சேஜ் க்ரோவ் மையம் மனநல மருத்துவமனை
ஈஸ்ட் விங் - கொண்டு வராதீர்கள்: ஷூலேசஸ் கத்திகள் பேனாக்கள் துப்பாக்கிகள்
-எப்போ தொடங்கியது? -4, 5 நிமிடங்களுக்கு முன்.
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்
ஹேய், ஹேய், ஹேய்.
சாம். சாம்.
பரவாயில்லை.
-ஒண்ணுமில்லை. நான் வந்துட்டேன். -காம்பவுன்ட் வி பத்தி தெரியுமா?
-இல்லை, இல்லை. -அம்மா, அப்பா எப்படி இப்படி செய்யலாம்?
-நமக்கு சக்தியளிக்கறதா நினைச்சாங்க. -சக்தியை விட அதிகமாவே கிடைச்சிருக்கு.
பாதிக்கப்பட்ட மூளையும் கிடைச்சிருக்கு!
சரி.
நான் சாதாரணமா...
இருந்திருப்பேன்.
ஒண்ணு சொல்றேன்.
மருந்து சாப்பிடறியோ இல்லையோ நீ விசித்திரமா தான் இருப்ப.
அது எதுவுமே முக்கியமில்லை. நான் உன் அண்ணன் என்பதுதான் முக்கியம்.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். சரியா? -சரி.
சரி.
சாம். சாம். நிறுத்துங்க, சரியா? இனி வேண்டாம். சாம், வேணாம்.
-அட கடவுளே! -ஓ, சே.
-பின்னாடி போங்க. -தாக்காதீங்க.
இப்போதே கீழே தரையில் உட்கார்.
சாம்...
பேக்அப்பை அழை.
சாம். தூங்க போ.
-நீ நலமா? நீ எழுந்திருக்கலை. -நான் நலம்.
ஆம்புலன்ஸை கூப்பிடுவதா 911ஐ அழைப்பதானு தெரியலை.
-ஆன்ட்ரே, நான் நலம். -அப்படியா?
நிறைய பேரை வற்புறுத்திட்டேன். அவ்வளவுதான்.
சரி.
அங்குள்ள என் மாத்திரையை கொண்டு வர்றியா?
-சரி, சரி, சரி. -நன்றி.
இடது பக்க நீல மாத்திரை. நன்றி.
நீ செய்தது முட்டாள்தனம். உனக்கு ரத்த நாள நெளிவு வந்திருக்கும்.
அதை மாத்தி எழுதித் தர்றேன்.
"நன்றி, கேட், என் ஃபோன் இடத்தை கண்டுபிடிச்சு,
"என் அடிமுட்டாள்தனத்திலிருந்து என்னை காத்ததற்கு."
நல்லா மாத்தி எழுதித்தந்த.
அந்த துப்புறவாளருக்கு அவங்க செய்தது தப்பு.
ஆம்.
-அவர்கள் யாரு? -தெரியலை. ஆனா ஒண்ணு கண்டுபிடிச்சேன்.
-அய்யோ. அது சாம். -ஆம்.
அவன் உயிருடன் இருக்கானா? லூக் சொன்னது உண்மையா?
சாம் முதலாம் இரவில் தப்பிக்க முயன்றபோது,
மேரி, நான், அவனை தடுத்தோம்.
-உனக்கு தெரியாதே. -இப்போ என்ன செய்யப் போறோம்?
-இப்போதைக்கு, ஒண்ணுமில்லை. பதுங்குவோம். -அது முடியாது.
லூக்கின் தம்பி சித்திரவதை அனுபவிக்கிறான்... அது என்ன இடமோ.
இல்லை. சாம் வெளியே வரணும், நாம் வெளிகொண்டு வரணும்.
-எப்படி? -நம் சக்திகளை பயன்படுத்தணும்.
லூக்கிற்கு ஆனதை பார்த்தியா?
நீ உள்ளே போனா, மாட்டிப்ப, அப்புறம் கடவுளுக்கே வெளிச்சம்...
கேட்...
-...கொஞ்சம் யோசிச்சு பாரு... -கேட். இல்லை.
நான் நிறுத்தலாம்.
-சரி. -என்னால் முடியும்.
அப்போ என்னை தடு. நீ செய்ய மாட்ட.
எனக்கு மாட்ட.
முட்டாள்தனமா எதுவும் செய்யாதே. உன்னையும் நான் இழக்க விரும்பலை.
ஜெனரேஷன் வீ
மேரி?
எம்மா?
இங்கே கீழே.
உணவு.
அப்போ,
நீ பெருசாக சாப்பிடுவ, சின்னதாக, நீ...
ஆம். கேளு. ரொம்ப சோர்வா இருக்கு.
இரவு முழுக்க எறும்புகளை விரட்டினேன், எனவே...
சரி.
குட் நைட்.
இல்லை, இல்லை. இது கொஞ்சம் தப்பா இருக்கு, சரியா?
இந்த படத்தை ஓட்டியாச்சு, எனவே ட்ரெய்லரை ஓட விடறேன்.
இல்லை, இது உண்ணும் கோளாறு அல்ல. இப்படிதான் சின்னதாவேன்.
-அம்மாக்கு தெரியும். கட்டுப்பாடோடுள்ளேன். -கட்டுப்பாடா?
-நான் நலம். -நகரவே முடியாத அளவு சின்னதா இருந்த.
-நான் வீட்டிக்கு வரலைன்னா? -பெரிய விஷயம் இல்லை.
நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.
-யாரிடமாவது பேசி உதவி கோரலாம். -நீ வெட்டிக்கற.
-நீ ஓய்வெடுக்க போறியா? உதவி நாட போறியா? -அது வேற. அது என் சக்தி.
நன்றி.
நிஜமா. இன்று பாதி பள்ளி என்மீது பரிதாபப்பட்டது. அதனால் நீ...
-நான் பரிதாபப்படலை. -இதை நாம் செய்ய வேண்டாம்.
நீ சொன்னது போல வகுப்புகளில் கவனம் செலுத்துவோம். அறை தோழிகளா இருக்கலாமே?
சரி. சரி.
என்னமோ.
ஷ்ஷ்ஷ்! அமைதி ப்ளீஸ் தனியார் நிகழ்ச்சிக்கு மூடப்பட்டுள்ளது
சரி, இது நினைவுவிழா மற்றும் அமைதியான ஏலம் என்பதால்,
சிவப்பு மற்றும் நீல ரிப்பன் பரிந்துரை செய்றேன். நாட்டுப்பற்று, வலிமை...
சரி. சிவப்பு மற்றும் நீலம், பிறவி இதய நோய் மற்றும் நூனன் வியாதிக்கு.
சரி. அப்போ வெறும் நீலம்.
அலோபீசியா, கேன்சர், துன்புறுத்தல் எதிர்ப்பு.
சரி. ஏத்த நிறம் தேர்வு செய்வோம்...
-பர்பிள், ஆரஞ்ச் இருக்கா நமக்கு? -லூபஸ். ஒழுங்கா வேலை செய், ஜானட்.
சாரி. உனக்கு ஐந்து வயதில்லைனு அறிவேன். இப்படியே பழகிடுச்சு.
-என் மகளுக்கு இது பிடிச்சுது. -உங்களுக்கு மகள் உண்டா?
இருந்தா.
நேர்காணலுக்கு பின் கூற விரும்பினேன், உன்னை எண்ணி பெருமையாக உள்ளது, மேரி.
நன்றி. அப்படி என்ன செய்தேன்னு தெரியலை.
அந்த ப்ளான்ட் கிறுக்கி உன் தங்கை பத்தி கேட்டப்போ?
அது வேணும்னே செய்தது. அது உண்மையானே தெரியலையே?
-என்ன? ஏன்? -நீ கேமரா முன் அழுதா ரேட்டிங் கூடும்.
ஆனால் அதனால் நீ பாதிக்கப்படலை. மனவலுவுடன், நிலைதவறாதிருந்த.
நன்றி.
-அவ ஒரு சிறுக்கி. -கேடுகெட்ட சிறுக்கி.
கேளு. இன்றிரவு பிரிண்க் நிதிதிரட்டலுக்கு நீ என்னுடன் வரணும்.
மாஜி மாணவர்கள், நன்கொடையாளர்களை பாக்கலாம்.
எனக்கு என்ன செய்யணும்னு தெரியாதே. போனதே இல்லை...
புன்னகைச்சா போதும். எல்லாம் சுயபுராணம் பாடட்டும்.
வற்புறுத்தலை, உன்னை பெருமையா காட்டிப்பேன். என்ன சொல்ற?
சரி.
-சம்மதமா? -ஆம். சரி.
அற்புதம். ஆறிப்போகும் முன் சாப்பிடு.
-நீ ஒரு அரக்கனை எதிர்கொண்ட. -நான் அங்கிருந்த பெண்.
தெரியும். தெரியும். அவ முதல் ஆண்டு தான்.
ஆனால் குரலில் நடுக்கத்தை கவனிக்கவும்.
வலுவுடன் தாழ்மையுடன். செய்து பார்த்தாதான் கஷ்டம் புரியும். இயற்கை திறன் கொண்டவள்.
-நிறைய பேர் சொல்வாங்க... -"இயற்கை திறனா"?
அசுத்தமான ரத்த சக்தினா, நிறைய சட்ட பிரச்சனைகள் வரும்.
-அவளுக்கு ஹெபடைடிஸ் சி இருந்தா? -அதுலாம் இல்லை.
நீ அங்கே இருக்க வேண்டியது.
-தெரியும். நீங்க சொல்வது சரி. -உன் தொழிலில் முக்கிய தருணம்.
என்னை மன்னி.
நீ வராதப்போ ஹாஸ்பிட்டல்களுக்கு ஃபோன் பண்ண எண்ணினேன்.
சொதப்பிட்டேன். அலாரம் அடிச்ச பின்னும் தூங்கிட்டேன், ஏமாற்றமளிச்சேன்.
இது என்னை பத்தி இல்லை. உன் எதிர்காலத்தை பத்திய உன் அக்கறை.
-நான் மட்டும் அக்கறை செலுத்தினால் போதாது. -இல்லை. அது சரி தான். அது போதாது.
நாளை புது தரவரிசைக்கு குழு வாக்களிக்குது.
நிதிதிரட்டலுக்கு நீ வர்ற. எல்லாரையும் நல்லா காக்கா பிடிக்கற.
-புரிஞ்சுதா? -சரி.
அப்பா,
நான் மக்களுக்கு உதவுவது போன்ற ஹீரோயின் செயல்களை செய்தா நல்லது தானே?
...போலாரிட்டியை வரவேற்கவும்.
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
காணவில்லை ரான் லீமேன்
எம்மா. எம்மா, இரு. ஒரு நொடி இரேன்?
பாரு. மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
-உன் உண்ணும் கோளாறு உன் ரகசியம்... -இல்லை. அப்படித்தான் சின்னதாவேன்.
உன் கதையை நான் பயன்படுத்தியிருக்க கூடாது. சரியா? என்னை மன்னி.
-இதை படம் பிடிக்கறியா? -நான் வருந்துவதை அனைவரும் அறியணும்.
செல்லம்.
-அய்யோ. -உன்னை எல்லா இடமும் தேடினேன்.
மறந்துட்டியா?
இன்று விழா இருக்கே. வா.
நினைவு விழா மற்றும் அமைதியான ஏலம்
சோஃபியின் பட் மிட்ஸ்வா அழைப்பைவிட அருமை, அதில் பிடிஎஸ் இருந்தது.
-எக்கசக்க செலவாகியிருக்கும். -எப்படி சாப்பிடற?
தனியா இருக்க. உன் கலோரி கணக்கில் நீ கவனமா இருக்கணும்.
-உணவு அட்டவணை வெச்சிருக்கியா? -ஆம், சீரா உண்ணறேன்.
வழக்கத்தை விட குள்ளமா தெரியற. 50 கலோரிக்கள் கூட சேர்க்கணும் போல.
உன் உயரத்தை அளக்கிறேன்.
-அளவிடும் டேப் இருக்கு... -அம்மா, என்னை அளக்க வேணாம்.
சாரி.
பரவாயில்லை.
ஒல்லியான பெண்ணின் உன்னைப்பத்தின வீடியோ பாத்தேன்.
-எப்படி இருக்க? -இன்று சுமாரா போகுது.
கேவலமா நடிச்சானு ஃபேட்டல் செடக்ஷனிலிருந்து தூக்கிட்டாங்க, ஆறுதலுக்கு சொன்னேன்.
-ஆறுதலா இல்லை. இருங்க. தூக்கினாங்களா? -ஆம்.
ஆறுதலா இல்லை. உண்மையில், சுருண்டுகிட்டு இறக்க விரும்பறேன்.
எல்லாரும் என்னையே பார்க்கறாங்க.
சரி.செல்லம், சொல்றதை கேளு.
உன் அப்பா அந்த பார்பி சக்களத்தியுடன் போனப்போ,
அல்லது என்னை வாட்டிலிருந்து நீக்கினப்போ, நான் செத்தேனா?
-இல்லை. -இல்லை. சரியா? மீண்டும் செதுக்கிகிட்டேன்.
அதை தான் நாங்க உனக்கு இன்றிரவு செய்யப் போறோம்.
-அம்மா, என்ன சொல்றீங்க? -எப்பவும் என்ன சொல்வேன்?
செக்ஸ் முடிஞ்சு சிறுநீர்?
-கேட். -மேரி.
உன்னை அதுக்கப்புறம் பார்க்கலையே...
என் வருத்தத்தை தெரிவிக்க வந்தேன். லூக் என்னிடம் கனிவா நடந்தான்.
அவனுக்கு வெறிபிடிப்பதற்கு முன்னாலா?
நல்லவேளை அந்த அரக்கனின் கொலை வெறியை நீ தனியாளா நிறுத்தின.
நேர்காணலை பார்த்துட்ட.
என்னை மன்னிச்சுடு.
-லூக்கை அறிவேன்... -நிறுத்து.
உனக்கு லூக்கை தெரியாது.
எவ்வளவு வேடிக்கையானவன், அவனின் குடும்ப பாசம்.
ஆனால் கருப்பு வெள்ளை போல சாம்பல் நிறம் போணியாவதில்லை.
என்னை மன்னிக்கவும்.
இது உண்மையா இருக்காது.
இது உண்மைனு தோணலை.
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்
மிகவும் வருந்தரேன்.
புரியவே இல்லை. அவன் தற்கொலை செய்துட்டிருக்க மாட்டான்.
நான் அங்கிருந்திருக்கணும்.
அவனை தடுத்திருப்பேன்.
-ஹேய். -அவன் மனசை மாத்தியிருப்பேன். சே.
சாமுக்கு மனநலம் சுத்தமா சரியில்லை. நீ ஒண்ணும் செய்திருக்க முடியாது.
ஹேய்.
நல்லா உணரணும்னு சொல்.
நான் இப்படி உணர விரும்பலை. இப்படி இல்லை. ப்ளீஸ்.
இதை நீ அனுபவிச்சே ஆகணும். என்னை மன்னி.
தரவரிசையில் அவ என்னைவிட மேலே இருந்தா, செம்ம கடுப்பாகிடுவேன்.
-நாம் எல்லாரும் முதல் பத்தில். அதனாலென்ன? -இரு. வெளியே வருது.
சரி.
என்ன பிரச்சனைனா, அந்த புளுகி என் புகழை திருடறா.
-போயிடு. -ஜார்டன்? அது நீயா?
-செல்லம்? -ஒரு நொடி.
-யார் அது? -கிளம்பு. என் பெற்றோர்.
-நான் இன்னும் முடிக்கலை. சரி, சரி. -ஜார்டன்.
ஹேய்! என்னடா இது?
ஜார்டன்?
ஹேய், கதவைத் திற!
உள்ளே இருக்கேன்னு தெரியும். திற.
வர்றேன்.
ஜார்டன், உங்கம்மாவும் நானும் வந்திருக்கோம். உனக்கு பிடித்த பெற்றோர்.
-ஆச்சரியம். ஆச்சரியப்பட்டியா? -ஆச்சரியம்னு சொல்லலாம், ஆம்.
பிரிண்க்கிற்கு மரியாதை செலுத்த வந்தோம். அவர்மீதுள்ள உன் அன்பை அறிவோம்.
நீ வலிமையான இளைஞன் என்று கருதினார்.
பசிக்குதா? வாட் அ பர்கர் வாங்கினோம். டீப்பின் கலமாரி பாப்பர்ஸும்.
நன்றி.
தி டீப்புடன் தனியாக ஒரு மாலை
வாட்டலிட்டி அழகு பொருட்களின் முழு செட்
ஏ-ட்ரெய்னர்ஸ். அவை சிறப்பு.
கையெழுத்திட்டவை, தெரியுமா?
கீழே கையெழுத்திடுவாங்க, சீக்கிரம் போயிடும், ஆனா இருப்பது தெரியும்.
மேரி, இங்கே. மேரி, இங்கே. மேரி.
பெண்களே, இந்தப் பக்கம்.
மேரி, இங்கே.
நேர்ல இன்னும் கச்சிதமா, கச்சிதமா இல்லாம இருக்கா.
சரியான ஆளை புடிச்ச.
உன் பெற்றோர் பெருமை படுவாங்க.
ஆம். என் அப்பா விளையாடும்போது தன் நண்பர்களிடம் பெருமைப்படுவார்.
-இங்குள்ளனரா? -இல்லை.
கேமரூனில் உள்ளனர். உலகம் சுற்றும் மருத்துவர்கள்.
உண்மையா, கோல்டன் பாய் சம்பவத்துக்குபின் நன்கொடையில் தயக்கமிருக்கு.
பான்னி, எப்பவும் சொல்வீங்களே, வெள்ளை ஆண் ஹீரோக்களின் மீதான கவனம், பிரச்சனை.
மேரி போல் பலர் வரணும்னா, உங்க உதவி தேவை.
உங்களுக்கு வக்கீல் இருக்காங்களானு தெரியலை, ஆனா இதோ என் கார்ட்.
இதோ என் கார்ட்.
இங்கே ஸ்கான் செய்தால், என் கார்டின் என்எஃப்டி கிடைக்கும்.
-உன் பெற்றோரை விரைவில் சந்திக்க ஆசை. -நிச்சயமா. எனக்கும்.
உன் வயது தெரியாதுனு வெச்சுப்போம். சிறப்பா நடந்துகிட்ட.
ஆம்.
தெரியலை. என் குடும்பம் பத்தி பொய் சொன்னது கேவலமா இருந்தது.
இந்த மக்களுக்கு உண்மை வேண்டாம், நீயும் அதை சொல்ல தேவையில்லை.
நல்லவேளை ஜார்டனுக்கு லேசர் கண்களில்லை.
கவனமா இரு. லூக் போனபின், முதலிடத்துக்கு கடும் போட்டி இருக்கும்.
-உனக்கு குறி வெச்சிருக்காங்க. -எனக்கா? நான் முதல் ஆண்டு மாணவிதானே.
நீ இப்ப செய்றதை தொடரவும், முதல்முறையா முதல் ஆண்டு மாணவி முதலிடம் பெறலாம்.
இந்தா எம்மா.
சாரி. இவளோட எண்ணம் எப்பவும் எங்கேயோ விட்டத்தில்.
-எம்மா, இது கோர்ட்னீ ஃபோர்ட்னீ. -உங்களை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
இவங்க வாட்டில் மூத்த தயாரிப்பாளர்.
சூப்பர் இன் அமெரிக்கா, சிடிசன் ஸ்டார்லைட்டை நடத்தியவர்,
உன் அறை தோழியின் நேற்றைய நேர்காணலும்.
மேரி உன் அறை தோழியா? எனக்கு தெரியாது. அபூர்வமானவள்.
ஆம், அவ சிறந்தவள்.
சரி, கோர்ட்னியும் நானும் ரெண்டு நாளா செய்தி மூலம் பேசிட்டிருக்கோம்.
அவளது அடுத்த ரியாலிட்டி ஷோவில் உன்னை நடிக்க வைக்க விரும்பறாங்க.
-பொறுங்க. உண்மையாவா? -லிட்டில் கிரிக்கெட். ஆரோக்கிய வேடிக்கை.
ஆனால் அதற்கு பின்னால் உள்ள சோகம் யாரறிவார்கள்?
சாரி. "பின்னாலுள்ள சோகமா"?
-பாத்திர மாற்றியமைப்பு. -முழுவதுமாக.
லிட்டில் கிரிக்கெட் முடிஞ்சுது. இப்போ எம்மா,
பதின்ம வயது பெண், காட் யுவில். இப்போ,
தனக்குள் இருக்கும் சூப்பர்வில்லன்களுடன் போராடுறா, உடல் தோற்றம் குறித்து,
உண்ணும் கோளாறு...
-உண்ணும் கோளாறா? -ஆம்.
பெண் உடல் பற்றிய சமூகத்தின் கொடூர எதிர்பார்ப்பு பத்தி, சரியா?
அது சொந்த பிரச்சனை தானே?
அதான் கருத்தே. அதை இருளிலிருந்து மீட்டு எடுக்கறோம்.
உண்மையை சொல்லணும்னா, இந்த வாட்டின் பளபளப்பான போக்கு பிடிக்கலை.
எனக்கு உணர்ச்சி தேவை. உண்மையான வலி தேவை, சரியா?
இப்போ, தலைப்பு ஈடன் அலைவ் அல்லது ஃபீலிங் ஸ்மால்.
இது தொடக்கம் தான். இதை அழகா உருவாக்கலாம், செல்லம்.
மன்னிக்கணும். நான் பாத்ரூமை பயன்படுத்தணும்.
நான் பீத்திக்க விரும்பலை, ஆனா புள்ளிவிவரம் என் பக்கம். தடயவியல், போர் திறன்.
-பீத்திக்க பிடிக்காதா? -எப்படி செய்யணும்னு அறிவேன்.
அறங்காவலர்கள் தான் தரவரிசையை நிர்ணயிப்பாங்க. எனக்கு வாக்களிக்கணும்.
உன்னை பிடிக்கும், ஜார்டன். ஆனா உன் புள்ளிகள் குறைவு.
க்யூ மதிப்பீடு, பெயர் அங்கீகாரம், சமூக ட்ரென்டிங், கீழே.
எண்ணிக்கை முக்கியமில்லைனு பிரிண்க் சொன்னார்.
-அவர் இப்போ இல்லை. -ஹை.
ஜார்டனின் பெற்றோர். பால், என் மனைவி, கேலா.
-பார்த்தது மகிழ்ச்சி. -கைல் வோக்லர். அருமையான மகன்.
-சாதிக்க விரும்புபவன். -ஏமாந்துடாதீங்க.
சிறுவயதில் பயங்கரமா இருந்தான். எங்க ஊர் ரோசெஸ்டர். உங்க ஊர் எது, கைல்?
-அழகான உடை. -நன்றி.
எப்படி சிறுநீர் கழிப்பது?
தண்ணியை ஓட விடணுமா?
-மன்னிச்சுடு, எம்மா. -எல்லாருக்கும் இது நடந்திருக்கு.
இல்லை, எல்லாத்துக்கும் சொல்றேன்.
அறை தோழியா மட்டும் நான் இருக்க விரும்பலை. உன்மீது பரிதாபப்படலை.
இல்லவே இல்லை. உன்னைப் போல் இருக்க விரும்பறேன். நீ தைரியசாலி.
இது தாமதமா சொல்றேன், பயனிருக்குமானு தெரியலை, ஆனா நாம்...
தோழிகளாவோம்.
நன்றி.
இப்படி சிறுநீர் கழிக்க முடியுமானு தெரியலை.
அதை போக விடு.
அவன் மூன்றாம் வகுப்பில், ஒரு பொண்ணு இருந்தா, ரூபி.
-அவனை அவமானப்படுத்தாதே. -ரொம்ப காலமாச்சே.
ஜார்டன் ரூபியை முத்தமிட அவளை துரத்திட்டே இருப்பான்.
இப்பலாம் அப்படி செய்தால் காலி. பின் ஒரு நாள்,
ஒரு லன்ச் பாக்ஸ் வெச்சு அவன் முகத்தில் அறைஞ்சா.
அவனது முன் பல் உடைஞ்சது. அந்த தீவிரம் அருமை.
நான் சொல்வதுண்டு, "ஜோர்டன், ரூபி, இவர்கள் ஒருநாள் கணவன், மனைவி ஆவர்" என்று.
அவ எங்க இருக்கா, ஜார்டன்?
ஹை ஸ்கூலில் ப்ராம் உடைகள் போட்டு பார்த்துப்போம்.
மனைவி, மனைவியா இருக்கலாமேன்னு.
-சாரி. ரொம்ப அதிகமா பேசுவான். -மன்னிப்பு கேட்க ஒண்ணுமில்லை.
உங்களுக்கு அருமையான குழந்தை. நீங்க பேசிட்டிருங்க.
கண்டிப்பா. நீதான் நிகழ்ச்சி நாயகி. உன் கருத்தை கேட்க ஆவலுடன் உள்ளோம்.
சரி. இது எச்சரிக்கும் கதையா இருக்க வேணாமே...
ஒரு தூண்டுதலான கதையா இருக்கலாமே?
குவின் மேவ் போலல்ல, ஆனால் குவின் மேவ் போல, புரியுதா?
நீ அப்படி இல்லையே...
நம் திறமையை மட்டும் தான் பார்க்கணும்.
ஆனால் அது ஒரு மாதிரி...
அது, என்னிடம் சலுகை எடுப்பது.
நிஜ உலகில், எல்லாரும் எல்லாரையும் பயன்படுத்துகின்றனர்.
இது உனக்கு லட்சக்கணக்கான வழிகளில் உதவும்.
இவங்க தான் கத்து தந்தாங்க.
என் விரல்களை தொண்டைக்குள் விட்டு பித்த நீர் வரும்வரை வாந்தி எடுக்க.
போய்த் தொலைங்க.
அடச்சே. இது மிக அபாரம்.
மக்கள் விருதுகளுக்கு தனி அறையே தேவைப்படும் போல.
இவ்வருடத்திற்கான என் பங்களிப்பை செய்றேன். நீங்க வாட் ஃபார் டாட்ஸின் தலைவர் தானே?
மன்னிக்கணும். பாத்ரூம் போகணும். ஷாம்பெய்ன் நிறைய குடிச்சேன்.
-உடனே வா. -நிச்சயமா. சரி. சரி.
ஹேய். இங்க என்ன பண்ற?
-என்ன? நான் டிக்கட் வாங்க முடியாதா? -ஓசி சரக்கிற்கு யாரையோ வற்புறுத்தியிருக்க.
இது அநியாயம்.
சரி. நீ இப்படி சொல்லுவனு... ஆம், ஆம், செய்தேன். அதைத்தான் செய்தேன்.
எல்லாரும் பிரிண்க்கை வணங்கி, லூக்கை துப்பறாங்கனா,
அந்த விழாவில் சரக்காவது அடிக்கலாமேன்னு தான்.
நம் உடலுறவு நிலை பத்தி பேசணுமா?
என்னை மன்னி. அதை கேட்க கேவலமா இருந்தது.
-ஆம். இப்ப வேணாம். -ஆம். இப்ப வேணாம்.
-பிறகு. -சரி. சரி.
-ஆனா, ஆமாம். -சரி.
"உடலுறவா"?
ஹேய்.
-எப்படி இருக்க? -நான் ஆன்ட்ரே.
நீ யாருனு தெரியும்.
-நீ கிரிக்கெட், தானே? -எம்மா.
-உன் ஷூக்களில் வாந்தி எடுக்க மாட்டேன். -அந்த வீடியோ பார்த்தேன். அவ தொலையறா.
இவ்வருடம் முதலாண்டு வகுப்பு பயங்கரம்.
உண்மையில், உன்னுடன் பேச விரும்பினேன்.
நீ என்னிடம் பேசணுமா?
எங்க ஆதரவை தெரிவிக்க தான் வந்தோம்.
கஷ்டப்பட்டு ஓட்டி வந்தோம். நமக்குள் சமரசம் செய்துக்கணும்னு டாக். கோஹன் சொல்றார்.
-பால், இங்கு வேணாம். -நாங்களும் முயல்கிறோம்.
நான் பையன் அல்ல, அப்பா. எப்பவும் அப்படி இல்ல. அதை நீங்க வெறுக்கறதுக்கு வருந்தறேன்.
ஆனால் நீ பையன் தான். என் முதல் மகன்.
நீ பிறந்த நாள் தான் என் வாழ்வின் மிகச்சிறந்த நாள்.
உனக்கு காம்பவுன்ட் வியை பரிசா தர்றதா எண்ணினோம்.
பரிசு தான் தந்தீங்க.
-இதை பத்தி பேச வேணாமே? -நீ அப்படி எண்ணலாம்.
நான் வெறிபிடிச்சவன் அல்ல. நிறைய பசங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. உனக்கு உண்டு.
நீ நிரந்தரமா ஆணா இருக்கலாம், உனக்கு வேணும்னா.
சில சமயம் என்னை கடுப்பேத்தவே பெண்ணா மாறுறனு தோணுது.
பால், போதும்.
ப்ளேஸ்டேஷனுக்கு
அடிமையான சிறுவன் போல நான்.
பிரெட் ஸ்டிக்ஸுக்கு ஆலிவ் கார்டன், ப்ராபெர்டி ப்ரதர்ஸ் பார்க்கறது.
நான் மாறவே இல்லை, அப்பா.
நான் நானாவே தான் இருந்தேன்.
என்ன கருமம்?
என்ன அநியாயம் இது?
ஆம், ஆம், ஆம்.
என்ன செய்றாங்க? நமக்கும் அதை செய்வாங்களா? நாம் யாரிடமாவது இதை சொல்லணுமா?
என்னிடம் இருப்பது இதுவும், லூக் சாகுமுன் என்னிடம் சொன்னது. நம்ப மாட்டாங்க.
நாம அங்கே போய், லூக்கின் தம்பியை எங்கு வெச்சிருக்காங்கனு தெரிஞ்சுக்கணும்.
ஆனால் நான் போனா உறுதியா மாட்டிப்பேன்.
ஆனால் இருவேளை...
அய்யோ.
சத்தமா சொன்னா, கேவலமான யோசனை போல் தோன்றும்.
-நான் சொன்னதை மறந்துடு... -இல்லை, எனக்கு முழு சம்மதம்.
ஏன்னா இது உயிருக்கு ஆபத்தான வேலை.
நீ முதல் ஆண்டு மாணவி, குற்றத்தை எதிர்த்து நீ சண்டையிட்டதில்லை.
-பேசாம நான் சொன்னதை மறந்துடு. -சம்மதம்.
நீ என்ன சொன்னாலும் சரி, இதை செய்றேன்.
ஸ்கூல் ஆஃப் க்ரைம்ஃபைட்டிங்
ஜிபிஎஸ்ஸிற்கு என் ஃபோனுடன் தொடர்பு. மறக்காதே, வேவுப்பணி தான், ஹீரோ வேலை அல்ல.
இங்கே தான் இருக்கான்னு நினைக்கிறேன், ஆனால் ஏதாவது ஆபத்துனா பின்வாங்கு.
-அவனது அறை எண் என்ன? -வடமேற்கு பிரிவு நான்கு.
-ஒரு மணி நேரத்தில் பார்ப்போம். -புரிஞ்சுது. புரிஞ்சுக்கோ, புரிஞ்சுது.
-நீ நலமா? -கொஞ்சம் போதையில் இருக்கேன்.
அடக்கடவுளே. சரி. கவனமா இரு, சரியா?
ஆகட்டும்.
வடமேற்கு விங்-4 வடமேற்கு விங்-5
பெட்ஸி, டின்னர் வேணாம்னா, நீ இதை தொடரலாம்.
நீ நிஜமா?
இந்த அசாதாரண சூழ்நிலையில் உங்களை வரவேற்று தொடங்குகிறேன்.
நம் அன்பிற்குரிய பிரிண்க்கின் மரணம் துயரம் மட்டுமல்ல.
-எங்க போன? -காத்து வாங்க போனேன்.
அது நமக்கு மிகவும் இருண்ட நாள்.
கோல்டன் பாய் இப்படி தீய, சொல்லக்கூடாத விஷயத்தை செய்ய...
ஆனால் இருளில் தான், நட்சத்திரங்கள் ஜொலிக்கும்.
மேரி மரோவை போல, கோடோல்கின்னின் பாதுகாவலர்.
அது சரி.
மேரிக்கு, அவள் போன்ற நட்சத்திரங்களுக்கு அவர்கள் பெற வேண்டிய எதிர்காலத்தை தருவோம்.
திங்க் பிரிண்க் ஃபவுண்டேஷனுக்கு தரப்படும் நன்கொடை ரொம்ப நாளா தள்ளி வைத்த
ஜிம், ஸ்டூடியோ மேம்பாட்டுக்கு உதவும்.
எனவே உங்க மனம் திறந்து கொடையளியுங்கள். சரியா, மேரி?
எந்த தொகையானாலும் வரவேற்போம்,
ஆனால் பெரிய தொகையென்றால் பேருதவியாக இருக்கும்.
ஆனால், என் மனதிலிருந்து நன்றி சொல்லிக்கறேன்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
-பெற்றோர். -மேல சொல்லவே வேணாம்.
வோட்கா. பெரிய புள்ளிகளுக்கு தரும் விலையுயர்ந்தது. ரெண்டு கோப்பை.
குடிப்போமா?
பிரிண்க்கை நினைவுகூர்கிறோம்
பிரிண்க் என் திறன்களை மட்டும் மேம்படுத்தலை. என் மனதையும் கூராக்கினார்.
இன்று நான் ஆர்வமுள்ள புத்திசாலியாக இருக்க அவரே காரணம்.
சாந்தியடைக, ஃப்ரோசெஃப்.
பிரிண்க் என் மகனுக்கு சொந்த மாமா போல் இருந்தார். ஆன்ட்ரே முன்னேற அவரே காரணம்.
பிரிண்க் சிறந்து விளங்க அதுவே காரணம். பாறையினுள் வைரத்தை கண்டார்.
சிப்பிக்குள் முத்தை கண்டார்.
எம்மா, ஏன் இன்னும் அங்கு இருக்க? சே.
எம்மா, கவலையா இருக்கு,
நீ ஃபோனை எடுத்து என்னை கூப்பிட்டனா...
-எங்கே போற? -பாத்ரூமிற்கு.
-உன்னை கடுப்பேத்தினேனா? -இல்லை.
அப்புறம் என்ன? நீ சொதப்பற. என் எதிர்பார்ப்பை...
-ஹீரோவாக முயல்கிறேன், அப்பா. -என்ன சொல்ற?
நேர்காணலை தூங்கி தவறவிடலை. ஏதோ சதி நடக்குது.
அதான் லூக் பிரிண்க்கை கொன்னான். இந்த நிலத்தடி மருத்துவமனை இருக்கு...
-வேறு யாரிடம் சொன்ன? -யாரிடமும் அல்ல.
இதை பத்தி இன்னொரு வார்த்தை பேசாதே.
கேட்டுதா? நீயே உன் சாவுக்கு காரணமாயிடுவ.
-உங்களுக்கு தெரியும். -விடு.
-ஹேய், போலாரிட்டி. -ஹேய், கெவின்.
அங்க இருக்கியா. நானும் என் பையனும் பேசணும்.
ஒரு சின்ன பொண்ணு, சுவாரஸ்யமான தேர்வு. ஏன் அப்படி செய்றேன்? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
எனக்கு கேள்வி புரியலை.
நீ நிஜம் இல்லை. நீ எனது கற்பனை. ஆனா உன்னை ஏன் கற்பனை பண்ணனும்?
-இல்லை, நான் நிஜம். -நிரூபி.
எப்படி?
-எனக்கு பிடிச்ச விலங்கு பொம்மை பெயரென்ன? -தெரியாது.
-அதன் பெயரென்ன? -டிப்டாப். டிப்டாப் எப்படி?
-என் கை எப்படி உடைஞ்சுது? -தெரியாது.
-சொல்லு. -சைக்கிளில் போகையில்? யாருக்கு தெரியும்?
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச படம் எது?
நீ வெள்ளையன், அப்போ காட்ஃபாதர், ஸ்டார் வார்ஸ் அல்லது ஷாஷேங்க்.
-வாட்டர்வேர்ல்ட். -வாட்டர்வேர்ல்ட்?
கடவுளே.
இரு.
நீ நிஜம் தானா?
-நிஜம் தானா? -அடடா.
இது படுகேவலமான சோதனை என்று உனக்கு தெரியும் தானே?
இங்கே என்ன செய்ற? பெரிய பிரச்சனையில் மாட்டிப்ப.
-தேடிட்டு வந்தேன். -எதை?
உன்னை தான். உன்னை வெளியே கூட்டி போக.
-இல்லை. முடியாது. -முடியாதா?
-நீ கிட்டதட்ட நிலவறையில் இருக்க. -அவ்வளவு மோசமில்லை.
என்னிடம் ஒரு பீன்பேக் இருக்கே.
கைதியாக இருக்க பீன்பேக் போதுமான காரணம் இல்லை, சாம்.
இதற்கு முன் தப்பிக்க முயன்றேன். காயம் ஏற்படும்.
குழம்பறேன்.
புது மாத்திரை எடுத்துக்கறேன். இங்கே இருப்பதே நல்லதுனு தோணுது.
ஆனா வந்ததற்கு நன்றி.
அண்ணன் அனுப்பினார்.
லூக்கா?
அவனா?
ஆம். உன்னை வெளியே கூட்டி வர விரும்பறார், எனவே...
செக்யூரிட்டி கதவுகளின் குறியீடுகளை வேண்ணா தர்றேன்.
நான் கவனிக்கலைனு நினைக்கறாங்க, ஆனா கவனிக்கிறேன்.
குறியீடுகள் தெரியுமா?
நீ இதில் சிறந்து விளங்குவனு தெரியும்.
ஒரு மில்லியன் நன்கொடை உன்னால் வந்திருக்கு, சூப்பர்ஸ்டார். காப்பாத்தின.
உங்களை காப்பாத்தணுமா?
டீனின் மொத்த வேலையே பணம் திரட்டுவது தான்.
கோல்டன் பாயிற்கு பிறகு, நன்கொடை வருவது குறைந்தது. நானும் தோற்க தொடங்கினேன்.
பின் உன் புன்னகையை பார்த்த உடனே அவர்களது பர்ஸ் திறந்தது.
நல்லது. உங்களுக்கு பயனுள்ளதா இருந்ததற்கு மகிழ்கிறேன்.
ரொம்பவே பயன். நீ அற்புதம். மன்னிக்கணும்.
ஹேய், மரோ.
இப்போ அந்த மனநிலையிலில்லை. காலையில் என்னை தாக்கிக்கோ.
என்ன ஆச்சரியம், புகழ் போதையில் உன்னால் நடக்க முடியுதே.
என்னை விடு. என்னைப்பத்தி தெரியாது.
காக்கா பிடிப்பவ, புகழ் பைத்தியம், அம்மா, அப்பாவின் ஹீரோ.
அது நானல்ல. என் பெற்றோர் உயிருடன் இல்லை.
-நான் தான் கொன்னேன். சந்தோஷமா? -பொய்.
என் முதல் மாதவிடாயில் தான் என் சக்தியை உணர்ந்தேன்.
ரத்தத்தை கட்டுப்படுத்த முடியலை, அது என் அம்மாவின் உடலை கிழித்தது.
அப்பா உள்ளே வந்தார், அதேதான்.
-அய்யோ. -ஆம்.
நான் ஹீரோனு நானே நினைக்கலை. பாதி நேரம் என்னையே வெறுக்கறேன்.
இன்று ஏதோ காட்சி பொருள் போல் அலைக்கழிக்கப்பட்டேன். விடுங்க, போதும்.
ஹேய்.
கேம்பிங் போயிருந்தோம். எனக்கு ஒன்பது வயது. என் பெற்றோர் முகாமிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.
என் தம்பி என் காலில் உதைச்சுட்டே இருந்தான்.
எனவே அவனை பிடிச்சு எங்கேயாவது போக சொன்னேன், திரும்பி வரவே கூடாதுன்னேன்.
அப்படியே செய்தான். காட்டுக்குள் போனான்.
முதல்முறையா என் சக்தி பலித்தது.
-எனக்கு தெரியலை. -கடவுளே.
நிறைய பேர் தேடினாங்க. நாய்கள் வேறு. பல வாரம் தேடினாங்க.
ஆனால் பலனில்லை.
என் அம்மா அதற்குபின் என்னை தொடலை.
என் அப்பாவும் தான்.
எனக்கு தெரியாது. ரொம்பவே வருந்தறேன்.
அது உன் தவறல்ல.
உன்னை வெச்சு பணம் பண்ண உன் பெற்றோர் உன் சிறுவயதில் உனக்கு
ஆபத்தான மருந்தளித்தனர்.
-என் பெற்றோர் அப்படியில்லை. -அப்படித்தான்.
அவர்கள்தான் இதை செய்தது. நீ செய்யலை. அவர்களை எண்ணி ஒருபோதும் வருந்தாதே.
என் சக்தியால் என் தாத்தாவை கொன்னேன்.
நீ கொல்லலை.
எனக்கு தெரியும். சும்மா சேர்ந்துக்கலாமேனு.
எல்லாருக்கும் நினைவிருப்பது அவன் சிறுநீரை குடிப்பதுதான், ஆனா அதுக்கும் மேல உண்டு.
உலகின் முடிவில் தனியா இருப்பது,
தன் மனிதநேயத்தை கண்டுபிடிப்பது பற்றி.
சிறுநீரை குடிப்பது பற்றியும்.
நீ சாப்பிட்டதும் ட்ரேவை எடுத்துப்பாங்க போல.
-உன்னை பிறகு சந்திப்பேனா? -நம்பறேன்.
-நானும். -சாரி.
-கொஞ்சம் வேணுமா? -முடியாது. சாப்பிட்டேன்னா...
ஆலிஸ் இன் வொன்டர்லேன்ட் போல.
அதேதான். ஆனா அதிகமான வாந்தியுடன்.
சாரி. அது... அசிங்கம்.
நீ அசிங்கத்திற்கு நேர் எதிர்.
நீ அழகு.
தைரியசாலி.
நீ ரொம்பவே தைரியசாலி.
நன்றி.
ஆனா அது உண்மையல்ல.
லூக்கை விட என்னை காப்பாத்துவதில் நீ நெருங்கிட்ட.
அழகு உன் கூடவே பிறந்திருக்கும், அல்லது அறுவை சிகிச்சையா இருக்கும்.
-இல்லை. -என்னது?
-ஹேய், மக்களே. சொதப்பிட்டேன். -என்ன செய்த?
-அவளது அறைதோழி பத்தி. -எம்மா?
-யாரு எம்மா? -அவ நலமா?
-அவ மாட்டிகிட்டானு தோணுது. -மாட்டிகிட்டாளா?
-எங்கே? -எங்கேனு அறிவாய்.
ஆன்ட்ரே, நீ வாக்கு கொடுத்த.
நீ இருப்பது தெரியும்.
-மின்சாரத்தை துண்டிக்கும்போது, ஓடு. -என்ன மின்சாரம்?
சாம்.
இல்லை, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்ன கருமம்?
ஓ, கடவுளே. இது ரொம்பவே அசிங்கம்.
அவன்...
நாசமா போச்சு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா