‫"مركز (بستان المريمية)، مستشفى الأمراض النفسية"‬
‫"الجناح الشرقي - لا تجلب معك: أربطة الأحذية، السكاكين، الأقلام، الأسلحة"‬
‫- متى بدأ ذلك؟ - قبل 4 أو 5 دقائق.‬
‫"قبل 3 سنوات"‬
‫"سام".‬
‫لا بأس.‬
‫- هوّن عليك. أنا هنا. - هل كنت تعلم بشأن أمر المركب "في"؟‬
‫- لا. - كيف يفعل أبونا وأمنا ذلك بنا؟‬
‫- إنهما ظنا أنهما سيمنحاننا قوى. - لقد أُصبت بما هو أكثر من مجرد قوى.‬
‫لقد أُصبت باضطراب عقلي!‬
‫حسناً.‬
‫كان بإمكاني أن أكون...‬
‫عادياً.‬
‫سأقول لك ما لا تعلمه.‬
‫بعقّار أو من دونه، لا تزال غريب الأطوار بشدة.‬
‫لا شيء من ذلك مهم. ما يهم أنني أخوك.‬
‫- وأنا أحبك. حسناً؟ - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫"سام". كُف عن ذلك، اتفقنا؟ "سام"، لا تفعل ذلك.‬
‫- عجبي! - بئساً.‬
‫- تراجع. - انبطح أرضاً.‬
‫أنزلوه على الأرض فورًا!‬
‫"سام"...‬
‫اطلبوا الدعم.‬
‫"سام". اخلد إلى النوم.‬
‫- أأنت بخير؟ لم أستطع إيقاظك. - أنا بخير.‬
‫لم أعرف إن كان عليّ الاتصال بالإسعاف أم بالطوارئ...‬
‫- "أندريه"، أنا بخير. حقاً. - حقاً؟‬
‫ما في الأمر أنني استخدمت قواي على أشخاص كثيرين.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكنك الذهاب لإحضار أقراصي من هناك؟‬
‫- نعم. - شكراً.‬
‫الأقراص الزرقاء على اليسار. شكراً.‬
‫كان ما فعلته غباء. كان من المحتمل أن تتسببي بورم وعائي لنفسك.‬
‫دعني أعد صياغة ما كنت ستقوله.‬
‫"شكراً يا (كيت) على الفكرة العبقرية لتحديد موقع هاتفي‬
‫وعلى إنقاذي من غبائي المستحكم بعد ذلك."‬
‫تلك إعادة صياغة جيدة.‬
‫ما فعلوه بذلك الحارس كان فظيعاً.‬
‫أجل.‬
‫- من كانوا؟ - لا أعلم. لكنني اكتشفت شيئاً.‬
‫- يا للهول! ذلك "سام". - أجل.‬
‫هل هو حي؟ هل كان "لوك" يقول الحقيقة؟‬
‫في تلك الليلة الأولى، كان "سام" يحاول أن يهرب،‬
‫"ماري" وأنا أوقفناه.‬
‫- لم تكن تعلم ذلك. - ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫- لا شيء حالياً. نبقى بعيدين عن الأنظار. - سحقاً لذلك. لا.‬
‫يتعرض أخو "لوك" للتعذيب في هذا... أياً يكن ما هو.‬
‫لا. يجب أن يخرج "سام" ويجب أن نخرجه الآن.‬
‫- كيف؟ - نستخدم قوانا اللعينة.‬
‫كيف عاد ذلك بالنفع على "لوك"؟‬
‫إن هاجمت ذلك المكان، فسيُقبض عليك، وبعد ذلك لا يعلم إلا الرب...‬
‫"كيت"...‬
‫- ...توقّف وفكّر في الأمر لوهلة... - "كيت". لا.‬
‫بوسعي أن أوقفك.‬
‫- حسناً. - بوسعي فعل ذلك.‬
‫اجعليني أتوقّف إذاً. لن تفعلي ذلك.‬
‫لن تفعلي هذا بي.‬
‫أرجوك لا تفعل أي تصرّف أحمق. لا أستطيع تحمّل فقدانك أيضاً.‬
‫"الجيل V"‬
‫"ماري"؟‬
‫"إيما"؟‬
‫أنا بالأسفل هنا.‬
‫أريد طعاماً.‬
‫إذاً،‬
‫يكبر حجمك كل مرة تأكلين فيها، ولكي تصغّري حجمك، أنت...‬
‫أجل. أنصتي. أنا متعبة حقاً.‬
‫إنني أقاتل النمل طوال الليل، لذا...‬
‫حسناً.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫لا. لعلمك، هذا وضع مزر نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫لقد مررت بهذه المناقشة من قبل، لذا سأقول لك الملخص.‬
‫لا، هذا ليس اضطراباً في الأكل. بل هكذا أصغّر حجمي.‬
‫- أجل، أمي تعلم. أجل، أنا متحكمة في الأمر. - أأنت متحكمة في الأمر؟‬
‫- أنا بخير. - بالكاد كنت تتحركين بسبب حجمك بالغ الصغر.‬
‫- ماذا لو لم أعد إلى الغرفة؟ - هذا ليس بالخطب الجلل.‬
‫اسمعي، ربما ينبغي أن تتوقفي عن فعل ذلك لفترة.‬
‫- تحدّثي إلى شخص ما واحصلي على مساعدة. - وأنت تجرحين نفسك.‬
‫- أستتوقفين عن فعل ذلك وتطلبين المساعدة؟ - ذلك شيء مختلف. تلك طبيعة قوتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫حقاً. لكن نصف من في الجامعة يشفقون عليّ اليوم. لذا إن لم تمانعي...‬
‫- أنا لا أشفق عليك. - لا يتعين علينا فعل هذا.‬
‫يمكننا التركيز على صفوفنا كما قلت. يمكننا أن نكون رفيقتي سكن فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسناً. اتفقنا.‬
‫أياً يكن.‬
‫"صمتاً من فضلكم مغلق لحدث خاص"‬
‫بما أن هذا حفل تأبين ومزاد للعرض بلا شراء،‬
‫أفكر في شريط باللونين الأحمر والأزرق. وطني وقوي...‬
‫حسناً. اللونان الأحمر والأزرق مرتبطان بعيوب القلب الخلقية ومتلازمة "نونان".‬
‫حسناً. الأزرق فقط إذاً.‬
‫إنه مرتبط بالثعلبة والسرطان ومناهضة التنمر.‬
‫حسناً. سنعثر على شيء...‬
‫- هل من أحد يستخدم الأرجواني والبرتقالي؟ - مرضى الذئبة. ابذلي جهداً يا "جانيت".‬
‫آسفة. أعلم أنك لست في الخامسة من سنك. هذا حُكم العادة.‬
‫- أحبت ابنتي ذلك الطعام. - هل لديك ابنة؟‬
‫كانت لديّ.‬
‫أردت إخبارك بعد مقابلة ليلة أمس بأنني فخورة جداً بك يا "ماري".‬
‫شكراً. لست متأكدة مما فعلته.‬
‫عندما فاجأتك ذات الشعر الأشقر المصبوغ تلك بذلك الهراء عن أختك؟‬
‫بالمناسبة، كان ذلك متعمداً. من كان يعلم إن كان ذلك حقيقياً؟‬
‫- ماذا؟ لماذا؟ - تعلو التصنيفات إن بكيت أمام الكاميرا.‬
‫لكنك لم تسمحي لها بالتأثير فيك بالسلب. ظللت صلبة وأظهرت رصانة.‬
‫شكراً.‬
‫- ويا لها من ساقطة! - ساقطة للغاية.‬
‫أنصتي. أريدك أن تأتي معي إلى حفل "برينك" لجمع التبرعات الليلة.‬
‫يمكنك مقابلة بعض الخريجين والمتبرعين المهمين.‬
‫لم أكن لأعرف ماذا أفعل. لم أذهب قط...‬
‫ابتسمي فحسب. دعيهم يسهبوا في الحديث عن أنفسهم.‬
‫لا أقصد الضغط عليك، لكن أود أن أحظى بفرصة للتباهي بك. ما قولك؟‬
‫موافقة.‬
‫- موافقة؟ - نعم. حسناً.‬
‫ممتاز. تناولي الطعام قبل أن يبرد.‬
‫- أنت واجهت وحشاً. - لم أكن سوى الفتاة التي كانت موجودة هناك.‬
‫أعلم. إنها ليست سوى مستجدة.‬
‫لكن لاحظوا الارتعاش في الصوت.‬
‫قوية ومتواضعة. أشد صلابة مما تبدو. تلك الفتاة موهوبة بالفطرة.‬
‫- كثير من الناس سيخبرونكم... - "موهوبة بالفطرة"؟‬
‫قوى دم غير صحي تشكّل دعوى تنتظر الفرصة لتحدث. ‬
‫- ماذا إن كانت مريضة بالفيروس الكبدي "سي"؟ - ليست كذلك.‬
‫كان ينبغي أن تكون هناك.‬
‫- أعلم. أنت محق. - أهم لحظة في مسيرتك.‬
‫آسف.‬
‫فكرت في الاتصال بالمستشفيات عندما لم تأت.‬
‫لقد أخطأت. نمت من دون الانتباه إلى منبهي وخذلتك.‬
‫ليس الأمر متعلقاً بي. بل الأمر متعلق بك لكي تهتم بمستقبلك.‬
‫- لا يمكن أن أكون الوحيد الذي يهتم بالأمر. - لا، لست الوحيد. أنت محق.‬
‫مجلس الجامعة يصوت بشأن التصنيفات الجديدة غداً.‬
‫ستأتي إلى حفل جمع التبرعات. يجب أن تتملق أمناء الجامعة بكل ما أُتيت من قوة.‬
‫- أفهمت؟ - نعم يا سيدي.‬
‫أبي،‬
‫إن كان بمقدوري فعل شيء بطولي، مثل مساعدة الناس، سيكون ذلك جيداً، صحيح؟‬
‫...رجاءً رحّبوا بـ"بولاريتي".‬
‫شكراً على استضافتي.‬
‫"مفقود، (رون ليهمان)"‬
‫"إيما"، انتظري. هل يمكنك الانتظار لوهلة؟‬
‫اسمعي. أحاول أن أقول آسفة.‬
‫- اضطراب الأكل الذي لديك هو حقيقتك... - ليس كذلك. هكذا أصغّر حجمي.‬
‫لم يكن لديّ الحق في الاستحواذ على قصتك. حسناً؟ أعتذر عن ذلك.‬
‫- هل تصورين هذا؟ - أريد للجميع أن يعرفوا مدى أسفي.‬
‫حلوتي.‬
‫- يا ويحي. - إنني أبحث عنك طوال اليوم.‬
‫هل نسيت؟‬
‫الاحتفالية الليلة. هيا.‬
‫"احتفالية التكريم التذكاري والمزاد بلا شراء."‬
‫هذه ألطف من دعوة حضور مراسم بلوغ "صوفي"، وقد أحضرت فرقة "بي تي إس".‬
‫- لا بد أن هذا كلّف مبلغاً طائلاً. - كيف حال نظام أكلك؟‬
‫أنت مسؤولة عن نفسك. يجب أن تكوني حذرة حيال سعراتك الحرارية.‬
‫- هل تحتفظين بمذكرة طعامك؟ - نعم، نظامي الغذائي متوازن كلياً.‬
‫تبدين أقصر من المعتاد. ربما يجب أن تضيفي 50 سعرة حرارية.‬
‫سأتفقد طولك.‬
‫- لقد أحضرت شريط القياس... - أمي، لا تقيسيني.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫رأيت فيديو تلك النحيلة الساقطة عنك على الـ"يوتيوب".‬
‫- كيف تبلين؟ - مررت بأيام أفضل من هذه.‬
‫إن كان في ذلك تعزية لك، فهي طُردت من مسلسل "فيتال سيداكشن" لأن تمثيلها مزر.‬
‫- ليس في ذلك تعزية لي. انتظري. حقاً؟ - نعم.‬
‫ليس في ذلك تعزية لي. بصراحة، أشعر بالخزي والأسف.‬
‫الجميع يحدّقون إليّ.‬
‫حسناً. انصتي إليّ يا حلوتي.‬
‫عندما رحل أبوك مع تلك الصغيرة ذات النهدين المكبّرين،‬
‫أو عندما طردوني من "فوت"، هل أنا شعرت بالخزي والأسف؟‬
‫- لا. - حسناً؟ لقد أعدت بناء نفسي.‬
‫وذلك بالفعل ما سنفعله من أجلك الليلة.‬
‫- أمي، ماذا تقصدين؟ - ما الذي أقوله دائماً؟‬
‫يجب التبول بعد المضاجعة؟‬
‫- مرحباً يا "كيت". - مرحباً يا "ماري".‬
‫لم أرك منذ...‬
‫أردت أن أقول إنني آسفة. كان "لوك" يعاملني معاملة حسنة.‬
‫هل تقصدين إلى أن جُن جنونه؟‬
‫حمداً للرب أنك أوقفت بمفردك ذلك الوحش القاتل الهائج.‬
‫أنت شاهدت المقابلة.‬
‫آسفة.‬
‫- أعرف أن "لوك"... - هذا يكفي.‬
‫لم تعرفي "لوك".‬
‫لا تعرفين كم كان مرحاً ومحباً لعائلته.‬
‫لكن من السهل انتقاد شخص شرّه ظاهر أكثر من آخر شرّه باطن، صحيح؟‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫ما يحدث غير حقيقي.‬
‫لا أشعر بأن هذا حقيقي.‬
‫"قبل 3 سنوات"‬
‫يؤسفني جداً ما حدث.‬
‫هذا غير منطقي. ما كان ليقتل نفسه مطلقاً.‬
‫كان ينبغي أن أكون هناك.‬
‫كان بوسعي إيقافه.‬
‫- حسبك. - كان بوسعي تهدئته. تباً.‬
‫"سام" كان مريضاً حقاً، حسناً؟ لم يكن بوسعك فعل أي شيء.‬
‫أرغميني على الشعور بتحسن.‬
‫لا أريد أن أشعر بهذا الحزن. ليس هكذا. أرجوك.‬
‫أظن أن هذا أمر يجب أن تتخطاه بمفردك. آسفة.‬
‫إن هي تقدّمت عليّ في التصنيف، فسأفقد صوابي.‬
‫- كلنا في أفضل 10. ما المشكلة؟ - انتظر. سأقذف.‬
‫لا بأس.‬
‫المشكلة أن تلك الكاذبة الحقيرة تسرق الفضل المنسوب إليّ.‬
‫- ارحل من هنا. - "جوردان"؟ أهذه أنت؟‬
‫- يا حلوتي؟ - لحظة فحسب.‬
‫- من ذلك؟ - ابتعد. إنهما أبواي.‬
‫- لم أصل إلى النشوة بعد. حسناً. - "جوردان".‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫"جوردان"؟‬
‫هيا افتح!‬
‫نعرف أنك بالداخل. هيا افتح.‬
‫أنا قادم.‬
‫أمك وأنا هنا يا "جوردان". نحن عزيزان عليك.‬
‫- مفاجأة. هل أنت متفاجئ؟ - كلمة "متفاجئ" تصف حالي بالفعل، نعم.‬
‫أردنا حضور تأبين "برينك". نعلم مقدار مكانته عندك.‬
‫إنه ظن أنك شاب رائع.‬
‫هل أنت جائع؟ أحضرنا بعضاً من برغر "قطار" من مطاعم "فوت". وحبّار "عميق".‬
‫شكراً.‬
‫"أمسية خاصة مع (عميق)"‬
‫"مستحضرات تجميل (فوت) الكاملة"‬
‫"أي ترينرز". مذهلون.‬
‫إنها موقعة‬
‫يوقعونها من الأسفل، فيزول التوقيع سريعاً. لكن التوقيع موجود.‬
‫"ماري"، انظري إلى هنا.‬
‫من هنا يا سيدتيّ.‬
‫هنا يا "ماري".‬
‫هي أبهى في الحقيقة.‬
‫أنت عثرت على بطلة حقيقية.‬
‫لا بد أن والديك فخوران جداً بك.‬
‫أجل. يتباهى أبي بذلك دائماً أمام رفاقه في لعبة السلة.‬
‫- هل هما هنا؟ - لا.‬
‫إنهما في "الكاميرون". يعملان لدى منظمة أطباء بلا حدود.‬
‫بصراحة، بعد مأساة "الفتى الذهبي"، لست متيقنة بكم سأتبرّع.‬
‫كما تقولين دائماً يا "بوني"، التركيز على الأبطال الرجال البيض يجلب المشكلات.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك إن كنت تريدين المزيد من مثيلات "ماري".‬
‫لا أدري إن حظيت بتمثيل بعد، لكن تفضلي بطاقتي.‬
‫تفضلي بطاقتي.‬
‫أجري مسحاً هنا لتحصلي على بطاقتي ذات الترميز غير القابل للاستبدال.‬
‫- آمل أن ألتقي والديك قريباً. - بالتأكيد. وأنا أيضاً.‬
‫تظاهري بأنني لا أعرف سنك. أبليت بلاءً حسناً هناك.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف. شعرت بالسوء جداً للكذب حيال أبويّ.‬
‫هؤلاء الناس لا يريدون معرفة الحقيقة وأنت لن ترغبي في قولها.‬
‫لحسن الحظ أن "جوردان" ليس لديه ليزر في عينيه.‬
‫احذري. بعد موت "لوك"، سيتنافس الجميع بلا رحمة لنيل المركز الأول.‬
‫- وأنت مستهدفة. - أنا؟ أنا مجرد مستجدة.‬
‫استمري في فعل ما تفعلينه، بوسعك أن تكوني أول مستجدة في التاريخ تنال المركز الأول.‬
‫يا لـ"إيما" المشتتة!‬
‫آسفة. هذه الفتاة مشتتة طوال الوقت.‬
‫- "إيما"، هذه "كورتني فورتني". - سُررت لرؤيتك.‬
‫إنها منتجة رئيسية في "فوت".‬
‫إنها أنتجت مسلسلي "سوبر إن أمريكا" و"سيتيزن ستارلايت"‬
‫ومقابلة ليلة أمس مع رفيقتك في السكن.‬
‫هل "ماري" رفيقتك في السكن؟ لم أعلم ذلك. إنها فريدة من نوعها.‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫بأي حال، "كورتني" وأنا نتبادل الرسائل في آخر يومين.‬
‫وهي تريد التحدث إليك حيال تأدية دور البطولة في عرضها التلفازي الواقعي القادم.‬
‫- مهلاً. حقاً؟ - "ليتل كريكيت". المرحة الصحية المتألقة.‬
‫لكن لا أحد يعلم عن المأساة المخفية.‬
‫المعذرة. "المأساة المخفية"؟‬
‫- إنه إعادة تسويق بشكل جديد. - إنه كذلك كلياً.‬
‫لقد ماتت شخصية "ليتل كريكيت"، آن الأوان لمقابلة "إيما"،‬
‫المراهقة التي تشق طريقها في جامعة "غودولكين". لكنها الآن‬
‫تحارب ما يؤرقها داخلياً، بدءاً من أمور صورة الجسد‬
‫واضطراب الأكل...‬
‫- اضطراب الأكل؟ - نعم.‬
‫وكما تعلمين، فكرة المجتمع القاسية حيال كمال المرأة، صحيح؟‬
‫أليست تلك أموراً شخصية؟‬
‫ذلك هو المقصود. نحن نسحبها من ظلال الكتمان.‬
‫إن أردت التحدث إليك بصراحة، فأنا سئمت من موضوعات التألق الفارغة لـ"فوت".‬
‫وأريد عملاً يضج بالمشاعر. أريد ألماً حقيقياً، اتفقنا؟‬
‫نعمل الآن على عنوان، "تُؤكل حية" أو "تشعر بالضآلة".‬
‫هذا مجرد عنوان مبدئي، يمكننا تطوير الاسم يا حلوتي.‬
‫أنا آسفة. المعذرة. يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫لا يعجبني أن أمدح نفسي، لكنني صاحب أفضل إحصاءات. في المجال الجنائي والقتال.‬
‫- ألا يعجبك أن تمدح نفسك بعد كل ذلك؟ - أعلم كيف تسير الأمور.‬
‫أعلم أن مديري الجامعة يحددون المراكز. أود الحصول على تصويتك.‬
‫أنت تروقني يا "جوردان". أود لو كانت نتائجك تروقني.‬
‫تقييم جاذبيتك والاعتراف باسمك والترويج على وسائل التواصل، كلها منخفضة.‬
‫قال "برينك" إن تلك الأرقام لا تهم.‬
‫- إنه ليس هنا بعد الآن. - مرحباً.‬
‫نحن والدا "جوردان". أنا "بول"، وهذه زوجتي "كايلا".‬
‫- سُررت لرؤيتك. - أنا "كايل فوغلر". لديك فتى رائع.‬
‫- إنه مبادر حقاً. - لا تدعه يخدعك بمظهره.‬
‫كان مسبباً للمتاعب عندما كان طفلاً. نحن من "روتشيستر". من أين أنت يا "كايل"؟‬
‫- فستان جميل. - شكراً.‬
‫كيف تستطيعين رفعه للتبول؟‬
‫أتريدينني أن أدفق الماء؟‬
‫- أنا آسفة حقاً يا "إيما". - لقد خضنا هذا الحوار.‬
‫لا، أعني آسفة على كل شيء.‬
‫لا أريد أن نكون مجرد رفيقتي سكن. وأنا لا أشفق عليك.‬
‫مطلقاً. أتمنى لو كنت مثلك. أنت شديدة البأس.‬
‫أعلم أن اعتذاري متأخر جداً على الأرجح، لكن أود أن نكون...‬
‫صديقتين.‬
‫شكراً.‬
‫لا أعلم إن كان بوسعي التبول هكذا.‬
‫دعي ذلك يحدث فحسب.‬
‫عندما كان في الصف الثالث، كانت تُوجد تلك الفتاة "روبي".‬
‫- لا تحرجه. - كان ذلك منذ أمد بعيد.‬
‫اعتاد "جوردان" ملاحقة "روبي" محاولاً أن يقبّلها.‬
‫حاول أن تفعل هذا في زمننا هذا. إلى أن جاء يوم ما،‬
‫خبطته "روبي"مباشرةً في وجهه بعلبة غداء "نوار".‬
‫خلعت سنه الأمامي. تلك هي الروح القتالية.‬
‫اعتدت القول: "(جوردان) و(روبي)، سيكونان زوجاً وزوجة يوماً ما."‬
‫ماذا حدث لها يا "جوردان"؟‬
‫اعتدنا أن نقيس فساتين حفل التخرج معاً في المدرسة الثانوية.‬
‫لربما نكون زوجة وزوجة.‬
‫- آسف. قد تغلب عليه مشاعر التأثر. - لا شيء يستدعي الاعتذار.‬
‫لديكما ولد رائع. سأترككم تتبادلون أطراف الحديث.‬
‫بكل تأكيد. أنت نجمة العرض. بالطبع نرغب في سماع ملاحظاتك.‬
‫حسناً. ربما لا يجب أن تكون حكاية تحذيرية أو...‬
‫لم لا يكون عرضاً ملهماً؟‬
‫ليس مثل الملكة "مايف" شكلاً ولكن مثلها مضموناً، أتعلمان ما أقصده؟‬
‫يا حبيبتي، أنت لست...‬
‫يجب أن تستفيدي مما هو متاح لك.‬
‫لكن هذا...‬
‫العرض يستغلني.‬
‫أظن أنه في العالم الواقعي، الجميع يستغلون بعضهم بعضاً.‬
‫وأظن أن هذا قد يساعدك بطرق كثيرة.‬
‫إنها علمتني كيف أفعل ذلك.‬
‫كيف أحشر أصابعي في أسفل حلقي إلى أن أتقيأ العصارة الصفراء.‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫يا للهول! هذا رائع للغاية.‬
‫ستحتاجان إلى غرفة تتسع الجوائز التي ستنالانها من "بيبولز تشويس".‬
‫أنا أقدّم إسهاماتي السنوية. أنت أحد أعمدة "فوت" للأعمال الخيرية، صحيح؟‬
‫المعذرة. يجب أن أذهب إلى الحمّام. هذا بسبب شرب كل تلك الشامبانيا.‬
‫- عُد بسرعة. - بالطبع. أجل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا؟ ألا يمكنني شراء تذكرة؟ - سيطرت على أحد ما لشرب الكحول المجاني.‬
‫ذلك مهين.‬
‫حسناً، لا أصدق أنك قد... أجل، فعلت ذلك.‬
‫إن كان الجميع سيهيمون بـ"برينك" وينتقدون "لوك" نقداً لاذعاً،‬
‫فأنا على الأقل أريد الاستفادة من ذلك بشرب بعض الفودكا.‬
‫هل ينبغي أن نتكلم عن موقف مضاجعتنا؟‬
‫آسف. ذلك يبدو سيئاً جداً.‬
‫- نعم، لكن ليس الآن. - نعم. ليس الآن.‬
‫- لاحقاً. - حسناً.‬
‫- لكن نعم. - حسناً.‬
‫"مضاجعة"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف الحال؟ - أنا "أندريه".‬
‫أجل، أعلم من تكون.‬
‫- أنت "كريكيت"، صحيح؟ - أنا "إيما".‬
‫- لن أتقيأ على حذائك. - شاهدت ذلك الفيديو. سحقاً لتلك الفتاة.‬
‫صف المستجدين قاس هذه السنة.‬
‫لأكون صادقاً معك، أردت التحدث إليك.‬
‫هل تريد التحدث إليّ؟‬
‫لقد أتينا فعلاً لإظهار دعمنا.‬
‫هذا ليس بالأمر اليسير، لعلمك، يقول الطبيب "كوهين" إننا يجب أن نلتزم بدورنا معك.‬
‫- "بول"، ليس هنا. - المقصود أننا نحاول.‬
‫أنا لست صبياً يا أبي. ليس على الدوام. ويؤسفني أنك تكره ذلك.‬
‫لكنك صبي فعلاً. أنت أول ابن لي.‬
‫اليوم الذي وُلدت فيه كان أفضل يوم في حياتي.‬
‫ظننت أننا منحناك هبة بإعطائك المركب "في".‬
‫أنتما منحتماني هبة فعلاً.‬
‫- أيمكننا ألّا نتحدث عن هذا؟ - ربما بالنسبة إليك.‬
‫أنا لست متزمتاً. أدرك أن أطفالاً كثيرين لا يملكون حق الاختيار. لكنك تملك ذلك.‬
‫يمكنك أن تكون صبياً إلى الأبد إن أردت ذلك.‬
‫أحياناً أظن أنك تتحول إلى فتاة لتغيظني.‬
‫"بول"، توقّف.‬
‫أنا فقط...‬
‫مجرد ولد مدمن على ألعاب الفيديو خاصتهم.‬
‫ولد يذهب إلى مطعم "أوليف غاردن" لأكل الخبز المحمص ومشاهدة "بروبرتي براذرز".‬
‫لم أتغيّر قط يا أبي.‬
‫لطالما كنت أنا.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ما هذا الهراء؟ ما هذه الشناعة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يفعلون؟ تباً. هل بوسعهم فعل ذلك بنا؟ هل ينبغي أن نخبر شخصاً ما؟‬
‫كل ما لديّ هو هذا وما قاله "لوك" قبل أن يقتل وينتحر. هذا غير قابل للتصديق.‬
‫يجب أن ننزل إلى هناك ونكتشف أين يحتجزون شقيق "لوك".‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك من دون أن يمسكوا بي.‬
‫لكن ربما...‬
‫سحقاً.‬
‫عندما أقولها صراحة أعلم أنها تبدو كفكرة سيئة.‬
‫- ينبغي أن تنسي تماماً ما قلته... - لا، أريد فعل هذا بكل تأكيد يا صاح.‬
‫لأن خطورة الأمر تتضمن الحياة أو الموت.‬
‫وأنت مستجدة، ولست في قسم مكافحة الجريمة.‬
‫- أتعلمين؟ انسي أي شيء قلته. - أوافق.‬
‫لكن مهما قلت، أنا موافقة.‬
‫"مدرسة مكافحة الجريمة"‬
‫لصيقة جهاز تحديد المواقع متصلة بهاتفي. تذكّري، استطلعي من دون تأدية أي عمل بطولي.‬
‫أظن أنه هنا، لكن إن رأيت أي شيء خطر، فاهربي.‬
‫- ما رقم غرفته مجدداً؟ - الجناح الشمالي الغربي رقم 4.‬
‫- سألقاك بعد ساعة. - فهمت. استوعب الأمر. جيد.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم، لا أزال تحت تأثير الحشيش فحسب.‬
‫يا إلهي. حسناً. كوني حذرة، اتفقنا؟‬
‫لك ذلك.‬
‫"(إن دبليو) الجناح 4 (إن دبليو) الجناح 5"‬
‫"بيتسي"، إن لم تكن تريد العشاء، فاستمر فيما تفعله.‬
‫هل أنت حقيقية؟‬
‫أريد أن أبدأ بالترحيب بكم الليلة في ظل هذه الظروف التي يصعب فهمها.‬
‫موت عزيزنا "برينك" لم يكن مجرد مأساة.‬
‫- إلى أين ذهبت؟ - كنت أستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫كان من أشد اللحظات حزناً في حياتنا.‬
‫بالنسبة إلى "الفتى الذهبي" الذي ارتكب هذا الفعل الشرير المرعب...‬
‫لكن النجوم بمقدورها أن تتألق في ظلمة الليل الحالك.‬
‫مثل "ماري مورو"، "حارسة (غودولكين)".‬
‫صحيح.‬
‫لذا دعونا نمنح "ماري" والنجوم مثلها المستقبل الذي تستحقه.‬
‫التبرع إلى مؤسسة "ثينك (برينك)" سيؤمّن التحديثات التي طال انتظارها‬
‫لصالة القتال الرياضية ولأستوديو التسجيل.‬
‫لذا تفهّموا حساسية الموقف، وتبرّعوا بسخاء. صحيح يا "ماري"؟‬
‫أي تبرّع سيكون له تقدير منا،‬
‫لكن التبرعات الضخمة ستلقى منا تقديراً أكبر.‬
‫لكن أشكركم من كل قلبي.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- والداي. - لا تقولي المزيد.‬
‫زجاجة فودكا. من النوع الغالي المخصص لكبار المسؤولين وأريد كأسين.‬
‫هلّا نشربها.‬
‫"في ذكرى (برينك)"‬
‫"برينك" لم يشحذ مهاراتي فحسب. إنه شحذ عقلي.‬
‫إنه حوّلني إلى الرجل الفضولي الذكي الذي أنا عليه الآن.‬
‫ارقد بسلام يا بروفيسور.‬
‫كان "برينك" بمنزلة عم لابني. بفضله، أصبح "أندريه" ناجحاً تماماً.‬
‫ذلك ما جعل "برينك" الشخص المثالي. إنه رأى الماس داخل الصخور.‬
‫رأى اللؤلؤة في المحارة.‬
‫"إيما"، لم لا تزالين بالأسفل هناك؟ تباً.‬
‫"إيما"، إنني أزداد قلقاً،‬
‫لذا إن استطعت الرد على الهاتف ومعاودة الاتصال بي...‬
‫- إلى أين تذهب؟ - الحمّام.‬
‫- هل أغضبتك؟ - لا.‬
‫إذاً ما الأمر؟ لأن كل ما تفعله هو الإخفاق. لديّ ابن مختلف...‬
‫- أحاول أن أكون بطلاً يا أبي. - عمّ تتحدث؟‬
‫لم أنم ناسياً أمر مقابلتي. ثمة أمر سيئ يحدث.‬
‫وذلك هو السبب الذي دفع "لوك" إلى قتل "برينك". يُوجد مستشفى تحت الأرض...‬
‫- من أخبرت بذلك أيضاً؟ - لا أحد.‬
‫إياك أن تقول أي كلمة عن هذا الأمر.‬
‫هل تسمعني؟ ستتسبب بقتل نفسك.‬
‫- أنت تعلم. - اصرف هذا الأمر عن ذهنك.‬
‫- يا "بولاريتي". - "كيفين".‬
‫ها أنت ذا. أنا وابني أردنا التحدث.‬
‫فتاة متناهية الصغر هي اختيار شائق. لم قد أفعل ذلك؟ ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫لا أفهم السؤال.‬
‫أنت لست حقيقية. أنت شبح. لكن لماذا أتخيلك؟‬
‫- لا ، أنا حقيقية. - أثبتي ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫- ما اسم دميتي المفضلة على شكل حيوان؟ - لا فكرة لديّ.‬
‫- ما الاسم؟ - "ديبدوب". ما رأيك في "ديبدوب"؟‬
‫- كيف كُسرت ذراعي؟ - تباً. لا أعلم.‬
‫- أخبريني. - حين سقطت من على دراجة؟ من يدري؟‬
‫ما اسم فيلمي المفضّل على الإطلاق؟‬
‫أنت رجل أبيض، لذا سيكون "العرّاب" أو "حرب النجوم" أو "شاوشانك".‬
‫- "عالم الماء". - "عالم الماء"؟‬
‫رباه!‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت حقيقية؟‬
‫- حقاً؟ - يا للهول!‬
‫أنت تعلم أن هذا أسخف اختبار على الإطلاق، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ قد تقعين في مأزق كبير.‬
‫- أؤدي عملية استطلاع بشكل ما. - لماذا؟‬
‫من أجلك. لإخراجك من هنا.‬
‫- لا، لا أظن ذلك. - حقاً؟‬
‫- أنت محبوس حرفياً في زنزانة. - ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫لديّ مقعد منفوخ.‬
‫المقعد المنفوخ ليس بالسبب المقنع لتبقى في الأسر يا "سام".‬
‫حاولت الخروج من قبل. يتأذى أشخاص بسبب ذلك.‬
‫اختلط عليّ الأمر.‬
‫بدأت للتو في تناول بعض الأدوية الجديدة. أظن أنه من الأفضل إن بقيت هنا.‬
‫لكن أشكرك على الزيارة.‬
‫أرسلني أخوك.‬
‫"لوك"؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. إنه يريد إخراجك، لذا...‬
‫أظن أنه بوسعي إعطاءك الرموز الأمنية لكل أبواب الحراسة.‬
‫لا يظنون أنني أنتبه لما يجري، لكنني منتبه.‬
‫هل تعلم الرموز الأمنية اللعينة؟‬
‫علمت أنك ستبلين بلاءً رائعاً في هذا يا "ماري".‬
‫أنا متأكدة من أنك حققت نتائج مذهلة في التعهدات، أنت نجمة مذهلة. لقد أنقذتني.‬
‫هل كنت بحاجة إلى إنقاذ؟‬
‫المهمة الكلية للعميد هي جمع المال.‬
‫بعد حادثة "الفتى الذهبي"، أوشكت التبرعات أن ينتهي أمرها. وكذلك أمري.‬
‫بعد ذلك، انهالت التبرعات بمجرد نظرة إلى ابتسامتك تلك.‬
‫جيد. أنا مسرورة أنني كنت ذات نفع لك.‬
‫نافعة جداً. أنت مذهلة. اعذريني.‬
‫يا "مورو".‬
‫لست في مزاج يسمح للشجار، حسناً؟ يمكنك مهاجمتي في الصباح.‬
‫أنا متفاجئة من أنك تستطيعين السير والكل يتطلع إليك بإعجاب.‬
‫اتركيني وشأني. لا تعلمين عني شيئاً.‬
‫تنالين حظوة عند الآخرين وتبرزين إنجازاتك على حساب غيرك وبطلة مدللة لوالديك.‬
‫قطعاً لست كذلك. مات والداي.‬
‫- لأنني قتلتهما. أأنت راضية؟ - هراء.‬
‫لم أعلم بامتلاكي لقوى إلى أن حانت دورتي الشهرية الأولى.‬
‫لم أستطع التحكم في الدم الذي شق جسد أمي.‬
‫أتى أبي وحدث الشيء ذاته معه.‬
‫- تباً. - أجل.‬
‫أنا آخر شخص تظن أنها بطلة. أكره نفسي معظم الوقت.‬
‫جُررت إلى هنا لاستغلالي في التباهي طوال الليل. لست في مزاج يسمح بتحمل الهراء.‬
‫اسمعي.‬
‫كنا نخيم في معسكر. كنت في السادسة من سني. كان والداي ينصبان الخيمة.‬
‫ما انفك أخي الصغير يركلني في قصبتي ساقيّ.‬
‫لذا جذبته من ذراعه وطلبت منه أن يبتعد وألّا يعود مطلقاً.‬
‫وهو فعل ذلك. لقد سار مباشرةً إلى الغابة.‬
‫كانت تلك أول مرة تظهر فيها قواي.‬
‫- لم أكن أعلم ذلك. - رباه!‬
‫انطلقت حملة بحث. بوجود كلاب. استمر البحث لأسابيع.‬
‫لكن لم يسفر البحث عن شيء.‬
‫لم تلمسني أمي مطلقاً بعدها.‬
‫ولا حتى أبي.‬
‫لم أكن أعلم ذلك. آسفة جداً.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫أبواك حقناك بعقّار خطر عندما كنت رضيعة‬
‫ليستنفعا منك بجني المال.‬
‫- لا، لم يكن أبواي هكذا. - بلى، كانا كذلك.‬
‫إنهما فعلا ذلك بك. لم تفعلي ذلك بنفسك. لا تهدري أي دقيقة في التحسر عليهما.‬
‫أنا قتلت جدي بقواي.‬
‫لا، لم تفعلي ذلك.‬
‫أجل، أعلم ذلك. كنت أشعر بالاستبعاد من حديثكما.‬
‫يتذكر الجميع أنه يشرب بوله في الفيلم، لكن الأمر له نظرة أعمق من ذلك.‬
‫الأمر متعلق بكونه وحيداً في نهاية العالم‬
‫ويبحث عن البشرية.‬
‫ويشرب بوله.‬
‫أظن أنهم سيأتون لأخذ صينية الطعام عندما تنتهي من الأكل وقتها.‬
‫- هل سأراك بعد ذلك في أي وقت؟ - آمل ذلك.‬
‫- وأنا أيضاً. - آسف.‬
‫- أتريدين بعض الطعام؟ - لا أستطيع. إن أكلت، فأنا...‬
‫مثل "(أليس) في بلاد العجائب".‬
‫بالضبط، أجل. باستثناء حدوث تقيؤ أكثر.‬
‫آسفة. أنا لا... ذلك مقرف.‬
‫أنت أبعد ما تكونين عن القرف.‬
‫أنت جميلة.‬
‫وشجاعة. أعني...‬
‫أنت شجاعة بشكل مذهل.‬
‫شكراً.‬
‫إلا أنني لست كذلك.‬
‫أنت اقتربت من إنقاذي أكثر مما فعل "لوك" يوماً.‬
‫على الأرجح أنك وُلدت وأنت جميلة. أو ربما بسبب جراحة تجميلية.‬
‫- يا ويحي. - ما الأمر؟‬
‫- يا رفيقاتي. لقد أفسدت الأمور. - ماذا فعلت؟‬
‫- هذا عن شريكتها في السكن. - "إيما".‬
‫- من تكون "إيما"؟ - هل هي بخير؟‬
‫- أظن أنها عالقة. - عالقة؟‬
‫- أين؟ - تعلمين المكان الذي أعنيه.‬
‫"أندريه"، لقد وعدتني.‬
‫يعلمون أنك هنا.‬
‫- عندما يقطعون الكهرباء، اهربي. - أي كهرباء؟‬
‫"سام".‬
‫لا.‬
‫لا. ما الذي يحدث؟‬
‫رباه! هذا أكثر شيء مقرف على الإطلاق.‬
‫هل هو...‬
‫تباً.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬