ЗЕВАКАМ ЗДЕСЬ НЕ МЕСТО! ТЕРРИТОРИЯ ОХРАНЯЕТСЯ
У меня в порту Лос-Анджелеса мерча Золотого мальчика на 45 млн долларов,
который придется спалить. Что, блин, будем делать?
Я с попечителями. У нас полное согласие.
У Золотого мальчика был психический срыв. Также он был наркоманом.
Слава богу, Андре Андерсон остановил его там.
- Классика супергероев. - Мари Моро тоже была там.
Что показал флеш-опрос?
Людям она нравится. Ее красота помогает.
Хорошо. Убийца-псих. Но «Герои встают. Помощь рядом». И типа того.
Мы устраиваем вечер памяти Бринка. Будет хорошая касса.
Как знаете.
А Джордан Ли? Они дрались с Золотым мальчиком.
Бигендерный азиат с дебильным местоимением?
Отличная идея. Продайте это Далласу и Форт-Лодердейлу.
Продолжим с Андре и Мари. Поработайте с черными организациями.
Остальное пока отложим.
Решено. Андре Андерсон будет номером один.
Выключи громкую связь, Индира.
Просто скажи «да» или «нет». «Лес» в этом замешан?
- Это расследуется. - Это уже пиар-катастрофа.
Если о «Лесе» узнают, катастрофа может стать фатальной.
«Воут» нанял меня, чтобы решать проблемы.
Когда 400 детей узнали, что они не одарены Богом,
а родители накачивали их препаратом «V», самоубийств не было, верно?
Вот сегодня было.
Боже мой. Господи. Я слышала. Ты как?
Хорошо. Я не знала, что ты предпочитаешь, поэтому забила бонг.
Пиво «Поезд "А"», водка «Прозрачная». Если хочешь что-то покрепче, дай мне час.
Я с тобой. Выбирай. Что хочешь.
Или закинемся всем?
- Закинемся всем, да? - Эмма. Ты милая.
Но это моя вина. Я сама попала в это дерьмо.
Я пообещала себе, что не буду высовываться и буду работать изо всех сил.
На остальное времени нет.
Завтра первый день. Я буду ложиться спать.
- Можно селфи? - Нет?
Йоу. Моя подруга, Мари Моро. Скажи: «Как дела?»
- Ты кто? - Перестань. У меня тут стрим.
- Ты в топ-10. Блин, ты молодец. - Топ-10?
- Ты не получаешь уведомлений? - У меня нет телефона.
Мы в прямом эфире. Эксклюзивное видео реакции моей лучшей подруги Мари Моро,
она сейчас увидит...
Первый первокурсник, когда-либо попадавший в топ-10.
Твою мать.
УНИВЕРСИТЕТ ГОДОЛКИНА - РЕЙТИНГ СТУДЕНТОВ
4 ВАНЕССА ХЭЙКРАФТ III 5 ДЖОРДАН ЛИ - 6 КАЙЛ КРОУЛЕР
Гребаный номер пять?
#БЕЗВРЕМЕННОУШЕДШИЙ #ПОМНИБРИНКА
Не могу в это поверить.
Привет.
Мне жаль. Я знаю, что Бринк значил для тебя.
Не знаю, почему Люк это сделал.
- Что смешного, Руфус? - Что?
- Нет. Просто тупые шутки. - О Золотом мальчике? Я хочу услышать.
Я сказал: «На что только не пойдут парни, чтобы уйти от Кейт».
Как мило.
- Ты любишь бейсбол? - Бейсбол? Да.
Ты сейчас сбегаешь в магазин спорттоваров «Дикс».
Купишь себе отличную биту.
Выйдешь с ней на поле и изо всех сил будешь бить себе по яйцам.
Раз в час.
И при каждом замахе будешь кричать «Джуманджи».
- Как тебе? - Отличная идея.
РЕЙТИНГ СТУДЕНТОВ 5 ДЖОРДАН ЛИ - 8 МАРИ МОРО
Это Мари Моро?
Как дела, сестренка?
Прости. Никакого неуважения к тебе и твоему сообществу. Я Джефф.
Директор соцсетей Годолкина. Тебя нелегко найти, понимаешь?
Прости за костыли. Споткнулся на «Пейлифесте».
- Это тебе. - Мне?
В твоей комнате
тебя ждет «V-пэд», «V-под», «V-подсы» и колонки «Воутифай».
И массажер «V-братор». Используй его на свое усмотрение.
Прости. Не хочу показаться неблагодарной,
но почему это происходит? Я номер восемь.
Рейтинг основан на таланте, навыках, узнаваемости и упоминаниях в соцсетях.
«Твиттер» сейчас твой. #ЧернаяДевушкаМагия.
- Почему? - Из-за боя с Золотым мальчиком.
- Но этого не было. - Это хорошо.
Скромность, да. Люди любят скромность.
Будь лучшей в скромности. Мы опаздываем. У тебя есть одежда?
- Покажи мне белки глаз. - Очень много украшений. Я просто...
- Это огорчит бедняков? - Не думаю.
- Они уже грустные. - Повернись левее.
- Когда будет следующая? - Как раз выясняю.
Похож на меня, когда я был в его возрасте.
Невероятно.
- Спасибо, Андре. Снято. - Снято?
Первое большое интервью.
Я должен был спасти Matchbox Twenty от психа на «Лоллапалузе»,
только тогда меня пригласили на первое интервью. А ты третьекурсник.
- Офигеть. - Я сам в шоке.
- Слушай. А Люк не... - Я тоже любил Люка.
- Как сына. - Он ничего тебе не давал?
Ты о чём?
- Нет, забудь. Ни о чём. - Люк дал нам то, что привело тебя сюда.
Возможность.
Знаю, это тяжело. После смерти твоей мамы я хотел утопиться в бутылке «Макаллана».
Но мы прорвемся, как бы тяжело это ни было.
Потому что мы стальные. Скажи, ты справишься, сынок?
Стальные.
Я горжусь тобой. Я нечасто говорю тебе, но я горжусь.
Ты станешь лучшей Полярностью, чем был я.
- Кортни, грязная ты шлюха. Без обид. - Без обид. Привет.
Привет. Я Кортни Фортни. Продюсер «Воут», отвечаю за интервью.
У меня будет интервью?
Да, «Один на один с Хейли Миллер». Джефф тебе не сказал?
Отлично. У тебя есть одежда? У нее есть одежда?
- Выгрузите «Баленсиагу» из машины. - Хейли Миллер будет задавать мне вопросы?
Всем не терпится услышать вас с Андре. Вы герои.
Сейчас мы тестируем «Стражей Годолкина».
Сложно проговаривать, слишком много слогов. Посмотрим.
- Это будет нечто. Сравнимо с 11 сентября. - Хорошо. Что мне говорить?
- У меня никогда не брали интервью. - Где ее сценарий и вызывной лист?
- Сценарий? - Твои ответы, дорогуша.
Боже, ты милашка. Здесь всё прописано.
Просто выучи на память. Ты сможешь.
Завидую тебе. Ты как «Красотка», только не трахаешься за деньги.
Рад знакомству.
ОДИН НА ОДИН С ХЕЙЛИ МИЛЛЕР
- Слушай, я... - Селфи?
- Знаешь, что я поняла? - Что?
Им можно сказать буквально что угодно, они всё равно сделают фото.
Поэтому ты говоришь «да». Чтобы создать иллюзию выбора.
Это отец тебя научил?
Люк говорил тебе что-то о моём отце?
Он просто сказал: «Лес».
Что бы это ни значило. Честно говоря, это было очень странно.
Люк прошептал мне кое-что перед смертью.
Он сказал: «Он у твоего отца».
- Что? - Не знаю.
В его самоубийстве и убийстве Бринка нет никакого смысла.
Не пойму, как самый здравомыслящий человек из всех, кого я знаю, мог так сорваться.
И только меня это интересует.
Что ж, удачи.
Вот так? Просто убежишь со своими модными шмотками?
- Эй, можно фото? - Просто...
Слушай. Я потусовалась с вами один вечер.
- Я хочу быть на нём. - Я тебя не знаю.
- Или Люка. Который хотел меня убить, так? - Теперь он мертв.
Ты без проблем перешагнешь через него на пути к вершине.
А та хрень в клубе?
Бринк хотел отчислить меня. Ты не знал?
- Конечно нет. Я бы не просил... - Тебе и не нужно. У тебя есть папа.
И половина школы готова прикрыть тебя.
У меня нет никого.
Мне жаль, что твой друг мертв. И мне жаль, что Бринк мертв.
Но я в этом не участвую.
- Нет, включи портретный режим. - Хорошо.
- Сука. Ты должна была сфоткать. - Ну ты и тварь, Харпер.
Смотрим на меня.
Я хочу, чтобы вы знали: я знаю, что мы пережили большой шок.
Здесь все скорбят.
И мы явно не хотим быть на дурном уроке актерского мастерства. Да?
Но это именно тот момент,
когда человечество нуждается во мне, в нас, больше всего.
Чтобы понять смысл этой трагедии. Потому что я спрошу вас: в такое время
есть ли кто-нибудь важнее художника?
Не отвечайте. Вопрос риторический.
Это он снял «Рассвет Семерки»?
Да. Потом он показал член Минке Келли.
- Он в тюрьме для режиссеров. - Чёрт.
Мы, художники, – правдорубы. Мы прорицатели.
Добро пожаловать на «Актерское мастерство для прослушиваний».
Как, блин, я сюда попал?
Хорошо. Разделитесь на пары и приходите на следующей неделе
с подготовленной сценой,
потому что я хочу увидеть, из какой глины я буду лепить.
Хорошо. Разделитесь на пары. Отличный первый урок. До встречи.
Пожалуйста, приносите фан, а не хлам. Классные идеи.
Иди за машиной. Увези меня отсюда. Это мой коктейль? Бегом.
- Привет. - Привет.
Мы вместе, да?
Да.
Прости.
Лиам, ты кусок дерьма. Дай угадаю.
Ты заставил ее стать маленькой, чтобы член выглядел большим?
Что? Это... Нет.
Идем.
- Он рассказал? - Нет. Я знаю его со времен драмлагеря.
Трахает всё подряд для компенсации микрочлена.
Я должна была предупредить тебя. Извини. Поработаем в паре?
Да.
Твою мать.
Профессор Бринкерхофф умер так же, как и преподавал. Геройски.
Сделал Школу Прожектора по борьбе с преступностью
блестящим образцом, которым она является сегодня. Он незаменим.
Я заменю его. По крайней мере, попытаюсь.
Мы пройдем всё, что вы бы прошли с Бринком.
Также коснемся пересечения сверхспособностей и психического здоровья,
что было темой моей диссертации.
- Мари. - Извините за опоздание.
Я декан Шетти. Рада знакомству. Садись, пожалуйста.
Мы зачислили мисс Моро на курс свободным слушателем.
То, что вы с Андре сделали... Очевидно, ты должна быть здесь.
Ты ничего не сделала. Ты убежала.
Я билась с Люком, чтобы защитить тебя. А плюшки тебе?
- Я беру то, что мне дают. - А ты не думала, почему мне не дают?
- Бигендер мало кому нравится. - И я не особо любима фанатами.
- Так ты не против кинуть меня? - Слушай. Я понимаю, отстойная ситуация.
Но боже мой. Ты не приняла меня в школу, забыла?
И меня чуть не исключили, пока я прикрывала тебя, обдолбанную.
Я ничего не должна ни тебе, ни кому-либо еще.
Просто отвали и оставь меня в покое.
Бринка не волновало, как я выгляжу, лишь бы я был лучшим. После Люка.
Теперь, когда их нет, я снова не существую.
Ты ничего мне не должна, но я всё равно попрошу.
Чего тебе?
У тебя интервью с Хейли Миллер. Расскажи ей правду.
Мне дали сценарий. Они взбесятся, если я отклонюсь...
Это прямой эфир. «Что бы ты ни сказал, трансляцию не прервут». Слова Бринка.
От работы конгрессвумен...
Убив невиновного протестующего...
Тед и Джанет Риордан, родители Люка Риордана, он же Золотой мальчик,
буквально забаррикадировались в своем доме.
Их адвокат говорит, что они в трауре.
Но тогда почему они прячутся?
И как они воспитали такого убийцу?
- Полная лажа. - Да.
Его родители самые милые.
Я скучаю по нему.
Я тоже.
Зачем он это сделал?
Не знаю.
Он бы знал, что делать. Он всегда знал.
И всегда этим похвалялся.
И что, по-твоему, он бы сделал?
Не остановился бы, пока не добрался до сути.
«Джуманджи».
Хочешь «Воут бургер»? Я бы убила за «Мокко нуар».
Я не голодна.
Хорошо. Мы можем сделать сцену из...
«Карманного романа», «Маленького героя»...
Подожди. «Самое маленькое сердце».
Это всё фильмы про Термита. К чёрту его.
Я ходила на его вечеринки с Брайаном Сингером на Голливудских холмах.
Там было мерзко. Думаю, он передознулся.
Это единственные фильмы с обычным человеком и крошечным.
Эмма. Думаешь, я выбрала тебя, потому что ты можешь стать маленькой?
Нет. Я выбрала тебя, ведь ты классная. Потому что я хочу учиться у тебя.
Чему ты можешь научиться у меня?
Ты забавная, симпатичная. Твой брендинг на высоте.
Миллион подписчиков. Мой канал на «Ютубе» еле 10 000 набрал.
Послушай, меня всегда подгоняли под стереотип.
Сексуальный подросток, что трахается с папой
и пытается убить маму в четырех разных фильмах ВТВ.
Ты классно сыграла в «Любимице учителей».
Спасибо. Суть в том, что я не хочу тебя подгонять под стереотип.
Если только тебе не нравится становиться маленькой.
Я ненавижу это. Это больно. Я теряю эмаль на задней стороне зубов.
Подожди. В смысле?
- Я не знаю. Ничего такого. Я под кайфом. - Хорошо.
Похоже, всё непросто,
но мучить тебя не стану.
Я вызываю рвоту.
Вызываешь рвоту?
- Чтобы стать маленькой. - Ты...
Да.
С каждым разом я всё меньше.
Это медленно. Это не...
весело. Это мерзко.
Я ненавижу себя за это.
К чёрту это. Ты не будешь уменьшаться для этой сцены.
Кого ты хочешь сыграть? Кого угодно.
- Королеву Мэйв. - Тогда ты сыграешь Королеву Мэйв.
Я пригласила тебя сюда, потому что ты через многое прошла.
Я просто хочу поговорить и помочь, если смогу.
Вы имеете в виду терапию?
Спасибо, но нет.
Пока я не стала деканом, я была поведенческим психологом.
Специализация – супергерои.
Вы все ведете себя так, будто вы из стали. Но это не так.
- Нет стальных людей. - Без обид, мэм.
Я уверена, вы прекрасны в своем деле.
Это просто не работает на мне.
Я скажу тебе пару суровых истин. Готова их услышать?
Конечно. Я же из стали.
Я думаю, тебе трудно открыться и отпустить ситуацию,
потому что когда ты теряешь контроль, случается трагедия.
Твои родители – в этом не было твоей вины.
Но я думаю, ты боишься, что можешь снова навредить кому-то.
Поэтому ты закрываешься и всех отталкиваешь.
И начинаешь думать о себе. У меня получается? Тепло?
Как в морозилке.
Я здесь не для попоек или накурок
и не для погружений в свое прошлое.
Я хочу стать героем.
- Зачем тебе это? - Чтобы помогать людям.
- И вид с Башни Семерки не помешает. - Уверена, это всё включено.
Но честно, почему?
Моя сестра.
Ее удочерили. Я не знаю где.
Я искала ее. Может, при наличии денег я смогу найти ее.
Она увидит, что я...
Мы могли бы снова стать семьей.
Да.
Я не буду тащить тебя сюда силой.
Но я надеюсь, ты вернешься.
Ты мне нравишься, Мари.
Я просто хочу помочь.
Второй этаж.
ДЛЯ ВХОДА НЕОБХОДИМ ДОПУСК ЦЕНТРАЛЬНОГО ПУНКТА УПРАВЛЕНИЯ
- Боб. - Я Грег.
- Чёрт! - Успокойся.
- Успокоиться? Бринк мертв. - Бринк был как укротитель львов.
Работаешь с опасными животными – готовься, что тебя укусят.
Попробуй подготовься.
Спокойно, Сэм. Каждый раз, когда ты сбегаешь, ты делаешь себе хуже.
УБИЙЦА
Господи.
- Где вещи Люка? - Они всё вынесли.
- Кто? - Если бы я знал.
- Здесь пахнет хлоркой. - Зачем им это делать?
Чёрт, что происходит?
Привет, с вами Джастин Гарсия, и пора перемыть кое-кому кости.
Это первая неделя...
Можно глянуть?
- Если это правда, тебе нужна помощь. - Можно посмотреть?
Звезда «Забавного размера с Маленьким Сверчком» блюет, чтобы стать крошечной.
Вот так патриархат заставляет женщин гнаться за недосягаемыми идеалами красоты.
И меня тошнит от этого гетеросексистского мужского взгляда.
Может, оближешь хвост?
- Облизать хвост? - Да. Кончик.
Такая сексуальная шалунья. Как будто это член. Член-хвост.
- А это не слишком? - Лайки требуют самоотдачи.
Ладно, пусть.
Да, вот так.
Да, детка. Соси, как Нэнси Рейган.
- Зачем ты это сделала? - Чёрт. Это был секрет?
- Конечно это был секрет. - Извини, но ты не предупредила.
Я подумала, что твой опыт может помочь другим девочкам.
Да, и привлечь кучу новых подписчиков.
Без обид, но ты слишком напряглась из-за этого.
Чёрт.
Знаешь, что я сейчас поняла?
В шкафу Люка было полно фаллоимитаторов. Их тоже нет.
Какой-то охранник не сможет гадить целую неделю.
- Что? - Камера наблюдения расплавилась.
- Это ты? - Нет. Что-то горячее.
- «Он у твоего отца». - Что?
- Это последнее, что сказал мне Люк. - Ты мне не говорил.
Я не понимал смысла. Думал, он чокнулся.
Но мне кажется, он что-то спрятал здесь.
Всё по Фрейду.
Если ты смотришь это, значит, всё пошло наперекосяк.
Это покажется бредом, но у них мой брат. Он под школой.
Они называют это «Лесом». Это гребаная больница.
Они делали с ним и со мной ужасные вещи. В этом участвует Бринк.
Я сейчас иду туда, заставлю его вернуть брата.
Если ты смотришь это, значит, всё очень плохо.
Прости. Помоги Сэму, если сможешь, пожалуйста.
Люблю тебя, Андре. Скажи Кейт, что ее я тоже люблю.
Сэм? Его брат, который покончил с собой?
Да. У него была шизофрения или типа того, да?
И он умер в каком-то учреждении... Что-то типа «Гроув»?
Или не умер.
Это... Звучит безумно, верно?
Шизофрения передается по наследству. Она могла быть у Люка?
- Не знаю. Возможно. - Накануне вечером он тусовался с нами.
- Казался счастливым. Почему он не сказал? - Не знаю.
А если Люк не был сумасшедшим?
Я думаю... Чёрт.
Интервью.
Иди. Мне нужно поспать. Голова раскалывается от гипнозов.
Я должен остаться. Нам нужно всё выяснить...
Андре, серьезно. Это нормально – хотеть этого.
Дело не только в отце.
Ты хочешь быть номером один. Может, попасть в Башню. Это нормально.
Под этой слащавой конфетной оболочкой скрывается чертов герой.
Люк знал это. И я тоже.
ОДИН НА ОДИН ХЕЙЛИ МИЛЛЕР
«Хейли: Были только вы с Андре?
Мари: Только мы.
Нужно было остановить Золотого мальчика, пока он не убил еще кого-то».
Вообще-то, Хейли, там был еще кое-кто.
Джордан Ли. Это Джордан дрался с Золотым мальчиком.
Слышал, они ожидают заоблачный рейтинг – 18% зрителей.
Сейчас уже больше.
Андре делает замеры для штор в квартире в Башне Семерки?
- Это ты сказал, не я. - Поздравляю, приятель.
Чёрт.
ВОЙДИТЕ В СИСТЕМУ ДЛЯ АВТОРИЗАЦИИ НЕОБХОДИМ ОТПЕЧАТОК ПАЛЬЦА
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Томми... Чёрт.
Сэм.
ПАЦИЕНТ В НЕСТАБИЛЬНОМ СОСТОЯНИИ, НАХОДИТСЯ ПОД КРУГЛОСУТОЧНЫМ НАБЛЮДЕНИЕМ.
Чёрт.
Это его брат?
- Где, чёрт возьми, твой сын? - Я звоню ему. Он не отвечает.
Он скоро будет. Он не станет...
Заберите стул.
Дайте ему минуту.
Свяжитесь с дизайнерами. Надо всё переделать.
В единственном числе. «Страж Годолкина». Слишком много слогов.
Возьми трубку. Возьми, блин, трубку.
Забудь про этот хлам. Только файлы и компьютер.
Возьми жесткий диск у охраны, встретимся внизу.
Джордан Ли был настоящим героем. Джордан бился с Золотым мальчиком.
- Это произошло на самом деле. - Мари. Хейли Миллер.
Привет.
Просто хотела поздороваться. У тебя есть сценарий?
- Думаю, у нас будет телесуфлер. - Хорошо. Телесуфлер?
- Отлично. - Не волнуйся.
Подводных камней не будет. Упоминать сестру не будем.
- В смысле? - Я думала, ты знаешь. Мне жаль.
Ее пригласили для комментария.
- Вы знаете, где она? - Не совсем. Нашли только имейл.
Можете мне его дать? Пожалуйста.
Что такое?
Что сказала Аннабет?
Что не хочет иметь с тобой ничего общего. Мне жаль. Семья, да?
- Не волнуйся. - Хейли. Две минуты до эфира.
Ты убила их.
Простите.
- Не могли бы вы повторить вопрос? - Это непросто. Я знаю.
Золотой мальчик. Самый могущественный суперчеловек в кампусе
нападает в убийственном исступлении.
А ты была одна.
Нужно было остановить Золотого мальчика, пока он не убил еще кого-то.
- Первая наготове. - Остаемся на ней.
Она либо не выдержит и сгорит, либо станет черной Старлайт.
Мари.
Нужно было остановить Золотого мальчика, пока он не убил еще кого-то.
Нельзя было иначе.
Откуда у тебя такая смелость?
Я суперчеловек, верно? Мы сделаны из стали.
Эмма.
Давай поговорим. Возьмем водки? Думаю, я облажалась
Мари.
Вы знали?
О моей сестре.
Милая, конечно нет.
Иди сюда.
Ребята, в чём дело? Вам помочь?
Всё хорошо. Охрана кампуса. Не о чем беспокоиться.
Чёрт.
- Что это было? - Блин...
Оставь. Грег потом приберет. Пошли.
Ох, чёрт.
Эй.
Ты знал, что у суперов более широкий диапазон слуха, чем у нас? Как у собак.
Эй, Боб.
- Выключи. - Зачем?
Боб, я сказала, выключи это.
- Сейчас же. - Что ты делаешь?
Я скажу тебе, что я делаю, Боб.
Во-первых, ты смажешь этот фонарик
своим распутным ротиком.
Что с тобой такое?
Потом я буду наваливать его в твою тугую шоколадную морскую звезду,
пока ты не увидишь Бога.
- Сделай это. Ты этого хочешь. - Какого хрена?
Дай мне чертов фонарик.
Андре. Нужно идти.
- Ты слишком напрягаешься. - Я в полном порядке. Я...
Чёрт, Кейт.
Чёрт. Кейт?
Кейт.
Кейт!
Перевод субтитров: Александр Непыйвода
Креативный супервайзер Владимир Фадеев