सेज ग्रोव सेंटर मनोरोग अस्पताल
पूर्वी विंग - अंदर न ले जाएँ जूते के फीते चाकू पेन बंदूक
-यह कब शुरू हुआ? -चार-पाँच मिनट पहले।
तीन साल पहले
अरे।
सैम।
सब ठीक है।
कोई बात नहीं।
-सब ठीक है। मैं आ गया हूँ। -तुम्हें इस कंपाउंड वी के बारे में पता था?
-नहीं। -माँ और पापा ने हमारे साथ ऐसा क्यों किया?
-उन्हें लगा वे हमें शक्ति दे रहे हैं। -मुझे तो शक्ति से बढ़कर कुछ मिल गया।
मेरा तो साला दिमाग ही खराब हो गया!
अच्छा।
मैं एक आम बच्चा...
हो सकता था।
तुम्हें कुछ बताता हूँ।
तुम दवा नहीं भी लेते, तो भी तुम अजीब ही होते।
कुछ मायने नहीं रखता। मायने रखता है, तो बस हमारा रिश्ता।
-और आई लव यू। समझे? -अच्छा।
ठीक है।
सैम। बस करो, समझे? और नहीं। सैम, मत करो।
-हे भगवान! -अरे, नहीं।
-पीछे हटो। -हाँ, पीछे हट जाओ।
ज़मीन पर लेट जाओ।
सैम...
मदद भेजने को कहो।
सैम। सो जाओ।
-तुम ठीक हो? उठ नहीं रही थी। -मैं ठीक हूँ।
मुझे समझ नहीं आ रहा था कि एम्बुलेंस बुलाऊँ या 911...
-आन्ड्रे, मैं ठीक हूँ। वाकई। -अच्छा?
शक्तियों का इस्तेमाल ज़्यादा कर दिया। बस।
अच्छा।
तुम वहाँ से मेरी दवाएँ ला दोगे?
-हाँ। -शुक्रिया।
बाईं तरफ़, नीली दवा। शुक्रिया।
तुमने बेवकूफ़ी की। तुम्हारी जान को खतरा हो सकता था।
तुम्हारे लिए दोबारा लिख देती हूँ।
"शुक्रिया केट, तुम्हें मेरे फ़ोन को पिंग करने का शानदार आइडिया आया
"और तुमने मुझे इस पागलपन से बचाया।"
अच्छा लिखा है।
उन्होंने चौकीदार के साथ बहुत बेरहमी की।
हाँ।
-कौन थे वो? -पता नहीं। पर मुझे कुछ मिला है।
-हे भगवान। यह तो सैम है। -हाँ।
यह ज़िंदा है? लूक सच कह रहा था?
उस पहली रात को सैम भागने की कोशिश कर रहा था,
मरी और मैंने उसे रोक दिया था।
-तुम्हें कैसे पता होता? -तो अब हम क्या करेंगे?
-अभी तो कुछ नहीं। चुपचाप बैठते हैं। -भूल जाओ। नहीं।
लूक का भाई तड़प रहा है उसमें... वह जो भी है।
नहीं। सैम को निकलना होगा और हमें उसे अभी निकालना होगा।
-कैसे? -हम अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करेंगे।
लूक ने किया था ना, क्या हुआ?
तुम वहाँ अंदर गए, तो पकड़े जाओगे और फिर भगवान जाने क्या...
केट...
-...रुको और सोचकर देखो। -केट। नहीं।
तुम्हें रोक सकती हूँ।
-अच्छा। -मैं रोक सकती हूँ।
तो रोककर देखो। तुम नहीं रोकोगी।
मुझे नहीं।
कोई पागलपन मत करना। मैं नहीं चाहती कि तुम्हें भी खो दूँ।
जेनरेशन वी
मरी?
एमा?
यहाँ नीचे हूँ।
खाना।
तो,
तुम हर बार बड़े होने के लिए खाती हो और छोटी होने के लिए, तुम...
हाँ। सुनो। मैं बहुत थक गई हूँ।
रात भर चींटियाँ भगाती रही, तो...
अच्छा।
गुड नाइट।
नहीं। पता है, इसमें कुछ तो गड़बड़ है, है ना?
मैं कहानी पहले भी बता चुकी हूँ, तो तुम्हें सार बता देती हूँ।
नहीं, यह खाने का विकार नहीं है। मैं ऐसे ही छोटी होती हूँ।
-हाँ, माँ को पता है। मर्ज़ी से करती हूँ। -मर्ज़ी से करती हो?
-मैं ठीक हूँ। -तुम इतनी छोटी थी कि हिला नहीं जा रहा था।
-अगर मैं समय पर घर ना पहुँचती? -कोई बड़ी बात नहीं है।
देखो, तुम कुछ देर यह सब छोड़ दो।
-किसी से बात करो, मदद लो। -और तुम खुद को काटती हो।
-तुम वह छोड़ोगी या नहीं? मदद लोगी? -वह बात अलग है। वह मेरी शक्ति है।
शुक्रिया।
अच्छा। पर आज आधा स्कूल मुझपर तरस खा रहा था। अगर बुरा ना मानो...
-तुमपर तरस नहीं खा रही। -इस बातचीत की कोई ज़रूरत नहीं।
जैसा तुमने कहा, हम क्लासों पर ध्यान दे सकते हैं। रूममेट बनकर रह सकते हैं, ठीक है?
अच्छा। ठीक है।
जो मर्ज़ी करो।
आवाज़ नहीं! कृपया शांत रहिए निजी समारोह के लिए बंद
तो, क्योंकि यह मेमोरियल गाला है, और गुप्त नीलामी होगी,
तो मैं सोच रही थी लाल और नीले रिबन रखें। देशभक्ति, मज़बूती...
अच्छा। पर लाल और नीले रंग जन्मजात हृदय विकार और नूनन सिंड्रोम के लिए हैं।
अच्छा। तो फिर बस नीला ठीक है।
गंजापन, गुदा कैंसर, बुलिंग विरोधी।
अच्छा। हम कोई ऐसा ढूँढ लेंगे जो...
-कोई नारंगी और जामुनी इस्तेमाल करता है? -लूपस। ठीक से काम करो, जैनेट।
माफ़ करना। जानती हूँ तुम पाँच साल की नहीं हो। बस आदत हो गई है।
-ये मेरी बेटी की पसंद हैं। -आपकी बेटी है?
हुआ करती थी।
कल रात के इंटरव्यू के बाद, मैं तुमसे कहना चाहती थी कि मुझे तुमपर नाज़ है, मरी।
शुक्रिया। मुझे तो पता भी नहीं मैंने क्या किया।
जब उस गोरी ने तुम्हारी बहन के बारे में तुमपर हमला किया?
वैसे, वह जानबूझकर किया गया था। कौन जाने सच था या नहीं?
-क्या? क्यों? -कैमरे के सामने रो दो, तो रेटिंग बढ़ती है।
तुमने उसे खुद पर हावी नहीं होने दिया। डरी नहीं, संयम बनाए रखा।
शुक्रिया।
-और वह कितनी कमीनी थी। -बहुत बड़ी कमीनी।
तो सुनो। तुम आज रात मेरे साथ ब्रिंक समारोह पर चलना।
तुम्हें पुराने छात्र, बड़े दानकर्ता मिलेंगे।
मुझे पता नहीं कि वहाँ क्या करना होगा। मैंने कभी...
बस मुस्कुराना। उन्हें अपने बारे में बकबक करने देना।
कोई ज़बरदस्ती नहीं है, पर मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम साथ चलोगी। क्या ख़याल है?
जी।
-हाँ? -जी। ठीक है।
शाबाश। ठंडे होने से पहले खा लो।
-तुम एक राक्षस से लड़ी। -मैं तो बस मौके पर वहाँ मौजूद थी।
जानती हूँ। यह एक फ़्रेशमैन ही तो है।
पर आवाज़ में कंपन देखिए।
मज़बूत और विनम्र। हकीकत में और भी मुश्किल है। लड़की पैदाइशी हीरो है।
-बहुत से लोग आपसे कहेंगे... -"पैदाइशी"?
अस्वच्छ रक्त शक्तियों पर जल्द मुकदमा होने वाला है।
-अगर उसे हेपेटाइटिस सी हुआ तो? -उसे हेप सी नहीं है।
उस मंच पर तुम्हें होना था।
-जानता हूँ। आप सही कह रहे हैं। -तुम्हारे करियर का सबसे अहम पल।
माफ़ कर दीजिए।
जब तुम नहीं आए, तो मैंने अस्पतालों में फ़ोन करने का सोचा।
मुझसे गलती हो गई। मुझे अलार्म बजने का पता ही नहीं चला और मैंने आपको निराश किया।
बात मेरी नहीं है। बात अपने भविष्य की परवाह करने की है।
-एक बस मैं ही परवाह करूँ, तो नहीं चलेगा। -नहीं, ऐसा नहीं है। आप सही हैं। नहीं।
कल बोर्ड नए रैंकिंग पर वोट करेगा।
तुम समारोह में चलोगे। हर ट्रस्टी की जमकर मक्खनबाज़ी करना।
-समझे? -जी, जनाब।
पापा,
अगर मैं कोई ऐसा बहादुरी का काम कर सकूँ, जिससे लोगों की मदद हो, तो अच्छा रहेगा ना?
...पोलैरिटी का स्वागत कीजिए।
मुझे बुलाने का शुक्रिया।
गुमशुदा रॉन लेहमान
एमा। एमा, रुको। तुम एक सेकंड रुक सकती हो?
देखो। मैं माफ़ी माँगने की कोशिश कर रही हूँ।
-तुम्हारा खाने का विकार तुम्हारा सच... -नहीं। वह मेरा छोटे होने का तरीका है।
मुझे तुम्हारी कहानी सुनाने का कोई हक नहीं था। ठीक है? मैं माफ़ी माँगती हूँ।
-तुम वीडियो बना रही हो? -सबको बताना चाहती हूँ कि मुझे अफ़सोस है।
बेटा।
-नहीं। -मैं तुम्हें कब से ढूँढ रही हूँ।
तुम भूल गई थी?
आज गाला है। चलो।
मेमोरियल ट्रिब्यूट गाला और गुप्त नीलामी
सोफ़ी के बैट मिट्ज़्वा आमंत्रण से अच्छा है, उसने बीटीएस बुलाए थे।
-काफ़ी खर्चा हुआ होगा। -तुम्हारा खान-पान कैसा है?
तुम अब अकेली हो। तुम्हें अपनी कैलोरी का ध्यान रखना चाहिए।
-अपने खाने का हिसाब रखती हो? -हाँ, संतुलित भोजन खाती हूँ।
तुम पहले से छोटी लग रही हो। तुम्हें 50 कैलोरी बढ़ा देनी चाहिए।
मैं तुम्हारी ऊँचाई मापती हूँ।
-मेरे पास इंचटेप है... -माँ, मुझे मत मापो।
माफ़ करना।
ठीक है।
मैंने उस सुकड़ी का यूट्यूब वीडियो देखा था।
-कैसी हो? -पहले बेहतर हुआ करती थी।
उसे फेटल सिडक्शन से निकाला गया क्योंकि उसकी एक्टिंग बेकार है, अच्छा लगा।
-नहीं लगा। रुकिए। क्या, सच में? -हाँ।
नहीं लगा। मेरा मतलब, सच कहूँ, मुझे बस बिस्तर में गोल-मोल लेटना है और मर जाना है।
मेरा मतलब, सब मुझे बस घूरते रहते हैं।
अच्छा। बेटा, मेरी बात सुनो।
जब पापा उस छोटी उम्र की लड़की के लिए मुझे छोड़ गए थे,
या जब मुझे वॉट से निकाला गया था, तो क्या मैंने जान दे दी?
-नहीं। -नहीं। समझी? मैं खुद फिर से खड़ी हुई।
और हम आज रात तुम्हारे लिए वही करेंगे।
-क्या मतलब, माँ? -मैं हमेशा क्या कहती हूँ?
सेक्स के बाद बाथरूम जाना?
-केट। -मरी।
मैं तुम्हें उसके बाद से मिली नहीं...
मैं बस माफ़ी माँगना चाहती थी। लूक मेरे साथ बहुत अच्छा था।
तुम्हारा मतलब, उसके पागल होने से पहले?
शुक्र है तुमने अकेले उस राक्षस को पागलपन में नुकसान करने से रोक दिया।
तुमने इंटरव्यू देखा।
मुझे माफ़ कर दो।
-मैं जानती हूँ लूक... -वही तो।
तुम लूक को जानती नहीं थी।
कितना मज़ाकिया था, परिवार को कितना चाहता था।
पर किसी को दुष्ट बताकर कहानी बताओ, तो खूब बिकती है ना?
मुझे सच में अफ़सोस है।
यह सच नहीं हो सकता।
यह सच नहीं लग रहा।
तीन साल पहले
मुझे बहुत अफ़सोस है।
समझ ही नहीं आता। वह कभी आत्महत्या नहीं कर सकता था।
मुझे वहाँ होना चाहिए था।
मैं उसे रोक सकता था।
-हैलो। -मैं उसे शांत कर सकता था। धत्।
सैम सच में बीमार था, समझे? तुम कुछ नहीं कर सकते थे।
अरे।
कहो, मैं बेहतर हो जाऊँ।
मुझे ऐसे बनकर नहीं रहना। ऐसे नहीं। प्लीज़।
मुझे लगता है तुम्हें यह सब तो सहना होगा। मुझे अफ़सोस है।
अगर वह रैंकिंग में मुझसे आगे है, तो मेरा दिमाग सटक जाएगा।
-हम सब टॉप 10 हैं। बात क्या है? -रुको। मेरा होने वाला है।
अच्छा।
बात यह है कि वह झूठी कमीनी मेरा श्रेय ले रही है।
-दफ़ा हो जाओ। -जॉर्डन? तुम हो?
-बेटा? -एक सेकंड।
-कौन है? -भागो। मेरे माता-पिता हैं।
-मेरा तो हुआ ही नहीं। अच्छा। -जॉर्डन।
अरे! क्या हो रहा है, यार?
जॉर्डन?
अरे, दरवाज़ा खोलो!
हमें पता है तुम अंदर हो। खोलो।
आ रहा हूँ।
जॉर्डन, तुम्हारी माँ और मैं आए हैं। तुम्हारे मनपसंद माँ-बाप।
-सरप्राइज़। सरप्राइज़ अच्छा लगा? -जी, मैं कहूँगा सरप्राइज़ तो मिला।
हम ब्रिंक की शोक सभा के लिए आए थे। जानते हैं वह तुम्हारे लिए क्या थे।
वह तुम्हें एक समझदार युवक मानते थे।
भूख लगी है? तुम्हारे लिए वॉट अ बर्गर लाए हैं। डीप के कलामारी पॉपर।
शुक्रिया।
द डीप के साथ एक निजी शाम
वॉटैलिटी सौंदर्य प्रसाधन का पूरा सेट
ए-ट्रेनर। ये ज़बरदस्त हैं।
इनपर साइन हैं, पता है?
साइन नीचे होते हैं, ताकि जल्द मिट जाएँ, पर तुम्हें पता हो कि थे।
मरी, यहाँ आओ। मरी।
लेडीज़, इधर आइए।
यह तो देखने में एकदम अधूरी है।
तुमने असली हीरो ढूँढ ली।
तुम्हारे घरवाले बहुत खुश होंगे।
जी। मेरे पापा हमेशा मैच में दोस्तों से मेरी शेखी बघारते हैं।
-वे आए हैं? -नहीं।
वे दोनों कैमरून में हैं। डॉक्टर्स विदाउट बॉर्डर्स।
सच कहूँ, इस गोल्डन बॉय के झमेले के बाद, पता नहीं मैं कितने दे पाऊँगी।
जैसा कि तुम हमेशा कहती हो, बॉनी, गोरे मर्दों को हीरो बनाना मुसीबत मोल लेना है।
अगर मरी के जैसे और चाहिए, तो मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
पता नहीं तुम्हारा कोई प्रतिनिधि है, पर मेरा कार्ड रखो।
यह रहा मेरा कार्ड।
बस यहाँ स्कैन करो, तो मेरे कार्ड का एनएफ़टी आ जाएगा।
-आशा है, तुम्हारे माता-पिता से जल्द मिलूँ। -बिल्कुल। मुझे भी।
सोच लो मैं तुम्हारी उम्र नहीं जानती। तुमने वहाँ कमाल कर दिया।
जी।
पता नहीं। परिवार के बारे में झूठ बोलना अच्छा नहीं लगा।
इन लोगों को सच जानना ही नहीं है और तुम कहना नहीं चाहती।
शुक्र है जॉर्डन की लेज़र आँखें नहीं हैं।
ध्यान रखना। लूक के जाने के बाद, यह अव्वल नंबर की दौड़ बेरहम हो जाएगी।
-और सब तुमपर निशाना साधे हैं। -मुझपर? मेरा तो यहाँ पहला साल है।
जो तुम कर रही हो, वह जारी रखो और इतिहास की पहली अव्वल नंबर की फ़्रेशमैन बन सकती हो।
एमा, सुनो।
माफ़ करना। यह हर वक़्त खोई हुई रहती है।
-एमा, यह कोर्टनी फ़ोर्टनी हैं। -आपसे मिलकर खुशी हुई।
यह वॉट में सीनियर निर्माता हैं।
यह सुपर इन अमेरिका, सिटिज़न स्टारलाइट की मेज़बान हैं
और कल रात तुम्हारी रूममेट का इंटरव्यू लिया।
मरी तुम्हारी रूममेट है? मुझे पता नहीं था। कुछ खास है उसमें।
जी, वह बहुत अच्छी है।
वैसे, कोर्टनी और मैं पिछले कुछ दिनों से एक-दूसरे को मैसेज कर रहे थे।
और यह अपने अगले टीवी शो में तुम्हें लेने के बारे में बात करना चाहती हैं।
-क्या? सच में? -लिटल क्रिकेट। मज़ेदार, हितकारी, खुशनुमा।
पर किसी को पेट के अंदर के दुख का पता नहीं था।
क्या कहा। पेट के अंदर का दुख?
-यह एक रीब्रांड है। -पूरी तरह से नई ब्रांड।
क्रिकेट मर गई, ऊँ शांति। अब वक़्त है गॉड यू में
कामयाबी की ओर बढ़ती एमा से मिलने का। पर अभी,
वह अपने अंदर के खलनायकों से जंग कर रही है, शरीर की छवि,
खाने का विकार...
-खाने का विकार? -हाँ।
और, पता है, नारी की पूर्णता के बारे में समाज की क्रूर धारणा, है ना?
वह निजी मामला नहीं है?
वही तो बात है। हम उसे पर्दे से बाहर ला रहे हैं।
सच कहूँ तो, हम वॉट की चमचमाती बकवास से तंग आ चुके हैं।
मुझे भावना चाहिए। मुझे असली दर्द चाहिए, ठीक है?
अभी हम ईटन अलाइव या फ़ीलिंग स्मॉल से शुरू करेंगे।
यह एक शुरुआत है। हम इसे विकसित कर सकते हैं, बेटा।
माफ़ करें। मैं अभी आती हूँ। मुझे बाथरूम जाना है।
अपनी बड़ाई खुद नहीं कर रहा, पर यहाँ कोई मुझ जैसा नहीं। फोरेंसिक्स, कम्बैट।
-तुम अपनी बड़ाई नहीं कर रहे? -मुझे पता है कैसे होता है।
जानता हूँ रैंकिंग का फ़ैसला बोर्ड करता है। आप मेरे लिए वोट कर सकते हैं।
मुझे तुम पसंद हो, जॉर्डन। काश तुम्हारे नंबर भी पसंद होते।
क्यू रेटिंग, नाम की पहचान, सोशल ट्रेंड, सब गिर रहे हैं।
ब्रिंक कहते थे कि नंबरों का फ़र्क नहीं पड़ता।
-वह अब यहाँ नहीं हैं। -हैलो।
हम जॉर्डन के माता-पिता हैं। पॉल, मेरी बीवी, केयला।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -काइल वोग्लर। आपका बच्चा बहुत अच्छा है।
-बहुत तिकड़मी है। -इसकी बातों में मत आ जाइएगा।
यह बचपन में बहुत बदमाश था। हम रोचेस्टर से हैं। आप कहाँ से हैं, काइल?
-ड्रेस बहुत प्यारी है। -शुक्रिया।
इसमें बाथरूम कैसे जाऊँगी?
पानी चला दूँ?
-मुझे माफ़ कर दो, एमा। -हम सब इन हालात से गुज़र चुके हैं।
नहीं, मेरा मतलब, हर बात के लिए।
मैं बस रूममेट बनकर नहीं रहना चाहती। और मैं तुमपर तरस नहीं खाती।
बिल्कुल नहीं। काश मैं तुम जैसी होती। तुम एकदम कमाल हो।
जानती हूँ यह काफ़ी नहीं, मैंने देर भी कर दी, पर मैं चाहूँगी कि हम...
दोस्त बन जाएँ।
शुक्रिया।
पता नहीं मैं ऐसे सुसु कर सकती हूँ।
बस कर दो।
जब यह तीसरी क्लास में था, तो रूबी नाम की एक लड़की थी।
-इसे शर्मिंदा मत करो। -कितनी पुरानी बात है।
जॉर्डन रूबी को चूमने की कोशिश में उसके आगे-पीछे घूमता रहता था।
आज के ज़माने में ऐसा करो, फिर बचकर दिखाओ। फिर एक दिन,
रूबी ने इसके मुँह पर नोआर का लंच बॉक्स दे मारा।
इसका आगे का दाँत गिर गया। यह होता है दम।
मैं कहता था, "जॉर्डन और रूबी, एक दिन बनेंगे पति और पत्नी।"
उसका क्या हुआ, जॉर्डन?
हाई स्कूल में एक साथ प्रॉम के कपड़े पहनकर देखा करते थे।
ताकि हम शायद पत्नी और पत्नी बन सकें।
-माफ़ करें। यह नाटक करने लग गया। -इसमें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं।
आपका बच्चा बहुत अच्छा है। आप बात कीजिए, मैं चलता हूँ।
बेशक। तुम शो की स्टार हो। हम तुम्हारे विचार सुनना चाहते हैं।
अच्छा। तो क्यों ना हम इसे कोई चेतावनीपूर्ण कहानी ना बनाकर...
यह प्रेरणादायक क्यों नहीं हो सकती?
मेरा मतलब, क्वीन मेव की तरह नहीं, पर क्वीन मेव की तरह, समझीं?
जान, तुम वैसी नहीं...
तुम्हारे पास जो है, उसी पर काम करो।
पर यह एक तरह से...
मेरा मतलब, यह मेरा शोषण हुआ।
मुझे लगता है असली दुनिया में सब एक दूसरे का शोषण करते हैं।
और मेरे ख़याल से इससे तुम्हें बहुत फ़ायदा होगा।
इन्होंने ही मुझे सिखाया था।
गले में उँगलियाँ डालते जाना, जब तक पित्त की उल्टी ना आए।
भाड़ में जाओ।
हे भगवान। यह तो ज़बरदस्त है।
तुम्हें पीपल्स चॉइसिज़ के लिए पूरा कमरा चाहिए होगा।
मैं इस साल के लिए अपना योगदान कर रहा हूँ। आप वॉट फ़ॉर टॉट्स की प्रमुख हैं ना?
माफ़ करें। मुझे बाथरूम जाना है। इतनी सारी शैंपेन जो पी ली है।
-यहीं वापस आना। -बिल्कुल। जी।
हैलो। तुम यहाँ कैसे आई?
-क्या? मैं टिकट नहीं खरीद सकती? -मुफ़्त की दारू के लिए किसी को धमकाया?
यह तो अच्छा नहीं है।
अच्छा, यकीन नहीं होता कि तुम... हाँ, मैंने किया। मैंने किया।
अगर सब ब्रिंक को पूज रहे हैं और लूक को गाली दे रहे हैं,
तो मुझे कुछ तो भरपाई मिलनी चाहिए।
हम अपने संभोग के बारे में बात करें?
माफ़ करना। बहुत बुरा लगा।
-हाँ, पर अभी नहीं। -हाँ। अभी नहीं।
-बाद में। -अच्छा।
-पर, हाँ। -अच्छा।
"संभोग"?
हैलो।
-कैसे हो? -मैं आन्ड्रे हूँ।
हाँ, पता है तुम कौन हो।
-तुम क्रिकेट हो ना? -एमा।
-तुम्हारे जूतों पर उल्टी नहीं करूँगी। -मैंने वीडियो देखा। भाड़ में जाए वह लड़की।
इस साल के फ़्रेशमैन बहुत बुरे हैं।
पता है, सच कहूँ तो, मुझे तुमसे बात करनी थी।
मुझसे बात करनी थी?
हम सच में तुम्हारा साथ देने आए थे।
सफ़र लंबा था। डॉ. कोहेन का कहना है कि हमें तुमसे समझौता करना होगा।
-पॉल, यहाँ नहीं। -बात यह है कि हम कोशिश कर रहे हैं।
मैं लड़का नहीं हूँ, पापा। हमेशा नहीं। और मुझे अफ़सोस है आपको उससे नफ़रत है।
पर तुम हो। तुम मेरे बड़े बेटे हो।
जिस दिन तुम पैदा हुए थे, मेरे जीवन का सबसे अच्छा दिन था।
हमें लगा तुम्हें कंपाउंड वी देकर तोहफ़ा दिया था।
आपने मुझे तोहफ़ा दिया।
-इस बारे में बात ना करें? -शायद, तुम्हारे लिए।
कट्टरपंथी नहीं हूँ। पता है बहुत से बच्चों के पास कोई चारा नहीं। पर तुम्हारे पास है।
तुम चाहो, तो हमेशा के लिए लड़का बने रह सकते हो।
कई बार लगता है तुम मुझे चिढ़ाने के लिए लड़की बनते हो।
पॉल, बस करो।
मैं बस
वह बच्चा हूँ जिसे प्लेस्टेशन की लत लग गई है।
ऑलिव गार्डन की ब्रेडस्टिक खाता है, प्रॉपर्टी ब्रदर्स देखता है।
मैं कभी नहीं बदला, पापा।
मैं हमेशा मैं ही रहा।
क्या बकवास है?
यह क्या है? अरे, यह है क्या?
हाँ।
ये क्या कर रहे हैं? धत्। हमारे साथ भी ऐसा कर सकते हैं? किसी को बताएँ?
मेरे पास बस यह है और जो लूक ने मरने से पहले बताया था। कुछ दमदार नहीं है।
हमें वहाँ नीचे जाकर पता लगाना होगा कि लूक का भाई है कहाँ।
पर मैं गया, तो पकड़ा जाऊँगा।
पर शायद...
धत्।
इतनी ज़ोर से कह दिया, लगता है आइडिया अच्छा नहीं।
-भूल जाओ मैंने कुछ कहा... -नहीं, मैं तैयार हूँ, यार।
क्योंकि ज़िंदगी और मौत का सवाल होगा।
और तुम फ़्रेशमैन हो और क्राइमफ़ाइटिंग ट्रैक पर भी नहीं हो।
-मेरी बात सुनो। भूल जाओ मैंने कुछ कहा था। -हाँ।
पर चाहे तुम कुछ भी कहो, हाँ।
स्कूल ऑफ़ क्राइमफ़ाइटिंग
जीपीएस टैग मेरे फ़ोन से जुड़ा है। याद रखना, छुटंकी हीरो वाले कारनामे मत दिखाना।
मेरे ख़याल से वह यहाँ है, पर अगर कुछ गड़बड़ दिखे, तो बाहर आ जाना।
-उसका कमरा नंबर कौन सा है? -नॉर्थवेस्ट विंग में चार नंबर।
-एक घंटे में मिलता हूँ। -समझ गई। समझे, समझ गई। अच्छा।
-तुम ठीक हो? -हाँ, पर अभी भी नशे में हूँ।
हे भगवान। अच्छा। ध्यान से, ठीक है?
हो जाएगा।
एनडब्ल्यू विंग-4 एनडब्ल्यू विंग-5
बेट्सी, अगर डिनर नहीं चाहिए, तो करती रहो।
तुम असली हो?
मैं आज इन दुखद परिस्थितियों में आप सबका स्वागत करना चाहती हूँ।
हमारे प्रिय ब्रिंक की मृत्यु एक त्रासदी ही नहीं थी।
-तुम कहाँ चले गए थे? -ताज़ी हवा खाने।
वह दिन हमारे लिए सबसे दुखद था।
गोल्डन बॉय के द्वारा ऐसे दुष्ट, अकथनीय कारनामे को अंजाम देना...
पर अंधकार में ही तो असली सितारे जगमगा सकते हैं।
मरी मरो की तरह, गडोल्किन की रखवालिन।
हाँ।
तो आइए, मरी और उनके जैसे सितारों को उनके लायक भविष्य प्रदान करें।
थिंक ब्रिंक फाउंडेशन को दिए दान से कम्बैट जिम और रिकॉर्डिंग स्टूडियो में
लंबे समय से ज़रूरी सुधार संभव हो पाएँगे।
तो कृपया, दिल खोलकर दान कीजिए। है ना, मरी?
आपके हर दान के लिए मेहरबानी,
पर बड़ा दान करेंगे, तो ज़्यादा मेहरबान होंगे।
पर सच में, तहे दिल से आपका शुक्रिया।
तुम्हें क्या हो गया?
-माता-पिता आ गए। -और कुछ मत कहना।
वोडका। साले अमीरज़ादों के लिए महंगी शराब। और दो गिलास।
चलें?
ब्रिंक की याद में
ब्रिंक ने मेरा हुनर ही नहीं निखारा। उन्होंने मेरा दिमाग भी तेज़ किया।
उनकी बदौलत मैं आज एक जिज्ञासु, बुद्धिमान व्यक्ति बन सका हूँ।
ऊँ शांति, भाई जान।
ब्रिंक मेरे बेटे के लिए एक चाचा की तरह थे। उनकी बदौलत आज आन्ड्रे कामयाब है।
ब्रिंक में यही ख़ासियत थी। वह कोयले के अंदर का हीरा पहचानते थे।
सीप के अंदर का मोती।
एमा, तुम अभी तक वहाँ क्यों हो? धत्।
एमा, मुझे फ़िक्र हो रही है,
तो अगर तुम फ़ोन उठाकर मुझे फ़ोन कर सको...
-कहाँ जा रहे हो? -बाथरूम।
-मेरी वजह से गुस्सा हो? -नहीं।
तो क्या है? तुम कर क्या रहे हो? मेरे पास कोई और बच्चा...
-मैं हीरो बनने की कोशिश कर रहा हूँ, पापा। -क्या बकवास कर रहे हो?
नींद की वजह से इंटरव्यू मिस नहीं हुआ था। यहाँ बहुत कुछ हो रहा है।
इसीलिए लूक ने ब्रिंक को मार डाला। यहाँ ज़मीन के नीचे एक अस्पताल है...
-तुमने और किसे बताया? -किसी को नहीं।
इसके बारे में एक और शब्द मत बोलना।
सुना तुमने? खुद को मरवाओगे।
-आप जानते हैं। -भूल जाओ।
-हैलो, पोलैरिटी। -हैलो, केविन।
यह रहे तुम। मैं और मेरा बेटा बात कर रहे थे।
एक छोटी सी लड़की बहुत दिलचस्प चुनाव है। मैं ऐसा क्यों करूँगा? क्या मतलब होगा?
मुझे सवाल समझ नहीं आया।
तुम असली नहीं हो। तुम एक अभिव्यक्ति हो। पर मैं तुम्हारी कल्पना क्यों करूँगा?
-नहीं, मैं असली हूँ। -साबित करो।
कैसे?
-मेरा मनपसंद खिलौना कौन सा है? -पता नहीं।
-नाम बताओ? -डिपडॉप। डिपडॉप कैसा है?
-मेरी बाँह कैसे टूटी थी? -धत्। मुझे नहीं पता।
-बताओ मुझे। -साइकिल पर से? किसे पता होगा?
मेरी मनपसंद फ़िल्म का नाम क्या है?
तुम गोरे हो, तो गॉडफ़ादर, स्टार वार्स या शॉशैंक।
-वॉटरवर्ल्ड। -वॉटरवर्ल्ड?
हे भगवान।
रुको।
तुम असली हो?
-सच में? -हे भगवान।
तुम्हें पता है ना यह एकदम बेवकूफ़ाना परीक्षा थी?
तुम यहाँ क्या कर रही हो? तुम मुसीबत में फँस सकती हो।
-आगे की तैयारी करने आई हूँ। -किसलिए?
तुम्हारे लिए। तुम्हें यहाँ से निकालने के लिए।
-नहीं। मुझे नहीं लगता। -नहीं?
-तुम इस तहखाने में कैद हो। -इतना बुरा भी नहीं है।
मेरे पास बीनबैग है।
बीनैबग हो, तो कैदी बन जाओगे, सैम।
मैंने यहाँ से निकलने की कोशिश की है। चोट लग जाती है।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
मैंने कुछ नई दवाएँ शुरू की हैं। लगता है मेरा यहीं रहना बेहतर होगा।
पर आने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारे भाई ने भेजा।
लूक ने?
उसने भेजा है?
हाँ। वह तुम्हें बाहर निकालना चाहता है, तो...
मैं तुम्हें सारे सुरक्षा दरवाज़ों के कोड बता सकता हूँ।
उन्हें लगता है कि मैं ध्यान नहीं देता, पर मैं सब देखता हूँ।
तुम्हें सारे कोड पता हैं?
मुझे पता था तुम छा जाओगी, मरी।
लोगों ने तुम्हें लाखों देने का वचन दिया होगा, सुपरस्टार। मेरी इज़्ज़त बचा ली।
इज़्ज़त बचाने की ज़रूरत?
डीन का काम ही पैसा इकट्ठा करना होता है।
गोल्डन बॉय के बाद, दान का नामो-निशान नहीं था। मेरी भी छुट्टी होने वाली थी।
तुम्हारी मुस्कुराहट की एक झलक देखते ही उनके बटुए खुद-ब-खुद खुल गए।
अच्छा है। मुझे खुशी है कि मैं आपके काम आ सकी।
बहुत काम आई। तुम ज़बरदस्त हो। माफ़ करना।
हैलो, मरो।
मेरा अभी मूड नहीं है, समझी? तुम सुबह धावा बोल लेना।
हैरान हूँ इन चाटूकारों को पिछवाड़े में लिए कैसे चल रही हो।
मुझे छोड़ो। तुम मुझे जानती नहीं।
चापलूस, अपने मुँह मियाँ मिट्ठू, मम्मी-पापा की परफेक्ट हीरो।
मैं वह बिल्कुल नहीं। मेरे माता-पिता गुज़र चुके हैं।
-क्योंकि मैंने उन्हें मार दिया था। अब खुश? -बकवास।
मेरे पहले पीरियड आने तक मुझे अपनी शक्तियों का पता ही नहीं था।
मैं खून पर काबू नहीं कर पाई और उसने मेरी माँ को काट डाला।
पापा आए, उनके साथ भी वही हुआ।
-धत्। -हाँ।
मैं खुद को हीरो मान नहीं सकती। आधे से ज़्यादा समय खुद से नफ़रत करती हूँ।
रातभर मुझे दिखावटी चीज़ की तरह घसीटा गया। तो मैं कोई बकवास सुनने के मूड में नहीं।
सुनो।
हम कैंपिंग कर रहे थे। मैं नौ साल की थी। मेरे माता-पिता तम्बू लगा रहे थे।
मेरा छोटा भाई मेरी टाँग में ठुड मारते जा रहा था।
तो मैंने उसे बाँह से पकड़ा और उसे कहा कि यहाँ से जा और कभी वापस मत आना।
तो वह चला गया। वह बस जंगल की तरफ़ चला गया।
तब पहली बार मेरी शक्तियाँ सामने आई थीं।
-मुझे पता नहीं था। -हे भगवान।
लोग उसे ढूँढने गए। कुत्ते भी। कई हफ़्तों तक ढूँढते रहे।
पर कुछ नहीं मिला।
मेरी माँ ने मुझे फिर हाथ नहीं लगाया।
ना ही मेरे पापा ने।
मुझे बिल्कुल पता नहीं था। मुझे बेहद अफ़सोस है।
इसमें तुम्हारी गलती नहीं।
तुम्हारे माता-पिता ने बचपन में तुम्हें एक खतरनाक दवा पिलाई
ताकि तुमसे पैसा कमा सकें।
-मेरे माता-पिता ऐसे नहीं थे। -हाँ, थे।
यह उनका किया है। तुम्हारा नहीं। उनकी याद में रोकर अपना समय मत गँवाओ।
मैंने शक्तियों से दादाजी को मारा।
नहीं, ऐसा नहीं है।
हाँ, जानती हूँ। लग रहा था मैं अकेली रह गई।
सबको यह याद है कि वह अपना मूत्र पीता है, पर बात इससे कहीं ज़्यादा है।
बात है दुनिया में अकेले होने की
और अपनी मानवता को पाने की।
और अपना मूत्र पीने की।
तो, मेरे ख़याल से तुम खा लोगे, तो वे आकर ट्रे ले जाएँगे।
-फिर मैं तुमसे कभी भी मिल सकूँगी? -उम्मीद है।
-मुझे भी। -माफ़ करना।
-तुम कुछ खाओगी? -नहीं। अगर मैंने खाया तो...
एलिस इन वंडरलैंड की तरह।
बिल्कुल, हाँ। पर बहुत सारी उल्टी के साथ।
माफ़ करना। मैं नहीं... बहुत गंदी हूँ।
अरे, तुम तो गंदी हो ही नहीं सकती।
तुम तो प्यारी हो।
और बहादुर। मेरा मतलब,
तुम कितनी बहादुर हो।
शुक्रिया।
पर, मैं बहादुर नहीं।
तुम मुझे बचाने यहाँ तक आ गई, लूक भी नहीं आ पाया था।
तुम पैदा ही प्यारी हुई होगी। या शायद प्लास्टिक सर्जरी करवाई हो।
-नहीं। -क्या हुआ?
-हैलो, दोस्तो। मैंने गड़बड़ कर दी। -क्या कर दिया?
-इसकी रूममेट के बारे में। -एमा?
-यह एमा कौन है? -वह ठीक है ना?
-मुझे लगता है वह फँस गई है। -फँस गई?
-कहाँ? -तुम्हें पता है वह कहाँ है।
आन्ड्रे, तुमने वादा किया था।
उन्हें पता चल गया।
-जब वे बिजली बंद करेंगे, तो भाग जाना। -कैसी बिजली?
सैम।
नहीं।
नहीं। यह क्या बला है?
हे भगवान। मैंने ऐसा कैसे कर दिया?
क्या वह...
धत्।
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण