கோடோல்கின் பல்கலைக்கழகத்திற்கு வருக.
முன்பு
மேரி, உன்னைப்போன்று வரலாறு உடைய இங்குள்ள பெரும்பாலானோர்,
தத்து எடுக்கப்படுவதில்லை.
ஆனால் ஒரு காட் யு பட்டதாரி? அதை எல்லாம் அழிச்சுட்டு புதுசா தொடங்கலாம்.
சொதப்பாம இருக்கணுமா?
உன்னை சந்திக்க ஆவலுடன் இருந்தேன்.
-பார்த்ததிலே பெரிய உறுப்பா? -ஒப்பீட்டளவில.
-ஜார்டன். -என்ன கருமம்?
-நீ ஒரு சூப். -அல்லது நல்ல மந்திரவாதி.
கோல்டன் பாய்க்கு உளப்பிணி.
பிரிண்க்கை கொன்னான்.
வருந்தறேன்.
நீ பார்த்துட்டிருந்தா, விஷயம் மோசமாயிடுச்சு.
என் தம்பி பள்ளிக்கு அடியில்.
"தி வூட்ஸ்"ன்றாங்க. கேடுகெட்ட ஹாஸ்பிட்டல்.
சாம். தூங்க போ.
இதை பத்தி இன்னொரு வார்த்தை பேசாதே.
இங்கே என்ன செய்ற?
அண்ணன் அனுப்பினார் உன்னை கூட்டி போக.
என்ன கருமம்?
போச்சு.
என்ன நடந்தது?
அதாவது, சாம் ஒருவேளை காதுக்குள்ளே துளை போட்டானோ...
தன் ஆண்குறி வைத்து?
உன் அற்புத நுண்ணறிவால் இதான் கண்டுபிடிச்சியா,
பாபின் மண்டை ஓட்டை சாம் புணர்ந்தான்னு?
சரி. இது க்ரெக். எனக்கு தெரியலை.
கோல்டன் பாயை விட சாம் மிக பலசாலி.
அவனை அடக்க எனக்கு தெரியலை.
அது தெளிவா தெரியுதே.
சாமை கண்டுபிடி.
-மொத்த செக்யூரிட்டி அணியும் ஈடுபடணும். -பாதி பேர் செத்துட்டாங்க.
அப்ப மீதி பாதியை செய்ய வை.
ஏன்னா இது வாட்டிற்கு தெரிய வந்தா, டாக்டர்...
உறுதியா சொல்றேன், அடுத்த மண்டை ஓடுகள் உனதும் எனதும் தான்.
ஜெனரேஷன் வீ
ட்ராக்கர் கிடைச்சுது.
அதன் மீது ரத்தம் இருக்கு.
இது நல்ல அறிகுறியோ?
அவ நரகத்திலிருந்து தப்பிச்சுட்டா.
இங்கே விண்கல் விழுந்தது போலிருக்கு.
சாமும் மேவ் போல குதிப்பானோ? இங்கே எம்மாவுடன் இறங்கி குதிச்சிருப்பான்.
-என்ன நினைச்சு செய்த? -ஏதாவது செய்யணுமேனு.
ஆம், ஆனா நீ எதுவும் செய்யலை.
எல்லாரையும் விட்டு எம்மாவை ஏன்?
-என்னது? -புதிய தரவரிசை.
ஆன்ட்ரே முதலிடம். நீ ரெண்டாம் இடம்.
நான் இப்பவும் ஐந்து.
ஆஹா. வாழ்த்துக்கள்.
தரவரிசையா? அதைவிட பெரிய பிரச்சனைகள் இருக்கு.
முதலிடம் சொல்லுது.
ஆனா நீ சொல்வது சரிதான்.
பள்ளியில் மெங்கல் ஹெல்த் கிளினிக் இருக்கு.
சம்பந்தப்பட்டவர்கள் யார் என்று தெரியலை.
பிரிண்க், மற்ற பேராசிரியர்களும் இருக்கலாம். டீன் ஷெட்டி.
ஆனா நீங்க துப்பறியும் சாம்பு மாதிரி
துப்பு துலக்க போறீங்களா?
அந்த கிரிக்கெட் போல தான் உங்க நிலைமையும்.
எம்மா. பிரச்சனையில் இருக்கும் காணாமல் போன பொண்ணா?
அவ பெயர் எம்மா.
ஜார்டன் சரிதான்.
மிக்க நன்றி.
எப்படியும் எம்மா இங்கு இல்லை.
கேட், வா.
முட்டாள்தனமா எதுவும் செய்யாதேன்னேன்.
ஏன் நான் சொல்றதை கேட்க மாட்டேங்கற?
அவ செத்திருக்கலாம், ஆன்ட்ரே.
இது நம் சக்திக்கு மீறியது.
ஹேய்.
நீ நலமா? உன்னை நசுக்கிட்டேனா?
கொஞ்சம் பெருசாகியிருக்க. வளர்ந்தியா?
அவனது மண்டை வழியா வந்தப்போ
ஏதாவது முழுங்கியிருப்பேன் போல.
எங்க இருக்கோம்?
பழைய ட்ரைவ்-இன் தியேட்டர்.
மூடப்படும் முன் நானும் லூக்கும் வார இறுதிக்கு வருவோம்.
உன் தோளில்
ஒரு செவிப்பறை துண்டு இருக்கு.
அவனை கொன்னுட்டேன்.
அவன் ரொம்பவே கொடூரமானவன்.
இப்போ உனக்கு குற்ற உணர்வு இல்லையே?
அவனுக்கு குழந்தை இருந்தா?
என்னை காப்பாத்தின.
எம்மா?
காப்பாத்தின.
சரி.
இங்கே ஃபோன் எங்காவது இருக்குமா? நமக்கு உதவி தேவை.
இல்லை. இங்கே ஒருவரால் தான் உதவ முடியும்.
லூக்கை தொடர்பு கொள்ளணும்.
சாம்?
மன்னிச்சுடு.
அவன் செத்துட்டான்.
நானே விசித்திரமா ஜோக் அடிப்பேன், இது ரொம்பவே
விசித்திரமான ஜோக்.
இல்லை. முன்னரே சொல்லியிருக்கணும். என்னை மன்னிச்சுடு.
இரு, என்ன சொல்ற? லூக்கை எதுவும் கொல்ல முடியாது. ரொம்ப வலிமைமிக்கவன்.
அவனே கொன்னுகிட்டான்.
இரு. இல்லை.
வருந்தறேன்.
நான் இருக்கேன்.
நீயும் கிளம்பிடுவ.
மாட்டேன்.
கிளம்பிடுவ.
ஏதாவது சொதப்பிடுவேன்.
எல்லாரும் என்னை விட்டு போயிடறாங்க.
உன்னோடு இருப்பேன், சத்தியம்.
வாட்+
ஒவ்வொரு மர்மமும் இருளின் மறைந்த மூலைகளில் துப்புகளை தெறித்திருக்கும்.
நான் டெக் நைட், தேடுவதை நிறுத்தமாட்டேன்...
தி ஹோல் டூருத்.
கோடோல்கின் யுனிவர்சிடி.
துணிச்சலான ஹீரோக்கள் மட்டுமே பட்டம் பெறும் இடம்.
குவின் மேவ்.
த டீப். ஏ-ட்ரெய்ன்.
அப்புறம் நானும்.
ஆனால் இந்த நிறுவனத்தை ஒரு துயர சம்பவம் உலுக்கியது.
வளரும் நட்சத்திரம்
தற்கொலை.
ஆனால் எல்லாம் இருந்த கோல்டன் பாய் ஏன் அப்படி செய்யணும்?
இந்த மொத்த வழக்கும் ஒரு புதைகுழி போல.
அதன் ஆழங்களுக்குள் மூழ்குவதை நிறுத்த மாட்டேன்...
சாரி. கட், மக்களே. கட்.
"ஆழங்களுக்குள் மூழ்குவதா"? என்ன இது? கடவுளே.
நாம்... மீண்டும் தொடங்குவோம். முதலிலிலிருந்து.
யார் தெச்ச சட்டை, தாத்தா தெச்ச சட்டை.
சரி.
முதலிலிருந்து.
தயார்.
காலை வணக்கம்.
புகழ்பெற்ற முன்னாள் மாணவரை வரவேற்பது கௌரவம்.
பொய்.
நான் இருப்பதை வெறுக்கற.
உன்னை பதட்டமாக்கறேன்.
ஏன் அப்படி யோசிக்கறனு புரியுது. உன் புகழ் அபாரமானது.
நீ ஒருவரை
விசாரணை செய்த அடுத்த காலை செத்தாரே, அது அயர்ன்காஸ்ட் தானே?
நீ யாரை விசாரிக்கறியோ, அவங்க சாகறாங்க, இல்ல கோமாவில், அது விசித்திரம்.
எனக்கு மறைக்க ஒண்ணுமில்லை.
உறுதியாவா?
உன் புருவத்தில் வியர்வைத் துளி.
உன் சிறுதுளைகள் வழியா அட்ரினலீன் வழியுது. கருவுறு காலத்தில் வேற இருக்க.
பார்ட்டிக்கு நீ ஏத்த ஆளு போல.
உன் நிகழ்ச்சிக்கு முடிந்தவரை உதவுமாறு ஆஷ்லி பாரெட் கூறினாள்.
ஆனா நீ ஏன் இங்கே வந்தனு எனக்கு புரியலை.
ஹாஷ்டாக்ஒய்டிட்கோல்டன்பாய்டுஇட் முதலிடத்தில் இப்பவும்.
ஆம், ஆனா...
ஆஷ்லி என்ன சொன்னாள்?
அதாவது,
தி வூட்ஸிலிருந்து தன் தம்பியை காப்பாத்தும் முயற்சியில்
கோல்டன் பாய் பிரிண்க்கை கொன்னான்னா?
அப்போ காரணம் சரியா தெரியுமா?
ஆனா இது என் வேலை...
வேறு யாருக்கும் தெரியாம நாம பாத்துக்கணும்.
அதை எப்படி செய்யப்போற?
வழக்கம் போல. தவறாக வழிநடத்துதல்,
தெளிவின்மை, ஒரு இளிச்சவாயனை பிடிச்சு ஒழிச்சுடணும்.
லூக்கின் வெறிக்கு அப்பாவி மாணவனின் மீது பழி போடுவ.
ஆமாம். ஆமாம்.
ஜானி டெப் பாணியில் வெச்சு செய்வேன், அவங்க செத்தா போதும்னு நினைப்பாங்க.
முதல் ஐந்து இடத்திலிருந்து விலகு.
சரி.
இன்னும் பலர் வருவாங்க. நீ சமாளிப்ப.
கோல்டன் பாயின் தம்பியிடம் பின்னணிக்காக பேசணும்.
சாம் தானே?
இல்லை, அது சாத்தியமில்லை. அவன் மிக ஆபத்தானவன்.
வளாக கேமராக்களின் டேப்புகளுக்கு அனுமதி வேணும்.
கோல்டன் பாயின் வகுப்பு தோழர்கள், காதலிகள், ஆண் காதலர், பட்டியல் வேணும்.
திரைத்துறையிலிருந்து ரெண்டு ரிஃப்ளெக்டரும் வேணும்.
ராய் மறந்துட்டான்.
சே.
செம்ம போதையில் இருக்க.
நானா? இல்லை. இல்லவே இல்லை.
என்னை மன்னி.
நீ...
நீ சொல்றது சரி. சாரி. நான் கேட்டிருக்கணும்.
எம்மா எங்கேனு தெரியலை, என்ன செய்றதுனு தெரியலை.
கொஞ்சம் போதையிலும் இருக்கேன்.
நன்றி.
அப்பாவுக்கு தெரியும்.
என்ன தெரியும்?
எல்லாமே.
தி வூட்ஸ் பத்தி.
அவங்க செய்றதை பத்தி.
நான் தலையிடுவதை நிறுத்த சொன்னார்.
கடவுளே.
ஆம்.
அது, உன்னை காக்க நினைக்கறார் போல.
இல்லை.
என் சிறுவயதில், தனியா இருக்கையில்,
அவரது ஏரியா 51 படங்களை மீண்டும் மீண்டும் பார்ப்பேன்.
அவரது தோரணையை காப்பி அடிக்க பார்ப்பேன்.
அவர் தன் கையை நீட்டும் தோரணை.
"மேட் ஆஃப் ஸ்டீல்." ஆம்.
எல்லாம் பொய்.
அவரைப் போல தான் ஆக விரும்பினேன். அவர்...
இவ்வளவு காலமும்,
அவர் இதில் சம்பந்தப்பட்டிருக்காரா? நான் நினைச்ச ஆள் அவரில்லை.
-உனக்கு தெரியாதே. ஒருவேளை... -இல்லை. தெரியும், ஏன்னா...
என்னை மன்னி.
அய்யோ.
ஷெஹிமோத்தின் காதலன் அழகான, திமிர்பிடித்த வென்சூர் கேபிடலிஸ்ட்.
இப்போ அவரது சமையல்காரரின் சமையலறையின் தரையில் ஒரு கறை.
அவரது இறப்பு மகிழ்ச்சியான முடிவுகளில்
மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றதா, தன் காதலியின் 700 பவுண்டிற்கு அடியில்?
அல்லது யாரோ உண்மையின் கழுத்தை நெறித்தனரா?
ரூஃபஸ், தானே?
-நீ உளமறிபவன் தானே. -ஆம்.
முழுவதுமா.
டெலிபதி, நிழலிடா கணிப்பு, மனப்பார்வை, அப்புறம் நீ...
மேரி.
உன்னுடன் விளையாடறேன்.
நீ ரெண்டாம் இடம். எல்லாருக்கும் உன்னை தெரியும்.
ஆம். அதனால...
உன் அறை தோழியை தேடுற. நீ அவளை மட்டும் தேடலை.
ஒரு...
சகோதரி.
பாரு, நான்...
என்னிடம் பணம் ஏதுமில்லை.
வாட் இலவசமா எனக்கு பொருட்களை கொடுத்தது...
அல்லது நீ எனக்கு நன்றி சொல்ல வேறு வழிகள் இருக்கு.
-தவறு செய்துட்டேன். -அடடா. சும்மா சொல்றேன்.
-அவளை நிஜமா தேட முடியுமா? -சரி.
அவளுடைய உடைமை வேணும்.
-உன் தோழியை பார்க்கிறேன். -எங்கே?
அவ நலமா?
கரடுமுரடா இருக்கா.
ஒரு பையனுடன்
இருக்கா.
நெருங்கி வா.
வலுவான இணைப்பு தேவைப்படுது.
ரூஃபஸ், முட்டாளே! கதவை திற! கடவுள் சத்தியமா!
போய்த் தொலை. வேலையா இருக்கேன்.
ரூஃபஸ், கதவைத் திற! மோசமானவன்டா நீ!
என்ன கருமம்?
நீ நினைக்கற மாதிரி இல்லை.
என்ன கருமம்?
நிறுத்து! என்ன இது, சிறுக்கி!
அருமையா செஞ்ச.
வா.
ஆண்குறி இல்லா நாயே.
ஓ, கடவுளே!
நீ நலமா? அது அபாரம். அதை எப்படி செய்தாய்?
தெரியாது.
-யாரையாவது கூப்பிடணுமா? -வேணாம்.
அவன் ஒரு நடமாடும் மயக்கமருந்து, எல்லார்மீதும் தெறிப்பான்.
தொலையட்டும்.
என்ன நினைச்சு அவன்கிட்ட போய் உதவி கேட்ட?
-ஒன்றும் செய்யாம எப்படி. -இப்படி இருக்கியே நீ.
ரெண்டாம் இடத்திற்கு திரும்ப வர கொலை கூட செய்வேன். உன்னை கூட கொலை செய்வேன்.
-அதை தூக்கி எறிய போறியா? -அதை நான் தூக்கி எறியலை.
எம்மா என் தோழி.
"நான் யாருக்கும் கடன் படலை", "என்னை தனியா விடு"னு சொன்ன?
-தப்பா சொல்லியிருப்பேன். -நீ முட்டாள் போல.
ஒண்ணு சொல்லட்டா?
நீ சும்மா கதையளக்கற.
நான் சரினு அறிவாய். உனக்கு பயம்.
டெக் நைட் வளாகத்திற்கு வந்திருக்கான்.
நீ செய்வதை கண்டுபிடிச்சான்னா, நீ சிறைக்கு போனாலே உன் அதிர்ஷ்டம்.
நாசமாக்கிடுவான்.
"ஜார்டன்"னு பெயர் இல்லாதவரை பத்தி நீ எப்ப கவலைப்பட்ட?
-சரி. அடுத்த முறை உன்னை காப்பாத்தலை. -நீ காப்பாத்தலை.
நான் தான்.
-ஆண்குறியை வெடிக்கச் செய்தேன். -நான் அவனை திசை திருப்பியதால்.
அணியாக ஆண்குறி வெடிப்பு, சரியா?
விசித்திரமானவளே.
நாம் பேசி வெச்சது போல பேசுவோம்.
நீ நலமா இருப்ப. கேட்டுதா?
-ஆன்ட்ரே, நான் சொன்னது கேட்டுதுனு சொல்லு. -ஆம்.
ஆன்ட்ரே,
இது மோசமானால்,
-உன்னை என்னால் காப்பாத்த முடியாது. -கனவான்களே.
தொடங்கும் முன், ஒப்பனை வேணுமா?
ராய், இது என் ஃப்ரேமா?
இங்கே?
யார் தெச்ச சட்டை.
வாழைப்பழத்தோல் வழுக்கி ஏழைக் கிழவன் கீழே விழுந்தான்.
விளக்குகள்.
கேமரா. நான் எண்ணறேன்.
ஐந்து, நான்கு, மூன்று...
கோல்டன் பாய் செய்த கொலையை புரிஞ்சுக்க முதலில் அவனை புரிஞ்சுக்கணும்.
உயிர் நண்பன் ஆன்ட்ரே ஆன்டெர்சன்னை விட அவனை தெரிஞ்சவங்க இல்லை.
ஆன்ட்ரே, அவரது தந்தை, சூப்பர்ஹீரோ மற்றும் காட் யு அறங்காவலர் போலாரிட்டி, வருக.
பெரிய கேள்வியுடன் தொடங்கறேன்.
ஏன் செய்தான், ஆன்ட்ரே?
தெரியலை.
தெளிவா தெரியுது.
அவன் கையாள முடியலை.
அழுத்தத்தை கையாளும் அளவு வலிமை இல்லை.
அது இல்லை. அவன் எங்க அனைவரையும் விட பலசாலி.
அது உனக்கு கஷ்டமா இருந்திருக்கும், நீ அவனை தோற்கடிச்சதில்லையே.
இல்லை. அது பரவாயில்லை.
"பரவாயில்லையா"? அவன் பள்ளியில் இல்லனா நீ முதலிடத்தில் இருந்திருப்ப.
சாத்தியம். தெரியலை.
பிரிண்க் உறுதி செய்திருப்பார்.
உன்ன பிடிக்கும்.
கோல்டன் பாய் அவரை கொன்றான். அது வருத்தமில்லையா?
-வருத்தம் தான். -அப்போ அதான்.
உனக்கு எப்பவுமே கோல்டன் பாய் மீது கோபமா?
இல்லை. அவனை நேசித்தேன்.
உன் வாழ்கையையே அவனுக்கு அர்ப்பணிச்ச.
வளாகத்தில் அதிக சக்தி வாய்ந்த ஹீரோ நீ,
ஆனாலும் குற்றவியலிலிருந்து விலகி ஹீரோ மேலாண்மையில் போய் சேர்ந்திருக்க?
அவனது மேலாளரா இருப்பதா திட்டம்.
-சேர்ந்து வாழ எண்ணினோம். -அப்போ கேள்வி என்னன்னா...
அவன் இவ்வளவு தடுமாறியிருந்தான்னு எப்படி தெரியாம போச்சு?
தெரிஞ்சிருக்கலாம்.
பார்க்க தவறியது என்னை கொல்லுது.
அந்த கையுறையை கழட்டினா, உன் கையை கழட்டுவேன்.
மன்னிக்கவும்.
பதட்டமா இருக்கேன்.
சாகுமுன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?
என்னை நேசிப்பதாக.
கோல்டன் பாயின் காதலியுடன் எவ்வளவு காலம் உறவில் இருக்க?
-அதான் தற்கொலை செய்துகிட்டானா? -என்ன சொல்றீங்க?
நீ கோல்டன் பாயின் காதலியை விரும்பின. முதல் இடம்.
உன்னை, கேட்டை பத்தி தெரிந்தது. மனமுடைந்தான். சரியா?
இல்லை, அது அப்போ நடக்கலை...
-அப்போ அது நடந்ததா? -ஐந்து நிமிட ஓய்வு தேவை.
-நீ ஒரு போலி. -ஆன்ட்ரே.
இல்லை. நீ சாதாரணமானவன், சும்மா ஹீரோ மாதிரி நடிக்கற, ஏன்னா நீ
அப்படி இருந்ததில்லை, இதை எந்த கேமராவும் மறைக்காது.
இல்ல. இங்க கடவுள் மாதிரி நடத்தப்படற.
தைரியமா எதையாவது செய்ய பயந்து நடுங்கும் ஹீரோ உண்டா?
இது தொலையட்டும். நீ தொலை. முடிஞ்சுது.
எடிட்டில் கண்டுபிடிப்போம்.
இது சரிவந்தது.
இப்ப நீ பெருசாயிட்ட.
முழு சக்தியுடன்.
எப்பவும் இதை செய்ற.
ஏன் எப்பவும் இதை செய்ற?
எதை செய்றேன்?
நான் ஏதாவது நல்லவிதமா சொன்னா, உன் குரல் ஒரு மாதிரி மாறுது, அது
உண்மை இல்லாதது போல.
பாராட்டை வரவேற்கிறேன், ஆனா...
ஆனால் நான் பைத்தியமா?
இல்லை, நான் அப்படி சொல்ல வரலை. ஆனா, என் சக்தியே வாந்தி எடுப்பது தான்.
அது அவமானமா இருக்கு.
எது அவமானம் என்று மதிப்பிட நான் ஏத்தவன் இல்லை.
பணத்துக்காக என் பிட்டத்தில் ஏத்தினேன்.
-என்ன? -சும்மா சொன்னேன்.
ஆம், இல்லை, பணத்துக்காக அல்ல.
உண்மையா, நீ எனக்கு செய்ததற்கு, உன் வாந்தியை நான் உண்டாலும் தகும்.
சரி.
வாபஸ் வாங்கறேன். நீ பைத்தியம்.
தெரியும். பல மனநல மருத்துவமனைகள்.
நீ நலமா?
இல்லாதிருக்கலாம்.
இங்கே இருப்பது
எனக்கு பயமூட்டுது.
லூக்...
எனக்குனு இருந்தது அவன்தான்...
நான் இருக்கேனே.
உன்னுடன்.
நான் நல்லவள் தானே.
நீ நல்லவள்னு அறிவேன்.
அதான் நீயும் போயிடுவனு தெரியும்.
என்னை நம்பு, எனக்கு போக்கிடம் இல்லை.
எது தெரியுமா விசித்திரம்? என் சட்டையினுள் நிப்பிளா இருந்தா?
உன் உடலில் மேற்பகுதி முழுக்க படர்ந்த பெரிய நிப்பிளா?
மூன்று நிப்பிள், இல்ல குவின்குவார்ட்ரூப்பிள் நிப்பிள்.
குவாட்ரா-என்ன நிப்பிள்?
50னு அர்த்தம்.
என் சட்டைக்கு உள்ளே 50 நிப்பிள்கள் இருந்தால்?
அது பரவாயில்லை.
அதில் குறைந்த ஆர்வமுண்டு.
அப்போ, நாம் மட்டும் தான் போல.
சேர்ந்து.
அருமை.
-ஹேய், பின்னாடி இன்னும் மீதமிருக்கா? -ஆம்.
ஆனால் எச்சரிக்கிறேன். என் வாந்தி அதை விட சுவை.
ஒரு கிண்ணம் தர்றேன்.
பார்த்தியா? நாம...
இருவருமே பைத்தியம்.
ஆம்.
தயவு செய்து நிறுத்து.
வாயை மூடு!
மேரி. நீ இன்று மதிய உணவுக்கு வரலையே.
மன்னிக்கணும்.
-கட்டாயமா வரணுமா? -"கட்டாயமா"? இல்லை.
ஆனா வந்துட்டிருந்தியே. பிரச்சனை?
நீங்க டீன் தானே.
வீட்டுப்பாடத்திலிருந்து விடுவிக்க முடியுமா?
உன் அறை தோழி எம்மா தானே? அவ தானே சின்னதா ஆவா?
ஆம்.
ஏன்?
அவளை சமீபமா பார்த்தியா?
அவ
தினமும் இரவு ஆஸ்டின் என்பவனுடன் இருப்பா.
இது எதைப் பத்தி?
அவள் நலம் விசாரித்தேன்.
சில வகுப்புகளுக்கு வரலை.
பெரிய விஷயமில்லை.
சரி, எல்லாரும், கவனிங்க.
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.
சூப்பர் ஹீரோ குற்ற எதிர்ப்பில் புரட்சி செய்தவர் கெஸ்ட் லெக்சரரா
வந்தது நம் அதிர்ஷ்டம்.
எனவே காட் யுவின் மகனான, டெக் நைட்டை வரவேற்கவும்.
நாலு ப்ளாக்பஸ்டர்கள்,
ஆறு பீபிள்ஸ் சாய்ஸ் விருதுகள், இந்த பயணம் இதே வகுப்பில் 20 வருடங்களுக்கு முன்
தொடங்கியது.
இப்போ, என் அறிவை அடுத்த தலைமுறைக்கு
வழங்க ஆவலுடன் உள்ளேன்.
இன்று, நான் உருவாக்கிய விசாரணை உத்திகளில்
கவனம் செலுத்துவோம்.
அதற்கு, ஒரு தன்னார்வலர் வேணும்.
ஆமாம்.
மேரி மரோ, கோடோல்கினின் பாதுகாவலர்.
மிஸ். மரோ...
கோல்டன் பாயின் வெறியை நிறுத்தினியா?
நான் மட்டுமல்ல. மற்றவரும் இருந்தனர்.
ஆன்ட்ரே ஆன்டெர்சன்.
கோல்டன் பாயின் உயிர் தோழன். அவன் இன்று வகுப்புக்கு வரலை.
நீங்க இருவரும் நல்ல ஜோடி.
நாங்க சேர்ந்து இல்லை.
முதலில் தொடங்கும் போது, ஒரு அடிக்கோடு அமைக்கணும்,
பரஸ்பர நம்பிக்கை.
மிஸ். மொரோவின் உடல் மொழி வெளிப்படையா இருக்கு, நல்ல கண் தொடர்போடு பேசறா.
அன்று நடந்ததை விவரி.
பேராசிரியர் பிரிண்க்கை பார்க்க போனேன்.
லூக் அவரை கொன்றிருந்தான். சண்டையிட்டோம்.
தன்னையே கொன்றான்.
-பலமுறை சொல்லியாச்சு. -ஆனா...
முழு கதையை அல்ல.
பிரிண்க்கை ஏன் பார்க்க போன?
என் வகுப்பு அட்டவணை பத்தி பேச.
பொய். கண்மணி விரியுது.
பார்த்தியா? அது சிறந்த அறிகுறி.
உண்மையா அங்கே ஏன் போன? அவருக்கு உன்னை பிடிக்காததை பத்தி பேசவா?
சரியா சொன்னேன்.
இதய துடிப்பு வேகமானது.
கிரைம் ஃபைட்டிங்கில் அப்பழுக்கற்ற தகுதிகள்
கொண்ட மாணவர்களையே பேராசிரியர் பிரிண்க் சேர்த்தார்.
உன் சக்திகள்
மோசமானவை.
-உன்னை சேர்த்துக்கொள்ள வாய்ப்பில்லை. -ஆனாலும் இங்கிருக்கேனே.
அப்ப தேவையான தகுதி இல்லாதது ஒரு மனக்கசப்பு.
-என்ன மறைக்கற? உனக்கு என்ன தெரியும்? -ஒண்ணுமில்லை.
-உன்னை வெளியேற்ற இருந்தாரோ? -இல்லை.
அதே நாள் அவர் எரிஞ்சது சாதகமா போச்சு.
-லூக்குடன் சேர்ந்து திட்டமிட்டியா? -இல்லை.
-நான் ஏதும் செய்யலை. -இப்பவா அப்பவா?
அப்பவும் இப்பவும்.
-அதில் எது? -லூக்கை தடுக்க முடியலை.
ஆம்.
பிரிண்க் வெளியேற்றியதால் அவரை சந்திக்க போனேன்.
லூக்கை பார்த்தேன், ஓடினேன்.
நான் உயிர் தப்பியதே ஜார்டன் லீ நான் தப்பித்து ஓடும் வரை
அவனை தடுத்தான்.
ஜார்டன் தான் ஹீரோ.
நானில்லை.
இப்படித்தான் ஒரு சாட்சியை உடைக்கணும்.
-இது எங்க பாக்கியம், பாஸ். -சரிதானே?
பார்த்துக்கோ. ஹை.
அது அபாரம்.
ஆனா முதல் ஐந்தை விட சொன்னேனே.
உண்மையை தேடி பிடிப்பது போதை.
செக்ஸை விட அருமை.
ஆனாலும், கோல்டன் பாயின் சாவிற்கு மேரி மரோ காரணம்னு யாரும் நம்ப மாட்டாங்க.
அது உண்மை.
உண்மையில், இங்குள்ள பசங்க மீது பழி போட முடியாது.
இங்கே ஒரு இளிச்சவாயன் கூட இல்லை.
பரிதாபம்.
உன் நிகழ்ச்சிக்கு.
அதனால் தான் உன் மீது பழி போட போறேன்.
என்ன?
நீ சொன்னது சரி.
முதல் ஐந்தை நான் விட்டுடணும். அவர்கள் நல்லா ஈட்டக்கூடியவர்கள்.
ஆனால் நீயோ ஒரு...
ஒரு சாதாரண மனுஷி.
நான் தவறு செய்ததற்கு உன்னிடம் ஆதாரம் இல்லை.
இல்லையா?
தி வூட்ஸிலிருந்து சாம் தப்பிச்சது?
அவன் பெயரை முதலில் சொன்னப்போ உன் முகத்தில் கண்டேன்.
சுலபமா உறுதிப்படுத்திகிட்டேன்.
வாட் கண்டுபிடிக்கட்டும்.
கோல்டன் பாயின் சாவிற்கான பழியை ஏற்றால் தண்டனை குறையும்.
உன் உதவிக்கு நன்றி.
ஹேய். நாம் பேசலாமா?
ப்ளீஸ், வேணாம்.
ஓடிட்டே இருக்க முடியாது, தெரியுமா.
ஆம், நண்பா. உன்னை தேடி மீண்டும் காயப்படுத்துவாங்க.
அவென்யு வீ
என்னை தனியா விடு, தொலைக்காட்சியின் ஜேசன் ரிட்டர்.
இம்முறை மட்டும், அவளையும் காயப்படுத்துவாங்க.
இது எல்லாம் உன் தவறாகும். உன்னால் அவளை காக்க முடியலை.
இல்லை. அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
அதை உறுதி செய்ய ஒரு வழி தான் இருக்கு, சகோ.
எப்படி?
யோசித்து பார். உன்னை காயப்படுத்தியது யாரென அறிவாய்.
தி வூட்ஸில் யாரையும் விட மாட்டான்.
டாக்டர் கர்டோசா?
என்ன செய்யணும்னு அறிவாய்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீ என்ன செய்ய விரும்பறனு அறிவாய்.
வாயை மூடு, தொலைக்காட்சியின் ஜேசன் ரிட்டர்!
நீ அவனை கொல்லணும்.
அவனை கொல்லு.
"கொ"வில் தொடங்கும் வார்த்தை, பசங்களா.
வாயை மூடு. மூடு. நிறுத்து.
சாம்?
-யாரிடம் பேசற? -அவனை விட மாட்டேன்.
எம்மா, சத்தியமா. நான்...
சும்மா...
என்ன சொல்ற? யார் "அவன்"?
டாக். கர்டோசா.
நீ கவனிக்கலையா? அவன் ஆபத்தானவன், அவனை நான் தடுக்கணும். இல்லை!
இனி பேச கூடாது!
-நிறுத்து! ப்ளீஸ் நிறுத்து! -டாக்டர் கர்டோசா யாரு, சாம்?
காயப்படுத்தியவன்.
காயப்படுத்தினான், என்னை விட மாட்டான்.
என்ன பிரச்சனைனு தெரியலை. நான் எப்படி உதவி செய்யட்டும்?
நிறுத்து! நிறுத்து! ப்ளீஸ் நிறுத்து! நிறுத்து!
சாம்!
ஆன்ட்ரே?
செய்தது நான்னு தெரிஞ்சுடுமா?
நீ நலமா?
-நீ இல்லாம என்ன செய்வேன்னு தெரியலை. -நான் என்ன செய்தேன்?
ஒண்ணுமில்லை.
அதுதான் எனக்கு இப்ப வேணும். ஒண்ணும் வேணாம்.
அப்படின்னா, அதை வரவேற்கிறேன்.
அங்கு என்ன நடந்தது?
ஒருவழியா உண்மையை சொன்னேன்.
இப்போ டெக் நைட் என் பெயரை நாசமாக்குவான், வெளியேற்றப்படுவேன்.
-நான் உன்னை அதைசெய்ய சொல்லலையே. -ஆம், சொன்ன. பல முறை.
ஆனா உன்னை அழிச்சுகிட்டு அதை செய்ய சொல்லலை.
-முட்டாள்தனமாவே செய்துட்டிருக்க. -சே.
வரவேற்கிறேன்.
நீ முட்டாள்னு சொல்லலை. நீ புத்திசாலி.
உன் நோக்கம் என்ன?
என் நோக்கம் என்னன்னா, சில சமயம் நமக்கு நோக்கமே இருக்காது.
சிலசமயம் நாம் சாதாரண மனிதர்களா இருப்போம்.
நான் பயந்தேன்னு சொன்ன.
சும்மா சொன்னேன்.
நீதான் உண்மையில் கோல்டன் பாயுடன் சண்டை போட்ட.
ஆம், ஆனா...
எனக்கு பயமா தான் இருக்கு.
பயம் வேணாம்.
சாரி. நீ அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லலை.
ஆம்.
இல்லை.
அய்யோ.
நிறைய நடக்குது.
ஓ, கடவுளே. எம்மா.
ஹை.
நீ நலமா?
சாம் டாக்டர் கர்டோசாவை தேடி போறான். அவனை தடுக்கணும்.
-யாரு? -லூக்கின் தம்பி, கவர்ச்சியானவன்.
-இல்லை. கர்டோசா யாரு? -டாக்டர் கர்டோசா. பிரிண்க்கின் சகா.
-அவன் இருக்குமிடம் அறிவேன். -சே.
உன் பாவங்களை ஒப்புக்கொள்ள அழகான இடம்.
-உன் கேமரா குழு? -அவர்களை விட்டு வர சொன்னியே.
செக்யூரிட்டி கேமராக்களிலிருந்தும் தள்ளி வர விரும்பினேன்.
தனியா கூட்டி வந்து என்னை குஷிப்படுத்தி உன்னை காப்பாத்திக்க நினைச்சனா...
அதையும் பார்ப்போம்.
சமீபத்தில் ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸில் மூளை கட்டி மையத்திற்கு போனியா?
உன் மூளையில் சிறு கட்டி இருக்கு.
இறுதியில் உயிரை கொல்லும், ஆனா அதை நீ அறிவாய் தானே.
என் ஊகம், உன்னுடைய புது...
பழக்கத்திற்கு அது தான் காரணம் போல.
நீ சொல்றது புரியலை.
உன் சிறந்த ஹிட்ஸின் தொகுப்பு.
ஓ, ஆமாம்.
மண்டை ஓட்டுடன் புணர்தலா?
பார்க்கும் எந்த ஓட்டையையும் விட்டு வைக்காத உன் வீடியோவை ஒளிபரப்பினால்,
உன் 18-49 வயது கொண்ட பார்வையாளர்கள்
என்ன ஆவார்கள்?
உனக்கு என்ன வேணும்?
காட் யுவிலோ என்னிடமோ கண்டுபிடிக்க ஒண்ணுமில்லை. வாட்டிடம் சொல்ல ஏதுமில்லை,
தங்கவும் காரணம் இல்லை.
நீ இன்றைக்குள் கிளம்பிட்டா, இந்த வீடியோ இன்ஸ்டாக்ராமிற்கு போகாது.
எண்ணங்கள்?
அர்த்தமில்லாத நோக்கமில்லாத துயர சம்பவத்தை ஏற்பதை விட
சதியெனும் இருண்ட குழியை ஆய்வது சுலபம்.
ஆனால் அதுதான் உண்மை.
கோல்டன் பாய் நிலை தடுமாறினான்.
நல்லவேளை, கோடோல்கின் பல்கலைக்கழகம் எப்பவும் போல் மீள்தன்மையுடன் விளங்குகிறது,
இளம் திறமைகள் பெரும்திறன்களாக மலர அற்புதமான இடமாக விளங்குகிறது.
இப்போ, இந்த வழக்கு முடிந்ததால், என் அடுத்த மர்மம் நோக்கி செல்கிறேன்,
முழு உண்மையை
கண்டறிய.
சரியா இருக்கா?
சில நிமிடங்கள் தனியா இருக்கணும்.
கர்டோசா
வந்துட்டேன்.
அது
என் அம்மாவின் சாஸா?
அப்பா!
என்ன?
அப்பா!
சாம்.
சாம், என்னை பாரு. என்னை பாரு.
என்ன வேணுமோ, ஏற்பாடு செய்றேன்.
சரியா? நீ...
குடும்பத்தை விடு, ப்ளீஸ்.
அவர்கள் நிஜமல்ல!
நீ நிஜமல்ல!
நீங்க எல்லாரும் பொம்மைகள்!
நான் அதை விரும்பலை.
அவன் அவளை அடைய முடியாது!
நிறுத்து!
போங்க, போங்க!
சாம், நான் இருக்கேன். என்னை பாரு.
நீ இதை செய்ய வேண்டாம். சரியா?
சாம்? சாம், இதை நீ செய்ய விரும்பல.
உன்னை அறிவேன். தப்பித்தேன், நீ பிடிச்ச. நீ அவர்களில் ஒருவன்!
நீ யாருனு அப்ப எங்களுக்கு தெரியாது.
சாம், எங்களை உதவ விடு.
இல்லை!
நீ மீண்டும் என்னை தொடாதே, கேட்! இங்கிருந்து போ!
நீங்க எல்லாரும் பொம்மைகள்!
சாம், நான் உன் ஹீரோனு சொன்னியே. சரியா? உனக்கு மீண்டும் உதவறேன்.
இல்லை, அவர்கள் இல்லை!
அவனுக்கு என்ன பிரச்சனை?
இப்போ என்ன சொன்ன?
சாம். சாம்.
லூக் பிடிக்கும்.
உன்னை காப்பாத்த நினைக்கறான்னு தெரிஞ்சதும், உதவ முயன்றோம்.
சாம்!
எம்மா?
என்னை போக விடு.
சாம், உனக்கு ஒண்ணுமில்லை. நான் இருக்கேன்.
மீண்டும் தி வூட்ஸில் அடைப்பாங்க.
அவர்களை தடுக்கணும். ஏன் விட மாட்டேங்கற?
ஹேய்.
நாம எங்க போனாலும், இதில் சேர்ந்து இருப்போம்னு சொன்னோமே.
சாம், நாம் இதை சரி செய்வோம். இது சத்தியம்.
நாம்...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா