贤者树丛中心精神病院
东楼 严禁携带以下物品 鞋带、刀具、笔、武器
-什么时候开始的？ -四五分钟前
三年前
嘿
山姆
没事的
不要紧
-没事的 有我在 -你知道五号化合物的事吗？
-不知道 -爸妈怎么能那样对我们？
-他们想让我们拥有超能力 -我得到的不只是超能力
我的脑子都坏了！
好吧
我本来可以当个…
普通人
我有个消息要告诉你
不管有没有五号化合物 你都是个怪胎
那些都不重要 重要的是我是你哥哥
-而且我爱你 好吗？ -好
好的
山姆 别开枪 好吗？别再开枪了 山姆 住手
-我的天啊！ -不好了
-退后 -对 退回去
马上趴到地上去
山姆…
呼叫支援
山姆 睡吧
-你没事吧？你一直昏迷不醒 -我没事
我不知道该叫救护车还是打911…
-安德烈 我没事 真的 -真的？
我只是对太多人用了逼迫力 没事
好吧
能帮我去那边把药拿过来吗？
-当然 -谢谢
左边蓝色的 谢谢
你那么做太傻了 搞不好会爆血管的
你刚才的话我替你润色一下
“谢谢你 凯特 你真聪明 能想到定位我的手机
“让我没有被自己的愚蠢害死”
润色得好
他们那样对那个清洁工 太没人性了
是啊
-他们是什么人？ -我不知道 但我发现了一些东西
-天啊 是山姆 -对
他还活着？卢克说的是真的？
开学报到那天晚上 山姆试图逃跑
被我和玛丽制止了
-你并不知道是他 -那我们要怎么做？
-暂时不要轻举妄动 低调一点 -去它的低调 不要
卢克的弟弟正被人折磨 在这个…鬼知道什么破地方
不行 山姆必须离开那里 我们必须马上救他出来
-怎么救？ -用我们的超能力
卢克用了超能力 他的下场如何？
你要是闯进去 一定会被抓住的 到时候天知道…
凯特…
-…停下来好好想想… -凯特 不
我可以让你停
-来啊 -我可以的
那就让我停下来 你不会的
你不会那样对我
求你不要做任何傻事 我不能连你也失去
V世代
玛丽？
艾玛？
我在下面
我要吃的
就是说
你吃东西会变大 要变小的话 你…
对 听着 我真的很累了
我整晚都在跟蚂蚁打架 所以…
好吧
晚安
不行 那真的有点儿不妥 你不觉得吗？
你这出戏我见得多了 我直接上预告吧
我没有进食障碍 这只是我变小的方式
-我妈妈知道这情况 我控制得很好 -你控制得很好？
-我很好 -你刚才小得几乎都不能动
-万一我没有回来 你会怎样？ -这没什么大不了的
或许你应该休息一阵子
-跟人聊聊 寻求帮助 -你还割伤自己呢
-你会休息一下并寻求帮助吗？ -那不一样 那是我的超能力
谢谢你
真的 今天学校一半的人都在可怜我 所以如果你不介意的话…
-我不是在可怜你 -我们不是非得交心
我们可以专注学业 就像你说的那样 我们就当室友 好吧？
行 可以
随便
嘘！请保持安静 暂时关闭 举办私人活动
既然这是一场追悼会暨静默拍卖
我想着用红色和蓝色丝带 表现爱国主义、坚强…
好吧 红色和蓝色丝带让人联想到 先天性心脏病和努南综合征
好吧 那就只用蓝色吧
秃头症、肛门癌、反霸凌
好的 我们再想想别的颜色…
-紫色加橙色用过了吗？ -狼疮 珍奈特 别给我添乱
不好意思 我知道你不是五岁小女生 习惯难改
-我女儿喜欢吃煎饼 -你有女儿？
以前的事了
我想告诉你 你昨晚在采访中的表现 让我为你感到非常骄傲
谢谢 我不确定自己做了什么
那个没脑子的花瓶 在你毫无防备的情况下提到你妹妹
她是故意的 谁知道她说的话是真是假
-什么？她为什么那么做？ -你在镜头前哭的话 评分会更高
但你没有中她的计 你一直很坚强 沉着稳重
谢谢夸奖
-她真是个贱货 -超级大贱货
听着 我希望你今晚 跟我一起去布灵克筹款晚宴
你可以认识一些校友 他们给学校捐很多钱
在那种场合 我不知道该怎么做 我从来没有…
只需要微笑就好 让他们聊自己的事情聊个够
不要有压力 但我希望有机会 让你隆重登场 你觉得怎样？
好吧
-真的？ -嗯 好的
太好了 都吃完 凉了就不好吃了
-你挺身而出对抗一个杀人狂 -我只是碰巧出现在那里而已
我知道 她只是个新生
但留意一下她轻微发抖的声音
坚定又谦逊 比看起来要难得多 这姑娘是天生的好料子
-很多人会跟你们说… -“天生的好料子”？
她的血液超能力那么不卫生 会招官司的
-万一她有丙型肝炎呢？ -她没有丙型肝炎
上面展示的本来应该是你
-我知道 你说得对 -那是你职业生涯中最重要的时刻
对不起
你没出现 我还以为你出事进医院了
我搞砸了 我没听到闹钟 睡过了头 我让你失望了
我不重要 重要的是你是否关心你的未来
-不能只有我关心 -不只有你关心 你说得对 我也关心
理事会明天就投票决定新排名
你一定要来筹款晚会 尽你所能地给理事灌迷魂汤
-听懂了吗？ -遵命
爸爸
如果我见义勇为 真正能帮到别人 那是好事 对吗？
…有请两极人
感谢邀请
寻人启示 罗恩莱曼
艾玛 等等我 你能不能停一下？
听我说 我想跟你道歉
-你的进食障碍是你的事实… -并不是 那只是我变小的方式
我不该把你的事说出来 我向你道歉
-你在录这个吗？ -我想让所有人知道我很自责
亲爱的
-糟了 -我在到处找你
你忘了吗？
今晚有宴会 来吧
悼念致敬会暨静默拍卖
这比苏菲的成人礼邀请函还高档 她可是请了防弹少年团来表演的
-肯定花了不少钱 -你最近吃饭正常吗？
你开始独立生活了 必须注意卡路里摄取量
-你记录进食情况吗？ -有 我的饮食很均衡
你看起来比平常矮 或许得多吃50卡路里
我要检查一下你的身高
-我有软尺… -妈 不要量我的身高
对不起
好吧
我看了那个干瘦贱婊谈论你的视频
-你还好吗？ -不算太好
她的演技太烂 被《致命诱惑》剧组 开除了 这会不会让你好受点？
-不会 等等 她被开除了？ -对
我并没有更好受 说真的 我只想蜷缩起来死掉
所有人都在盯着我看
好吧 亲爱的 听我说
你爸爸为了那个隆胸波霸 抛弃我的时候
或者当我被沃特解雇的时候 我有没有蜷缩起来死掉？
-没有 -没有 好吗？我振作了起来
这正是我们今晚要为你做的事
-妈妈 你是什么意思？ -我常说的一句话是什么？
做完爱后要尿尿？
-凯特 -玛丽
自从那件事之后我就没有见过你
我想跟你说声抱歉 卢克生前对我很好
你是指在他大开杀戒之前？
幸好你单枪匹马 阻止了那个怪物的疯狂大屠杀
你看了那个访谈
对不起
-我知道卢克… -这正是问题所在
你不了解卢克
不知道他有多幽默 不知道他有多爱他的家人
但是亦正亦邪 不如正邪对立的故事卖座 对吧？
真的很抱歉
这不可能是真的
感觉不像是真的
三年前
很遗憾
这根本说不通 他绝不可能自杀
我应该在他身边的
我本来可以阻止他的
-嘿 -我本可以劝他回心转意的 操
山姆病得很重 你什么也做不了
嘿
用逼迫力让我不这么难过
我不想有这种心痛的感觉 我不要 求你了
我想这些感受是你必须经历的 对不起
如果她的排名超过我 我一定会疯的
-我们都排前十 有什么大不了的？ -等等 我快高潮了
好的
问题在于那个骗子抢了我的功劳
-走开 -乔丹？是你吗？
-亲爱的？ -稍等
-谁啊？ -滚开 我爸妈来了
-我还没射呢 好吧 我走 -乔丹
喂！搞什么呀！
乔丹？
嘿 开门！
亲爱的 我们知道你在里面 开门
这就来
乔丹 你妈妈和我来了 我们是你最爱的父母
-惊不惊喜？ -我应该不会用“惊喜”来形容
我们想来向布灵克致敬 我们知道他在你心目中的地位
他认为你是品行端正的年轻人
饿吗？从沃特汉堡城给你带了吃的 深海鱿鱼圈
谢谢
深海共度私密一夜
全套沃特活力美容产品
火车头跑鞋 它们很赞
上面有签名的 你知道吧？
签名在鞋底 所以很容易磨掉 不过你知道有签名
玛丽 看这边 玛丽
女士们 这边
玛丽 看这边
她真人有点缺陷 但那样更完美
你挖到了一块宝
你父母一定非常骄傲
是啊 我爸总是 向跟他组局打球的朋友吹嘘
-他们来了吗？ -没有
他们都在喀麦隆 他们是无国界医生
坦白说 金童事件后 我不确定要捐多少
邦妮 正如你常说的 过于关注白人男性英雄很成问题
如果你想要更多像玛丽这样的英雄 那么我需要你的支持
我不知道你有没有代理经纪人 这是我的名片
扫一下这里 就能显示 我的名片的非同质化代币
-希望能尽快跟你父母见面 -当然 我也是
就当我不知道你没到法定喝酒年龄 你刚才的表现很好
嗯
我也不确定 编造关于我家人的谎话 感觉挺无耻的
这些人不想听真话 而且你也不想说出真相
幸好乔丹没有镭射眼
万事小心 现在卢克不在了 第一名争霸战将会变得残酷无情
-你已经成了众矢之的 -我吗？我只是个新生
继续保持现在的表现 你有机会成为史上排第一的首位新生
艾玛 回回神
不好意思 这姑娘整天都在神游
-艾玛 这位是柯特妮福特尼 -很高兴认识你
她是沃特的资深制片人
她制作的节目包括 《美国超级英雄》、《公民星光》
还有你室友昨晚的访谈节目
玛丽是你室友？ 我居然不知道 她可真是人中龙凤啊
是 她很优秀
说正事 我这几天 一直在网上跟柯特妮聊
她想跟你谈谈 也许她的下一部真人秀想请你主演
-慢着 真的吗？ -小蟋蟀 风趣、健康、阳光
但是没有人知道她悲惨的阴暗面
不好意思 “悲惨的阴暗面”？
-我们要重塑形象 -彻底改头换面
小蟋蟀死了 安息吧 现在艾玛登场
一个在戈大挣扎求存的少女 不过这一次
她在跟她内心的恶魔作斗争 包括身体形象
进食障碍…
-进食障碍？ -对
还有社会关于完美女性的观念 那种观念很残酷 对吧？
那是不是触及到了个人隐私？
这就是我们的目的 我们要把这些事敞开来谈
跟你说实话 我们有点厌倦了沃特油滑的论调
我想展示真正的情绪 真正的痛苦 明白吗？
我们正在考虑两个题目 《生吞活剥》或《感觉渺小》
这是个起点 我们可以再完善 亲爱的
不好意思 失陪了 我得去方便一下
我不喜欢自夸 但我的数据是最好的 法医学、格斗
-你这还叫“不喜欢自夸”？ -我知道其中的运作方式
我知道排名是学校理事决定的 我希望能争取到你的一票
我欣赏你 乔丹 真希望你的数据也能让我喜欢
Q排名、知名度 社交媒体热搜度都跌了
以前布灵克总说那些数据并不重要
-他已经不在了 -你好
我们是乔丹的父母 我是保罗 这是我太太凯拉
-幸会 -我是凯尔沃格勒 你们的孩子很棒
-非常有上进心 -别被他的外表骗了
他小时候是个熊孩子 我们来自罗切斯特 你呢 凯尔？
-裙子很漂亮 -谢谢
穿这身该怎么尿尿？
要我按冲水按钮 弄点声音吗？
-我真的很抱歉 艾玛 -我们都经历过不如意的事
不 我是指所发生的一切
我不希望我们只当室友 而且我也不觉得你可怜
一点都不 我还想像你一样呢 你很了不起
我知道现在说这些可能微不足道 也太迟了 但我真心希望我们能当…
朋友
谢谢你
这样我尿不出来
放松 尿吧
他上三年级的时候 认识一个女生 叫露比
-别让他难堪了 -那是很久以前的事了
乔丹以前老追着露比跑 想亲她
放到现在 他肯定会受惩罚的 后来有一天
露比用玄色午餐盒兜头抽他
让他掉了颗大门牙 彪悍的小丫头
我以前常说：“乔丹和鲁比 以后肯定会当夫妻”
她现在怎么样了 乔丹？
我们以前在高中 经常一起去试穿晚礼服
所以也许我们可以当妻子和妻子
-抱歉 他有时候挺戏剧化的 -没必要道歉
你们的孩子很优秀 不妨碍你们一家人团聚了
当然了 你是节目的主演 我们当然想听你的想法
好的 也许这个节目并不需要 借我的故事来警醒世人…
为什么不能做成激励性的节目？
没有到梅芙女王那种高度 但向她看齐 明白我的意思吗？
亲爱的 你又不是…
你必须打好手上的牌
可这有点…
我是说 这是在利用我
我认为在真实世界里 每一个人都在利用他人
我认为这对你大有好处
是她教我做的
教我把手指插进喉咙里 直到把胆汗都吐出来
你去死吧
天啊 这实在太棒了
你们会需要一整个房间 来放人民选择奖的奖杯
我正努力为本年做贡献 你还是沃特幼儿慈善会的主席吧？
抱歉 我得上一下洗手间 香槟喝太多了
-快去快回 -当然 好的
嘿 你怎么来了？
-怎么？我不能买票吗？ -你为了免费喝酒用了超能力
这话真伤人
好吧 真不敢相信你会… 好吧 没错 我用了超能力
所有人都在尊崇布灵克并谴责卢克
我想借这机会 至少弄点酒喝喝
我们该谈谈我们性交那件事吗？
好吧 这话听着很怪
-好 不过不是现在 -对 不是现在
-晚点吧 -好的 行啊
-再聊 -好的
“性交”？
嘿
-你好吗？ -我叫安德烈
我知道你是谁
-你是蟋蟀 对吧？ -艾玛
-我不会吐在你鞋子上的 -我看了那个视频 那女的真可恶
今年的新生太残酷了
跟你说实话 我有事跟你谈
有事跟我谈？
我们来这里真的是为了表达心意的
开车过来不容易 对了 科恩医生说我们跟你要一人让一步
-保罗 别在这里聊这个 -重点是 我们正在努力
爸爸 我不是男生 有时候不是 很抱歉你不喜欢这一点
可你是男生 你是我的长子
你出生那天 是我这辈子最美好的一天
我们以为给你注射五号化合物 是送了你一份大礼
你们确实给了我一份大礼
-我们能不能别聊这事了？ -对你来说也许是的
我不是偏执的人 我知道很多年轻人 没得选 可你有
你愿意的话 你可以永远都当男生
有时候我觉得你变成女生 只是为了激怒我
保罗 别说了
我只是…
一个孩子 沉迷于电子游戏
喜欢去橄榄园餐厅吃脆面包棒 追看《装修兄弟》
我从来都没有变 爸爸
我一直都还是我
这他妈是怎么回事？
我的天啊 这到底是什么情况？
是啊
他们在做什么？该死的 他们会那样对我们吗？要通知谁吗？
我只有这段视频 跟卢克自杀前的遗言 没有可信度
我们必须到下面去 找出他们把卢克的弟弟藏在了哪
如果我那样做肯定会被逮住
不过也许…
不是吧
这话说出来听着非常离谱
-你就忘了我刚才说的… -不 我百分百愿意
这非常危险 搞不好会出人命的
你是新生 而且还不是打击罪恶学院的
-算了吧 就当我什么都没说过 -好
不过你刚才让我做的事 我也同意
打击罪恶学院
定位标签跟我的手机连接 记住 只去侦察 不要逞英雄
我认为他们把他关在里面 你一旦发现有可疑 马上逃
-房间号码是什么来着？ -西北区4号
-一小时后见 -知道了 有我呢 能搞定 可以
-你没事吧？ -没事 大麻劲儿还没缓过来
天啊 好吧 务必小心 好吗？
你放心
西北楼4 西北楼5
贝茨 你想没晚饭吃的话 就继续闹
你是真的吗？
首先欢迎大家在如此 波诡云谲的情况下 参加今晚的活动
我们挚爱的布灵克的死 并不只是一场悲剧
-你去了哪里？ -去透透气
这是本校史上最黑暗的一天
金童犯下如此邪恶 不堪入目的罪行…
但是在黑暗中 星星会真正闪耀
比如玛丽莫罗 戈多金的守护者
没错
就让我们给玛丽及像她一样的新星们 她值得拥有的未来
“怀念布灵克基金会”所获捐款 将用于改善
年久失修的格斗馆和录音室
请大家敞开心扉 慷慨捐赠 对吗 玛丽？
任何数额的捐款都无任欢迎
但是大额捐赠会更受欢迎
我真的衷心感谢各位
你怎么了？
-父母来了 -不用多说
伏特加 要那些流氓大佬 寄存的名贵酒 再来两个杯子
喝吧？
缅怀布灵克
布灵克不仅磨炼了我的技能 还让我的思维变得敏捷
是他让我变成了 现在这样一个好奇、聪明的男人
安息吧 教授兼兄弟
布灵克就像是我儿子的大伯一样 安德烈有今天的成绩 多亏了他
这就是布灵克的卓越之处 他能够挖掘出璞玉
能够慧眼识珠
艾玛 你怎么还在下面？急死人了
艾玛 我开始担心你了
请你拿起电话打给我…
-你去哪里？ -洗手间
-我让你不高兴了吗？ -没有
那是怎么了？你一直心不在焉的 我的孩子可不是这样的…
-我正在努力当英雄 爸爸 -你在说什么？
我并不是睡过头错过了访谈 正在发生一些可怕的事
所以卢克才会杀了布灵克 有一所地下医院…
-这事你还告诉了谁？ -谁都没有
不准你再提这件事
听到了吗？你会害死自己的
-你早就知道 -别说了
-嘿 两极人 -嘿 凯文
你在这儿呀 我跟我儿子想聊一聊
一个微型女生是很有趣的选择 我为什么要这样做？这意味着什么？
我不明白你的问题
你不是真的 你只是显像 但我为什么会把你想象出来？
-不 我是真的 -证明给我看
怎么证明？
-我最喜欢的毛绒动物叫什么？ -不知道
-叫什么名字？ -迪多普 迪多普怎么样？
-我的手臂是怎么弄断的？ -该死的 我不知道
-快说 -骑自行车摔的？谁知道啊！
我最爱的电影叫什么名字？
你是白人男性 所以应该是《教父》 《星球大战》或《肖申克的救赎》
-《水世界》 -《水世界》？
天啊
等等
你是真的？
-真的？ -该死的
你知道这是最愚蠢的测试吗？
你来这里干什么？你会惹上大麻烦的
-我算是先头侦察兵 -侦察什么？
来找你 让你离开这里
-不走 我不要离开 -不走？
-你现在被关在一个地牢里 -这也没那么糟糕
我有一张懒人沙发
懒人沙发这个理由 不足以让你一直被囚禁 山姆
我尝试过离开这里 却让别人受到了伤害
我的脑子很混乱
我刚刚换了新药 我觉得我留在这里更好
不过谢谢你来看我
是你哥哥派我来的
卢克？
真的？
对 他想把你救出去 所以…
那我可以告诉你所有安全门的密码
他们以为我没有留意 其实我有
你他妈的知道密码？
我就知道你的表现会很好
我打赌你搞到了百万捐款 你是个超级巨星 你帮了我一个大忙
你也需要别人帮忙吗？
校长的主要任务就是筹款
金童那件事之后 捐款都断了 我的前途也几乎断了
后来你一个微笑 就让他们打开了钱包
很好 很高兴我对你有用
非常有用 你非常棒 失陪一下
嘿 莫罗
我没有心情 好吧？ 你可以明天早上再来控诉我
面对那些阿谀奉承 你居然这么陶醉 真让我惊讶
别烦我 你根本不了解我
溜须拍马、踩着别人上位 爸妈的完美小英雄
我完全不是那种人 我父母已经不在了
-因为他们被我杀了 你高兴了吧？ -骗人
我第一次来月经才知道自己有超能力
我不会控制经血 血刀直接割穿了我妈妈的身体
爸爸进来 发生了同样的事
-真惨 -没错
我根本不认为自己是英雄 我常常都在痛恨自己
我整晚都被人拉出去遛 现在没心情听你的狗屁
嘿
我们当时在露营 我才九岁 我父母在搭帐篷
我弟弟一直在踢我的腿
所以我一把抓住他的手臂 让他走远一点 再也别回来
他照做了 他直接走进了树林里
那是我的超能力第一次显现
-我当时并不知道 -天啊
他们展开了搜救 派出了搜救犬 搜了好几个星期
但什么都没找到
我妈妈后来再也没有碰过我
我爸爸也是
我不知道你的遭遇 很抱歉
那不是你的错
你父母在你还是婴儿的时候 给你注射了一种危险的药
把你当成了摇钱树
-我父母不是那种人 -他们就是
这是他们造成的 不是你 不要再为了他们哭哭啼啼
我用超能力杀死了我爷爷
你根本没有
是啊 我知道 我只是想融入一下
所有人都只记得他喝自己的尿 但那一段的意义更深刻
描述的是一个人独自面对世界末日
以及找到自己的人性
还有喝自己的尿
我猜你吃完后 他们会来收托盘
-希望之后能跟你再见？ -希望如此
-我也是 -不好意思
-你想吃一点吗？ -不能吃 我一吃东西 就会…
就像《爱丽丝漫游仙境》一样
没错 对 不过我需要大吐特吐
不好意思 我不…那太恶心了
你一点都不恶心
你很漂亮
而且很勇敢
你太勇敢了
谢谢
其实我不勇敢
在把我救出去这方面 你做的比卢克还要多
你这天生丽质的女生 或者是做了整容手术的美女
-糟糕 -怎么了？
-嘿 姑娘们 我搞砸了 -你做了什么？
-跟她室友有关 -艾玛？
-艾玛是何方神圣？ -她没事吧？
-我想她可能被困住了 -被困住了？
-在哪里？ -你知道的
安德烈 你答应过我的
他们知道你在这里
-他们一关掉电力 你就逃出去 -什么电力？
山姆
不要
不要 搞什么？
天啊 这是我见过的最恶心的东西
他是不是…
惨了
字幕翻译：李小秀
创意监督 杨婕