別看熱鬧！本區有保全巡邏
V世代
我在洛杉磯港 有價值四千五百萬美金的金童商品
都要打水漂了 所以現在打算怎麼辦？
我正跟諸位校董在一起 我們意見一致
金童精神徹底崩潰，還長期吸毒
多虧有安卓安德森在場阻止他
–標準的超級英雄故事 –瑪莉莫羅也在場
她在閃電民調中表現如何？
很好，大家很喜歡她 她長得漂亮也有加分
好，所以有個變態殺手 就用“英雄崛起，尋找救星”這一套
我們也在籌備布林克追思會 應該會帶來不錯的收益
都好，隨便
那喬登李呢？ 真正跟金童打鬥的是他們
那個搞亂人稱代名詞的雙性亞洲人？
好主意啊，凱爾 去說服達拉斯跟羅德岱堡的人看看
我們就用安卓和瑪莉這小妞 博取全美有色人種協進會的好感
剩下的之後再想
那就這麼決定了 安卓安德森會名列第一
把擴音關掉一下，英迪拉
回答“是”或“不是”就好 此事跟伍茲有關嗎？
–正在調查中 –這已經是一場公關災難
如果伍茲的事曝光 那我們麻煩就會大到要出人命了
沃特僱用我是因為我擅長解決問題
當四百個孩子得知他們並非天賦異稟
而是被父母在襁褓時注射化合物V 幾乎沒人自殺，不是嗎？
今晚就有一個啦
天啊，我聽說了，妳還好嗎？
我不太確定妳喜歡什麼 所以我準備了煙壺
膏鐵俠啤酒，半透人伏特加 如果要更烈的，給我一小時準備
我陪妳，隨妳挑，都好
還是全部都來？
–應該全部都來，對吧？ –艾瑪，妳很貼心
但被捲入這些鳥事是我的錯
我答應過自己會低調行事，努力讀書
沒有餘裕做其他事
明天開學，我要睡一下
–可以跟我自拍嗎？ –不可以？
這是我朋友瑪莉莫羅，跟大家問個好
–你是誰？ –拜託喔，我在直播耶
–他媽的前十名，瞧瞧妳 –什麼前十名？
–妳的推播通知有打開嗎？ –我沒有手機
我們正在直播，拍攝我死黨 瑪莉莫羅的獨家反應影片
當她親眼看見…
史上第一個進入排名前十的新生
我的媽呀
戈多金大學，學生排名
第四名：凡妮莎海克拉夫特 第五名：喬登李
他媽的第五名？
#英年早逝 #心懷布林克
真不敢相信竟然會出這種事
嘿
很遺憾，我知道布林克對妳很重要
我不知道路克為何那麼做
–有什麼好笑的嗎，魯弗斯？ –什麼？
–沒什麼，只是些蠢話 –在說金童的事嗎？我想聽
我說：“有的男人為了擺脫凱特 真是無所不用其極”
真幽默
–你喜歡棒球嗎？ –棒球？喜歡啊
你會跑一趟迪克體育用品店
幫自己買一支上好的棒球棒
隨即帶回方院，使勁朝你的蛋蛋揮棒
每個整點都來一次
每次揮棒都要大喊“野蠻遊戲”
–可以嗎？ –好極了
學生排名 第五名：喬登李，第八名：瑪莉莫羅
那是瑪莉莫羅嗎？
我的黑人姐妹，妳好嗎？
抱歉，我對妳或妳的族群 沒有不敬之意，我是傑夫
戈大的社群媒體總監，妳還真難找啊
抱歉我拄著拐杖 我在佩利電視節絆倒了
–這是給妳的 –給我的？
等妳回到房間
會看到V平板、V耳機 V播放器和沃特音樂網喇叭
以及V震個人按摩器 供妳隨心所欲使用
抱歉，我不想表現得不知好歹
但為什麼要給我這些？我才排第八名
排名是基於才華、技能 品牌知名度和社會提及度
現在妳在推特上超紅，#黑人女力
–怎麼會？ –因為跟金童打鬥
–可是我沒有啊 –這樣很好
很謙虛，大家都喜歡
到外面去當天下第一謙虛女 我們遲到了，妳有衣服嗎？
–多打點亮光 –珠寶好多，我覺得…
–這會讓窮人難過嗎？ –應該不會
–可能本來就難過了 –鏡頭橫搖往左
–另一個人預計什麼時候到？ –正在找她
看起來就像他老爸這個年紀時的模樣
出奇地像
–謝謝，安卓，可以了 –好了嗎？
首次全國性訪談
我得在洛拉帕羅沙音樂節 從那個瘋子手中救下火柴盒二十
才得以首次接受全國性訪談 現在你才大三就做到了
–真要命 –對啊，很誇張吧？
–路克有沒有… –我也很愛路克
–視他如子 –但他有沒有給你什麼？
什麼意思？
–沒什麼，當我沒說 –路克為你鋪路來到這裡
給了我們一個機會
我知道這很難受 你媽死後，我只想終日買醉
但我們挺過來了，不管有多困難
因為我們堅如鋼鐵 兒子，你覺得你做得到嗎？
堅如鋼鐵
我以你為榮 這句話我太少說了，但這是事實
你會成為比我更優秀的極磁人
–柯特妮，妳這臭賤人，我無意冒犯 –我不介意，妳好
妳好啊，我是柯特妮弗提內 是負責今晚訪談的沃特執行製作人
要訪問我？
對，《與海莉米勒面對面》 傑夫沒告訴妳？
好極了，妳有衣服嗎？她有衣服嗎？
–去車上把巴黎世家衣架拿來 –海莉米勒要問我問題？
大家迫不及待想聽妳和安卓的說法 你們是英雄
目前我們正在測試 “戈多金的守護者們”一詞
現在說出口還是覺得字太多了 所以再看看吧
–會很轟動，繼911之後的大事 –好吧，那我要說什麼？
–我沒有接受過訪問 –她的通告單跟台本呢？
–什麼台本？ –親愛的，台本就是妳的腳本
天啊，妳真可愛，都寫好了
只要背下來，記在腦子裡，妳行的
我好嫉妒，妳就像《麻雀變鳳凰》 只是不用為錢出賣肉體
很高興認識妳
《與海莉米勒面對面》
–嘿，我… –來張自拍？
–知道我已經學到什麼了嗎？ –什麼？
不管怎麼跟他們說，他們還是會拍照
所以妳才要答應，製造有選擇的假象
這是跟你爸學的嗎？
路克有跟妳說過我爸什麼事嗎？
他只說了“伍茲”
不知道什麼意思 說真的，這簡直妄誕到爆
路克臨死前對我低聲說了一句話
他說：“在你爸那裡”
–什麼東西？ –不知道
他會殺害布林克再自殺 我覺得根本沒道理
他是我認識最理智的人 我實在搞不懂他怎麼會抓狂
而且只有我感到好奇
那祝你好運了
就這樣？妳就這樣置身事外？ 穿著一身高貴的衣服？
–可以拍張照嗎？ –等…
聽著，我只跟你們出去玩過一個晚上
–我想合照 –跟你又不熟
–跟路克也是，他想殺我，記得嗎？ –對，但他死了
不過妳不介意踩著他飛黃騰達
夜店發生的那件鳥事
本來布林克為此要把我退學 你知道嗎？
–當然不知道，我絕不會要求… –不用你開口，你有你爸啊
還有學校一半的人願意幫你掩飾
我什麼屁都沒有
你朋友和布林克死了，我很遺憾
但別把我扯進去
–不，調成人像模式 –好
–賤人，妳早點拍就好了 –妳真是爛貨，哈珀
看我這邊
我希望在座各位知道 我明白大家都震驚不已
大家都很悲傷
根本不想上什麼 愚蠢又不重要的表演課，對吧？
但此刻正是
人類最需要我和我們的時候
去理解這場悲劇 因為在這樣的時刻，我問你們
有比藝術家更重要的人嗎？
不用回答，這是在反問
他是《七巨頭崛起》的導演嗎？
對，但他對敏卡凱利露鳥
–現在被禁止執導了 –靠
各位藝術家，我們傳達真相與預言
歡迎來上試鏡表演課
我怎麼會淪落至此？
好，我希望在座各位找個搭檔 下週來上課
準備好一幕戲
因為我想看看 手上要雕塑的是什麼材料
好，大家找個搭檔 第一堂課很愉快，下週見
請帶來拿手好戲，不是蹩腳演技 要好東西
把我的車開來，快帶我走 這是我的雞尾酒嗎？用跑的
–嘿 –嘿
我們一組，對吧？
是啊
抱歉
連恩，你這個人渣，我來猜猜
你逼她縮小，因為只有這樣 才能讓你的老二看起來很大？
什麼？這也…不是
走吧
–他跟妳說的？ –不是，我在戲劇營就認識他了
他拚命找人上床 用來平衡老二超小的自卑感
我早該提醒妳的，抱歉 總之，想要一組嗎？
好啊
我的媽呀
布林克霍夫教授如英雄般死去 一如他所傳之道
他將點燈人打擊犯罪學院
塑造成如今的光輝典範 他是無人可取代的
所以就由我來，至少我會盡力
我們會依照布林克原本的課綱
還會加上超能力與心理健康的交會
這是我以前的論文主題
–瑪莉 –抱歉遲到了
我是謝蒂院長，幸會，請坐
我們讓莫羅同學旁聽大三課程
妳和安卓的作為… 很明顯妳有資格來此
妳什麼也沒做，妳逃跑了
我為了保護妳跟路克打鬥 妳竟敢居功？
–我是被動接受 –妳有想過為什麼給妳不給我嗎？
–因為雙性人不受保守人士歡迎 –我也不怎麼討他們喜歡
–所以妳糟蹋我就無所謂？ –聽著，我明白妳覺得委屈
但我的老天 妳拒絕我進這個學院，記得嗎？
然後為了掩護你們這些毒蟲 我還差點被退學
我不欠妳或誰任何東西
大家通通不要來煩我
布林克不在乎我的外表 只要我是最優秀的，僅次於路克
現在他們不在了，我又變回無足輕重
所以妳說得對，妳沒欠我什麼 但我還是要拜託妳
拜託我什麼？
妳會接受海莉米勒訪問吧？ 告訴她我做了什麼，實話實說就好
他們有給我腳本 我不照著說，他們會生氣…
妳在直播現場，布林克常說 “不管說什麼，他們都得播”
從擔任國會女議員…
繼殘殺一名無辜抗議者…
金童路克萊爾丹的父母 泰德和珍娜萊爾丹
關在家中，幾乎足不出戶
他們的律師說他們只是在哀悼
但他們為何要躲起來？
他們又是怎麼養育出 這樣一個殺人凶手的？
–簡直一塌糊塗 –是啊
他的父母人超好的
我很想他
我也很想他
他為何要那麼做？
我不知道
換作是他就會知道該怎麼辦 他一向都知道
而且他在這方面真他媽的厲害
那你覺得他會怎麼做？
不查個水落石出，他絕不會罷休
野蠻遊戲
想吃點沃特優漢堡嗎？ 超想來杯摩卡黑俠奶昔
我不餓
好，我們來挑一幕戲，就從…
《口袋奇緣》、《小小英雄》…
等等，《最小的心》不錯
那些都是白蟻的電影，去他的
我去過他跟布萊恩辛格 在好萊塢山辦的大型派對
真是噁心，他最近好像吸毒過量了
只有這些是正常人跟縮小人合作的
等等，天啊，艾瑪 妳認為我選妳是因為妳會縮小嗎？
不是的，我選擇妳是因為妳很棒 我想向妳學習
妳有什麼要向我學習的？
妳很逗趣、討人喜歡 妳的品牌形象很到位
有上百萬追蹤者 我的影音頻道連破一萬都很困難
聽著，我以前常被定型
我扮演性感少女，跟人家老爸上床
還試圖殺人家老媽 在四部沃視的電影裡都這樣
我覺得妳在 《老師的寵物》裡演得很好
謝了，重點是，我絕對不會把妳定型
除非妳喜歡縮小
其實我很討厭，過程很痛 我牙齒後面的琺瑯質都脫落了
等等，什麼意思？
–不知道，沒什麼，我只是嗑嗨了 –好吧
很顯然是有什麼
但我不想刺探隱私
我會催吐
催吐？
–才能縮小 –就是…
對
每吐一次我就會縮小一點
要花一點時間，並不…
好玩，很噁心
我有點討厭自己這樣
那就不要，妳不必為這幕戲縮小
妳想扮演誰？誰都可以
–梅芙女王 –那妳就演梅芙女王吧
我想請妳來是因為妳吃了很多苦
所以我只是想跟妳聊聊 看能不能幫到妳
妳是說類似心理治療？
謝謝，但不用了
在擔任院長之前 我是一名行為心理學家
專門研究超級英雄
你們都表現得堅如鋼鐵，但其實不然
–沒有人那麼堅強 –院長，我無意冒犯
我相信妳真的很專業
只不過這對我沒用
我想跟妳說些殘酷的事實 妳受得了嗎？
當然可以，堅如鋼鐵嘛
我認為妳很難敞開心扉
放鬆釋懷 因為當妳失去控制，就會發生悲劇
妳父母的事不是妳的錯
但我認為妳還是害怕 可能會再次傷到別人
所以妳封閉自己 拒所有人於千里之外
妳退縮到只想顧好自己 怎麼樣？說得準嗎？
差得遠
我來這裡不是為了飲酒嗑藥
或是回顧我對往事的感受
我來此是為了成為英雄
–妳為何想成為英雄？ –以便幫助別人
–能加入七巨頭也不錯 –我相信這些都是原因
但真正的原因是什麼？
我妹妹
她被人收養了，我不知道她的下落
我一直在找她 只要有足夠的錢，或許我就能找到她
她會明白我是…
我們可以再次成為一家人
是啊
我不會逼妳心不甘情不願地來
但我很希望妳會再來
我很喜歡妳，瑪莉
我只是想幫妳
二樓
非主控室許可不得進入
–鮑伯 –我是格瑞
–幹！ –冷靜點
–冷靜？布林克死了 –布林克就像齊格菲
整天與危險的動物為伍 遲早都會被咬
妳指的是羅伊吧
放輕鬆，山姆 每次你想離開，就會傷到自己
殺人凶手
天啊
–路克的東西呢？ –被他們清掉了
–誰？ –我哪知道？
–這裡有漂白水的味道 –他們幹嘛要那麼做？
到底是怎麼回事？
大家好，我是潔絲汀賈西亞 又到了八卦時間
這是第一週…
手機能借我看嗎？
–如果是真的，妳應該去看醫生 –拜託手機能借我一下嗎？
《小蟋蟀歡樂尺寸》的主演 要嘔吐才能縮小
又是一個父權體制讓女性 追求高不可攀的美貌標準的例證
我個人是他媽的受夠了 這種異性戀主義的男性視角
妳舔舔尾巴怎麼樣？
–舔尾巴？ –對啊，舔尾巴末稍
俏皮性感的模樣 就把尾巴當作是老二
–妳不覺得那樣太過了嗎？ –獲得按讚是苦差事
好，可以
對，就像那樣
很好，寶貝，學南希雷根那樣舔
–妳為什麼要那樣？ –靠，那是祕密嗎？
–當然是祕密啊 –抱歉，但妳又沒說
我只是想說 妳的經歷可以幫到其他女生
對，順便獲得一大堆新追蹤者
我無意冒犯 但妳對這件事真的反應很大
幹
你知道我剛發現什麼嗎？
路克的書桌抽屜裡的 一堆假陽具也都不見了
某個警衛一個星期拉屎都會痛了
–怎麼了？ –保全監視器熔化了
–是你做的嗎？ –不是，是遇熱熔化的
–“在你爸那裡” –什麼？
–這是路克最後對我說的話 –你沒跟我說過
完全說不通，我想說他失心瘋了
但我想他在這裡藏了東西
也太有佛洛伊德風格
好，如果你正在看這個 表示事情應該搞砸了
這聽起來很扯，但他們抓了我弟 他沒死，他就在學校下面
他們稱之為“伍茲” 是一間該死的醫院之類的
他們對他和我做了很糟糕的事 而布林克也參與其中
我現在就要進去 逼他們把我弟還給我
如果你看到這段影片 我猜事情一定變得很糟
我很抱歉，如果可以，拜託幫幫山姆
我愛你，安卓，跟凱特說我也愛她
山姆？他自殺的那個弟弟？
他患有思覺失調還是什麼的，對吧？
後來死在某個機構…叫什麼草的？
除非他沒死
我是說…這聽起來太扯了吧？
思覺失調是遺傳疾病 有沒有可能路克也有？
–不知道，也許吧 –他前一晚還在跟我們狂歡
–看來很開心，他怎會不告訴我們？ –我不知道
但要是路克沒瘋呢？
我只是覺得…靠
訪談
去吧，反正我要睡一下 最近我太常控制意念，頭痛得要命
我應該留下，我們得想辦法…
安卓，說真的，想要也沒關係
不只是你爸
你也想成為第一 或許還想進入總部，沒關係的
在你玩世不恭的外殼下 藏著一個英雄
路克一直都知道，我也是
《與海莉米勒面對面》
“海莉：只有妳和安卓？
“瑪莉：只有我們
“我們知道我們必須阻止金童 免得他再濫殺無辜”
海莉，事實上，當時還有一個人也在
喬登李，真正跟金童打鬥的人是喬登
聽說收視率估計會有9，市場率18
現在又說變得更高了
安卓準備要進七巨頭大廈了嗎？
–是你說的，不是我 –恭喜你了
靠
V產業安全登入 請用指紋登入
已授予存取權限
湯米…靠
山姆
病患目前狀況不穩定 24小時監控中
幹
那是他弟弟？
–你兒子他媽的人呢？ –我打給他，他沒接
他快到了，他不會…
拿掉一張椅子
給他一點時間
通知視覺組，字卡通通要重製
改為單數，“戈多金的守護者” 字數還是他媽的太多了
給我接電話，你他媽給我接電話
別理那個，拿文件和電腦就好
去保全辦公室拿硬碟，樓下會合
喬登李才是真正的英雄 是喬登跟金童打鬥的
–這才是實情 –瑪莉，我是海莉米勒
妳好
我只是想打聲招呼 妳拿到腳本了嗎？
–我們應該會有提詞機 –好的，提詞機？
–好極了 –別擔心
不會有陷阱題，我們不會提到妳妹妹
–什麼意思？ –我以為妳知道，抱歉
我們有請她發表評論
–你們知道她在哪裡？ –不算是，只有查到電郵
可以給我嗎？拜託
怎麼了？
安娜貝絲說了什麼？
她說不想跟妳有瓜葛 我很遺憾，家人難搞，對吧？
–別擔心 –海莉？兩分鐘後開始
妳殺了他們
抱歉
–問題可以重複一次嗎？ –我知道壓力很大
金童是校園中最強的超能者
他殺氣騰騰地橫衝直撞
只有妳挺身對抗
我知道我必須阻止金童 免得他再濫殺無辜
–一號機準備 –畫面別跳開她的臉
她要嘛會徹底崩潰 要嘛會成為黑人版的星光
瑪莉？
我知道我必須阻止金童 免得他再濫殺無辜
我責無旁貸
妳哪裡來的這種勇氣？
我是超能者，對吧？我們堅如鋼鐵
艾瑪？
我們能聊聊嗎？ 邊喝伏特加？我好像搞砸了
瑪莉
妳早就知道嗎？
關於我妹妹的事？
親愛的，當然不知道
過來
各位？怎麼了？有什麼事嗎？
沒事，我們是校園保全 沒什麼好擔心的
靠
–什麼聲音？ –靠…
格瑞晚點會清理善後，我們走
靠
嘿
你知不知道超能者的聽力範圍 比我們廣？就像狗一樣
喂，鮑伯
–關掉 –為什麼？
我叫你關掉，鮑伯
–立刻給我關掉 –妳在做什麼？
我就告訴你吧，鮑伯
首先，你會把這支手電筒 用你淫蕩的嘴
好好地弄濕
妳是哪根筋不對？
然後我會把它塞進 你緊實的巧克力小菊花裡
直到你爽得飛上天
–來吧，你知道你想這麼做 –什麼鬼？
把他媽的手電筒給我
安卓，我們得走了
–妳太勉強了 –我很好，完全…
靠，凱特…靠
靠，喂，凱特？
凱特
凱特！
字幕翻譯：沈葦軒
創意監督 張世幸