गडोल्किन यूनिवर्सिटी में स्वागत है।
पहले
मरी, यहाँ बहुत से बच्चे तुम्हारे जैसे हालात से गुज़रे हैं,
उन्हें कोई गोद नहीं लेता।
पर गडोल्किन से पास हो गई? तुम वह सब भूलकर नई शुरुआत कर सकती हो।
गड़बड़ नहीं करनी है?
मैं तुमसे मिलने को बेताब थी।
-इससे बड़ा लिंग देखा है? -सबसे बड़ा ही है।
-जॉर्डन। -यह क्या है?
-तुम सुपर हीरो हो। -या बहुत अच्छा जादूगर हूँ।
गोल्डन बॉय को पागलपन का दौरा पड़ा।
उसने ब्रिंक को मार दिया।
मुझे माफ़ कर दो।
अगर तुम यह देख रहे हो, तो हालात बहुत बिगड़ गए हैं।
मेरा भाई स्कूल के नीचे है।
उस जगह को "द वुड्स" कहते हैं। साला अस्पताल है।
सैम। सो जाओ।
इसके बारे में एक भी शब्द मत बोलना।
तुम यहाँ कैसे?
तुम्हारे भाई ने भेजा, यहाँ से निकालने।
यह क्या बला है?
धत्।
यहाँ हुआ क्या था?
मेरा मतलब, शायद सैम ने इसके कान में अपना लिंग
डाल दिया हो?
तुम्हारी तेज़ अंतर्दृष्टि ने यह नतीजा निकाला है
कि सैम ने बॉब की खोपड़ी से संभोग किया?
सुनो, यह ग्रेग है। और मैं नहीं जानता।
सैम गोल्डन बॉय से बहुत ज़्यादा ताकतवर है।
मुझे उसे काबू में करना नहीं आता।
अफ़सोस, यह तो ज़ाहिर ही है।
सैम को ढूँढो।
-पूरी सिक्युरिटी टीम को उसके पीछे लगाओ। -आधी टीम तो मर गई है।
तो बाकी आधी टीम को लगाओ।
क्योंकि अगर वॉट को इस बात का पता चल गया, डॉक्टर...
मैं वादा कर सकती हूँ, अगली शामत तुम्हारी और मेरी आएगी।
जेनरेशन वी
मुझे ट्रैकर मिल गया।
इसपर खून लगा है।
शायद अच्छा ही है?
वह नरक से तो बाहर आ गई।
लगता है यहाँ कोई उल्का पिंड गिरा हो।
शायद सैम मेव की तरह छलांग लगा सकता हो? एमा के साथ आया और फिर छलांग लगाई।
-तुम सोच क्या रहे थे? -मुझे कुछ तो करना था।
हाँ, पर तुमने कुछ नहीं किया।
और तुम्हें एमा के अलावा कोई नहीं मिला?
-क्या बात है? -नए रैंक आ गए हैं।
आन्ड्रे पहले नंबर पर है। तुम दूसरे पर।
मैं पाँचवें पर ही हूँ।
वाह। मुबारक हो।
रैंकिग? हम यहाँ बड़ी समस्याओं से जूझ रहे हैं।
अव्वल नंबर कहता है।
पर तुम सही हो। समस्याएँ तो हैं।
स्कूल में एक मेंगला हैल्थ क्लीनिक है।
हम नहीं जानते उसमें कौन शामिल है।
अगर ब्रिंक शामिल था, तो शायद और प्रोफ़ेसर भी हों। शायद डीन शेट्टी।
पर तुम लोगों को एक हरी वैन
और एक बोलता कुत्ता मिलेगा और तुम सुलझा लोगे?
तुम्हारा हश्र उस क्रिकेट की तरह होगा।
एमा। वह गुमशुदा लड़की जो बड़ी मुसीबत में है?
उसका नाम एमा है।
जॉर्डन सही है।
तुम्हारा शुक्रिया।
एमा जहाँ भी है, पर यहाँ नहीं है।
केट, रहने दो।
मैंने कहा था कोई बेवकूफ़ी मत करना।
तुम कभी मेरी बात क्यों नहीं सुनते?
हो सकता है वह लड़की मर चुकी हो।
हम बुरी तरह फँस चुके हैं।
सुनो।
ठीक हो? मैंने तुम्हें पिचका दिया?
तुम बड़ी लग रही हो। बड़ी हो गई हो?
लगता है जब उस बंदे के सिर में घुसी
तो मैंने कुछ निगल लिया होगा।
हम कहाँ हैं?
पुराना ड्राइव-इन सिनेमा है।
इसके बंद होने से पहले लूक और मैं हर हफ़्ते आया करते थे।
तुम्हारे कंधे पर
कान का एक टुकड़ा चिपका है।
मैंने उसे मार दिया।
वह साला कमीना था।
सुनकर कुछ बेहतर महसूस हुआ?
अगर उसके बच्चे हुए तो?
तुमने मुझे बचाया।
एमा?
तुमने बचाया।
अच्छा।
ठीक है।
तुम्हें लगता है यहाँ कोई फ़ोन होगा? हमें मदद चाहिए।
नहीं। बस एक बंदा है, जो मदद कर सकता है।
मुझे लूक को बुलाना होगा।
सैम?
मुझे अफ़सोस है।
गोल्डन बॉय मर गया।
जानता हूँ मैं अजीब चुटकुले सुनाता हूँ, पर यह तो बहुत ही
अजीब चुटकुला है।
नहीं। मुझे पहले बता देना चाहिए था। मुझे माफ़ कर दो।
रुको, क्या बात कर रही हो? लूक को कोई नहीं मार सकता। वह बहुत ताकतवर है।
उसने अपनी जान ले ली।
रुको। नहीं।
मुझे अफ़सोस है।
मैं यहाँ हूँ, सैम।
तुम भी चली जाओगी।
नहीं।
तुम चली जाओगी।
मुझसे कोई गलती हो जाएगी।
सब मुझे छोड़ जाते हैं।
वादा करती हूँ साथ रहूँगी।
वॉट+
हर रहस्य के सुराग अंधकार के छिपे कोनों में बिखरे होते हैं।
मैं हूँ टेक नाइट और तलाश जारी रखूँगा जब तक ढूँढ नहीं लेता...
पूरा सच।
गडोल्किन यूनिवर्सिटी।
वह जगह जहाँ सबसे बहादुर हीरो ही डिग्री लेते हैं।
क्वीन मेव।
द डीप। ए-ट्रेन।
और बेशक, मैं।
पर एक त्रासदी ने इस संस्था को अंदर तक झकझोर कर रख दिया है।
एक उभरता सितारा,
जिसने अपनी जान ले ली।
पर जिस गोल्डन बॉय के पास सब कुछ था, उसने ऐसा क्यों किया?
यह पूरा मसला एक अंतहीन गुफ़ा है।
मैं इसकी गहराइयों से सच्चाई का पता लगाकर...
माफ़ करना। कट करो, यार। कट।
"गहराइयों से सच्चाई"? मेरा मतलब, क्या था? चलो।
फिर से... फिर से करते हैं। रीसेट करो।
चंदू के चाचा ने चंदू की चाची को चाँदी के चम्मच से चटनी चटाई।
ठीक है।
शुरू करते हैं।
तैयार।
गुड मॉर्निंग।
एक पूर्व छात्र का यहाँ वापस आना गौरव की बात है।
बकवास।
मेरा आना अच्छा नहीं लगा।
मुझे देखकर घबरा जाती हो।
समझ सकती हूँ तुम्हें ऐसा क्यों लगता है। तुम काफ़ी मशहूर जो हो।
वह आयरनकास्ट था
जिसने तुम्हारी पूछताछ के अगले दिन ही आत्महत्या कर ली थी?
अजीब है ना, तुम्हारी पूछताछ के बाद कितने लोग मृत या कोमा में पाए जाते हैं।
मैं तो एक खुली किताब हूँ।
तुम्हें पक्का यकीन है?
वह तुम्हारी भौंह पर पसीने की बूँद।
तुम्हारे रोम-रोम में उमड़ता जोश। और वैसे, तुम्हारा अंडोत्सर्ग चल रहा है।
पार्टियों में छा जाते होगे तुम।
ऐश्ली बैरेट ने मुझसे कहा था कि तुम्हारी हर तरह से मदद करूँ।
पर मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम यहाँ आए क्यों हो।
हैशटैग गोल्डनबॉयनेबेवक़ूफ़ीक्यूँकी अभी भी पहले नंबर पर है।
हाँ, पर...
ऐश्ली ने क्या बताया?
तुम्हारा मतलब,
क्या उसने मुझे बताया कि गोल्डन बॉय ने द वुड्स से अपने भाई को बचाने की
कोशिश में ब्रिंक को मार डाला?
तुम्हें वजह अच्छे से पता है?
पर मेरा काम है...
हमारा काम है कि किसी और को पता ना चले।
तुम यह कैसे करना चाहते हो?
वही तरीका। गलत निर्देश दो,
भ्रमित करो, किसी भोले-भाले को पकड़ो और उनका जीवन तबाह कर दो।
लूक के पागलपन का आरोप किसी बेकसूर छात्र पर लगा दोगे।
हाँ।
मैं किसी का जीना इतना दूभर कर दूँगा कि उसे लगेगा मौत ही बेहतर होगी।
बस टॉप फ़ाइव से दूर रहना।
हाँ।
वे जहाँ से आए हैं, वहाँ बहुत मिलेंगे। तुम संभाल लोगी।
घटना के बारे में जानने के लिए गोल्डन बॉय के भाई के साथ बात करना चाहूँगा।
सैम, है ना?
नहीं, अफ़सोस, वह संभव नहीं है। वह बहुत खतरनाक है।
मैं कैंपस सिक्युरिटी के टेप देखना चाहूँगा।
गोल्डन बॉय के सहपाठियों, प्रेमिकाओं और यारों की पूरी सूची।
और फ़िल्म विभाग से एक-दो रिफ्लेक्टर चाहिए।
साला रॉय हमारा सामान लाना भूल गया।
लानत है।
नशे में धुत्त लगते हो।
क्या, मैं? नहीं तो। बिल्कुल नहीं।
माफ़ करना।
तुम...
तुम सही थी। माफ़ करना। मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी।
मुझे पता नहीं एमा कहाँ है और मुझे क्या करना चाहिए।
और हो सकता है मैंने कुछ ज़्यादा चढ़ा ली हो।
शुक्रिया।
और मेरे पापा को पता है।
क्या पता है?
सब कुछ।
द वुड्स के बारे में।
उनकी करतूतों के बारे में।
और उन्होंने मुझे भूल जाने को कहा।
हे भगवान।
हाँ।
खैर, शायद वह तुम्हें बचाना चाहते हों।
नहीं।
जब मैं छोटा था, तो अकेले बैठकर
उनकी एरिया फ़िफ़्टी वन फ़िल्में बार-बार देखा करता था।
और उनकी नकल करने की कोशिश करता था।
जैसे वह अपना हाथ ऐसे करते हैं।
"फ़ौलाद की औलाद।" हाँ।
सब बकवास।
मैं बस उनकी तरह बनना चाहता था। वह बस...
वह इतनी देर से,
इस सब में शामिल थे? वह वैसे नहीं हैं, जैसा मैंने सोचा था।
-तुम नहीं जानते। हो सकता है... -नहीं। मुझे पता है क्योंकि...
माफ़ करना।
हे भगवान।
शहीमथ का प्रेमी एक आकर्षक, अहंकारी वेंचर कैपिटलिस्ट था।
और अब उनके शेफ़ की रसोई के फ़र्श पर एक दाग लग गया है।
क्या 300 किलो वजन की गर्लफ़्रेंड के नीचे
दबकर हुई उसकी मौत मस्ती भरी शामों का सबसे दुखद अंत था?
या क्या कोई सच को दबा रहा था?
रूफ़स, है ना?
-मैंने सुना तुम तांत्रिक हो। -हाँ।
बिल्कुल हूँ।
टेलिपथी, सूक्ष्म प्रक्षेपण, दूरदर्शिता और तुम...
मरी हो।
मज़ाक कर रहा हूँ।
तुम दूसरे नंबर पर हो। सब तुम्हें जानते हैं।
हाँ। तो...
तुम अपनी रुममेट ढूँढ रही हो। उसके अलावा किसी और को भी ढूँढ रही हो।
एक...
बहन है।
देखो, मेरे...
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
वॉट की दी मुफ़्त की चीज़ें हैं, जो ऐसे पड़ी हैं...
या तुम किसी और तरह से एहसान चुका सकती हो।
-मुझसे गलती हो गई। -चलो भी। मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
-तुम सच में ढूँढ सकते हो? -हाँ।
मुझे बस उसकी कोई चीज़ चाहिए।
-तुम्हारी दोस्त दिखाई दे रही है। -कहाँ?
वह ठीक है?
अजीब हालात में लगती है।
और वह किसी
बंदे के साथ है।
पास आओ।
मुझे थोड़ा मज़बूत जुड़ाव चाहिए।
साले, रूफ़स! दरवाज़ा खोलो! कसम से!
दफ़ा हो जाओ। मैं व्यस्त हूँ।
रूफ़स, दरवाज़ा खोलो! पागल कहीं के!
यह क्या बला है?
जो दिख रहा है, वैसा नहीं है।
क्या हो रहा है?
बस कर! क्या कर रही है, पागल लौंडी!
शाबाश।
चलो।
साला बिन लौडे का पागल।
हे भगवान!
तुम ठीक हो? कमाल कर दिया। कैसे किया तुमने?
पता नहीं।
-किसी को बुलाएँ? -नहीं।
वह चलता-फिरता रूफ़ेनल है, जो पास आए, उसे चपेट में ले लेता है।
भाड़ में जाए।
तुमने क्या सोचकर उससे मदद माँगी?
-मुझे कुछ तो करना होगा। -तुम भी कमाल हो।
मैं दो नंबर पर आने के लिए जान ले लूँ। दो नंबर के लिए तुम्हें मार दूँ।
-तुम मौका हाथ से जाने दोगी? -मैं कुछ जाने नहीं दे रही।
एमा मेरी दोस्त है।
उसका क्या हुआ, "मैं किसी की ऋणी नहीं" और "अकेला छोड़ दो"?
-शायद मैं गलत थी। -शायद तुम बेवकूफ़ हो।
मेरी बात सुनो।
तुम एकदम पागल हो।
जानती हो मैं सही हूँ। तुम डरती हो।
साला टेक नाइट कैंपस में है।
अगर उसे पता चला तुम क्या कर रही हो, तो खुशकिस्मत होओगी अगर जेल जाओगी।
वह तबाह कर देता है।
तुम्हें जॉर्डन के अलावा किसी और की परवाह कब से होने लगी?
-ठीक है। अगली बार नहीं बचाऊँगी तुम्हें। -तुमने नहीं बचाया।
मैंने ही बचाया।
-मैंने उसका लिंग उड़ाया। -क्योंकि मैंने उसका ध्यान खींचा।
लिंग फोड़ू टीम, है ना?
साली अजीबोगरीब।
तो, बस वही करना जो हमने बात की थी।
तुम्हें कुछ नहीं होगा। समझे?
-आन्ड्रे, मुझे जानना है कि तुम समझ रहे हो। -जी।
और आन्ड्रे,
अगर हम नाकाम रहे,
-तो मैं तुम्हें नहीं बचा पाऊँगा। -सज्जनो।
शुरू करने से पहले कुछ करवाना है?
रॉय, मेरा फ़्रेम यह है?
यहाँ?
कच्चा पापड़, पक्का पापड़।
नंदू के नाना ने नंदू की नानी को नंद नगर में नागिन दिखाई।
लाइट।
कैमरा। एक-दो-तीन मैं बोलूँगा।
पाँच, चार, तीन...
गोल्डन बॉय के नरसंहार को समझने के लिए हमें पहले उस आदमी को समझना होगा।
उसके जिग्री दोस्त, आन्ड्रे एंडरसन के अलावा कौन अच्छे से जानता होगा?
आन्ड्रे और इनके पिता, सुपरहीरो और गॉड यू ट्रस्टी पोलैरिटी हमारे साथ हैं।
सबसे अहम सवाल से शुरुआत करता हूँ।
उसने ऐसा क्यों किया?
मैं नहीं जानता।
शायद ज़ाहिर ही है।
वह संभाल नहीं सका।
उसमें इतना दम नहीं था कि दबाव सहन कर सकता।
बात वह नहीं है। वह हम सबसे मज़बूत था।
तुम्हारे लिए यह जानना मुश्किल रहा होगा कि तुम उसे कभी हरा नहीं पाओगे।
नहीं। ऐसा कुछ नहीं था।
"कुछ नहीं"? अगर वह कॉलेज में नहीं होता, तो तुम अव्वल नंबर पर होते।
शायद। पता नहीं।
ब्रिंक यह करके रहते।
तुमको चाहते थे।
और गोल्डन बॉय ने उन्हें मार दिया। तुम्हें गुस्सा नहीं आया?
-बेशक, आया। -तो यह बात है।
तुम हमेशा गोल्डन बॉय से नाराज़ रहती थी?
नहीं। मैं उसे चाहती थी।
तुमने उसे अपना पूरा जीवन दे डाला।
तुम कैंपस की सबसे शक्तिशाली हीरो में से एक हो,
फिर भी तुमने क्रिमिनोलॉजी छोड़कर हीरो मैनेजमेंट को अपना मेजर बना लिया?
मैं उसकी मैनेजर बनने वाली थी।
-हम साथ में जीवन बिताने वाले थे। -जिससे यह सवाल उठता है...
तुम्हें कैसे पता नहीं चला कि वह इतना परेशान था?
काश मुझे पता होता।
बुरा लगता है कि मुझे पता नहीं चला।
वह दस्ताना उतारा, तो मैं हाथ काट दूँगा।
माफ़ कीजिए।
घबराहट हो रही है।
उसने मरने से पहले तुमसे क्या कहा था?
कि वह मुझे चाहता था।
तुम गोल्डन बॉय की गर्लफ़्रेंड के साथ कब से ओरल सेक्स कर रहे हो?
-तभी उसने खुद को उड़ा दिया? -क्या मतलब है आपका?
तुम गोल्डन बॉय की गर्लफ़्रेंड को चाहते थे। अव्वल नंबर पर आना था।
उसे तुम्हारे और केट का पता चल गया। दिमाग खराब हो गया ना?
नहीं, वह तो उसके बाद...
-हुआ ना? -पाँच मिनट का ब्रेक लेते हैं।
-तुम एक नंबर के झूठे हो। -आन्ड्रे।
नहीं। कोई कैमरा इस बात को छिपा नहीं सकता कि तुम एक गिरे हुए आदमी हो
जो हीरो बना फिरता है क्योंकि तुम कभी हीरो थे ही नहीं।
नहीं। तुम्हें यहाँ भगवान मानते हैं।
वह कैसा हीरो होगा, जो बहादुर बनने से डरता हो?
भाड़ में जाए यह। भाड़ में जाओ तुम। बस।
हम संपादन में ठीक कर देंगे।
हो गया।
तुम बड़ी हो गई।
मेरी शान वापस आ गई।
तुम हमेशा ऐसे करती हो।
तुम हमेशा ऐसे क्यों करती हो?
क्या करती हूँ?
जब भी मैं कुछ अच्छा कहता हूँ, तुम्हारी आवाज़ बदल सी जाती है,
जैसे वह सच ना हो।
मुझे तारीफ़ अच्छी लगी, पर...
पर मैं पागल हूँ?
नहीं, मैं ऐसा तो नहीं कहना चाहती थी। बस मेरी सुपर शक्ति है उल्टी करना।
मुझे शर्मनाक लगता है।
शर्मनाक है या नहीं, इसका जवाब मैं नहीं दे सकता।
पैसे के लिए पिछवाड़े में चीज़ें डालता था।
-क्या? -मज़ाक कर रहा हूँ।
हाँ, नहीं, पैसों के लिए नहीं था।
और सच कहूँ, तुमने मेरे लिए जो किया, मैं तुम्हारी उल्टी भी खा जाऊँ।
अच्छा।
मैं वापस लेती हूँ। तुम पागल हो।
जानता हूँ। कितने पागलखानों में रह चुका हूँ।
तुम ठीक हो?
शायद नहीं।
मुझे यहाँ बहुत डर सा
लग रहा है।
और लूक...
मेरा बस वही तो था, तो...
अब मैं हूँ ना।
तुम्हारे साथ।
और मैं अच्छी हूँ।
जानता हूँ तुम अच्छी हो।
तभी पक्का यकीन है कि तुम चली जाओगी।
यकीन करो, मेरा कोई घर नहीं है।
पता है अजीब क्या होगा? अगर मेरी कमीज़ के अंदर बस चूचक हों?
तुम्हारा चूचक इतना बड़ा हो कि पूरे धड़ पर फैला हो?
मतलब जैसे तीन गुना चूचक, पर यह चार-पाँच गुनगुने चूचक हैं।
चार-पाँच कैसे चूचक?
इसका मतलब 50।
अगर मेरी कमीज़ के नीचे 50 चूचक हों तो?
मैं गुज़ारा कर लूँगी।
मुझे थोड़ी-बहुत दिलचस्पी है।
तो बस फिर हम दो हैं।
एक साथ।
अच्छा है।
-सुनो, वहाँ खाने को कुछ और भी है? -हाँ।
पर पहले ही बता दूँ। मेरी उल्टी का स्वाद बेहतर है।
एक कटोरी बना सकती हूँ।
देखा? हम...
हम दोनों पागल हैं।
हाँ।
बस करो।
चुप करो!
मरी। तुम आज लंच पर नहीं आई।
माफ़ कीजिए।
-मुझे आना चाहिए था? -"चाहिए"? नहीं।
पर तुम आ रही थी। कुछ गड़बड़ है?
आप डीन हैं।
मुझे इस होमवर्क से बचा सकती हैं?
एमा तुम्हारी रूममेट है ना? वही जो छोटी बन जाती है?
जी।
क्यों?
तुमने उसे हाल में देखा है?
वह
हर रात ऑस्टिन नाम के बंदे के घर बिताती है।
आप क्यों पूछ रही हैं?
जानना चाहती थी कि वह ठीक है।
उसने कुछ पीरियड मिस किए।
कोई बड़ी बात नहीं।
अच्छा, सब, सुनें।
मेरे पास आपके लिए सरप्राइज़ है।
हम खुशकिस्मत हैं कि आज हमारे बीच सुपर हीरो क्राइमफ़्राइटिंग के
एक गेस्ट लेक्चरर आए हैं।
तो, आइए गॉड यू के बेटे, टेक नाइट का स्वागत करें।
चार फ़िल्मों
और छह पीपल्स चॉइस का मेरा सफ़र 20 साल पहले इसी क्लास में
शुरू हुआ था।
अब, मैं अपना ज्ञान अगली पीढ़ी में
बांटने के लिए बेताब हूँ।
आज हम पूछताछ की उन तकनीकों पर ध्यान देंगे
जो मैंने विकसित की।
और उसके लिए, मुझे किसी की ज़रूरत होगी।
हाँ।
मरी मरो, गार्डियन ऑफ़ गडोल्किन।
तो, मिस मरो...
गोल्डन बॉय के ऊधम को आपने रोका था?
मैंने अकेले नहीं। वहाँ और लोग भी थे।
आन्ड्रे एंडरसन।
गोल्डन बॉय का जिग्री दोस्त। जो मैं देख रहा हूँ कि आज क्लास में नहीं आया है।
तुम दोनों की जोड़ी खूब जमती है।
हमारे बीच ऐसा कुछ नहीं।
शुरुआत करते समय आधार रेखा खींचनी और एक संबंध
बनाना पड़ता है।
मिस मरो के हाव भाव कुछ छिपा नहीं रहे और वह आँख में आँख डालकर बात कर रही है।
उस दिन के बारे में बताओ।
मैं प्रोफ़ेसर ब्रिंक से मिलने गई थी।
लूक उन्हें मार चुका था। हमारी लड़ाई हुई।
खुद को मार डाला।
-मैं यह कहानी कई बार सुना चुकी हूँ। -पर...
पूरी कहानी नहीं।
तुम ब्रिंक से मिलने क्यों जा रही थी?
मैं टाइमटेबल के बारे में बात करना चाहती थी।
झूठ। पुतली फैल रही है।
देखा? ख़ास संकेत है।
तुम्हारे वहाँ जाने की असली वजह क्या थी? उनकी घृणा के बारे में बात करनी थी?
क्या निशाना है।
तेज़ दिल की धड़कन।
प्रोफ़ेसर ब्रिंक की क्राइमफ़ाइटिंग में
भर्ती होने के लिए किसी तरह की कमी को कोई गुंजाइश नहीं थी।
तुम्हारी शक्तियाँ
घिनौनी हैं।
-वह तुम्हें कभी क्लास में आने नहीं देते। -फिर भी मैं यहाँ हूँ।
तो, तुम उस कमी की वजह से परेशान थी।
-क्या छिपा रही हो? क्या जानती हो? -कुछ नहीं।
-तुम्हें निष्कासित करने वाले थे? -नहीं।
बहुत सुविधाजनक था, उसी दिन उनकी जलकर मौत हो गई।
-तुम लूक के साथ मिली हुई थी? -नहीं।
-मैंने कुछ नहीं किया। -अभी या तब?
तब। अभी। दोनों बार।
-इसका मतलब? -मैं लूक को रोक नहीं पाई।
हाँ।
मैं ब्रिंक के पास गई क्योंकि उसने मुझे निकाला था।
मैंने लूक को देखा और वहाँ से भागी।
मैं इसलिए बच गई क्योंकि जॉर्डन ली ने उसे रोके रखा ताकि मैं
भाग सकूँ।
हीरो जॉर्डन है।
मैं नहीं।
तो ऐसे तोड़ते हैं गवाह को, दोस्तो।
-मिलकर खुशी हुई, बॉस। -है ना?
ध्यान रखो। हैलो।
कमाल कर दिया।
पर मैंने कहा था टॉप फ़ाइव को हाथ मत लगाना।
सच को खोजना एक जुनून है।
सेक्स से बेहतर होता है।
फिर भी, कोई यकीन नहीं करेगा कि मरी मरो गोल्डन बॉय की मौत की ज़िम्मेदार है।
यह तो सच है।
दरअसल, मैं इनमें से किसी पर यह इल्ज़ाम नहीं लगा सकता।
इनमें से कोई भोला-भाला नहीं है।
अफ़सोस।
मतलब, तुम्हारे शो के लिए।
इसलिए तुमपर इल्ज़ाम लगा दूँगा।
क्या कहा?
सही कहा तुमने।
मुझे टॉप फ़ाइव के पीछे नहीं पड़ना चाहिए। उनसे असली कमाई हो सकती है।
दूसरी तरफ़, तुम बस...
तुम बस एक इन्सान हो।
तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है कि मैंने कुछ गलत किया है।
नहीं है?
द वुड्स से सैम के भागने का मसला?
तुम्हारा चेहरा देखा था जब मैंने पहली बार उसका नाम लिया।
पता लगाने में देर नहीं लगी।
वॉट को पता चलने दो।
गोल्डन बॉय की मौत की ज़िम्मेदारी लोगी, तो सस्ते में छूट जाओगी।
तुम्हारी मदद का शुक्रिया।
हैलो, यार। बात कर सकते हैं?
प्लीज़, नहीं।
तू हमेशा भाग नहीं सकता।
हाँ, यार। वे तुझे ढूँढ निकालेंगे, फिर तुझे तंग करेंगे।
एवेन्यू वी
मुझे अकेला छोड़ दो, टेलीविज़न के जेसन रिटर।
बस इस बार, वो लड़की को भी तंग करेंगे।
और वह तेरी गलती होगी। तू उसे बचा नहीं सकेगा।
नहीं। मैं उन्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।
ऐसा करने का बस एक ही तरीका है, यार।
कैसे?
सोच, पगले। तुझे पता है तुझे किसने दुख पहुँचाया था।
वह द वुड्स में सबको दुख देता है।
डॉ. कार्डोसा?
तू जानता है तुझे क्या करना है।
नहीं।
तुझे पता है कि तू क्या करना चाहता है।
चुप कर, टेलीविज़न के जेसन रिटर!
तुझे उसे मारना होगा।
काट डाल उसे।
अक्षर क की बदौलत।
चुप कर जा। चुप कर। बस कर।
सैम?
-तुम किससे बात कर रहे हो? -मैं उसे नहीं करने दूँगा।
वादा करता हूँ। मैं...
बस...
क्या मतलब? किसकी बात कर रहे हो?
डॉ. कार्डोसा की।
तुमने सुना नहीं? वह खतरनाक है और मुझे उसे रोकना होगा। नहीं!
कुछ नहीं बोलोगे तुम!
-बस करो! बस कर दो! -डॉ. कार्डोसा कौन है, सैम?
उसने मुझे दुख दिया।
उसने मुझे दुख दिया और मुझे छोड़ता ही नहीं।
पता नहीं क्या गड़बड़ है। मैं क्या करूँ? कैसे मदद करूँ?
बस करो! बस कर दो!
सैम!
आन्ड्रे?
किसी को मेरे किए का पता चलेगा?
तुम ठीक हो?
-पता नहीं मैं तुम्हारे बिना क्या करता। -मैंने क्या किया?
कुछ नहीं।
इस समय मुझे बस यही चाहिए। कुछ नहीं।
यह बात है, तो कोई बात नहीं।
वहाँ क्या किया तुमने?
मैंने आखिर सच कह दिया।
अब टेक नाइट मुझे सूली पर चढ़ाकर कॉलेज से निकाल देगा।
-मैंने तो तुमसे ऐसा करने को नहीं कहा था। -हाँ, कहा था। कितनी बार कहा था।
मैं नहीं चाहती थी कि तुम मुसीबत मोल लो।
-तुम बेवकूफ़ी करती रहती हो। -धत्।
शुक्रिया नहीं कहा।
मतलब यह नहीं कि तुम बेवकूफ़ हो। तुम अक्लमंद हो।
तुम्हारा इरादा क्या है?
मेरा इरादा है कि कई बार लोगों का कोई इरादा नहीं होता।
कई बार, वे बस इन्सान होते हैं।
तुमने कहा मैं डर गई थी।
मैं मज़ाक कर रही थी।
गोल्डन बॉय से तो तुम ही लड़ी थी।
हाँ, पर...
मुझे अभी डर लग रहा है।
मत डरो।
माफ़ करना। तुम्हारा वह मतलब नहीं था।
हाँ।
नहीं।
हे भगवान।
बहुत कुछ हो रहा है।
हे भगवान। एमा।
हैलो।
तुम ठीक हो?
सैम डॉ. कार्डोसा को ढूँढ रहा है। हमें उसे रोकने होगा।
-कौन? -लूक का भाई, जो सेक्सी है।
-नहीं। कार्डोसा कौन है? -डॉ. कार्डोसा। ब्रिंक के साथ काम करते थे।
-मुझे उनका घर पता है। -धत्।
पापों को कबूल करने की अच्छी जगह है।
-तुम्हारे कैमरा वाले? -तुमने अकेले आने को कहा था।
मैं कैंपस के सिक्युरिटी कैमरों से भी दूर रहना चाहती थी।
अगर तुम्हें लगता है कि इस सुनसान जगह पर लाकर मुझे खुश करके बच जाओगी...
देखते हैं।
तुम हाल ही में जॉन्स हॉपकिन्स के ब्रेन ट्यूमर सेंटर गए थे?
तुम्हारे दिमाग में छोटा सा ट्यूमर है।
जो तुम्हारी जान लेकर रहेगा, पर मेरे ख़याल से तुम जानते हो।
मुझे लगता है कि तुम्हारी इस अजीब प्रवृत्ति की...
वजह भी यही है।
तुम्हारा मतलब समझा नहीं।
तुम्हारे ख़ास वीडियो का संग्रह।
अरे, हाँ।
यह खोपड़ी में क्या हो रहा है?
क्या लगता है 18 से 49 उम्र के दर्शकों को कैसा लगेगा जब हम दिखाएँगे
कि तुम्हारे सामने आने वाला हर छिद्र
बेकार हो जाता है?
क्या चाहिए तुम्हें?
गॉड यू या मेरे बारे में कुछ नहीं मिला। वॉट को बताने लायक कुछ नहीं है,
रुकने की कोई वजह नहीं है।
सूरज ढलने से पहले निकल जाओ, तो वीडियो इंस्टाग्राम पर नहीं जाएगा।
क्या ख़याल है?
बिना अर्थ या मकसद की त्रासदी को स्वीकार करने के बजाय
षड़यंत्र की गहराइयों की खोज करना आसान है।
तो असल बात यह है।
गोल्डन बॉय गुस्से में पागल हो गया।
खुशकिस्मती से, गडोल्किन यूनिवर्सिटी में हालात सामान्य हो गए हैं,
हुनरमंद जवानों के लिए अपनी क्षमताओं को पूरा करने के लिए एकदम सही जगह।
अब, यह मसला तो हल हो गया, तो मैं अगले रहस्य की ओर बढ़ता हूँ,
ताकि सच की तह तक
जा पाऊँ।
हो गया?
मुझे कुछ वक़्त दीजिए, प्लीज़।
कार्डोसा
मैं आ गया।
क्या वह
मेरी माँ वाली चटनी है?
पापा!
क्या हुआ?
पापा!
सैम।
सैम, मेरी तरफ़ देखो। इधर देखो।
तुम्हें जो कुछ चाहिए, मैं ला दूँगा।
ठीक है? बस...
मेरे परिवार को जाने दो।
ये असली नहीं हैं!
तुम असली नहीं हो!
तुम सारे कठपुतलियाँ हो!
मैं नहीं चाहता।
यह लड़की को नहीं पा सकता!
बस कर!
जाओ!
सैम। मैं यहाँ हूँ। मेरी तरफ़ देखो।
तुम यह सब मत करो। ठीक है?
सैम? सैम, तुम यह नहीं करना चाहते।
मैं जानता हूँ तुझे। मैं भागा था और तूने पकड़ा मुझे। तू उनमें से एक है!
तब हमें पता नहीं था तुम कौन हो।
सैम, हम मदद कर सकते हैं।
नहीं!
तुम मुझे दोबारा हाथ नहीं लगाओगी, केट! यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
तुम सारे कठपुतलियाँ हो!
सैम, तुमने कहा था मैं तुम्हारी हीरो हूँ। है ना? मुझे मदद करने दो।
नहीं, वे नहीं हैं!
इसकी दिक्कत क्या है?
क्या कहा तुमने?
सैम। हम लूक को
चाहते हैं।
जब पता चला कि वह तुम्हें बचाना चाहता था, हमने मदद करनी चाही।
सैम!
एमा?
छोड़ो मुझे।
सैम, तुम ठीक हो। मैं यहाँ हूँ। तुम ठीक हो।
वे हमें द वुड्स में वापस डाल देंगे।
उन्हें रोकना होगा। मुझे रोकने क्यों नहीं दे रही?
सुनो।
हम जहाँ भी जाएँगे, हमने वादा किया था हम साथ रहेंगे।
सैम, हम सब ठीक कर देंगे। वादा करती हूँ।
हम...
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण