل نفسه؟‬
‫نعم. كان مصاباً بانفصام أو مرض ما، صحيح؟‬
‫ومات في تلك المنشأة... اسمها "غروف" أو ما شابه؟‬
‫إلا إن لم يكن قد مات.‬
‫ذلك يبدو جنونياً، صحيح؟‬
‫الانفصام مرض منتشر في العائلات. هل من احتمال أن "لوك" كان مصاباً به؟‬
‫- لا أعلم. ربما. - كان يحتفل معنا في الليلة السابقة لذلك.‬
‫- كان يبدو سعيداً. لماذا لم يخبرنا بذلك؟ - لا أعلم.‬
‫لكن ماذا إن لم يكن "لوك" مجنوناً؟‬
‫أظن فحسب... سحقاً.‬
‫المقابلة.‬
‫اذهب. يجب أن أنام بأي حال. رأسي يؤلمني بشدة بسبب كل ما يحدث مؤخراً.‬
‫ينبغي أن أبقى. يجب أن نكتشف كل ما نستطيع...‬
‫"أندريه"، جدياً. لا بأس في أن ترغب في ذلك.‬
‫ليس والدك من يرغب في ذلك فقط.‬
‫تريد أن تكون رقم واحد. ربما تنجح في أن تشغل مكانك في البرج. لا بأس.‬
‫تحت ذلك المظهر الخارجي القذر، يُوجد بطل مقدام.‬
‫لطالما كان "لوك" يعلم ذلك. وأنا كذلك.‬
‫"(وان أون وان) مع (هايلي ميلر)"‬
‫"(هايلي): هل كنتما موجودان أنت و(أندريه) فقط؟‬
‫(ماري): نحن فحسب.‬
‫علمنا أنه يجب أن نوقف (الفتى الذهبي) قبل أن يقتل مزيداً من الأبرياء."‬
‫في الواقع يا "هايلي"، كان يُوجد شخص آخر أيضاً.‬
‫"جوردان لي". في الواقع، هو من قاتل "الفتى الذهبي".‬
‫سمعت أنهم يتوقعون التصنيف التاسع. 18 مشاركة.‬
‫الآن يتحدثون بجدية.‬
‫هل "أندريه" يقيس ستائر غرفته في برج "السبعة"؟‬
‫- أنت قلت ذلك، لست أنا. - تهانيّ يا صاح.‬
‫تباً.‬
‫"تسجيل دخول آمن الرجاء استخدام البصمة للولوج."‬
‫"مسموح الدخول"‬
‫"تومي"... اللعنة.‬
‫"سام".‬
‫"المريض في حالة غير مستقرة حالياً وتحت المراقبة الدائمة."‬
‫يا للهول!‬
‫هل ذلك أخوه؟‬
‫- أين ابنك؟ - أحاول الاتصال به. إنه لا يردّ.‬
‫يوشك أن يصل إلى هنا. لم يكن ليخيّب...‬
‫أزل كرسياً.‬
‫أمهليه دقيقة فحسب.‬
‫اتصلوا بقسم العرض المرئي. سيتعين علينا الآن تغيير كل شيء.‬
‫بصيغة فردية. "حارسة (غودولكين)." لا تزال تُوجد مقاطع لفظية كثيرة لعينة.‬
‫ردّ على الهاتف اللعين.‬
‫لا تعبأ بتلك الخردة. اهتم فحسب بالملفات والحاسوب.‬
‫أحضر القرص الصلب من الأمن وقابلني في الأسفل.‬
‫كان "جوردان لي" البطل الحقيقي. كان هو من قاتل "الفتى الذهبي".‬
‫- وذلك ما حدث بالفعل. - "ماري". أنا "هايلي ميلر".‬
‫مرحباً.‬
‫أردت فحسب أن أقول مرحباً. هل حصلت على النص؟‬
‫- أظن أنهم سيضعون لنا شاشة ملقّنة عن بُعد. - حسناً. شاشة ملقّنة عن بُعد؟‬
‫- رائع. - لا تقلقي.‬
‫لن تواجهي أي "إساءة علنية". لن نذكر أمر أختك.‬
‫- ماذا تقصدين؟ - ظننت أنك تعلمين. آسفة.‬
‫لقد دعوناها لتدلي بتعليق.‬
‫- هل تعلمون أين هي؟ - ليس تماماً. عثرنا على بريد إلكتروني فقط.‬
‫هل يمكنني الحصول عليه؟ من فضلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا قالت "آنابيث"؟‬
‫قالت إنها لا تريد أن يكون لها أي صلة بك. آسفة. شؤون عائلية، صحيح؟‬
‫- لا تقلقي. - "هايلي"؟ ستجهز الكاميرا خلال دقيقتين.‬
‫أنت قتلتهما.‬
‫آسفة.‬
‫- هل يمكنك أن تعيدي السؤال؟ - أنت خضت الكثير. أعلم.‬
‫"الفتى الذهبي". أقوى إنسان خارق في الحرم الجامعي،‬
‫مهاجماً في نوبة هياج قاتلة.‬
‫وكنت أنت الموجودة فقط.‬
‫"علمت أنه يجب أن أوقف (الفتى الذهبي) قبل أن يقتل مزيداً من الأبرياء."‬
‫- الكاميرا واحد مستعدة. - لا تبتعد عن تصويرها.‬
‫إما أنها ستنهار وإما ستصبح "ستارلايت" السوداء.‬
‫"ماري"؟‬
‫علمت أنه يجب أن أوقف "الفتى الذهبي" قبل أن يقتل مزيداً من الأبرياء.‬
‫كان الأمر منوطاً بي.‬
‫من أين اكتسبت ذلك النوع من الشجاعة؟‬
‫أنا خارقة، صحيح؟ نحن مخلوقون من فولاذ.‬
‫"إيما"؟‬
‫"هل يمكننا التحدث؟ بوجود الفودكا؟ أظن أنني ارتكبت خطأً"‬
‫"ماري".‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫بشأن أختي؟‬
‫بالطبع لا يا عزيزتي.‬
‫تعالي.‬
‫يا رفاق؟ ماذا يجري؟ هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫كل شيء بخير. أنا من أمن الحرم الجامعي. لا شيء يدعو إلى القلق.‬
‫تباً.‬
‫- ما كان ذلك؟ - اللعنة.‬
‫سينظف "غريغ" لاحقاً. لنذهب.‬
‫تباً.‬
‫يا هذا.‬
‫أتعرف أن الخارقين لديهم حاسة سمع أقوى منا؟ مثل الكلاب.‬
‫يا "بوب".‬
‫- أطفئه. - لماذا؟‬
‫قلت أطفئه يا "بوب".‬
‫- حالاً. - ماذا تفعلين؟‬
‫سأخبرك بما أفعله يا "بوب".‬
‫أولاً، ستبلل هذا المصباح اليدوي بهدوء‬
‫بفمك الداعر.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بعد ذلك، سأحشره في فتحة شرجك الضيقة‬
‫إلى أن تبلغ منتهاك من النشوة.‬
‫- افعلها. تعلم أنك تريد فعل ذلك. - ما الذي يحدث؟‬
‫أعطيني ذلك المصباح اليدوي اللعين.‬
‫"أندريه". يجب أن نذهب.‬
‫- إنك تنهكين نفسك. - أنا بخير تماماً.‬
‫سحقاً، "كيت".‬
‫تباً. "كيت"؟‬
‫"كيت".‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬