“関係者以外 立入禁止”
ジェン･ブイ
４５００万ドル分の―
ゴールデン･ボーイの グッズは焼却処分
どうするつもり？
理事の方針は一致してます
彼は薬物に溺れ 精神に異常をきたした
阻止したのが アンドレ･アンダーソン
英雄誕生だ
マリー･モローもです
彼女の人気は？
いいですね
しかも美しい
では―
新ヒーローが 異常者を止めた筋書きで
ブリンク追悼ガラでは 儲けも出る
好きにして
ジョーダン･リーは？ “彼ら”も戦った
クソ代名詞の両性アジア人？
保守的な都市では受けが悪い
アンドレとマリーで 黒人からのポイントを稼ぐ
そうなれば―
１位はアンドレでしょう
受話器を取って
イエスかノーで答えて
“森”は関係ある？
調査中です
既に大問題だけど―
森が暴露されたら致命的よ
私は問題解決力を 買われてます
能力がコンパウンドＶの せいだと判明した時も―
自殺者を出していません
今夜１人出たでしょ！
ああ マリー
聞いたよ
大丈夫？
取りあえず 水キセルを用意しといた
Ａトレイン･ビールにウォッカ もっとヤバいのがいい？
付き合うから 好きなの選んでね
全部やろうか？
そうする？
ありがとう
でも 巻き込まれたのは 私が悪いの
目立たず 学業に打ち込むって 誓いを立てた
遊んでる暇はないの
明日は始業日だから 少し眠りたい
撮っていい？
ダメよ…
友達のマリー･モローだ
あなた誰？
マジかよ 生配信中だぞ
トップ10とはスゴいな
トップ10？
通知オンにしてないの？
電話持ってない
俺の親友 マリー･モローの 反応を独占生配信するぜ
君はトップ10に入った 初めての新入生だ “８位 マリー･モロー”
ウソでしょ
“ゴドルキン大学 学生ランキング”
“５位 ジョーダン･リー”
５位なんて あり得ない！
“＃ブリンク追悼”
こんなの信じられない
ねえ
つらいよね
教授は大切な人でしょ？
なぜルークが こんなことしたか分からない
何がおかしいの？
何か？
いいや 別に何も
ゴールデン･ボーイのこと？
教えて
“ケイトから逃げるためだ”と 言った
最高
野球は好き？
野球？ 好きだよ
スポーツ店まで走って 木製バットを買ってきて
戻ったら思い切り 自分のタマに振り下ろす
毎正時にね
その度に “ジュマンジ”って叫んで
分かった？
楽しそうだ
“学生ランキング”
マリー･モローか？
元気かい？ 我が同胞
ごめん バカにする意図はない
大学のソーシャルメディアを 担当するジェフだ
式典で転んでこのザマさ
これは君のだ
私に？
部屋にＶパッドや オーディオシステムを届けた
Ｖマッサージ器もある 使い方は君次第
感謝しないわけでは ありませんが―
どうして 私が８位に？
順位は才能や認知度などで 決まる
君はＳＮＳでバズってるぞ
どうして？
ゴールデン･ボーイと戦った
いえ それは違います
その謙虚さが愛される
その調子で頂点を目指そう
来て 衣装はある？
白目をハッキリと
最高ね でも 妬む人が出そう？
そうは思わない
もう 妬まれてる？
もう１人はいつ来るの？
捜してます
昔の私とそっくりだろ？
怖いくらい
ありがとう アンドレ
もういい？
初の全国放送だな
私の場合は―
マッチボックス･トゥエンティを 助けた時だ
お前は３年生で達成か
信じられないよね？
ねえ ルークは何か…
ルークは息子も同然だ
何か受け取ってない？
どういうことだ？
いや 気にしないで
何か受け取ったとすれば このチャンスだ
つらいのは分かる
母さんの死後 私は酒に逃げずに乗り越えた
どんなに つらくても
鋼 はがね の男だから
私の息子ならできる
鋼の男か
私の誇りだ
言葉では言い尽くせない
私を超える ポラリティになれる
コートニー ヤってるか？
相変わらずね
どうも 私は コートニー･フォートニー
インタビューの責任者よ
インタビューを受ける？
ヘイリー･ミラーにね 聞いてない？
そう 衣装は用意してある？
バレンシアガを持ってきて
ヘイリー･ミラーが 私に質問を？
あなたとアンドレは ヒーローなの
“ゴドルキンの守護者たち”よ
ちょっと音節が多いかな
９.11後の注目株だ
それで 何を言えばいいですか？
こんなの初めてで…
初めて？
スケジュールと台本は？
台本？
セリフは決まってるの
カワイイ
全て書いてあるから 覚えればいいだけ
羨ましいよ
娼婦じゃない 「プリティ･ウーマン」だ
楽しみだ
“ヘイリー･ミラー ワン･オン･ワン”
ねえ 写真いい？
１つ学んだ
何を？
何と答えても 写真を撮られるのね
だから“イエス”と答える
お父さんの教え？
ルークはオヤジの話をした？
“森”とか言っただけ
何か分からないけど 錯乱してた
ルークは死ぬ前 俺に 囁 ささや いた “君の父親が持ってる”
何を？
さあね
ブリンク殺しも 自殺も 俺には全く理解できない
あれほどマトモなヤツが 正気を失うなんてね
俺は納得しない
分かるといいね
それだけ？
逃げ出すつもりか？
その服を着て？
撮っていい？
待って
いい？
あなたたちとは 一晩出かけただけ
よく知らないし 彼には命を狙われたのよ
あいつは死んだ
トップに近づいたな
クラブでの件で―
私は退学になりかけたの
知らなかった
お父さんがいるから安心よね
学内の半数があなたの味方
私に味方はいない
友達を亡くして残念ね
ブリンクのことも
でも 関わりたくない
すぐ撮らないからよ
痛い
最低ね ハーパー
注目してくれ
ここの誰もが 大きなショックを受けている
皆が悲しみの中だ
このバカげた演技講座など もっての外だろう
だが今こそ 人類は 我々を必要としている
この悲劇を理解するために 必要なんだ
果たして このような時に―
芸術家よりも 重要なものがあるか？
答える必要はない
「セブンの夜明け」の監督？
ミンカ･ケリーにナニを見せて 干された
最低
我々芸術家は 真実を語る予言者だ
では 始めよう
オーディション対策 演技クラスを
何やってんだ？
そこで 来週までに ペアを作ってくれ
自由にシーンを演じてもらう
私がどう導けるか 見させてもらおう
では 初回の講義は以上だ
私が求めるのは 失望でなく希望だ
期待してる
車を頼む 早く連れ出してくれ
ねえ
やあ
私と組む？
ごめん
最低ね リアム
彼女を小さくさせて 粗チンをごまかしてるの？
何だと？ まさか…
それはない
行こう
何か聞いた？
いいえ 前からの知り合い
小さいナニで誰とでもヤる
警告すべきだった
ところで 私と組まない？
そうね
ウソ…
どうしよう
ブリンク教授は 教えを貫きました
ヒーローとしてね
この“ランプライター 犯罪対策学部”には―
彼に代わる人材はいません
ひとまず私が 代わりを務めます
ブリンクの講義を 引き継ぎつつ―
能力とメンタルヘルスの 関係も扱います
私の専門ですから
ああ マリー
遅れました
学部長のシェティです
席について
彼女を３年生の講義に 招きました
あなたとアンドレの功績なら 当然ね
お前は逃げただろ
俺が戦ったのに 自分の手柄に？
もらった機会は逃さない
俺が外されたのは バイジェンダーだから
私だって差別は受けてる
俺を 貶 おとし めて満足？
あなたがムカつくのは 分かるけど―
あなたは私の申請を却下した
忘れた？
それに 身代わりで 退学になるところだった
あなたにも誰にも 借りはない
私には関わらないで
ブリンクは 俺の姿ではなく能力を見てた
ルークには劣ったけどね
でも俺はもう 誰にも認められない
貸しはないけど頼みたい
何を？
インタビューを受けるだろ？
俺が戦ったと言ってくれ
台本があるの
怒られるわ
“生放送は言ったもん勝ち” ブリンクの教えだ
下院議員として…
市民殺害の件で… “ホームランダー起訴？”
ゴールデン･ボーイこと ルーク･リオーダンの家では “ゴドルキン大学 ランクトップの凶行”
両親が閉じこもった ままです
“喪に服している” とのことですが
どのようにして 殺人者が育ったのか―
解明が待たれます
めちゃくちゃよ
両親は いい人なのに
寂しいな
私も寂しい
何があった？
分からない
あいつは正しい行動ができた
いつだってそうだ
それじゃ…
彼ならどうする？
理由を突き止める
ジュマンジ！
ヴォート･バーガー食べる？ モカ･ノワール最高よ
お腹 減ってない
それで どのシーンを演じる？
「ポケット･ロマンス」 「リトル･ヒーロー」
「小さなハート」もいいね
ターマイトの映画ばかりじゃん
ブライアン･シンガーの パーティーで―
ターマイトは相当ラリってた
小さい人と常人の共演は これだけなの
エマ 小さいから 組んだと思った？
違うよ スゴいから選んだの
学べるから
私から何を？
面白くて ブランディングが的確で
フォロワー数も100万
私のYouTubeは せいぜい１万
いつも同じような役ばかり
父とヤって母を殺す欲情娘を ４つの作品で演じた
「先生のペット」は良かったよ
ありがとう
要するに
あなたを型にはめたくない
ただ…
小さくなりたいなら別
実は嫌い
やるたびに 歯のエナメル質を失う
それって どういうこと？
何でもない 少しハイかな
明らかに何か 事情がありそうだけど…
詮索はしない
吐くの
吐く？
小さくなる時
こうやって？
吐くたびに小さくなる
時間もかかる
楽しくないし 気持ち悪い
そんな自分が嫌いになる
気にしないで
小さくなる必要はない
誰を演じたい？ 誰でもいいよ
クイーン･メイヴ
じゃあ クイーン･メイヴね
あなたは大変な経験をしてきた
だから 話したかったの
助けになればと
それはセラピーのような？
感謝しますが 結構です
私は以前 ヒーロー専門の 行動心理学者だったの
ヒーローは鋼のようだけど 実は違う
例外なく
悪く思わないでください
あなたが優秀なのは 分かります
でも 私には当てはまりません
厳しい真実を言っていい？
ええ 鋼ですから
あなたは 心を開くことが難しい
制御を失うと 悲劇が起こるからよ
ご両親の死は あなたのせいじゃない
でも また人を傷つけないかと 恐れてる
だから人を遠ざけて―
自分の殻に閉じこもる
どう？ 違う？
違います
入学したのは 乱痴気騒ぎや 過去の話のためではなく―
ヒーローになるため
どうして？
人々を助けたい
セブンタワーの眺望も 良さそう
それは間違いないけど…
本当はなぜ？
妹です
誰かの養子になり それっきり
ずっと 捜し続けてます
お金があれば捜し出せるし
妹に 今の私はもう…
できれば 家族に戻れたらと
そう
無理矢理 連れてはこないから また来てほしい
あなたが好き
力になりたいの
“要 解錠許可”
ボブ
グレッグです
クソ！
落ち着いて
ブリンクが死んだのに？
彼は猛獣使いのようなもの 噛まれる運命だった
ロイみたいに？
落ち着いて サム
暴れるほど ケガするわよ
“人殺し”
ひどい
ルークの荷物は？
片付けたか
誰が？
分かるかよ
漂白剤の臭いだ
なぜ こんなこと？
どうなってんの？
“クリムゾン･カウンテス 舞台芸術学部”
ジャスティン･ガルシアよ 秘密の話を教えるわ
電話見せて
本当なの？ 治療を受けるべきよ
それを見せて
リトル･クリケットは 吐いて小さくなるの
そうするのは 男性が女性に 過度の美を求めるから
異性愛主義的な男の視線には うんざりする
尻尾を舐めてみたら？
舐める？
いやらしくセクシーに 尾チンポを舐めて
過激じゃない？
“いいね”のためよ
そう その感じ
いいわ ナンシー･レーガンみたい
何で話したの？
何よ 秘密だった？
当たり前でしょ
ごめん でも聞いてない
他の子のためになると思って
フォロワーも爆上がりね
責める気はないけど あなた気にしすぎ
まったく…
そう言えば―
ルークはディルドを たくさん持ってたの
それも消えてた
どこかの警備員は １週間 働けないな
何か？
監視カメラが溶けてる
あなたが？
いや 高熱でやられてる
“君の父親が持ってる”
何？
ルークの最期の言葉だ
私に黙ってたの？
錯乱してたと思ったから
でも ここに何か隠したんだ
やっぱ マトモじゃない
もし これを見てるなら 俺はしくじった
弟は死んでなくて ここの地下にいる
“森”と呼ばれる 病院みたいな所だ
弟と俺は人体実験を受けてる
ブリンクも一味だ
これから弟を救い出す
これを見てるなら 失敗したんだ
すまない
できれば サムを助けてほしい
元気でな アンドレ
ケイトに“愛してる”と
サム？
自殺したはず
統合失調症とか言ってたよな？
確か…
なんとかグローブって施設で 死んだはず
違ったのか？
とても 正気とは思えない
弟が統合失調症なら ルークもそうかも
かもな
前の晩は幸せそうだった なぜ隠してたの？
分からない
でも 彼が正しいなら？
もしも…
マズい
インタビューが…
行って 私は少し休む
疲れて頭が痛い
いや これを解明しないと…
アンドレ よく考えて
望んでたことでしょ
お父さんだけじゃなく あなたも１位を狙ってた
きっと タワーに行けるはず
その仏頂面の下は 最高のヒーローなんだから
ルークも知ってたわ
私もよ
“ヘイリー･ミラー ワン･オン･ワン”
ヘイリーの質問
“あなたとアンドレだけ？”
マリー“そうです”
“犠牲者が増える前に―”
“ゴールデン･ボーイの 阻止が必要でした”
実を言うと―
他にもいました
ジョーダン･リーです
実際に戦ったのは ジョーダンです
予測では番組評価が９点 視聴率は18％だ
もっと上がってる
アンドレのセブン入りは 確定だな
ノーコメントだ
おめでとう
クソ
“指紋認証”
“承認”
サム…
“精神不安定 常時監視中”
マジか
逃げたヤツだ
息子さんは？
電話に出ないが 必ず来る
椅子をどけて
少しだけ時間を…
テロップの修正を
“守護者たち”を全て 単数形に直して
それでも音節が多いけど
出てくれ
電話に出ろ！
ファイルと コンピュータだけ持て
警備室のハードディスクを 取ってこい
ジョーダン･リーが―
ゴールデン･ボーイと 戦いました
それが真実です
マリー ヘイリー･ミラーよ
どうも
こちらこそ どうも
台本はプロンプターに 出るから
分かりました
プロンプターですね 良かった
心配しないで 妹の話には触れないから
どういう意味です？
知らなかった？
コメントを求めたの
妹の居場所を？
いいえ メールだけね
教えてください
どうか
問題が？
アナベスは何と？
あなたには関わりたくないと
家族は複雑ね
触れないわ
姉さんが殺した
すみません
質問をもう一度
大変でしたね
学内で実力トップの ゴールデン･ボーイが―
“マリー･モロー ゴドルキンの守護者”
学内で実力トップの ゴールデン･ボーイが―
殺人モードで襲ってくる
あなただけ対峙した
“犠牲者が増える前に ゴールデン･ボーイの 阻止が…”
１カメ用意
そのまま彼女で
黒人版スターライト 誕生の瀬戸際よ
マリー
犠牲者が増える前に―
ゴールデン･ボーイの 阻止が必要でした
私の手で
その勇気はどこから？
私は能力者です
鋼の人間です
エマ？
“話せる？”
“ウォッカどう？”
“私 やらかした”
マリー
知ってたの？
妹のこと
マリー
知るわけないわ
来なさい
おいで
どうした？
何か問題か？
大丈夫 学内の警備だ
心配ない
クソ
何だ？
グレッグが片付ける 行くぞ
マジかよ
能力者は可聴域が広いんだ
犬みたいにな
ボブ
やめて
何だと？
“やめろ”と言ったのよ ボブ
今すぐにね
何をしてる？
することを教えてあげる
このライトを 程よく湿らせるの
あんたの淫らな口でね
一体 どうした？
それを あんたの 小さなヒトデに突き刺して―
神様に会わせてあげる
ほら やりなさい
何だよ
ライトをよこせ
アンドレ
逃げないと
力を使いすぎだぞ
大丈夫 問題ない…
おい ケイト！
マズい
ケイト しっかりしろ
ケイト！
日本語字幕 林 大介