“セージ･グローブ･ センター 精神科病院”
“東ウィング”
いつから？
４～５分前から
３年前
サム
サム！
大丈夫
心配ない
もう大丈夫だ
コンパウンドＶのこと 知ってたのか？
いや 知らない
両親は なぜ僕らに？
能力を与えようと
能力以外も もたらされた
頭がおかしくなっただろ！
大丈夫
僕はただ…
普通がよかった
教えることがある
薬と関係なく お前の頭は壊れてた
それでも―
俺は お前の兄で お前を愛している
いいな？
サム
やめろ
もう十分だ
サム！
なんてこった！
下がれ
下がって 床に伏せろ！
サム
早く応援を呼べ
サム
眠って
おい 大丈夫か？
平気
救急車を呼ぶか迷ってた
アンドレ 大丈夫
力を使いすぎただけ
そうか
向こうの薬 取ってくれない？
分かった
左の青いやつ ありがとう
あれは無茶だ 脳にダメージが出るかも
こう言うべきじゃない？
“携帯の位置情報から バカな俺を見つけて―”
“助けてくれてありがとう”
それは もっともだ
守衛さん 気の毒に
ああ
ヤツら誰？
分からない
でも これを見つけた
ウソでしょ？ サムだわ
そうだ
生きてるの？
ルークは真実を？
先日 逃げ出したサムを 止めてしまった
マリーと俺で
知らずによ
さて どうする？
何もしない 今はね
バカな ルークの弟が ひどい扱いを受けてる
この場所が何か知らないが 助けないと
どうやって？
俺たちの能力を使う
ルークはどうなった？
侵入しても捕まるだけ そのあとどうなる？
冷静に考えて
イヤだ
あなたを止められる
そうか
できるわ
止めてみろ
止めないさ
俺のことは
バカなことは やめて
あなたまで失えない
ジェン･ブイ
マリー？
エマ？
下を見て
食べ物を
“ブレイブ･メイヴ プライド･バー”
じゃあ…
大きくなる時は食べて
小さくなる時は…
そう
私 疲れてるの
アリと戦ってたから
分かった
お休み
いいえ 良くない
ちょっと問題があるでしょ？
この話題には もううんざり
摂食障害じゃなく 小さくなる手段なの
コントロールできてる
本当に？
大丈夫
小さすぎて 動けなかった
私がいなかったら？
それは問題ない
少し休んで 誰かに助けを求めたら？
自傷してるくせに
休んで助けを求める？
それは別 私の能力だから…
同じこと
今日は 大勢に 哀れみの目で見られた
哀れんでない
マリー もうやめて
あんたなんか ただのルームメイト
放っといて
そう 分かった
勝手にして
“お静かに！ 本日貸切”
追悼ガラとオークション ということなら
赤と青のリボンで 愛国心と強さを表現しては？
先天性心疾患と ヌーナン症候群の色だ
それでは 青のリボンだけでは？
脱毛症 肛門 癌 がん いじめ防止運動
そうですか では 何色がいいでしょうね…
紫とオレンジでは？
狼瘡 ろうそう の色だ ふざけるな
ごめんなさい ５歳児向きね
習慣は恐ろしい
娘が好きだったの
娘さん いるの？
昔ね
インタビューの時の あなたは―
とても立派だった
ありがとう
でも どこが良かったのか…
あの女から 妹の話をされたでしょ
あれはわざとよ 本当か分からない
どうして？
泣けば視聴率が上がる
でも あなたは耐えて 平静を保った
どうも
ひどい女
雌ブタね
今夜 ブリンクの 追悼ガラに来てほしいの
卒業生や寄付者に会える
初めてなので どうしたらいいか…
笑顔で退屈な話を聞くだけ
できれば あなたを紹介したい
どう？
ええ
いい？
はい 分かりました
良かった
冷めるから食べよう
あなたは怪物に対峙した
その場にいただけです
そう もちろん 彼女は新入生です
でも 声の抑揚に注目して
力強く 謙虚 簡単にできることじゃない
天性のものです
天性だと？
不潔な血の力は いずれ訴訟になる
もしＣ型肝炎なら？
肝炎じゃないよ
お前のはずだった
確かにそうだ
大事な瞬間を逃した
ごめん
来ないから 病院を捜そうともした
しくじった
寝坊して 失望させたね
私はいい お前の未来が危うい
案じるのは私だけか？
いや 違う そんなことはない
明日 ランキングが更新される
今夜 私とガラに出ろ
理事全員に 媚 こ びを売りまくれ
はい
父さん
もし 人助けのような 実績ができたら―
プラスになるよね？
イバーラ教授 ありがとう
“行方不明 ロン･レーマン”
エマ
エマ ちょっと待って
あなたに謝りたい
あなたの摂食障害は…
違う 小さくなるため
拡散したのは間違い
ごめんなさい
撮ってるの？
謝罪の気持ちを伝えたくて
エマ！
ずいぶん捜したのよ
忘れてた？
今夜 ガラでしょ？ 行こう
“ブリンク教授 追悼ガラ＆オークション”
ソフィーのユダヤ教成人式の 招待状より豪華
チケット高いでしょ？
食事は？
自分で摂取カロリーを 管理しないとね
記録してる？
大丈夫 完璧よ
少し小さいから 50キロカロリー追加ね
身長を測っておこう 巻尺があるから
測らないでいい
ごめん
分かった
クソ女の動画 見たわ
大丈夫？
イマイチかな
彼女 演技がダメで ドラマを降板した
気が晴れた？
晴れない
マジで？
本当よ
本音を言うと 私はもう…
じろじろ見られたくない
ただ 消えたい
そう 分かった
聞いて
お父さんに捨てられた時や―
ヴォート通販をクビになった時 私は消えた？
いいえ
私は やり直した
今夜のガラは その第一歩
どういう意味？
私の教え 忘れた？
“エッチ後はオシッコしろ”？
ケイト
マリー
あれから会えなかったから
ただ お悔やみを言いたくて
ルークは優しかった
彼が発狂するまでは？
殺人マシンを１人で 止めてくれて ありがとう
放送を見たのね
ごめんなさい
ルークは あんな…
やめて
知らないくせに
彼は面白くて 家族思いでもあった
でも 売れるのは善人か悪人ね
本当に ごめんなさい
ウソだろ
現実とは思えない
３年前
つらいよね
どうしてだ？ 自殺するなんて
一緒にいるべきだった
止められたはずだ
なだめてやれた
クソ！
サムの病状は重かったの
できることは なかった
気をラクにさせてくれ
つらすぎる
お願いだ
これは自分で 乗り越えないといけない
マリーにランクを越されたら 怒り狂う
10位以内なら問題ない
待って イキそう
手柄を取られたのが 問題なんだ
あとで！
ジョーダン お前か？
ジョーダン？
ちょっと待って
誰？
行って うちの親だ
俺はイってない
ジョーダン？
分かったよ
おい 何だお前！
ジョーダン？
開けなさい！
いるのは分かってる
待ってて
お前のママとパパだ
会いたいだろ？
サプライズ！
驚いた？
驚いたよ どうしたの？
ブリンク教授に 敬意を払いたくて
お前を認めてくれていた
食べない？ ヴォート･バーガーよ
ディープのイカ･ポッパーも
ありがとう
“ディープとの集い”
Ａトレイナーは最高です
サインが入ってますが 靴底にあるので すぐ消える
マリー こっちを！
あどけなさが完璧 本物を見つけたわね
ご両親も鼻が高い
ええ 父は仲間に自慢してます
こちらには？
両親は国境なき医師団で カメルーンに
今回の件で 寄付額を迷ってます
白人男性重視だと 問題にされてましたね
マリーのようなヒーローに ご援助を
まだ代理人がいないなら 是非
名刺です
私の名刺ＮＦＴよ ご両親にもお会いしたいわ
もちろん…
私も
あなたの年齢は忘れた
よくやってる
親のことでウソをつくのは 気が引けます
誰も気にしないし 言いたくないでしょ
ジョーダンはレーザーを 出さないけど 気を付けて
トップ争いが過激になって あなたも狙われる
私が？
まだ新入生です
この調子なら 新入生で初のトップになれる
起きてる？
この子 いつも ぼんやりしてるの
こちらは コートニー･フォートニー
初めまして
ヴォートの プロデューサーで
「市民スターライト」も 手掛けた
あなたのルームメイトの インタビューも
マリーはルームメイト？ 逸材よね？
スゴいですよ
この数日 コートニーと やりとりをしてて―
あなたと話したいそうなの
リアリティ番組の出演のこと
本当の話？
リトル･クリケットは 楽しくて太陽のよう
でも 誰も 悲しい内情を知らない
悲しい内情？
リブランドよ
完全にやり直すの
リトル･クリケットは死に エマの出番
大学で自分の道を切り開き―
内なるスーパーヴィランと戦う
体型や摂食障害とね
摂食障害？
そう
社会は残酷なまでに 女性の美を求めるでしょ？
個人的すぎでは？
だからこそ 光を当てたいの
正直言って ヴォートのウソにはうんざり
感情が欲しい
本当の痛みを伝えたいの
仮タイトルは―
「 蝕 むしば まれていく」
それか 「なくなっちゃいそう」
まだ企画だから いくらでも変わる
すみません 席を外します
お手洗いへ
成績では誰にも負けません
法医学も格闘も
自慢は嫌いだろ？
どうしてもランキングを 上げたいんです
どうか投票を
応援するが 数字が落ちてる
支持率 知名度 トレンド数 全てだ
ブリンクは “数字にこだわるな”と
だが もういない
父親のポールと 母親のケイラです
初めまして
カイルです 実に見事なお子さんだ
気を付けて 昔はワルでしたから
地元はロチェスターですが あなたは？
キレイね
ありがとう
オシッコどうしよう？
水を流そうか？
本当にごめんね
こんなのよくある
そうじゃなくて 色々と…
ただのルームメイトじゃ 悲しい
哀れんでないよ
あなたみたいに カッコよくなりたいの
もう遅いかもしれないけど 私 本当に…
友達に
ありがとう
オシッコ出るかな…
その調子
昔 ルビーという子がいた
やめて
小学生の頃だ
ジョーダンはキスを求め よく追い回してた
今なら大問題だ
ある日ルビーは 彼の顔を 弁当箱で殴りつけて
前歯を折ったんだ 大したもんだよ
よく言ったものだ
“ジョーダンとルビーは いずれ夫婦になる”
あれから彼女とは？
高校では ドレスを一緒に選んだ
妻同士になるかも
すみません こんな調子で
お気になさらず
優秀な学生です
あとはご家族で
それはもちろんよ
あなたが主役だから 意見を聞かせて
そうですね
私としては 問題提起は必要ないかと
もっと 心を動かすものでは ダメですか？
クイーン･メイヴみたいな
でも あなたは…
持ってるもので勝負する
それでは 私を利用するだけ
実際の社会では 誰もが利用しあってる
色々な意味で あなたのためになるわ
母に教わりました
喉に指を入れて吐けと
胆汁が出るまでね
クソ食らえ
何これ！ 最高に素晴らしいシーン
ピープルズ･チョイスの枠を 増やさなきゃ
寄付先を考えてます 今も慈善団体の代表を？
失礼します シャンパンのせいでトイレに…
すぐに戻れ
もちろん はい
やあ
なぜ ここにいる？
入場料の心配？
タダ酒のために能力を？
ちょっと それはひどい
そんな風に思うとは…
なんてね 能力を使った
皆ブリンクを讃えて ルークを悪く言うから―
ウォッカくらい 飲んでもいいでしょ？
性行為のこと話すべき？
ごめん 直球すぎる言い方かな
ああ でもあとでだ
あとね
分かった
じゃ あとで
性行為？
どうも
何か？
アンドレだ
もちろん知ってる
クリケットだろ？
エマよ
今は吐かないから
動画見たよ ひどい女だ
今年の新入生はヤバいな
実を言うと 君に話がある
私に話が？
応援してるから 遠くから来たんだ
コーエン先生は “歩み寄れ”と言った
ここではダメ
私たちも努力してる
男だったり女だったり それがイヤなんだろ
でも お前は私の長男だ
生まれた日は 人生で最高の日だ
贈り物としてＶを与えたのに…
贈り物だった
もうやめない？
お前にとってはな
偏見はないが―
他の子と違って お前には選択肢がある
ずっと男でいられるはずだ
女になるのは嫌がらせか？
ポール やめて
俺は ただ…
プレステに夢中な子供さ
ファミレスのパンや リアリティ番組も好き
昔からずっと自分のままだ
何これ？
どういうこと？
マジ 意味分かんない！
私たちも実験材料に？
誰かに話すべき？
これじゃ 判断できないし ルークも信頼性に欠ける
侵入して 彼の弟がいるか 確かめないと
だが俺は見つからずに 侵入できない
でも もし…
ウソ まさか！
今 バカな考えだと分かった
忘れてくれ
いいえ 絶対にやる
いや 生死に関わる行為だ
それに君は 犯罪対策を学んでない
今の話 全て忘れてくれ
やる
何と言われても やるから
“犯罪対策学部”
ＧＰＳタグを追うから 偵察に徹してくれ
怪しいものを見たら すぐ撤退しろ
部屋 何番だっけ？
北西ウィング４番
では １時間後に
了解
マカ セテ ヨー
本当か？
ちょっとハイなだけ
マジかよ とにかく気を付けてくれ
分かった
“北西ウィング ５ 北西ウィング ４…”
ベッツィー 食べないなら続けて
君は現実？
この状況下にお集まりくださり 感謝いたします
教授の死は ただの悲劇ではなく…
何してた？
外の空気を吸いに
ゴールデン･ボーイの凶行は 耐え難い苦痛です
しかし 暗闇においてこそ 星は輝きます
“ゴドルキンの守護者” マリー･モローのように
だからこそ…
マリーと 彼女のような新星に―
未来を与えましょう
ブリンク追悼基金の用途は ジムやスタジオの改修です
是非 広い心でご寄付を
でしょう？ マリー
どんな寄付も受けますが 大きいほど歓迎します
皆様に心から感謝します
どうしたの？
親のこと
なるほど
上客用の高級ウォッカと グラス２つ
どう？
“ブリンクを 偲 しの んで”
彼は私の能力だけでなく 心も磨きました
おかげで 探究心と知性を持つ 人間になれました
どうか安らかに
アンドレにとって伯父同然で 彼を導いてくれました
ブリンクが特別なのは―
岩に埋もれたダイヤを 探せることです
エマ なぜ帰ってこない？
クソ
エマ 心配になってきたから 折返し電話して
どこへ行く？
トイレに
何か不満か？
いや
何だ？ まるで別人だぞ
ヒーローになるためだ
何を言ってる？
番組に出ずに ルークからの情報を調べてた
地下に病院があって そこに…
誰に話した？
誰にも
このことは もう一言もしゃべるな
いいか？
自殺行為だ
知ってた？
手を引け
やあ ポラリティ
ケヴィン やっと会えた
息子と話してた
小さな女の子とは面白い どんな意味がある？
何を言ってんの？
君は幻覚だ でも なぜ君の幻覚を見る？
私 本物だよ
証明しろ
どうすれば？
僕のぬいぐるみの名前は？
分からない
言え！
知らないよ！ “ディップドップ”とか？
骨折した理由
だからムリ
答えろ！
自転車で転んだ？ 分かるわけない
それじゃあ…
僕のお気に入りの映画は？
あなたは白人だから…
「ゴッドファーザー」とか 「スター･ウォーズ」
「ウォーターワールド」だ
「ウォーターワールド」？
ウケる
待って…
君は現実？
本物？
ウソでしょ
こんなバカなテストある？
ここで何してるの？ 危険なのに
一種の偵察
何のため？
あなたのため
脱出させる
いや 別に出たくない
出たくない？
ここは地下牢だよ
そんなに悪くない
ビーズクッションもある
それが逃げない理由になるの？
逃げようとしたら 人を傷つけた
よく分からない
新しい薬を始めたから ここの方がいいかも
でも 来てくれてありがとう
お兄さんの望みよ
ルークの？
本当？
ええ
ここから出したいって
全部のドアの 暗証コードを知ってる
ヤツら油断してるから―
見えた
コードを知ってるわけ？
思った通りの人気ね
100万ドルは稼げたから 私も救われた
救う必要が？
学部長の仕事は寄付集め
あの事件で 寄付額も 私の評価も落ちてたの
でも あなたの笑顔で 彼らの財布のヒモが緩んだ
良かった
お役に立てて何よりです
本当に助かったわ ちょっと失礼
モロー
今はやめておく 襲うなら朝にして
尻に注目を浴びて平気か？
あなたに何が分かる？
他人を蹴落として パパママを喜ばせてる
大間違い 両親は死んでる
私が殺した
満足？
デタラメだ
初潮が来るまで 能力に気付かなかった
その血を制御できず 母を切り裂いた
駆けつけた父もね
キツい
私はヒーローとは程遠いの ずっと自分を憎んでる
なのに今日は まるで見せ物
だから関わらないで
９歳の時 家族でキャンプをした
両親が設営する間
弟が私のすねを蹴り続けてた
私は弟の腕をつかみ “２度と戻ってくるな”と
そうなった
弟は森の中へ消えた
その日 能力が現れるまで 何も知らなかった
そんな…
捜索隊が組織されて
犬も使って 何週間も捜した
でも…
見つからず
それきり 母は私に触れない
父も同じ
そんなことが…
お気の毒に
あなたのせいじゃない
親が金儲けを企んで 危険な薬を投与したから
うちの親はそんなこと…
したのよ それで能力を得た
だから もう嘆かないで
俺は能力で祖父を殺した
それはウソ
仲間に入りたくて
尿を飲む場面が有名だけど―
あれは 終末世界で 孤立する話なんだ
そこで 自分の 人間性を探し求める
そして 尿を飲む
食事が済めば トレイは回収される
また来ていい？
うれしいよ
私も
ああ ごめん…
食べる？
ムリ 食べると…
不思議の国のアリスだ
その通り
よく吐くアリスだよ
ごめん キモかったね
全然 キモくない
君は…
かわいい
それに勇敢だ
めちゃくちゃ勇敢だよ
ありがとう
でも 違う
ルークより僕に近づけたし かわいいのは元々だよね
それとも 美容整形してる？
マズい
これ何？
やあ みんな
しくじった
何したの？
ルームメイトが…
エマ？
エマって？
大丈夫なの？
出てこない
出てこない？
どこから？
分かるな？
アンドレ 約束したのに
バレたんだ
電気が切れたら逃げて
電気？
サム！
サム
おい やめろ
やめてくれ
よせ やめろ！
チクショウ！
うげ…
グロいなんてもんじゃない
その人…
ヤバい
日本語字幕 林 大介