ЦЕНТР «СЭЙДЖ-ГРОУВ» ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
ВОСТОЧНОЕ КРЫЛО - ЗАПРЕЩЕНО ПРОНОСИТЬ: ШНУРКИ, НОЖИ, РУЧКИ, ОРУЖИЕ
- Когда это началось? - Минут пять назад.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Эй, эй.
Сэм.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
- Всё хорошо. Я с тобой. - Ты знал о препарате «V»?
- Нет. - Как родители могли поступить так с нами?
- Они думали, что дают нам силы. - Я получил гораздо больше, чем силы.
Я получил поехавшую кукуху!
Так.
Я мог просто быть...
обычным.
У меня есть новость.
С препаратом или без – ты всё равно был бы чудилой.
Но это всё неважно. Важно то, что я твой брат.
- И я люблю тебя. Хорошо? - Хорошо.
Хорошо.
Сэм. Прекрати, ясно? Не надо больше. Сэм, не надо.
- Матерь божья! - Ох, чёрт.
- Назад! - Да, назад.
На землю, чтоб тебя!
Сэм...
Вызывайте подкрепление.
Сэм. Засыпай.
- Ты как? Ты не просыпалась. - Я в норме.
Я не был уверен, звонить в скорую или в 911...
- Андре, я в порядке. Правда. - Да?
Я перестаралась с гипнозом. Вот и всё.
Ладно.
Подашь мне таблетки? Они вон там.
- Да. - Спасибо.
Синие слева. Спасибо.
Ты поступила глупо. У тебя могла случиться аневризма.
Давай я перефразирую.
«Спасибо, Кейт, за блестящую идею отследить мой телефон
и затем спасти меня от моего беспросветного идиотизма».
Хорошо перефразировала.
Они хреново поступили с уборщиком.
Да.
- Кто они такие? - Не знаю. Но я нашел кое-что.
- Твою мать. Это Сэм. - Да.
Он жив? Люк говорил правду?
В ту ночь Сэм пытался сбежать,
а мы с Мари остановили его.
- Ты не мог знать. - Что будем делать?
- Пока ничего. Не высовываемся. - Ни фига. Нет.
Брата Люка пытают в этом... Что бы это ни было.
Сэму нужно выбраться, и нам нужно вытащить его.
- Как? - С помощью наших суперсил.
Чем это закончилось для Люка?
Если ворвешься туда, тебя поймают, и тогда бог знает...
Кейт...
- ...задумайся об этом... - Кейт. Нет.
Могу остановить тебя.
- Хорошо. - Я могу.
Тогда останови. Ты не сделаешь этого.
Со мной – нет.
Пожалуйста, не делай глупостей. Я не могу потерять и тебя.
Мари!
Эмма?
Здесь.
Еда.
Значит,
ты ешь, чтобы стать большой, а чтобы стать маленькой, ты...
Да. Слушай, я очень устала.
Я всю ночь дралась с муравьями, так что...
Хорошо.
Спокойной ночи.
Нет. Тебе не кажется, что это малость ненормально?
Я уже смотрела этот фильм, поэтому включу трейлер.
Это не расстройство пищевого поведения. Я так уменьшаюсь.
- Мама знает, и ситуация под контролем. - Под контролем?
- Всё хорошо. - Ты так уменьшилась, что едва двигалась.
- А если бы я не пришла домой? - Ничего страшного.
По-моему, тебе стоит сделать перерыв.
- Поищи помощи. - А ты режешь себя.
- Будешь делать перерыв? Искать помощь? - Это другое. Это моя сила.
Спасибо.
Серьезно. Меня уже полшколы пожалело. Если ты не возражаешь...
- Я тебя не жалею. - Это всё необязательно.
Давай сосредоточимся на занятиях и просто будем соседками, хорошо?
Ладно. Хорошо.
Пофиг.
ШШШ! ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ШУМИТЕ ЗАКРЫТО НА ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
Так как это вечер памяти и тихий аукцион,
я подумала о красно-синей ленте. Патриотично, сильно...
Красный и синий – цвета врожденного порока сердца и синдрома Нунан.
Хорошо. Тогда только синий.
Алопеция, рак прямой кишки, антибуллинг.
Хорошо. Мы подберем что-то...
- А фиолетовый и оранжевый? - Волчанка. Включай мозги, Джанет.
Прости. Я знаю, тебе не пять лет. Это сила привычки.
- Моя дочь их любила. - У вас есть дочь?
Была.
Я хотела сказать, что очень горжусь тобой после вчерашнего интервью, Мари.
Спасибо. Но мне не ясна причина.
Эта тупая блондинка застала тебя врасплох рассказом о сестре.
И это было сделано намеренно. Кто знает, правда ли это?
- Что? Зачем? - Когда плачешь в эфире – выше рейтинги.
Но ты не поддалась. Была сильной, проявила самообладание.
Спасибо.
- Ну и стерва. - Та еще стерва.
Слушай, идем со мной сегодня на сбор средств на вечере памяти Бринка.
Познакомишься с выпускниками, спонсорами.
Я не знаю, как вести себя. Я никогда...
Просто улыбайся, и пусть тараторят о себе.
Я не давлю, но я хотела бы показать тебя. Что скажешь?
Да.
- Да? - Да, хорошо.
Отлично. Ешь, пока не остыло.
- Ты противостояла монстру. - Я просто девушка, которая была там.
Я знаю. Она всего лишь первокурсница.
Но обратите внимание на дрожь в голосе.
Сильная и скромная. Сложнее, чем кажется. У девчонки дар.
- Многие могут сказать... - «Дар»?
Антисанитарная сила крови – это неотвратимый судебный процесс.
- Что, если у нее гепатит С? - У нее нет гепатита.
Это ты должен быть там.
- Я знаю. Ты прав. - Это мог быть важнейший момент карьеры.
Прости.
Когда ты не появился, я думал обзванивать больницы.
Я облажался. Я проспал и подвел тебя.
Дело не во мне. А в том, чтобы заботиться о своем будущем.
- Почему только мне не плевать? - Это не так. Ты прав. Не только тебе.
Правление проголосует за новый рейтинг.
Ты пойдешь на сбор средств. И вылижешь зад каждому члену совета.
- Понял? - Да, сэр.
Папа,
если бы я сделал что-то героическое, помог людям, это было бы хорошо, верно?
...встречайте Полярность.
Спасибо за приглашение.
ПРОПАЛ РОН ЛЕМАНН
Эмма, подожди. Можешь подождать секунду?
Слушай. Я хочу извиниться.
- У тебя расстройство пищевого поведения. - Неправда. Я так уменьшаюсь.
Я не имела права красть твою историю. Ладно? Я прошу прощения.
- Ты это снимаешь? - Я хочу, чтобы все знали, как мне жаль.
Дорогая.
- Нет. - Я ищу тебя повсюду.
Ты забыла?
Сегодня торжество. Идем.
ВЕЧЕР ПАМЯТИ И ТИХИЙ АУКЦИОН
Оно лучше, чем приглашение Софи на бат-мицву, а у нее были BTS.
- Наверное, стоило целое состояние. - Что с питанием?
Ты теперь сама по себе. Будь осторожна с калориями.
- Ты ведешь дневник питания? - Да, всё сбалансированно.
Ты выглядишь ниже обычного. Возможно, нужно добавить 50 калорий.
Я проверю твой рост.
- У меня есть рулетка... - Не надо меня измерять.
Прости.
Хорошо.
Я видела ту тощую сучку на «Ютубе».
- Ты как? - Бывало и лучше.
Если тебя это утешит, ее выгнали из «Рокового искушения» за дерьмовую игру.
- Не утешит. Подожди, ее выгнали? - Да.
Не утешает. Честно говоря, я хочу свернуться калачиком и умереть.
Все глазеют на меня.
Хорошо. Дорогая, послушай меня.
Когда твой отец ушел к силиконовой девке,
или когда меня уволили из «Торговой сети Воут», я умерла?
- Нет. - Нет. Ясно? Я переделала себя.
И сегодня мы сделаем это с тобой.
- Мама, ты о чём? - Что я всегда говорю?
Писать после секса?
- Кейт. - Мари.
Я не видела тебя с момента...
Просто хотела сказать, что мне жаль. Люк был так мил со мной.
Ты имеешь в виду, пока не сошел с ума?
Слава богу, ты в одиночку остановила безумие этого монстра.
Ты видела интервью.
Прости.
- Я знаю, Люк... - Хватит.
Ты не знала Люка.
Каким забавным он был, как сильно любил свою семью.
Но оттенки серого не продаются так, как черный и белый.
Мне очень жаль.
Не может быть.
Просто не верится.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Мне очень жаль.
Бред какой-то. Он бы никогда не убил себя.
Я должен был быть там.
Я мог остановить его.
- Эй. - Я мог бы его уговорить. Чёрт.
Сэм был очень болен, так? Ты ничего не мог сделать.
Эй.
Скажи мне успокоиться.
Я не хочу это переживать. Не это. Пожалуйста.
Я думаю, тебе нужно пережить это. Прости.
Если она обойдет меня в рейтинге, я с ума сойду.
- Мы в топ-10. Зачем париться? - Подожди. Я сейчас кончу.
Хорошо.
Дело в том, что эта лживая засранка крадет мои заслуги.
- Уходите. - Джордан? Это ты?
- Дорогой? - Секундочку.
- Кто это? - Отвали. Это мои родители.
- Я не закончил. Ладно. - Джордан.
Эй! Какого хрена, чувак?
Джордан?
Эй, открывай!
Мы знаем, что ты там. Открой.
Иду.
Джордан, здесь твоя мама и я. Твои любимые родители.
- Сюрприз. Удивлен? - Удивлен, это точно.
Мы хотели отдать дань уважения Бринку. Мы знаем, что он значил для тебя.
Он считал тебя достойным молодым человеком.
Голодный? Мы принесли тебе «Воут бургер» и кальмары Подводного.
Спасибо.
ПРИВАТНЫЙ ВЕЧЕР С ПОДВОДНЫМ
ПОЛНЫЙ НАБОР КОСМЕТИКИ «ВОУТАЛИТИ»
Треники «А». Они офигенные.
Они подписаны, вы знали?
Подпись с внутренней стороны, поэтому быстро стирается, но она есть.
Мари, сюда. Сюда. Мари!
Дамы, сюда.
Сюда, Мари.
Вживую она еще более идеально несовершенна.
Ты нашла то, что надо.
Наверное, твои родители так горды.
Да. Папа постоянно хвастается перед всеми.
- Они здесь? - Нет.
Они в Камеруне. Врачи без границ.
После кошмара с Золотым мальчиком я не обещаю дать...
Как ты говоришь, Бонни, фокус на белых героях-мужчинах – это проблема.
Хочешь больше таких, как Мари, – помогай.
Не знаю, есть ли у тебя представитель, но вот моя визитка.
Вот моя визитка.
Просто отсканируй, чтобы получить NFT моей визитки.
- Надеюсь встретиться с твоими родителями. - Конечно. Я тоже.
Я не знаю, сколько тебе лет. Ты отлично справилась.
Да.
Не знаю. Врать о семье было дерьмово.
Люди не хотят слышать правду, а ты не хочешь ее рассказывать.
Хорошо, что Джордан не стреляет глазами.
Осторожнее. С уходом Люка эта борьба за первый номер станет безжалостной.
- У тебя на спине мишень. - У меня? Я просто первокурсница.
Продолжай в том же духе – и станешь первой первокурсницей номер один в истории.
Эмма, прием.
Простите. Ее голова витает в облаках круглосуточно.
- Эмма, это Кортни Фортни. - Приятно познакомиться.
Она старший продюсер в «Воут».
Она делала «Супера в Америке», «Гражданку Старлайт»,
вчерашнее интервью с твоей соседкой.
Мари – твоя соседка по комнате? Я не знала. Настоящее открытие.
Да, она великолепна.
В общем, мы с Кортни переписывались последние дни.
И она хочет поговорить с тобой об участии в ее следующем реалити-шоу.
- Секунду. Серьезно? - Маленький Сверчок. Веселая, солнечная.
Но никто не знал о трагической изнанке.
Простите. «Трагическая изнанка»?
- Это ребрендинг. - Полный и тотальный ребрендинг.
Сверчок мертва, земля ей пухом, встречайте Эмму:
подросток пробивается в Годолкине. Только сейчас
она борется с внутренними суперзлодеями, порожденными восприятием своего тела,
пищевым расстройством...
- Пищевым расстройством? - Да.
И жестоким представлением общества о женском совершенстве, верно?
Разве это не личное?
В том-то и дело. Мы покажем это людям.
Если честно, нас немного тошнит от глянцевой чуши «Воут».
Я хочу гребаных эмоций. Я хочу настоящей боли, понимаешь?
У нас пока два варианта: «Съеденная заживо» или «Быть маленькой».
Начнем с этого, а дальше будет видно, дорогая.
Извините, мне нужно в туалет.
Я не люблю хвалиться, но я лучший в криминалистике, единоборствах.
- Ты не любишь хвалиться? - Я знаю, как всё устроено.
Я знаю, попечители определяют рейтинги. Мне нужен ваш голос.
Ты мне нравишься, Джордан. А твои цифры – не очень.
Q-рейтинг, узнаваемость, социальные тренды – всё упало.
Бринк говорил, что эти цифры неважны.
- Его больше нет. - Привет.
Мы родители Джордана. Пол, моя жена Кейла.
- Рада знакомству. - Кайл Воглер. У вас прекрасный ребенок.
- Очень пробивной. - Будьте начеку.
В детстве он был сущим кошмаром. Мы из Рочестера. Откуда вы, Кайл?
- Красивое платье. - Спасибо.
Как в нём писать?
Хочешь, я смою?
- Прости меня, Эмма. - С кем не бывает?
Нет, прости за всё.
Я не хочу быть просто соседками. И я не жалею тебя.
Вообще. Хотела бы я быть такой, как ты. Ты крутая.
Я знаю, наверное, слишком поздно, но я бы очень хотела, чтобы мы...
были друзьями.
Спасибо.
Я не знаю, смогу ли я так пописать.
Дай этому случиться.
В третьем классе он дружил с девочкой Руби.
- Не смущай его. - Это было давным-давно.
Джордан преследовал Руби, пытаясь поцеловать ее.
Сейчас ему бы это не сошло с рук. Всё закончилось тем,
что Руби врезала ему по лицу судочком «Нуар».
Выбила ему передний зуб. Вот это характер.
Раньше я говорил: «Джордан и Руби когда-нибудь станут мужем и женой».
Что с ней случилось, Джордан?
В старших классах мы вместе примеряли выпускные платья.
Может, мы могли бы стать женой и женой.
- Простите. Иногда он драматизирует. - Не за что извиняться.
У вас отличный ребенок. Дам вам возможность пообщаться.
Несомненно. Ты звезда шоу. Конечно, нам интересны твои замечания.
Хорошо. Может, это не обязательно должна быть поучительная история...
Она же может быть вдохновляющей?
Не как Королева Мэйв, но как Королева Мэйв, понимаете?
Детка, ты не...
Ты должна работать с тем, что есть.
Это это как-то...
Это эксплуатация меня.
Я думаю, в реальном мире все используют всех.
А это может помочь тебе миллионом способов.
Это она научила меня.
Как совать пальцы в горло, пока не начнет рвать желчью.
Пошла ты.
Твою мать. Это офигенно.
Вам понадобится целая комната для наград за это шоу.
Я работаю над ежегодными взносами. Вы глава «"Воут" для малышей», верно?
Прошу прощения. Я в туалет. Всё это шампанское.
- Возвращайся. - Конечно. Да.
Привет. Что делаешь?
- А что? Я не могу купить билет? - Тебе бесплатно наливают под гипнозом.
Это оскорбительно.
Я не могу поверить, что ты... Да, это так.
Если все поклоняются Бринку и обливают дерьмом Люка,
я, по крайней мере, могу получить свою дозу водки.
Нам следует обсудить наш половой акт?
Прости. Это прозвучало ужасно.
- Да, только не сейчас. - Да. Не сейчас.
- Потом. - Хорошо.
- Но да. - Хорошо.
«Половой акт»?
Привет.
- Как жизнь? - Я Андре.
Да, я знаю, кто ты.
- Ты Сверчок, да? - Эмма.
- Я не буду блевать на твои туфли. - Я видел видео. Пошла она на хрен.
В этом году первокурсникам несладко.
Я, по правде говоря, хотел поговорить с тобой.
Поговорить со мной?
Мы приехали, чтобы проявить поддержку.
Нелегкий путь, кстати. Д-р Коэн говорит, мы должны сблизиться с тобой.
- Пол, не здесь. - Дело в том, что мы пытаемся.
Я не мальчик, папа. Не всегда. И мне жаль, что ты ненавидишь это.
Но ты мальчик. Ты мой первенец.
День, когда ты родился, – лучший день в моей жизни.
Я думал, препарат «V» станет для тебя подарком.
Он им и стал.
- Давайте не будем об этом? - Для тебя, наверное.
Я не фанатик. Я понимаю, у многих детей нет выбора. Но у тебя он есть.
Ты можешь всегда быть парнем, если захочешь.
Иногда кажется, что ты становишься девушкой назло мне.
Пол, хватит.
Я просто...
ребенок, пристрастившийся к PlayStation.
Который ходит в «Олив Гарден» и смотрит «Братьев по имуществу».
Я не менялась, папа.
Я всегда была собой.
Какого хрена?
Какого хрена? Какого, блин, хрена?
Да.
Что они делают? Они могут сделать это с нами? Стоит ли сообщить кому-то?
У меня есть только слова Люка перед его убийством-самоубийством. Никто не поверит.
Нам нужно спуститься туда и узнать, где держат брата Люка.
Но меня точно поймают.
Но, возможно...
Чёрт.
Сказав это вслух, я понял, что это плохая идея.
- Забудь, что я сказал... - Нет, я в деле, чувак.
Это смертельно опасно.
Ты первокурсница, и ты не изучаешь борьбу с преступностью.
- Знаешь что? Забудь, что я сказал. - Да.
Но что бы ты ни сказал, я скажу «да».
ШКОЛА БОРЬБЫ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
GPS-метка подключена к телефону. Помни: только разведка, без геройства.
Думаю, он здесь. Но если увидишь что-нибудь подозрительное – уходи.
- Напомни номер его комнаты? - Северо-западное крыло, четыре.
- Увидимся через час. - Поняла. Хорошо.
- Ты в порядке? - Да, просто всё еще под кайфом.
Господи Иисусе. Хорошо. Только будь осторожна, хорошо?
Не сомневайся.
СЗ КРЫЛО-4 СЗ КРЫЛО-5
Бетси, продолжай, если не хочешь ужинать.
Ты настоящая?
Я хочу поприветствовать вас сегодня при таких немыслимых обстоятельствах.
Смерть нашего любимого Бринка была не просто трагедией.
- Куда ты пропал? - Ходил подышать.
Это был самый мрачный день.
Этот невообразимый, злой поступок Золотого мальчика...
Но в темноте звёзды могут по-настоящему сиять.
Как Мари Моро, Страж Годолкина.
Это правда.
Давайте подарим Мари и звездам вроде нее будущее, которого они заслуживают.
Пожертвования в фонд «Помни Бринка» обеспечит назревшие обновления
спортзала и студии звукозаписи.
Пожалуйста, откройте свои сердца и жертвуйте щедро. Верно, Мари?
Мы будем благодарны за любой взнос.
И будем еще более благодарны за большой взнос.
Честно, от всего сердца, спасибо.
Что с тобой?
- Родители. - Ни слова больше.
Водку. Дорогую, которая для богатеньких мудаков. И два стакана.
Приступим?
ПОМНИМ БРИНКА
Бринк не просто отточил мои навыки. Он заострил мой ум.
Он сделал из меня любознательного, умного человека, какой я есть сейчас.
Покойся с миром, дружище.
Бринк был моему мальчику как дядя. Благодаря ему у Андре всё получается.
Это делает Бринка настоящим примером. Он видел алмаз внутри камня.
Жемчужину внутри устрицы.
Эмма, почему ты там застряла? Чёрт.
Эмма, я начинаю волноваться,
так что возьми трубку и перезвони мне...
- Ты куда? - В туалет.
- Я тебя достал? - Нет.
Тогда что? Ты всё портишь. Ты резко изменился...
- Я пытаюсь быть героем, папа. - Ты о чём?
Я не проспал интервью. Происходят плохие вещи.
Из-за них Люк убил Бринка. Тут есть подземная больница...
- Кому еще ты рассказал? - Никому.
Не говори больше ни слова об этом.
Ты меня слышишь? Тебя убьют.
- Ты знаешь. - Забудь.
- Полярность. - Привет, Кевин.
Вот ты где. Мы тут с сыном болтали.
Крошечная девочка – интересный выбор. Зачем мне это? Что это означает?
Я не понимаю вопроса.
Ты ненастоящая. Ты воплощение. Но зачем я тебя придумал?
- Нет, я настоящая. - Докажи.
Как?
- Как зовут мою любимую мягкую игрушку? - Понятия не имею.
- Имя! - Дипдоп. Как насчет Дипдопа?
- Как я сломал руку? - Чёрт. Я не знаю.
- Говори. - На велосипеде? Откуда мне знать?
Как называется мой самый любимый фильм?
Ты белый парень, значит, «Крестный отец», «Звездные войны» или «Побег из Шоушенка».
- «Водный мир». - «Водный мир»?
Боже.
Подожди.
Ты настоящая?
- Серьезно? - Твою ж мать.
Ты знаешь, тупее тест не придумаешь.
Что ты здесь делаешь? У тебя могут быть большие проблемы.
- Разведоперация. - Для чего?
Для тебя. Чтобы вытащить тебя отсюда.
- Нет. Я так не думаю. - Нет?
- Ты буквально в подземелье. - Тут не так уж и плохо.
У меня есть кресло-мешок.
Кресло-мешок – так себе причина оставаться в плену, Сэм.
Я уже пытался выбраться. Страдают люди.
Я путаюсь.
Я начал принимать новые лекарства. Думаю, мне лучше остаться здесь.
Но спасибо, что зашла.
Меня послал твой брат.
Люк?
Правда?
Да. Он хочет вытащить тебя, так что...
Думаю, я мог бы дать тебе коды к защитным дверям.
Они думают, что я не обращаю внимания, но я обращаю внимание.
Ты знаешь коды?
Я знала, ты отлично справишься, Мари.
Держу пари, ты принесла нам миллион, ты суперзвезда. Ты спасла меня.
Вы нуждались в спасении?
Работа декана заключается в сборе денег.
После Золотого мальчика пожертвования были в жопе. Как и я.
Но один взгляд на твою улыбку – и их кошельки сразу открылись.
Хорошо. Я рада, что могу быть вам полезной.
Очень полезной. Ты невероятная. Прости.
Привет, Моро.
Я не в настроении, ясно? Прибереги нападки на утро.
Как ты можешь ходить со столькими языками в заднице?
Отвали. Ты меня не знаешь.
Жополизка, прешь по головам, маленькая героиня мамы и папы.
Это точно не я. Мои родители мертвы.
- Потому что я убила их. Довольна? - Врешь.
Я не знала о своих суперсилах до первых месячных.
Я не могла контролировать кровь, и она прорезала тело мамы.
С папой то же самое.
- Чёрт. - Да.
Я вообще не считаю себя героем. Я ненавижу себя половину времени.
Меня весь вечер водят как циркового пони. Я не в настроении для этого.
Подожди.
Мы были в походе. Мне было девять. Родители устанавливали палатку.
Мой младший брат всё пинал меня по голеням.
Я схватила его за руку и сказала ему уйти и никогда не возвращаться.
Он так и сделал. Просто ушел в лес.
Так впервые проявились мои силы.
- Я не знала. - Боже.
Были поиски. С собаками и всё такое. Они продолжались неделями.
Но безрезультатно.
Больше мама не прикасалась ко мне.
Как и папа.
Я не знала. Мне очень жаль.
Это не твоя вина.
Твои родители пичкали тебя в детстве опасным препаратом,
чтобы заработать на тебе.
- Мои родители не были такими. - Да, были.
Они сделали это, а не ты. Не трать ни минуты на слёзы из-за них.
Я убила дедушку своими силами.
Это неправда.
Да, я знаю. Просто хотела быть в теме.
Все помнят только то, что он пьет мочу, но фильм о гораздо большем.
Он об одиночестве на краю света
и о поисках своей человечности.
И об употреблении мочи.
Наверное, они придут за подносом, когда ты доешь.
- Тогда увидимся как-нибудь? - Надеюсь.
- Я тоже. - Прости.
- Хочешь? - Не могу. Если поем, то...
Как «Алиса в Стране чудес».
Именно. Только гораздо больше рвоты.
Прости. Я не... Это мерзко.
У тебя нет ничего общего с мерзостью.
Ты симпатичная.
И смелая. В смысле,
ты чертовски смелая.
Спасибо.
Но это не так.
Ты ближе к моему спасению, чем Люк когда-либо.
Симпатичная девчонка, которая родилась такой. Или сделала пластику.
- Нет. - Что такое?
- Ребята, я облажался. - Что ты натворил?
- Дело в ее соседке. - В Эмме?
- Кто такая Эмма? - С ней всё в порядке?
- Думаю, она застряла. - Застряла?
- Где? - Ты знаешь где.
Андре, ты же обещал.
Они засекли тебя.
- Убегай, когда отключат электричество. - Электричество?
Сэм.
Нет.
Нет. Какого хрена?
О боже. Это отвратительно.
Он...
Чёрт.
Перевод субтитров: Александр Непыйвода
Креативный супервайзер Владимир Фадеев