¡PROHIBIDO HUSMEAR! ZONA VIGILADA
Tengo $45 millones en cosas de Golden Boy en el puerto de L.A.
que voy a quemar, así que díganme qué carajo hacemos.
Estoy con la directiva. Hay consenso.
Golden Boy sufrió un brote psicótico. También consumía drogas.
Gracias a Dios, André Anderson pudo detenerlo.
-Clásico de superhéroes. -También estaba Marie Moreau.
¿Cómo le fue en la encuesta?
Bien. Al público le agrada. Y es bella.
De acuerdo. Un asesino psicótico. Pero surgen nuevos héroes. Esa mierda.
Habrá una Gala Conmemorativa de Brink. Será buen negocio.
Bien. Me da igual.
¿Qué hay de Jordan Li? Luchó con Golden Boy.
¿Un bigénero asiático de identidad confusa?
Fabulosa idea, carajo. Véndesela a Dallas y Fort Lauderdale.
Vamos con André y la tal Marie. Nos dará puntos con la NAACP.
Después vemos cómo seguir.
Listo. André Anderson será el número uno.
Quita el altavoz, Indira.
Sí o no. ¿The Woods tuvo que ver?
-Se está investigando. -Ya es un desastre de RR. PP.
Si se sabe lo de The Woods, puede explotarnos una bomba.
Vought me contrató para resolver problemas.
Cuando 400 chicos supieron que no eran dioses,
sino que sus padres les habían dado Compuesto V, casi no tuve suicidios.
Esta noche tuviste uno.
Por Dios. Me enteré. ¿Estás bien?
Bien. No sabía bien qué te gustaba, así que preparé el bong.
Cerveza A-Train, vodka Translucent. Si quieres algo más fuerte, dame una hora.
Estoy contigo. Tú eliges. Lo que quieras.
¿Probamos todo?
-Deberíamos, ¿no? -Emma. Eres tierna.
Pero es mi culpa por involucrarme en esta mierda.
Me prometí mantener un perfil bajo y esforzarme al máximo.
No me interesa nada más.
Mañana es el primer día. Voy a dormir un poco.
-¿Me das una selfi? -No.
Hola. Mi amiga, Marie Moreau. Saluda al público.
-¿Quién eres? -Por favor. Estoy saliendo en vivo.
-Entre los 10 primeros. Diablos, mírate. -¿Qué dices?
-¿Activaste las notificaciones? -No tengo celular.
En vivo y en exclusiva, la reacción de mi mejor amiga, Marie Moreau,
al ver...
La primera novata en estar entre los primeros 10.
A la mierda.
UNIVERSIDAD GODOLKIN RANKING DE ALUMNOS
¿El puto quinto lugar?
#TEFUISTEMUYPRONTO #PIENSABRINK
No puedo creer que haya pasado esto.
Hola.
Lo siento. Sé cuánto querías a Brink.
No sé por qué hizo eso Luke.
-¿De qué te ríes, Rufus? -¿Qué?
-No. De una tontería. -¿Sobre Golden Boy? Cuéntame.
Dije: "Lo que hacen algunos para librarse de Cate".
Qué lindo.
-¿Te gusta el béisbol? -¿El béisbol? Sí.
Vas a ir a la tienda de deportes Dick's.
Cómprate un buen bate.
Tráelo y úsalo para pegarte en las pelotas lo más fuerte que puedas.
Una vez por hora.
Y cada vez que te pegues, grita: "Jumanji".
-¿Te parece bien? -Fantástico.
RANKING DE ALUMNOS 5 JORDAN LI - 8 MARIE MOREAU
¿Esa es Marie Moreau?
¿Qué tal, hermana?
Lo siento. No quise faltarle el respeto a tu comunidad. Soy Jeff.
Jefe de redes sociales de U God. No eres fácil de encontrar.
Lamento lo de las muletas. Me caí en la PaleyFest.
-Para ti. -¿Para mí?
En tu dormitorio,
verás un V-Pad, V-Pod, V-Pods y parlantes Voughtify.
Y un masajeador personal V-Brator. Puedes usarlo como desees.
Discúlpame. No quiero parecer desagradecida.
Pero ¿por qué todo esto? Soy la número ocho.
El ranking se basa en talento, habilidad, marca y menciones sociales.
Eres dueña de Twitter. #Lamagiadelachicanegra.
-¿Por qué? -Por luchar con Golden Boy.
-No. No luché con él. -Bien.
Modestia, sí. La gente adora eso.
Sal y sé la más modesta del mundo. Es tarde. ¿Tienes ropa?
-Quiero algo impactante. -Son muchas joyas. Me...
-¿Pondrá tristes a los pobres? -No lo creo.
-Ya están tristes. -Ahora a la izquierda.
-¿Cuándo llega la otra? -La estoy buscando.
Igual a mí cuando tenía su edad.
Idénticos.
-Gracias, André. Ya está. -¿Ya está?
Una entrevista nacional.
Yo rescaté a Matchbox Twenty de un loco en Lollapalooza
antes de mi primera entrevista nacional. Y aquí estás tú. En tercer año.
-Demonios. -Sí, es increíble, ¿no?
-Oye. ¿Luke...? -Yo también quería a Luke.
-Como a un hijo. -Pero ¿te dio algo?
¿De qué hablas?
-No importa. De nada. -Luke nos dio eso que tienes aquí.
Una oportunidad.
Sé que es difícil. Después de la muerte de tu mamá, quise hundirme en el alcohol.
Pero salimos adelante. No importa lo difícil que sea.
Porque somos de acero. ¿Estarás a la altura, hijo?
Somos de acero.
Estoy orgulloso de ti. Debería decirlo más, pero es verdad.
Serás un mejor Polarity de lo que yo fui jamás.
-Courtenay, perra sucia. No te ofendas. -No me ofendes. Hola.
Courtenay Fortney, productora ejecutiva a cargo de la entrevista.
¿Haré una entrevista?
Sí. Uno a uno con Hailey Miller. ¿Jeff no te dijo?
Genial. ¿Tienes ropa? ¿Tiene ropa?
-Bajen el perchero de Balenciaga. -¿Hailey Miller me hará preguntas?
Todos quieren saber de ti y de André. Son héroes.
Por ahora, los llamamos "Guardianes de Godolkin".
Al decirlo, me parecen muchas sílabas. Veremos.
-Será impactante. Como después del 9/11. -Bien. ¿Qué digo?
-Es mi primera entrevista. -¿Y su hoja de llamados y notas?
-¿Notas? -Tu libreto, cariño.
Dios, qué ternura. Está todo escrito.
Solo apréndetelo de memoria. Tú puedes.
Estoy celoso. Pareces Mujer bonita, pero sin la parte de prostituirse.
Fue un placer.
UNO A UNO CON HAILEY MILLER
-Oye. Yo... -¿Una selfi?
-¿Sabes qué aprendí? -¿Qué?
Digas lo que digas, igual toman la foto.
Por eso, di que sí, para que parezca que eliges.
¿Te lo enseñó tu papá?
¿Luke te dijo algo de mi papá?
Solo dijo: "The Woods".
No sé qué significa. Sinceramente, parecía maníaco.
Luke me susurró algo antes de morir.
Dijo: "Tu papá lo tiene".
-¿Qué cosa? -No sé.
No tiene sentido que matara a Brink y se suicidara.
No entiendo cómo el ser más cuerdo que conocí se volvió loco
y soy el único curioso.
Buena suerte con eso.
¿Eso es todo? ¿Vas a huir? ¿Con tu ropa fina de mierda?
-Hola. ¿Puedo tomar una foto? -Es...
Mira. Salí con ustedes una sola noche.
-Yo quiero aparecer. -No te conozco.
-Ni a Luke. Que casi me mata, ¿recuerdas? -Sí y está muerto.
Pero no tienes problema en pisotearlo para trepar.
¿Recuerdas lo del club?
Brink iba a expulsarme por eso, ¿sabías?
-Claro que no. No te pediría... -No te hace falta. Tienes a tu papá.
Y a media universidad lista para cubrirte.
Yo no tengo nada.
Lamento que haya muerto tu amigo. Y lamento que haya muerto Brink.
Pero no me metas en esto.
-No, ponlo en modo retrato. -Bueno.
-Perra. Pudiste haberla tomado. -Eres una idiota, Harper.
Mírenme.
Quiero decirles que sé que vivimos una gran conmoción.
Todos estamos en duelo.
Y donde menos queremos estar es en una tonta clase de actuación. ¿Cierto?
Pero ese es justo el momento
en que la humanidad más me necesita, nos necesita.
Para comprender esta tragedia. Porque, díganme, en un momento como este,
¿hay alguien más importante que el artista?
No contesten. Es retórico.
¿Dirigió el Amanecer de los Seven?
Sí. Luego le mostró el pene a Minka Kelly.
-Ésta es la cárcel para directores. -Mierda.
Los artistas somos dadores de verdad. Vemos el futuro.
Bienvenidos a "Actuación para audiciones".
¿Cómo carajo acabé aquí?
Bien. Quiero que todos formen parejas y vengan la semana próxima
con una escena preparada
para que yo pueda ver con qué clase de arcilla voy a esculpir.
Vámonos. Armen dúos. Gran primera clase. Hasta la próxima semana.
Por favor, den lo mejor. Deslúmbrenme.
Trae mi auto. Sácame de aquí. ¿Es mi cóctel? Ve.
-Hola. -Hola.
¿Trabajamos juntos?
Sí.
Perdón.
Liam, eres una mierda. Déjame adivinar.
¿Tuvo que hacerse pequeña para que tu pene se viera grande?
¿Qué? Eso es... No.
Vete.
-¿Te contó? -No. Lo conozco desde hace años.
Se acuesta con todas para compensar su penecito.
Perdón por no advertírtelo. En fin. ¿Trabajamos juntas?
Sí.
Mierda.
El profesor Brinkerhoff murió igual que como enseñó. Como un héroe.
La Escuela de Lucha contra el Crimen es
un modelo gracias a él. Nadie podría reemplazarlo.
Así que lo haré yo. O lo intentaré, al menos.
Cubriremos todo lo que cubriría Brink.
También analizaremos la intersección entre superpoderes y salud mental,
que fue mi tesis.
-Marie. -Perdón por llegar tarde.
Soy la decana Shetty. Encantada. Siéntate, por favor.
La Srta. Moreau será oyente de tercer año.
Lo que hicieron André y tú... Sin duda, este es tu lugar.
Tú no hiciste nada. Huiste.
Yo luché con Luke para salvarte. ¿Y te quedas con la gloria?
-Me quedo con lo que me dan. -¿No se te ocurrió por qué yo no?
-Los bigénero no tienen lugar aquí. -Yo tampoco soy una favorita del público.
-¿No tienes problema en joderme? -Mira. Entiendo que es injusto para ti.
Pero, santo cielo. Tú me impediste que ingresara a Lucha, ¿recuerdas?
Luego casi me expulsan porque ustedes se habían drogado.
No le debo nada a nadie.
Quiero que todos me dejen en paz, carajo.
A Brink no le importaba mi apariencia en tanto fuera el mejor. Después de Luke.
Ahora que ellos no están, vuelvo a ser inexistente.
No me debes nada, pero igual te lo pido.
¿Pedirme qué cosa?
Tienes una entrevista con Hailey Miller. Solo dile la verdad.
Me dieron un guion. Se enojarán si me desvío.
Saldrán en vivo. Brink decía: "Se adaptan a la historia que cuentes".
De trabajar como diputada...
Tras asesinar a un inocente...
Ted y Janet Riordan, padres de Luke, más conocido como Golden Boy,
prácticamente se encerraron en su casa.
Según su abogado, simplemente están en duelo.
Entonces, ¿por qué se esconden?
¿Qué hicieron para criar a semejante asesino?
-Es una maldita mentira. -Sí.
Sus padres son un encanto.
Lo extraño.
Yo también.
¿Por qué lo hizo?
No sé.
Él sabría qué hacer. Siempre sabía.
Y el maldito te lo restregaba.
¿Qué crees que haría?
No pararía hasta descubrir la verdad.
Jumanji.
¿Quieres una hamburguesa Vought? Mataría por un Mocha Noir.
No tengo hambre.
Bien. Podríamos hacer una escena
Mini Romance, Pequeño héroe...
Espera. Corazón diminuto suena bien.
Son todas películas de Termite. Al diablo ese tipo.
Fui a fiestas que hacía él con Bryan Singer en Hollywood Hills.
Era asqueroso. Tuvo una sobredosis.
Son las únicas con una persona normal y otra pequeña.
Espera. Cielos. ¿Crees que te elegí porque te haces pequeña?
No. Te elegí porque eres genial. Porque quiero aprender de ti.
¿Qué puedes aprender de mí?
Eres graciosa, simpática. Tu estrategia de marca es excelente.
Un millón de seguidores. Mi canal de YouTube apenas llega a 10,000.
Mira, siempre me encasillaban.
Fui la chica sexi que se coge al papá
y trata de matar a la mamá en cuatro películas de VTV.
Me gustaste en Favorita del profesor.
Gracias. La cuestión es que no pienso encasillarte a ti.
Salvo que te guste hacerte pequeña.
Lo odio. Me duele. Pierdo esmalte de la parte de atrás de los dientes.
Espera. ¿Qué quieres decir?
-No sé. Nada. Estoy drogada. -Bien.
Quisiste decir algo,
pero no quiero meterme.
Vomito.
¿Vomitas?
-Para hacerme pequeña. -¿Haces...?
Sí.
Sí. Cada vez, me hago más pequeña.
Me lleva un rato. No es...
divertido. Es asqueroso.
Me odio cuando lo hago.
Pues, olvídalo. No te harás pequeña para esta escena.
¿A quién quieres interpretar? Elige.
-A Queen Maeve. -Entonces, serás Queen Maeve.
Quise invitarte aquí porque sufriste mucho.
Así que quería conversar y ayudarte, si puedo.
¿Como una terapia?
Gracias. Pero no.
Antes de ser decana, fui psicóloga conductual,
especializada en superhéroes.
Ustedes actúan como si fueran de acero. Pero no lo son.
-Nadie lo es. -No se ofenda, señora.
Seguro usted es fabulosa en lo suyo.
Pero conmigo no funciona.
Quisiera hablarte con total franqueza. ¿Puedes soportarlo?
Claro. Soy de acero.
Creo que te cuesta abrirte
y soltarte porque, cuando pierdes el control, tragedia.
Como tus papás, lo cual no fue culpa tuya.
Igual tienes miedo de volver a lastimar a otros.
Así que te encierras y alejas a todos.
Prefieres seguir cuidándote sola. ¿Cómo voy? ¿Me acerco?
Se alejó.
No vine para beber, drogarme
o afrontar mis sentimientos sobre el pasado.
Vine para ser heroína.
-¿Por qué quieres ser heroína? -Para ayudar.
-La Torre de los Seven no me disgusta. -Todo eso, sí.
Pero ¿en realidad?
Por mi hermana.
La adoptaron. No sé dónde.
La estuve buscando. Quizá, con dinero, pueda encontrarla.
Y ella verá que soy...
Podríamos volver a ser una familia.
Sí.
No voy a obligarte a venir aquí.
Pero espero que decidas volver.
Me agradas, Marie.
Solo quiero ayudarte.
Segundo piso.
INGRESO SOLO POR CONTROL MAESTRO
-Bob. -Soy Greg.
-¡Carajo! -Cálmate.
-¿Que me calme? Brink murió. -Brink era como Siegfried.
Si trabajas con animales peligrosos, te morderán.
Ese fue Roy, creo.
Tranquilo, Sam. Cada vez que intentas huir, te haces daño.
ASESINO
Cielos.
-¿Y todas las cosas de Luke? -Se las llevaron.
-¿Quiénes? -Ni idea.
-Huele a lejía. -¿Por qué hicieron esto?
¿Qué mierda está pasando?
Hola, soy Justine Garcia y es hora de sacar trapos al sol.
Primera semana...
¿Puedo ver el teléfono?
-Si es cierto, deberías pedir ayuda. -¿Podría ver el teléfono?
La estrella de Divertamaño vomita para hacerse pequeña.
Otro ejemplo del patriarcado imponiéndonos estándares de belleza inalcanzables.
Por mi parte, estoy harta de esta visión masculina heterosexista.
¿Y si te lames la cola?
-¿Que la lama? -Sí. La punta.
Sensual, traviesa. Como si fuera una cola-pene.
-¿No será demasiado? -Cuesta conseguir "me gusta".
Bien, sí.
Sí, así.
Sí, cariño. Hazlo como Nancy Reagan.
-¿Por qué hiciste eso? -Mierda. ¿Era un secreto?
-Por supuesto que era un puto secreto. -Perdón, pero no lo aclaraste.
Pensé que tu experiencia podría ayudar a otras.
Sí y ganaste un montón de seguidores.
No te ofendas, pero estás siendo muy intensa.
Carajo.
¿Sabes qué se me ocurrió?
Luke tenía un cajón lleno de vibradores. También se los llevaron.
Algún guardia pasará una semana sin cagar bien.
-¿Qué? -La cámara de seguridad está derretida.
-¿Fuiste tú? -No. Fue algo caliente.
-"Tu papá lo tiene". -¿Qué?
-Fue lo último que me dijo Luke. -No me habías contado.
No tenía sentido. Pensé que estaba loco.
Pero creo que escondió algo aquí.
Eso es muy freudiano.
Bien. Si estás viendo esto, todo se fue a la mierda.
Te costará creerlo, pero tienen a mi hermano. Bajo la universidad.
Lo llaman "The Woods". Es un hospital de pesadillas.
Hicieron atrocidades con él y conmigo. Brink es cómplice.
Ahora voy a exigirle que me devuelva a mi hermano.
Si ves esto, supongo que se fue todo a la mierda.
Lo siento. Si puedes, ayuda a Sam, por favor.
Te quiero, André. Dile a Cate que la amo.
¿Sam? ¿El hermano que se suicidó?
Sí. Tenía esquizofrenia o algo así, ¿no?
Y murió en ese instituto... ¿Grove?
O no fue así.
Es decir... Suena demente, ¿cierto?
La esquizofrenia es hereditaria. ¿Podría haberla tenido Luke también?
-No sé. Tal vez. -Salió con nosotros la noche anterior.
-Parecía feliz. ¿Por qué no nos contó? -No sé.
Pero ¿y si Luke no estaba loco?
Creo que... Carajo.
La entrevista.
Ve. Igual tengo que dormir. Me duele la cabeza por forzar tanto.
Debería quedarme. Hay que averiguar todo lo...
André, en serio. Está bien que lo desees.
No es solo por tu papá.
Deseas ser el número uno. Quizá hasta llegar a la Torre. Está bien.
Bajo esa armadura de cretino, hay un maldito héroe.
Luke siempre lo supo. Y yo también.
UNO A UNO CON HAILEY MILLER
Hailey: ¿Estaban solo André y tú?
Marie: Solo nosotros.
Debíamos detener a Golden Boy antes de que matara a otros inocentes.
A decir verdad, Hailey, había otra persona con nosotros.
Jordan Li. En verdad, fue Jordan quien luchó con Golden Boy.
Sé que predicen un rating de nueve, un share de 18.
Dicen que será más alto.
¿André ya piensa en mudarse a la Torre de los Seven?
-Usted lo dijo, no yo. -Te felicito, amigo.
Carajo.
INGRESO SEGURO POR FAVOR, INGRESAR HUELLA.
ACCESO CONCEDIDO
Tommy... Mierda.
Sam.
PACIENTE ACTUALMENTE INESTABLE Y BAJO SUPERVISIÓN CONTINUA.
Carajo.
¿Él es su hermano?
-¿Dónde carajo está tu hijo? -Lo estoy llamando. No atiende.
Debe estar por llegar. No...
Quiten una silla.
Dale un momento.
Comunícate con gráfica. Habrá que rehacer todos los títulos.
Singular. "Guardiana de Godolkin". Igual son muchas sílabas, carajo.
Atiende el teléfono. Atiende el maldito teléfono.
Dejen esas tonterías. Solo archivos y computadora.
Traigan el disco duro de seguridad, nos vemos abajo.
El verdadero héroe fue Jordan Li. Jordan luchó con Golden Boy.
-Eso fue lo que pasó. -Marie. Hailey Miller.
Hola.
Solo quería saludarte. ¿Tienes el guion?
-Creo que habrá teleprompter. -Bien. ¿Teleprompter?
-Estupendo. -Descuida.
No habrá sorpresas. No mencionaremos a tu hermana.
-¿Qué quiere decir? -Pensé que sabías. Lo siento.
La invitamos a comentar.
-¿Sabes dónde está? -En realidad, no. Encontramos un email.
¿Lo puedo ver, por favor?
¿Qué ocurre?
¿Qué dijo Annabeth?
Que no quería saber nada de ti. Lo lamento. La familia, ¿no?
-No te preocupes. -¿Hailey? Cámara en dos.
Los mataste.
Perdón.
-¿Podrías repetir la pregunta? -Es difícil. Ya sé.
Golden Boy. El superhumano más poderoso del campus,
en un frenesí homicida, al ataque.
Y tú estabas sola.
DEBÍA DETENER A GOLDEN BOY ANTES DE QUE MATARA A OTROS INOCENTES.
-Cámara uno. -Sigan con ella.
Está a punto de desmoronarse o convertirse en la Starlight negra.
¿Marie?
Debía detener a Golden Boy antes de que matara a otros inocentes.
Dependía de mí.
¿Cómo reuniste tanto valor?
Soy superhumana, ¿cierto? Somos de acero.
¿Emma?
¿PODEMOS HABLAR? ¿CON VODKA? CREO QUE LO ARRUINÉ
Marie.
¿Usted sabía?
¿De mi hermana?
Cariño, claro que no.
Ven aquí.
¿Chicos? ¿Qué sucede? ¿Puedo ayudarlos?
Todo bien. Seguridad del campus. No te preocupes.
Mierda.
-¿Qué fue eso? -Mierda.
Greg limpiará eso después. Vámonos.
Mierda.
Oye.
Los Súpers tienen un rango de audición más amplio. Como los perros.
Oye, Bob.
-Apágalo. -¿Por qué?
Dije que lo apagaras, Bob.
-Ya mismo. -¿Qué haces?
Te diré lo que hago, Bob.
Primero vas a humedecer esta linterna
con tu puta boca.
¿Qué carajo te pasa?
Luego voy a metértela en tu estrellita de chocolate
hasta que veas a Dios.
-Hazlo. Sabes que lo deseas. -¿Qué carajo?
Dame la puta linterna.
André. Debemos irnos.
-Forzaste mucho. -Estoy bien. Perfectamente...
Mierda, Cate. Cate. Mierda.
Mierda. Oye. ¿Cate?
Cate.
¡Cate!
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa: Estefanía Lorean