‫مرحباً بكم في جامعة "غودولكين".‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫اسمعي يا "ماري". معظم الأطفال هنا الذين لديهم ماض سيئ مثلك،‬
‫لا يحظون بأن يُتبنوا.‬
‫لكن ماذا عن خريج في جامعة "غودولكين"؟ يمكنك تخطّي الماضي كلياً والبدء من جديد.‬
‫لذا هل يجب ألّا أفشل؟‬
‫كنت أتوق إلى مقابلتك.‬
‫- هل ذلك أكبر قضيب رأيته يوماً؟ - نسبياً.‬
‫- "جوردان". - ما هذا الهراء؟‬
‫- أنت خارق. - أو أنا ساحر بارع جداً.‬
‫عانى "الفتى الذهبي" انهياراً نفسياً كلياً.‬
‫لقد قتل "برينك".‬
‫آسف.‬
‫أظن أن الأمور خرجت عن نصابها إن كنت تشاهد هذا.‬
‫أخي تحت هذه الجامعة.‬
‫إنهم يدعونها بـ"الغابة". هذا المستشفى اللعين.‬
‫"سام". اخلد إلى النوم.‬
‫إياك أن تقول أي كلمة عن هذا الأمر.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أرسلني أخوك. لإخراجك من هنا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تباً.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫ربما "سام" اخترق قناة الأذن مستخدماً...‬
‫قضيبه؟‬
‫هل هذا مجمل ما توصلت إليه بصيرتك المتنورة؟‬
‫أن "سام" ضاجع جمجمة "بوب"؟‬
‫حسناً، هذا "غريغ". وأنا لا أعرف.‬
‫"سام" أقوى مما كان عليه "الفتى الذهبي".‬
‫لا أعرف كيف أكبحه.‬
‫ذلك واضح بشكل مؤلم.‬
‫اعثر على "سام".‬
‫- أريد أن يعمل كل الفريق الأمني على هذا. - مات نصفهم.‬
‫إذاً استعمل النصف الآخر.‬
‫لأنه إن علمت "فوت" عن هذا الأمر أيها الطبيب،‬
‫أستطيع أن أعدك أننا أنت وأنا ستتعرض جمجمتانا للمضاجعة تالياً.‬
‫"الجيل V"‬
‫عثرت على أثر.‬
‫تُوجد دماء عليها.‬
‫هل ربما هذا جيد؟‬
‫لقد خرجت من بؤرة الجحيم.‬
‫يبدو أن نيزكاً قد تحطّم هنا.‬
‫هل ربما "سام" يستطيع القفز مثل "مايف"؟ لقد هبط إلى هنا مع "إيما" وقفز.‬
‫- فيم كنت تفكر؟ - تعيّن عليّ فعل شيء ما.‬
‫أجل، لكنك لم تفعل أي شيء.‬
‫ومن بين كل الناس اخترت "إيما"؟‬
‫- ما الأمر؟ - أُعلن عن التصنيفات الجديدة.‬
‫"أندريه" في المركز الأول. أنت في الثاني.‬
‫وأنا لا أزال في الخامس.‬
‫تهانيّ.‬
‫تصنيفات؟ لدينا مشكلات أكبر من ذلك.‬
‫هذا قول المصنف الأول.‬
‫لكنك محق. لدينا مشكلات أكبر من ذلك.‬
‫الجامعة لديها عيادة لإجراء تجارب دموية بشرية.‬
‫لا نعلم من المتورط فيها.‬
‫إن كان "برينك" متورطاً، فربما الأساتذة الآخرون كذلك. ربما العميدة "شيتي".‬
‫لكن هل ستحلان اللغز من دون عواقب‬
‫مثل مسلسل "سكوبي دو"؟‬
‫سينتهي أمركما مثل تلك المدعوة "كريكيت".‬
‫"إيما". تلك الفتاة المفقودة والمتورطة في مأزق عويص؟‬
‫اسمها "إيما".‬
‫"جوردان" محقة.‬
‫أشكرك من صميم قلبي.‬
‫أياً كان مكان "إيما"، إنه ليس هنا.‬
‫"كيت"، بحقك!‬
‫سبق وأخبرتك بألّا تتصرف أي تصرّف أحمق.‬
‫لماذا لا تصغي إليّ مطلقاً؟‬
‫هذه الفتاة قد تكون ميتة يا "أندريه".‬
‫نحن متورطون في أمر يفوق قدراتنا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟ هل سحقتك؟‬
‫تبدين أكبر حجماً قليلاً. هل نما حجمك؟‬
‫أظن أنني حتماً ابتلعت شيئاً‬
‫عندما اخترقت رأس ذلك الرجل.‬
‫أين نحن؟‬
‫مكان قديم لسينما السيارات.‬
‫أنا و"لوك" اعتدنا المجيء إلى هنا كل نهاية أسبوع قبل إغلاقه.‬
‫لديك‬
‫جزء من طبلة أذن على كتفك.‬
‫أنا قتلت ذلك الرجل.‬
‫كان سادياً قذراً.‬
‫هل ذلك يجعلك تشعرين بأي تحسّن؟‬
‫ماذا إن كان لديه أطفال؟‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫"إيما"؟‬
‫أنت أنقذتني.‬
‫حسناً.‬
‫هل تظن أنه يُوجد هاتف في مكان ما هنا؟ نحتاج إلى مساعدة.‬
‫لا. يُوجد شخص دون سواه يستطيع المساعدة.‬
‫يجب أن أتصل بـ"لوك".‬
‫"سام"؟‬
‫آسفة جداً.‬
‫لقد مات أخوك.‬
‫أعلم أنني أقول دعابات غريبة، لكن هذه حقاً‬
‫دعابة غريبة جداً.‬
‫إنها ليست كذلك. كان ينبغي أن أخبرك في وقت أبكر. آسفة جداً.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لا شيء يمكنه قتل "لوك". إنه قوي للغاية.‬
‫لقد قتل نفسه.‬
‫انتظري. لا.‬
‫آسفة.‬
‫أنا أساندك يا "سام".‬
‫سترحلين أيضاً.‬
‫لن أرحل.‬
‫ستفعلين ذلك.‬
‫سأرتكب خطأ بشكل ما.‬
‫الجميع يرحلون عني دائماً.‬
‫أعدك أنني سأكون معك.‬
‫"(فوت)"‬
‫كل لغز يعيش بين أدلة متناثرة وفي غياهب أركان الظلام.‬
‫أنا "تيك نايت"، ولن أتوقف عن البحث إلى أن أعثر على...‬
‫الحقيقة برمّتها.‬
‫جامعة "غودولكين".‬
‫المكان الذي يتخرج فيه أشجع الأبطال دون سواهم.‬
‫الملكة "مايف".‬
‫"عميق". "قطار".‬
‫وأنا بالطبع.‬
‫لكن المأساة هزت صميم هذه المؤسسة.‬
‫نجم واعد‬
‫قتل نفسه.‬
‫لكن لماذا فعل "الفتى الذهبي" ذلك وقد كان يملك كل شيء؟‬
‫القضية برمّتها غامضة ولا تؤدي إلا إلى ما هو مجهول.‬
‫ولن أتوقف عن أن أتوغّل في الأعماق إلى أن أعثر على...‬
‫آسف. أوقفوا التصوير يا رفاق.‬
‫"أتوغّل في الأعماق"؟ ماذا؟ بحقكم.‬
‫دعونا... لنبدأ التصوير مجدداً. لنعد ضبط كل شيء.‬
‫طبق طبقنا يطبق طبقكم، أيقدر طبقكم أن يطبق طبقنا كما طبق طبقنا طبقكم؟‬
‫حسناً.‬
‫العودة.‬
‫أنا مستعد.‬
‫صباح الخير.‬
‫إنه لشرف لنا أن يعود خريج موقّر إلينا.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنت تكرهين وجودي هنا.‬
‫أتسبب لك بالتوتر.‬
‫أستطيع أن أتفهّم لماذا تظن ذلك. سمعتك رائعة.‬
‫هل كان‬
‫"آيرونكاست" من قتل نفسه صباح اليوم التالي لاستجوابك له؟‬
‫من الغريب أن كثيراً ممن استضفتهم انتهت بهم الحال إلى الموت أو الغيبوبة بسبب الوحشية.‬
‫أنا عن نفسي ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫هل أنت متيقنة من ذلك؟‬
‫قطرات العرق الصغيرة فوق حاجبك.‬
‫الأدرينالين الذي يتسرب من مسامك. وبالمناسبة، أنت في وقت الإباضة.‬
‫لا بد أنك مسلّ جداً في الحفلات.‬
‫طلبت مني "آشلي باريت" بكل لباقة أن أمد إنتاجك.‬
‫لكنني لست متأكدة من سبب وجودك هنا.‬
‫وسم لماذا "الفتى الذهبي" أبله، لا يزال الأكثر شيوعاً.‬
‫أجل، لكن...‬
‫ما الذي أخبرتك به "آشلي"؟‬
‫تقصدين،‬
‫هل هي أخبرتني بأن "الفتى الذهبي" قتل "برينك" في محاولة مضللة‬
‫لإنقاذ أخيه من الغابة؟‬
‫إذاً فأنت تعلم السبب بالضبط.‬
‫لكنها مهمتي أن...‬
‫إنها مهمتنا أن نتيقن من ألّا يعرف أحد الحقيقة.‬
‫وكيف تنوي أن تفعل ذلك؟‬
‫المعتاد. التضليل‬
‫والتعتيم والعثور على كبش فداء وتدمير حياته.‬
‫سوف تلقي بلوم نوبة جنون "لوك" على طالب بريء.‬
‫أجل.‬
‫سأشوه سمعة شخص ما بشدة إلى درجة أن أجعل حياته في منتهى التعاسة.‬
‫ابق بعيداً فحسب عن أفضل 5.‬
‫أجل.‬
‫دائماً سيأتي كثيرون غيرهم. ستتدبرين أمرك.‬
‫أود التحدث إلى شقيق "الفتى الذهبي" لمعرفة تاريخ الأسرة.‬
‫اسمه "سام"، أليس كذلك؟‬
‫لا، يؤسفني أن ذلك غير ممكن. إنه خطر إلى أبعد الحدود.‬
‫سأحتاج إلى إذن لاستخدام شرائط كاميرات المراقبة.‬
‫أريد قائمة كاملة لزملاء "الفتى الذهبي" وحبيباته ومن يضاجعهم من الفتيان.‬
‫وأريد بعض عاكسات النور من قسم التصوير.‬
‫"روي" اللعين نسي إحضار مشتتات الضوء.‬
‫تباً.‬
‫تبدو منتشياً بشدة.‬
‫ماذا؟ أنا؟ لا. مطلقاً.‬
‫آسف.‬
‫أنت...‬
‫أنت محقة. وأنا آسف. كان ينبغي أن أصغي إليك.‬
‫لا أعرف أين "إيما"، ولا أعرف ماذا يجب فعله.‬
‫وربما أيضاً أكون منتشياً بشدة.‬
‫شكراً.‬
‫وأبي يعلم.‬
‫يعلم ماذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫بشأن الغابة.‬
‫وماذا يفعلون.‬
‫وأمرني بأن أصرف الأمر عن ذهني.‬
‫يا ويحي!‬
‫صدقت.‬
‫ربما يحاول حمايتك.‬
‫لا.‬
‫عندما كنت طفلاً ووحيداً،‬
‫اعتدت مشاهدة أفلامه من سلسلة "إيريا 51" مراراً وتكراراً.‬
‫وكنت أحاول تقليد وقفته.‬
‫التي يقفها وهو يمد يده.‬
‫"مخلوق من الفولاذ." أجل.‬
‫محض هراء.‬
‫كل ما أردته أن أكون مثله. هو فقط...‬
‫هل كان طوال هذا الوقت‬
‫متورطاً في كل هذا؟ إنه ليس الرجل الذي ظننته.‬
‫- أنت لست متيقناً من ذلك. ربما هو... - لا. أنا متيقن لأن...‬
‫آسف.‬
‫يا ويلي!‬
‫كان حبيب "شيهيموث" وسيماً ومستثمراً رأسمالياً مغروراً.‬
‫والآن أصبح لطخة على أرضية رئيس طهاته.‬
‫هل كان موته نهاية سيئة لعلاقة جنسية‬
‫انتهت بسحقه تحت حبيبته التي تزن 318 كيلوغراماً؟‬
‫أم كان شخصاً يغطي على الحقيقة؟‬
‫"روفوس"، صحيح؟‬
‫- سمعت أن قواك نفسية. - أجل.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫التخاطر والإسقاط النجمي والاستبصار، وأنت...‬
‫"ماري".‬
‫أمزح معك.‬
‫أنت في المركز الثاني. يعرفك الجميع.‬
‫أجل.‬
‫تبحثين عن شريكتك في السكن. إنها ليست الوحيدة التي تبحثين عنها.‬
‫تبحثين عن...‬
‫أخت.‬
‫اسمع،‬
‫لا أملك أي مال.‬
‫أعطتني "فوت" أشياء مجانية لا أستخدمها، لذا...‬
‫أو تُوجد طرق أخرى لكي تشكريني بها.‬
‫- كان تحدّثي إليك خطأ. - بحقك. أنا أمزح معك.‬
‫- أيمكنك العثور عليها؟ - نعم.‬
‫أحتاج إلى شيء يخصّها.‬
‫- يمكنني رؤية صديقتك. - أين؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫إنها مع‬
‫رجل ما.‬
‫اقتربي.‬
‫أحتاج إلى صلة أقوى.‬
‫تباً يا "روفوس"! أعرف أنك هنا! أقسم بذلك!‬
‫ارحلي. أنا مشغول.‬
‫"روفوس"، افتح هذا الباب اللعين! أريد دخول الحمام.‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫أيتها المجنونة القذرة! توقّفي!‬
‫عمل جيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها القذر عديم القضيب.‬
‫عجبي!‬
‫أأنت بخير؟ كان ذلك مذهلاً بحق. كيف فعلت ذلك؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫- هل ينبغي أن نتصل بأحد ما؟ - لا.‬
‫هذا الرجل مثل مخدر قوي حي.‬
‫سحقاً له.‬
‫فيم كنت تفكرين بأن تطلبي منه المساعدة؟‬
‫- لا يمكنني أن أبقى بلا حراك. - أنت غير معقولة.‬
‫كنت لأفعل أي شيء أو لأقتلك لكي أصير في المركز الثاني مجدداً.‬
‫- هل ستضيعين هذه الفرصة؟ - أنا لا أضيعها.‬
‫"إيما" أعز صديقاتي.‬
‫ماذا عما قلته: "لا أدين لأحد بأي شيء" و"اتركوني وشأني"؟‬
‫- ربما كنت مخطئة. - ربما أنت حمقاء.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنت منافقة.‬
‫تعلمين أنني محقة. أنت خائفة.‬
‫"تيك (اللعين) نايت" في الحرم الجامعي.‬
‫إن اكتشف ما تفعلينه، فستكونين محظوظة إن اقتصر الأمر على دخولك السجن.‬
‫إنه يدمر الناس.‬
‫منذ متى تهتمين لأمر أحد غير نفسك؟‬
‫- لا بأس. لن أنقذك في المرة القادمة إذاً. - لم تنقذيني.‬
‫بلى، أنقذتك.‬
‫- أنا فجّرت قضيبه. - لأنني شتّته.‬
‫نحن فريق متعاون في تفجير القضبان، اتفقنا؟‬
‫أنت غريبة أطوار لعينة.‬
‫لذا تصرّف مثلما تحدثنا عن ذلك.‬
‫ستكون بخير. أتسمعني؟‬
‫- "أندريه"، يجب أن أتيقن من أنك سمعتني. - أجل.‬
‫ويا "أندريه"،‬
‫إن ساءت الأمور،‬
‫- فلن أكون قادراً على إنقاذك. - أيها السيدان.‬
‫أتحتاجان إلى تحسين للمظهر قبل البدء؟‬
‫"روي"، أهذا إطاري تصويري؟‬
‫هنا؟‬
‫"قمر" أمير الأمراء.‬
‫أرنب "أنور" في المنور وأرنب "أنور" في منورنا.‬
‫الأضواء.‬
‫الكاميرا. سأبدأ العد.‬
‫5، 4، 3...‬
‫من أجل فهم مذبحة "الفتى الذهبي"، يجب أن نفهم أولاً طبيعة الفتى.‬
‫ومن كان يعرفه أفضل من أعز أصدقائه "أندريه أنديرسون"؟‬
‫"أندريه"، ووالده البطل الخارق "بولاريتي" وأمين جامعة "غودولكين"، ينضمان إلينا الآن.‬
‫دعاني أبدأ بالسؤال المهم.‬
‫لماذا فعل ما فعله يا "أندريه"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن السبب جلي.‬
‫لم يستطع احتواء الأمر.‬
‫لن يكن قوياً كفاية للتعامل مع الضغط.‬
‫لم يكن ذلك هو السبب. لقد كان أقوى منا جميعاً.‬
‫لا بد أن هذا صعب عليك، لمعرفة أنك لن تهزمه أبداً.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫"لا بأس"؟ لو لم يكن في هذه الجامعة، لكنت المصنف رقم واحد.‬
‫ربما. لا أدري.‬
‫كان "برينك" سيحرص على تحقيق ذلك.‬
‫إنه أحبك.‬
‫و"الفتى الذهبي" قتله. ألا يصيبك هذا بالاستياء؟‬
‫- بلى، أنا مستاء. - إذاً إليك التالي.‬
‫هل كنت غاضبة من "الفتى الذهبي" دائماً؟‬
‫لا. لقد أحببته.‬
‫أنت منحت كل حياتك له.‬
‫أنت واحدة من أقوى الأبطال في الحرم الجامعي،‬
‫مع ذلك تركت دراسة علم الجريمة وغيرت تخصصك إلى إدارة أعمال الأبطال؟‬
‫كنت سأصير مديرة أعماله.‬
‫- كنا سنمضي حياتينا معاً. - وهذا يثير التساؤل...‬
‫كيف لم تعلمي أنه كان مضطرباً؟‬
‫أتمنى لو كنت أعلم ذلك.‬
‫يقتلني الألم لأنني لم أنتبه إلى ذلك.‬
‫اخلعي ذلك القفار، وسأقطع يدك.‬
‫آسفة.‬
‫أنا متوترة فحسب.‬
‫ماذا قال لك قبل أن يموت مباشرةً؟‬
‫قال إنه أحبني.‬
‫منذ متى تضاجع حبيبة "الفتى الذهبي"؟‬
‫- هل ذلك السبب وراء تفجيره لنفسه؟ - ماذا تقصد؟‬
‫أنت أردت حبيبة "الفتى الذهبي" والمركز الأول.‬
‫اكتشف أمر علاقتكما أنت و"كيت". جُن جنونه. هل أنا محق؟‬
‫لا، لم يحدث ذلك إلى أن...‬
‫- إذاً حدث فعلاً؟ - أظن أننا ينبغي أن نستريح لبرهة.‬
‫- أنت محتال لعين. - "أندريه".‬
‫لا. لا كاميرا تستطيع إخفاء حقيقة أنك مجرد رجل وضيع الشأن‬
‫يلعب دور البطل لأنك لم تكن بطلاً قط.‬
‫لا. أنت عُوملت معاملة الآمر الناهي هنا.‬
‫أي بطل هذا الذي يخاف أن يتصرف أي تصرّف بطولي؟‬
‫تباً لهذا. تباً لكما. انتهى الأمر.‬
‫سنهتم بالأمر في التعديل.‬
‫لقد نفع.‬
‫أنت في حجمك الكبير.‬
‫بكل مجدي وقوتي.‬
‫تفعلين ذلك دائماً.‬
‫لماذا تفعلين ذلك دائماً؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫كلما أقول شيئاً لطيفاً، تتغير نبرة صوتك،‬
‫كأن ما قيل ليس حقيقياً.‬
‫أقدّر مديحك، لكن...‬
‫لكنني مختل عقلياً؟‬
‫لا، لم أكن سأصوغها هكذا. تكمن قواي الخارقة في التقيؤ فحسب.‬
‫هذا محرج كما تعلم.‬
‫لست أفضل من يُحتكم إليه فيما هو مذل.‬
‫اعتدت أن أحشو مؤخرتي من أجل المال.‬
‫- ماذا؟ - أنا أمزح.‬
‫أجل، لا، لم يكن من أجل المال.‬
‫وبصراحة، بعد ما فعلته من أجلي، كنت لآكل تقيؤك.‬
‫حسناً. ‬
‫أتراجع عما قلته. أنت مختل عقلياً.‬
‫أعلم. أُودعت في مستشفيات عديدة للأمراض النفسية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما لا.‬
‫من المرعب لي أن أكون‬
‫في الخارج هنا.‬
‫وكان "لوك"...‬
‫كان كل ما لديّ، لذا...‬
‫أنا أساندك الآن.‬
‫معك.‬
‫وأنا رائعة جداً.‬
‫أعلم أنك رائعة.‬
‫لذلك أنا متأكد من أنك سترحلين.‬
‫ثق بي، ليس لديّ مكان أقصده.‬
‫هل تعلمين ما الذي سيكون غريباً؟ ماذا لو كان جسمي لا تملؤه إلا الحلمات؟‬
‫كأن تكون حلماتك كبيرة جداً إلى درجة أن تغطي كل جذعك؟‬
‫كحلمات أكثر بـ3 أضعاف لكنها أكثر بـ5 أضعاف.‬
‫حلمات أكثر بكم؟‬
‫أقصد بـ50 مرة.‬
‫ماذا لو كانت لديّ 50 حلمة تحت قميصي؟‬
‫يمكنني التعايش مع ذلك.‬
‫لن أكون مهتمة جداً بذلك نوعاً ما.‬
‫أظن أن الأمر يقتصر علينا فحسب.‬
‫معاً.‬
‫جيد.‬
‫- هل يُوجد المزيد من ذلك في الخلف؟ - نعم.‬
‫لكن دعني أحذّرك. تقيؤي مذاقه أفضل من هذا.‬
‫يمكنن أن أملأ لك وعاء.‬
‫أترين؟ كلانا...‬
‫كلانا مختل عقلياً.‬
‫أجل.‬
‫رجاءً توقّف.‬
‫اخرس!‬
‫"ماري". لم تأتي لتناول الغداء اليوم.‬
‫آسفة.‬
‫- هل كان يُفترض بي ذلك؟ - "يُفترض بك ذلك"؟ لا.‬
‫لكنك كنت مدعوة. هل من شيء يحدث؟‬
‫أنت العميدة.‬
‫هل يمكنك إعفائي من كل هذا الواجب المنزلي؟‬
‫زميلتك في السكن، "إيما"، صحيح؟ أهي التي تصغّر حجمها؟‬
‫نعم.‬
‫لم السؤال؟‬
‫هل رأيتها مؤخراً؟‬
‫إنها‬
‫تمضي الليل في منزل ذلك المدعو "أوستن" كل ليلة.‬
‫علام كل هذا؟‬
‫أتفقّد فحسب أنها بخير.‬
‫إنها فوّتت بعض الصفوف.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫حسناً، أنصتوا جميعاً.‬
‫لديّ مفاجأة لكم.‬
‫نحن محظوظون لاستضافتنا لمحاضر زائر قد أحدث ثورة في مجال‬
‫الخارقين المحاربين للجريمة.‬
‫لذا رجاءً رحّبوا بابن لجامعة "غودولكين"، "تيك نايت".‬
‫بدأت رحلتي‬
‫لتحقيق 4 أفلام ذات نجاح كاسح والفوز بـ6 جوائز "بيبولز تشويس" في هذا الصف‬
‫قبل 20 سنة.‬
‫الآن، أنا متحمس لنقل معرفتي‬
‫إلى الجيل التالي.‬
‫اليوم سنركز على تقنيات الاستجواب‬
‫التي طورتها أنا.‬
‫ومن أجل ذلك، سأحتاج إلى متطوع.‬
‫أجل.‬
‫"ماري مورو"، "حارسة (غودولكين)".‬
‫إذاً يا آنسة "مورو"...‬
‫هل أوقفت هيجان "الفتى الذهبي"؟‬
‫لست أنا فحسب. أوقفه آخرون.‬
‫"أندريه أنديرسون".‬
‫أعز أصدقاء "الفتى الذهبي". والذي لاحظت أنه فوّت هذا الصف اليوم.‬
‫أنتما تشكلان ثنائياً جذاباً.‬
‫لسنا متحابين.‬
‫عندما تبدؤون الاستجواب، سترغبون في تحديد أساس‬
‫وإنشاء علاقة متينة.‬
‫لغة جسد الآنسة "مورو" مكشوفة، وهي تحافظ على تواصل بصري جيد.‬
‫حدّثيني عن أحداث ذلك اليوم.‬
‫ذهبت لمقابلة البروفيسور "برينك".‬
‫كان "لوك" قد قتله بالفعل. تقاتلنا.‬
‫قتل نفسه.‬
‫- لقد حكيت هذه القصة كثيراً. - لكن‬
‫لم تحكي كل أحداث القصة.‬
‫لماذا كنت ذاهبة لمقابلة "برينك"؟‬
‫أردت مناقشة جدول صفي.‬
‫تكذبين. اتساع حدقة العين.‬
‫أرأيتم ذلك؟ إنها علامة تقليدية.‬
‫لماذا كنت هناك حقاً؟ هل للتحدث عن نفوره منك؟‬
‫لقد أصبت الحقيقة.‬
‫ارتفع معدل نبض القلب.‬
‫البروفيسور "برينك" كان يقبل فقط الطلاب‬
‫الذين لديهم مؤهلات خالية من العيوب ليلتحقوا بمحاربة الجريمة.‬
‫قواك‬
‫بغيضة.‬
‫- ما كان ليقبلك مطلقاً. - لكن ها أنا هنا.‬
‫إذاً عدم كونك جيدة كفاية قد أصاب وتراً حساساً.‬
‫- ما الذي تخفينه؟ ماذا تعرفين؟ - لا شيء.‬
‫- كان سيطردك، صحيح؟ - لا.‬
‫من الملائم أنه قد شُوي في ذلك اليوم ذاته.‬
‫- هل أنت و"لوك" متورطان في ذلك؟ - لا.‬
‫- لم أفعل أي شيء. - الآن أم آنذاك؟‬
‫آنذاك. الآن. كلاهما.‬
‫- أيهما؟ - لم أستطع إيقاف "لوك".‬
‫أجل.‬
‫ذهبت إلى "برينك" لأنه طردني.‬
‫رأيت "لوك" وهربت.‬
‫أنا حية فقط لأن "جوردان لي" كبحته لفترة طويلة كفاية‬
‫لكي أستطيع الهروب.‬
‫"جوردان" هي البطلة.‬
‫وليست أنا.‬
‫وهكذا ترغمون الشاهد على البوح بالحقيقة يا رفاق.‬
‫- تشرفت بلقائك يا زعيم. - حقاً؟‬
‫اعتن بنفسك. مرحباً.‬
‫كان ذلك مبهراً.‬
‫لكنني طلبت منك أن تترك أفضل 5 وشأنهم.‬
‫البحث عن الحقيقة له نشوته المفاجئة.‬
‫إنها أفضل من المضاجعة.‬
‫مع ذلك، لا أحد سيصدّق أن "ماري مورو" مسؤولة عن مصرع "الفتى الذهبي".‬
‫ذلك حقيقي.‬
‫في الواقع، ليس بوسعي إلقاء هذا اللوم على أي من هؤلاء الأولاد.‬
‫لا يُوجد كبش فداء في المجموعة.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫أقصد بالنسبة إلى برنامجك.‬
‫ولذلك سألقي باللوم عليك.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت محقة.‬
‫يجدر بي ألا أستهدف أفضل 5. بوسعهم أن يكونوا نافعين حقاً.‬
‫من ناحية أخرى، أنت مجرد...‬
‫أنت مجرد بشرية.‬
‫لا تملك أي دليل يثبت أنني ارتكبت أي شيء خطأ.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عن هروب "سام" من الغابة؟‬
‫أنا تبينت ذلك على وجهك عندما ذكرت لك اسمه في البداية.‬
‫لم يتطلب تأكيد ذلك جهداً جهيداً.‬
‫انتظري إلى أن تكتشف "فوت" الأمر.‬
‫في رأيي عاقبة تلقّي اللوم على موت "الفتى الذهبي" ستكون أخف وطأة.‬
‫شكراً على كل مساعدتك.‬
‫يا رجل، أيمكننا التحدث؟‬
‫رجاءً، لا.‬
‫ليس بوسعك الهرب إلى الأبد.‬
‫أجل يا صاح. سوف يعثرون عليك ويؤذونك مجدداً.‬
‫"(آفينو في)"‬
‫اتركني وشأني يا "جيسون ريتر" الظاهر على الشاشة.‬
‫وهذه المرة، سوف يؤذونها أيضاً.‬
‫وستتحمل على عاتقك الذنب كله لأنك لم تستطع حمايتها.‬
‫لا. لن أسمح لهم بذلك.‬
‫لا تُوجد سوى طريقة لضمان ذلك يا صاح.‬
‫كيف؟‬
‫فكّر أيها السخيف. تعلم من يؤذيك.‬
‫إنه يؤذي الجميع في الغابة.‬
‫الطبيب "كاردوسا"؟‬
‫تعلم ما يجب عليك فعله.‬
‫لا.‬
‫تعلم ما تريد فعله.‬
‫اخرس فحسب يا "جيسون ريتر" الظاهر على الشاشة!‬
‫يجب أن تقتله.‬
‫اقتله.‬
‫برعاية حرف "ق" للـ"قتل".‬
‫اخرس فحسب. توقّف.‬
‫"سام"؟‬
‫- إلى من تتحدث؟ - لن أسمح له بذلك.‬
‫"إيما"، أعدك. أنا...‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫ماذا تعني؟ من تقصد بـ"هو"؟‬
‫الطبيب "كاردوسا".‬
‫ألم تكوني تسمعين؟ إنه خطر ويجب أن أوقفه. لا!‬
‫لا مزيد من الكلام!‬
‫- توقّف فحسب! توقّف رجاءً! - من الدكتور "كاردوسا" يا "سام"؟‬
‫إنه آذاني.‬
‫إنه آذاني ولن يتركني وشأني.‬
‫لا أعلم ما الخطب. ماذا بوسعي أن أفعل؟ كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫توقّف فحسب! رجاءً توقّف!‬
‫"سام"!‬
‫"أندريه"؟‬
‫أتظنين أن أحداً سيعلم أنني كنت الفاعل؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونك. - ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫ذلك كل ما أريده الآن. لا شيء فحسب.‬
‫في تلك الحالة، على الرحب والسعة.‬
‫ما كان ذلك الهراء الذي حدث هناك؟‬
‫لقد قلت الحقيقة أخيراً.‬
‫"تيك نايت" سينتقدني أشد النقد وسأُطرد.‬
‫- لم أطلب منك فعل ذلك. - بلى، طلبت. مرات عديدة.‬
‫لم أرد أن تتسببي بالمشكلات لنفسك.‬
‫- تستمرين في ارتكاب الحماقات. - سحقاً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا أعني أنك غبية. أنت ذكية للغاية.‬
‫ما دافعك الخفي؟‬
‫دافعي الخفي أنه أحياناً لا يملك الناس دافعاً خفياً.‬
‫أحياناً يتصرفون على سجيتهم.‬
‫قلت إنني خائفة.‬
‫كنت أتفوه بالهراء فحسب.‬
‫أنت الوحيدة التي قاتلت "الفتى الذهبي" حقاً.‬
‫أجل، لكن...‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫لا تخافي.‬
‫آسف. أنت لم تقصدي ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫يا للهول!‬
‫تحدث أمور كثيرة.‬
‫يا إلهي! "إيما".‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سام" يسعى وراء الطبيب "كاردوسا". يجب أن نوقفه.‬
‫- من؟ - أخو "لوك"، والذي يبدو جذاباً نوعاً ما.‬
‫- لا. من الطبيب "كاردوسا"؟ - إنه اعتاد أن يعمل مع "برينك".‬
‫- أعلم أين يعيش. - يا للعجب!‬
‫إنها بقعة جميلة للاعتراف بآثامك.‬
‫- أين طاقم تصويرك؟ - أنت طلبت ألّا أصحبهم معي.‬
‫أردت أن نكون بعيدين عن كاميرات مراقبة الحرم الجامعي أيضاً.‬
‫إن ظننت أن استدراجي إلى منطقة نائية لمداعبتي جنسياً ستنقذك...‬
‫لنر ما لديك.‬
‫هل زرت مؤخراً مركز أورام الدماغ في مستشفى "جونز هوبكنز"؟‬
‫لديك ورم صغير في دماغك.‬
‫في نهاية الأمر سيكون ورماً قاتلاً، لكن أتصور أنك تعرف ذلك.‬
‫أخمن أنك تعلم أيضاً أنه حدث بسبب...‬
‫لنقل، إنه حدث بسبب نزعتك غير الاعتيادية.‬
‫لا أعلم ماذا تقصدين.‬
‫مجموعة من أفضل إنجازاتك.‬
‫أجل.‬
‫ما أمر مضاجعة الجمجمة؟‬
‫كيف في رأينا سيكون وضع جماهيرك من الفئة السنية 18 إلى 49 عندما نذيع‬
‫تسجيلاتك وأنت تستغل كل ثقب‬
‫تصادفه في طريقك؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لم تكتشف أي شيء في جامعة "غودولكين" أو معي. ليس لديك ما تخبر "فوت" به‬
‫وما من داع لبقائك.‬
‫ما دمت ستغادر في نهاية اليوم، سيظل هذا الفيديو بعيداً عن "إنستغرام".‬
‫هل من أفكار؟‬
‫من الأسهل سبر أغوار عمق المؤامرة‬
‫أكثر من تقبّل مأساة بلا معنى أو دافع.‬
‫لكن هذا ما هو عليه الأمر.‬
‫"الفتى الذهبي" فقد السيطرة على نفسه ببساطة.‬
‫لحسن الحظ، جامعة "غودولكين" تظل سريعة التكيف كالعادة،‬
‫إنها فردوس لذوي القوى الخارقة الشباب ليتألقوا بقدراتهم.‬
‫الآن، مع انتهائي من هذه القضية، أمضي قدماً إلى اللغز التالي‬
‫للبحث عن الحقيقة‬
‫برمّتها.‬
‫أأدينا عملاً جيداً؟‬
‫أمهلاني بضع دقائق وحدي من فضلكما.‬
‫"(كاردوسا)"‬
‫لقد عدت إلى المنزل.‬
‫هل تلك‬
‫صلصة أمي؟‬
‫أبي!‬
‫ماذا؟‬
‫أبي!‬
‫"سام".‬
‫"سام"، انظر إليّ.‬
‫أستطيع أن أحضر لك أياً يكن ما تحتاج إليه.‬
‫اتفقنا؟ فقط...‬
‫دع عائلتي تذهب، أرجوك.‬
‫إنهما ليسا حقيقيين!‬
‫أنت لست حقيقياً!‬
‫أنت كلكم مجرد دمى لعينة!‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫لا يمكنه الحصول عليها!‬
‫توقّف فحسب!‬
‫اذهبا!‬
‫"سام". أنا هنا. انظر إليّ.‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا. اتفقنا؟‬
‫"سام"؟ لن يعجبك أن تفعل هذا.‬
‫أعرفك. أنا هربت وأنت أمسكتني. أنت شريك لهم!‬
‫لم نكن نعرف من أنت وقتئذ.‬
‫"سام"، دعنا نساعدك.‬
‫لا!‬
‫لن تلمسيني مجدداً يا "كيت"! اغربي عن هنا!‬
‫أنتم مجرد دمى لعينة!‬
‫"سام"، أنت قلت إنني بطلتك. اتفقنا؟ دعني أساعدك مجدداً.‬
‫لا، إنهم ليسوا كذلك!‬
‫ما مشكلته؟‬
‫ما الذي قلته للتو؟‬
‫"سام".‬
‫نحن نحب "لوك".‬
‫عندما علمنا أنه كان يحاول إنقاذك، حاولنا مساعدتك.‬
‫"سام"!‬
‫"إيما"؟‬
‫دعيني أذهب.‬
‫"سام"، أنت محق. أنا هنا. أنت بخير.‬
‫سوف يعيدوننا إلى الغابة.‬
‫يجب أن أوقفهم. لماذا لا تدعينني أفعل ذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫لقد تعاهدنا أننا سنواجه هذا الأمر معاً أينما نذهب.‬
‫"سام"، سنصحح هذا الأمر. أعدك.‬
‫سوف نضع...‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬