Takže jsi vypátral, že Sam opíchal Bobovi lebku?
Tohle je Greg.
VIDĚLI JSTE
Najdi Sama. Ať nastoupí celý tým ochranky.
Zachránila jsi mě.
-Kde to jsme? -Ve starým autokině.
Asi jsme tu jen my dva. Spolu.
Prý jsi médium.
Hledáš svou spolubydlící. A nehledáš jen ji.
Co se sakra děje?
Co tě to napadlo, žádat ho o pomoc?
Odkdy ti záleží na někom, kdo se nejmenuje Jordan?
Na univerzitě je Tek Knight.
On lidi ničí.
Jak dlouho lížeš frndu přítelkyni Golden Boye?
Zdá se, že ve škole je Mengeleho klinika.
Nevíme, kdo v tom jede.
Doktor Cardosa. Ublížil mi a nenechá mě na pokoji.
Musíš ho zabít.
-Nech mou rodinu být. -Všichni jste posraný loutky!
Jsi jeden z nich!
Same!
Pusť mě!
Napravíme to.
Zlato.
Hej.
Co se děje?
Kde to jsme?
Ty si to nepamatuješ?
Ty jo?
Co je to?
Pozor, kam šlapeš.
Jsme u Dustyho?
Jo, u Dustyho.
Ahoj, Sloane.
Ahoj. Zdravím, lidi.
Škoda že si nevzpomínám.
Vypadá to, že to byla úžasná párty.
To bych řekl.
-Sakra! -Bože můj!
-Promiňte. Já myslel... -Pardon.
-Jo. Myslel jsem... -Už jdeme. Ahoj.
-Ahoj. -Ahoj.
-Já jen... -Jo.
Tohle je asi tvoje.
Jo. Jo. Díky.
Podívej, tohle bude znít fakt divně,
ale nepamatuju si, co se včera stalo.
Proboha. Já taky ne.
Kde to sakra jsme?
Nemám tušení.
My jsme...
Dusty, jsi tam?
Tak. Můžeme.
Zkusíme to znova.
Emmo?
Tenhle pitomej sen nesnáším.
Myslím, že se ti to nezdá.
Udělej pro mě něco. Uškrť mě, ať už se netrápím.
Ne.
Fajn. Tak mi najdi místo, kde můžu blít.
Hele. Vážně, Andre.
Nic si nepamatuju.
Tak jak víš, že ses vyspal s Marií?
Dobře. To není...
Já nemám nikdy okno.
Mohl bych vypít celou bednu bourbonu, a nic.
Tak co vyšiluješ?
Marie je fajn, umí se prát
a pokud vím, je plnoletá.
Je to rasová věc, co?
-Je. -Proboha!
Nech ho být. Je to milý.
Myslím, že jste hezký páreček.
Díky, ale celý tohle ráno je divný.
Víte, co je za den?
-Je... -Pátek.
Je sobota.
Počkej. Je...
Fakticky sobota.
Koukněte, ne že bych si nepamatoval ten mejdan nebo Marii.
Totiž nepamatuju si to.
Ale hlavní je, že mi vypadlo pár dní.
Obrovský mezery v paměti.
V mý taky.
Co se to sakra děje?
Páni, lidi. Sledujte. Čím dál rajcovnější!
Jo!
Na ex! Na ex!
Myslím,
že frčíš.
Že jsem odhalila svůj obří bílej zadek.
Věděla jsi, že to dokážeš?
Zvětšit se?
Ledaže by mi do toho nic nebylo, což není. Nevadí.
Ne, vím to už od tý události v Buster Beaver.
Googli na svý nebezpečí.
Máma řekla, že jsem stvůra, a donutila mě přísahat, že už to neudělám.
Jejda.
To je hrůza.
MÁMA
Právě proto to jde rovnou do hlasový schránky.
Tak jo.
Jak dlouho už se muchluješ s Jordanem?
Ani nevím, jak na to odpovědět.
Je mužská řiť pevnější než ta ženská?
-Ježíši, Emmo... -Emmo!
Jsi v pohodě?
Byl jsem mimo.
A je mi líto, že jsem tě opustil,
zvlášť když jsi mi zabránila udělat něco hroznýho.
Ale teď je mi dobře a vím, že to zní divně,
ale byl jsem rád, když jsem ucítil tvý zvratky, že jsi utekla...
Proč se na mě tak díváte?
Emmo, to jsem já, Sam.
Les, autokino Stardust.
Hele, Same.
Tak se jmenuješ?
Ty jsi Marie. Ta holka s krví.
Myslím, že jsi zmatený.
Možná jsi nás viděl v telce, na TikToku nebo tak.
Na TikToku?
Ve skutečným životě nás neznáš
a my vůbec neznáme tebe.
Přiměli vás zapomenout.
Kdo jako?
Počkej. Jde...
Jde po tobě někdo, Same? Potřebuješ pomoc?
Emmo, v tý škole jsou nebezpeční,
zlí lidé.
Lidé, kteří nechtějí, abys o mně věděla ani abys znala pravdu.
Nesmíš nikomu věřit.
Ale můžeme věřit tobě?
Ne.
Ne, má pravdu. Ani já bych si nevěřil.
Po tom, co jsem udělal.
Najdu způsob, jak to napravit.
Díky mně si zase vzpomeneš.
Na co?
Že jsi hrdinka.
Opravdová.
Ten kluk je fakt pošahanej.
Totálně. Ale je hezkej, co?
Nemyslím, že je to tak divný.
Prstový ponožky jsou divný.
Ten kluk měl pod nehty krev, a ne svoji vlastní.
Páni, tvý schopnosti jsou fakt šílený.
Počkej. Kdy dostanu znovu menstruaci?
Sakra, Emmo.
Ztratila jsem přehled.
Jsi cvok.
Ale příští pátek.
Tak ti děkuju.
Marie?
Jdi ty. Já se musím osprchovat a převlíknout.
Tak jo.
Měla jsi včera v noci okno?
Do toho ti myslím nic není.
Marie, všichni máme okno.
A nejen z toho mejdanu, ale i z posledních pár dní.
Nešel jsem na interview s Hailey Millerovou, ale nevím proč.
Vzpomínám si, že tu byl Tek Knight.
Pamatuju si, že jsem s ním mluvila, ale ne proč.
Teď tu byl jeden kluk.
Dělal, jako by znal mě i Emmu.
Jaký kluk, student?
Nějaký Sam. Nikdy jsem ho neviděla.
Nebo ano a zapomněla jsi.
Co chtěl?
Zachránit nás před někým ve škole i před samotnou školou.
Co to sakra je?
Co s námi sakra děláš, Dusty?
Jordane. Je to ještě dítě.
Dusty není dítě. Je mu tak 28.
A stejně mám péro jako housenku bez chlupů, do hajzlu.
Myslím, že vím, kdo to byl.
Včera večer tu byl Rufus.
Sakra. Jasně že je to on.
Proč?
Kvůli mně mu explodovalo péro.
Málem zabil mou rodinu, Indiro.
Nestojí za všechny ty potíže.
A Golden Boy je stejně mrtvý.
Jde o to, že se Samem končím. Už to není můj problém.
Už mě nebaví dělat chůvu psychopatům.
Dělat chůvu psychopatům je náplň vaší práce.
Ti studenti se o něm dozvěděli.
To už je vyřešené. Už nám nezpůsobí problémy.
Ale jděte. Víte, že je jen otázkou času,
než zjistí všechno ostatní, co tady dole děláme.
Jsem takhle blízko ke zdokonalení toho viru.
Schůdný způsob, jak je ovládnout nadobro.
Ale jestli na to přijdou...
Neberu dost peněz, abych kvůli tomu umřel.
Chcete dostat přidáno?
Ne, to jsem ne...
Tak proč mi neřeknete, co chcete?
Vždyť oba víme, že nikam nepůjdete.
Řežete do superhrdinů, abyste zjistil, jak fungují.
To se na vašem profilu LinkedIn nebude vyjímat nejlíp.
Chci tu holku.
Marii. Má naprosto mimořádné schopnosti.
Nechápe, jakou má ve skutečnosti moc.
Je dokonalý subjekt. Mohla by to celé urychlit.
Je výjimečná.
Ale ne.
Nejste jediný, kdo se o Moreauovou zajímá.
Má patrona a kvůli tomu je tabu.
Prozatím.
Takže říkáš, že Rufus bude muset napořád chcát vsedě?
Děláš to schválně?
Ne, nedělám. Ani přesně nevím, jak jsem to udělala.
Zasloužil si to.
Proč jsi s ním vůbec mluvila?
Nevzpomínám si.
Něco jsem hledala.
Známe se z psychiny, z prváku.
Říkal, že se mu líbí mý rukavice.
A pak,
tři dny nato, jsem se vzbudila v něčí
posteli a mířila na mě kamera.
Viděl, že jsem vzhůru, usmál se a řekl:
„Jak to zvoráš, zas ti vymažu paměť.“
Ty vole.
Cate, řekla jsi to někomu?
A co asi?
Měl mě natočenou, jak souhlasím.
To je fuk. Ani si to nepamatuju.
Tvoje tělo si to pamatuje.
Je ti...
Je ti dobře?
Měla jsem být chytřejší. Teď už to vím.
To je jeho modus operandi.
Jo.
Takže na mě mohl mít spadeno, aby se pomstil,
ale proč měl spadeno na vás?
Kde je Andre?
Sakra. Rufus.
On zabije Rufuse.
Emmo?
Věděl jsem, že jsi to ty.
Ty vado! Holka, včera jsi byla rozjetá.
Máš tu velkou nadlidskou energii.
Jo. Panebože.
Ta je hustá.
Tahle situace je sice děsná,
ale chci jen říct, že to nemusí být divný.
Myslím mezi námi.
Nemusíš...
Nemusíš nic říkat ani dělat.
Ten parchant z nás udělal loutky.
Chovali jsme se netypicky.
Jo, chápu.
-Ale... -Všechno je v pohodě.
Je to v pohodě. Jsme v pohodě.
Jo. Jo, naprosto.
Jsme v pohodě.
Do prdele! Tamhle je Rufus.
Co dělá se Shettyovou?
-Zjistíme to. -Počkej.
Až nebude se Shettyovou.
Vždyť jsi ho chtěla nahlásit.
Já vím. Ale jí nevěřím.
Nevím proč, ale jsem si jistá.
-Bacha! -Co je?
Co nám to sakra děláš, ty hajzle?
O čem jsi mluvil se Shettyovou?
Benny, co to sakra je?
Rufus mi dal 20 babek, abych na sebe vzal jeho podobu. Já sakra nevím.
Smím to dělat, když k tomu mám povolení.
Výborně. Myslím, že jsi je setřásl.
Vypadni, sakra!
Marie jsem se ani nedotknul.
Jo? Ten psychouš mě napadl.
Jo? A co Cate?
Ta tě taky napadla?
To teda jo. S tím blbým Jumanji.
Co kdybys mi vysvětlil, co jsi udělal nám ostatním a proč,
a možná zvážím možnost neuspat tě nadobro.
Zdržuješ ve frontě, bejku.
Budíček.
Kurva.
Na ex! Na ex!
Dastyho večírky jsou mega.
Em?
Hádej, kdo je ve 100 nejlepších?
O čem to mluvíš?
O žebříčku. Vyskočila jsem na 88. místo.
To jako vážně?
Celý ty roky do mě máma hučela:
„Nezvětšuj se. Je to divný a hnusný.“
A teď mám asi 20 zpráv, ať udělám show s obří Cricket.
A ty to chceš?
Ne. Totiž já nevím.
Máma ať si trhne nohou.
Už jí nebudu dělat šaška.
Ale víš, co chci udělat teď?
Vybrat si vohoz
a poslechnout si něco o tvým holko-klukovi.
Tvým novým příteli.
Jordan říkal, že jsme v pohodě.
Co to má znamenat?
Změnil názor.
Nebo si myslí, žes ho změnila ty. Změnila?
Já nevím.
Panebože, Marie, není to tak těžký.
Líbí se ti Jordan? Chceš s ním chodit?
Chceš si s ním povídat?
Chceš dát pusu na jeho pusu
a další části těla?
No tak, není to kvantová fyzika.
Já jen nevím, co to znamená.
Máš někoho ráda. Koho zajímá, co to znamená?
Dobře, mám.
Mám ho ráda.
-Musím si s ním promluvit. -Počkej, sakra.
Co se stalo? Co je to?
-Ten kluk Sam. -Ten divnej?
AUTOKINO STARDUST
Říkal něco o autokině.
Nemůžeš utíkat věčně.
Najdou tě.
Ale tentokrát ti ublíží.
Víš, co máš dělat.
To je špatné, Same.
Říkal jsi, že mě zachráníš.
Ne.
Zachráním pravou Emmu. Ne tebe.
Ty nejsi skutečná.
Skutečná jako oni?
Běž, běž.
Postupujte velmi opatrně.
Odhoď zbraň.
Nehýbej se, sakra.
Řekl jsem na zem!
Prý jednomu vyrval hrdlo.
Stát!
Jsem svobodný táta se dvěma dcerami...
Same.
Musíš přestat lidem ubližovat.
Takže Sam ví, co se děje.
Jak to všechno souvisí.
Ví víc než my.
Prý nás přiměli zapomenout.
Musí to být víc než jen Rufus. Musí to být škola.
Rufus byl se Shettyovou.
Asi je to možný, ale na co chtěla, abysme zapomněli?
Proto musím jít najít Sama.
Proč se škrábeš na krku jako Tyrone Biggums?
Já se škrábu?
Mám tam krevní sraženinu.
Tady dole.
Co to sakra je?
-Marie. -Kde je Andre?
Do prčic! Jsi v pohodě?
Ne, nejsem.
Všechno je v hajzlu, Cate. Nemůžu...
Zpomal.
Vím, jak to zní.
Ale uvnitř těla máme lokalizátory.
Marie...
Sedni si. O čem to mluvíš? Kdo jsou sakra „oni“?
Vrátil se ten Sam?
Ne. Já nevím. Já...
Tohle jsem měla v krku.
Panebože.
Cate, myslím, že tohle nezavinil Rufus. Je to něco většího.
Myslím, že se nám stalo, že se nám děje něco opravdu strašnýho.
A myslím, že v tom jede děkanka Shettyová.
Já ho taky mám?
Je mi to moc líto.
Moc bych chtěla, aby to nemuselo být takhle.
To jsi ty.
Já nevím.
Vypadala tak vyděšeně,
když se probudila vedle mě. Vypadala...
Takhle.
Moje první holka v šestý třídě byla Jenny Boccabella
a ta vždycky chtěla, abych byla jen kluk.
Tak jsem se pro ni změnila.
Ptala ses Marie, jestli byla vyděšená?
Možná je jí to buřt.
Já jen...
Jen jsem předpokládala, že to bude chtít.
Tak to je na tobě.
To ty se měníš v kluka, abys s ní mohl spát.
To je tvůj mindrák, ne její.
Krucinál.
Myslíš?
Jo.
Možná jí to vyhovuje s ptákem i s frndou.
Někdy v dámských sprchách sleduju, jak holky masturbujou.
Jindy se schovávám v pánských. Gender je jen konstrukt.
Co to sakra je, vole?
Hele. Nic proti gustu.
Kruci. Musím jít. Je na mě hrozně naštvaná.
Sloane, počkej. Nebuď taková.
Jordan.
Ahoj.
Podívej, vím, že jsem řekla, že...
Co se ti sakra stalo?
Nemám ponětí.
To je fakt divný.
Mám pocit, že se sobě navzájem vyhýbáme...
Hele, vím, že jsem taky řekla, že jsme v pohodě,
ale nevím, jestli je to pravda.
Hodně jsem o tom přemýšlela a...
Počkej. Tys neřekla, že jsme v pohodě.
Řekla. Než jsme se hnaly za Rufusem.
Rufus, to médium? Proč bysme se za ním hnaly?
Zas ti vymazal paměť.
Ten parchant.
Počkej.
Myslím, že tam něco máš.
Už to nemůžu dál dělat. Prostě nemůžu.
Lhát a předstírat
a dělat, že jsem někdo, kdo nejsem.
Vědí, že tu něco nehraje.
A budou hledat dál
a nakonec na to přijdou.
A já jen budu...
Budu muset dál...
Pojď sem.
-Snažila jsem se. Vážně. -Já vím, že ano.
A je mi to líto, zlatíčko.
Vím, že tě žádám o těžkou věc.
Možná až příliš.
Ale pomáhat lidem je tvůj dar, Cate.
A právě to tě dělá tak výjimečnou.
Nikdo jiný nemůže lidem pomoct dostat se z toho, co je omezuje.
Žádala jsem tě jen o to, abys to zkusila.
Používej svůj dar k dobru, ať je to sebetěžší.
Protože ty jediná můžeš svým přátelům zaručit bezpečí.
Emmo?
Jsi sama?
Jsem tu s tebou, takže...
To jsi ale asi nemyslel.
Neměla bych být?
Sama?
Pamatuješ si mě?
Ne. Same, já si tě nepamatuju.
Ale věřím ti. Opravdu.
Měl jsi pravdu.
Někdo mě přiměl zapomenout.
Ty za to nemůžeš.
Přiměla i Lukea, aby na mě zapomněl.
Můžeme být jen na chvilku sami
a na všechno zapomenout?
Určitě. Pojď sem. Hej.
Poslouchejte.
Někdo zase mrzačí jeptišky u svatého Patrika.
-Toho dostanu. -Jistě.
Show není stejná bez Lukeových komentářů.
Jeho komentář byl k popukání.
A toho kluka nenáviděl.
HYPNOTIZÉR
Fakt ho nenáviděl.
Všechno je teď jiný.
Cate, v týhle zatracený škole už jsem jen kvůli tobě.
A myslím, že bysme měli oba vypadnout.
To bysme měli.
-Jo. -To by bylo úžasný.
Andre?
JORDAN RUFUS NALEZEN
Já nic netajím.
Rufusi. Čas na pokec.
Ne, ne. Nepřibližuj se ke mně.
-Pusť mě. -Chceme si jen promluvit.
Bože, přísahám, že jsem se vás ani nedotknul.
Co máte se Shettyovou v plánu?
Tohle je víc, než za co tě platěj.
Ale z nějakýho důvodu nám nedáš pokoj.
Všichni jste cvoci. Podívej se na fakta.
Na ty, na který jsi mě přiměl zapomenout?
Dobře. Počkej, počkej.
Říkáš, že jsem ti dnes vymazal paměť, co?
To jsem nemohl udělat, protože moje schopnosti fungujou jen
v těsný blízkosti, a já jsem pět hodin tady.
Řekněte jim to.
Jsem teď sice sjetá,
ale zní to správně.
To neznamená, že jsi nevinný.
Co to sakra je?
Jak to mám vědět?
Implantovali mi to do krku.
VOLÁ EMMA
Nemůžu mluvit. Máme Rufuse.
Marie, to není on.
Jen pracuju v kanceláři děkanky, jo?
Vím houby o implantátech a na tý párty jsem nic neudělal.
Přestaň kecat!
Je to Cate.
Proč to říkáš?
Sam je bratr Golden Boye.
Cate ho opakovaně přiměla na něj zapomínat.
Hele, vím, že Rufus je zrůda, ale to je i Cate.
Prosím, prosím, nezabíjejte mě.
Na tohle jsem čekal.
Jordane, to není on. Je to Cate.
Cože? To je šílený.
Já vím, ale je to pravda.
-Jsi si jistá? -Jsem si jistá.
Kurva.
Počkej, Andre! Musíš se uklidnit.
-Ten šmejd je můj. -Počkej.
Nemáš kam utéct, svině.
-Počkej! -Přestaň. Nebyl to on.
Byla to Cate.
Kecy. Cate by nic takovýho neudělala.
Andre, nedělej to!
Cate, řekni jim, že to není pravda.
Moc se omlouvám.
Chtěla jsem vám jen pomoct a ochránit vás.
Jen jsem chtěla, aby všechno bylo lepší...
Všichni lžete. Všichni jste posraný loutky!
Chtěl jsi to, co měl Golden Boy.
Jeho přítelkyni. A být jednička.
Proto se vyhodil do vzduchu?
Nevíme, kdo v tom jede. Možná děkanka.
Nemůžu ztratit i tebe.
Říkají tomu Les. Takovej zkurvenej špitál.
Pomozte Samovi.
Mám tě rád.
Andre, prosím pochop to. Já ne...
Jsi hnusná zrůda.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled: Kateřina Hámová