Αυτό συμπέρανες με τη διορατικότητά σου; Ότι ο Σαμ γάμησε το κρανίο του Μπομπ;
Αυτός είναι ο Γκρεγκ.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Βρείτε τον Σαμ. Να επιληφθεί όλη η ομάδα ασφαλείας.
Με έσωσες.
-Πού είμαστε; -Στο παλιό ντράιβ-ιν.
Άρα, μάλλον είμαστε οι δύο μας.
Έμαθα ότι είσαι μέντιουμ.
Ψάχνεις τη συγκάτοικό σου. Δεν είναι η μόνη που ψάχνεις.
Τι σκατά;
Τι σκεφτόσουν και ρώτησες αυτόν;
Από πότε νοιάζεσαι για κάποιον που δεν λέγεται "Τζόρνταν";
Ο Τεκ Νάιτ είναι στο πανεπιστήμιο, γαμώτο.
Γαμάει τους άλλους.
Πόσο καιρό κουτούπωνες τη φιλενάδα του Γκόλντεν Μπόι;
Η σχολή έχει μια γαμημένη κλινική του Μένγκελε.
Δεν ξέρουμε ποιοι εμπλέκονται.
Δρ Καρντόζα. Μου έκανε κακό και δεν μ' αφήνει ήσυχο.
Πρέπει να τον σκοτώσεις.
-Άσε την οικογένειά μου. -Είστε όλοι μαριονέτες, γαμώτο!
Είσαι ένας από αυτούς!
Σαμ!
Άσε με.
Θα...
Μωρό μου.
Έλα.
Τι συμβαίνει;
Πού είμαστε;
Δεν θυμάσαι;
Εσύ θυμάσαι;
Τι είναι αυτό;
Πρόσεχε πού πατάς.
Είμαστε στο σπίτι του Ντάστι;
Ναι, στου Ντάστι.
Γεια, Σλόαν.
Γεια, τι λέει, παιδιά;
Μακάρι να θυμόμουν.
Φαίνεται πως ήταν γαμάτο το πάρτι.
Όντως.
-Σκατά! -Θεέ μου!
-Συγγνώμη. Νόμιζα... -Συγγνώμη.
-Εννοείται. Νόμιζα. -Εμείς φεύγαμε. Γεια.
-Γεια. -Γεια.
-Εγώ θα... -Ναι.
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
Ναι. Ευχαριστώ.
Θα ακουστεί μαλακισμένο και κουλό,
αλλά δεν θυμάμαι τι συνέβη χθες το βράδυ.
Θεέ μου. Ούτε κι εγώ.
Πού στον διάολο είμαστε;
Δεν έχω ιδέα.
Μήπως εμείς...
Ντάστι, είσαι μέσα;
Εντάξει. Έτοιμος.
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Έμμα;
Το μισώ αυτό το όνειρο.
Είναι αλήθεια, νομίζω.
Κάνε μου τη χάρη και πνίξε με να ησυχάσω.
Όχι.
Καλά. Τότε, βρες μου ένα μέρος να ξεράσω.
Εντάξει, κοίτα. Σοβαρά, Άντρε.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Τότε, πώς ξέρεις αν έκανες σεξ με τη Μαρί;
Εντάξει. Αυτό δεν...
Δεν έχω διαλείψεις, ποτέ.
Πίνω μια ολόκληρη κούτα ουίσκι και είμαι μια χαρά.
Γιατί σε ενοχλεί τόσο;
Η Μαρί είναι γαμάτη, μαχητική,
και, απ' όσο γνωρίζω, ενήλικη.
Επειδή είναι μαύρη;
-Αυτό είναι. -Θεέ μου!
Άσ' τον ήσυχο. Είναι γλυκό.
Ταιριάζετε πολύ.
Ευχαριστώ, μα όλο το πρωινό είναι κουλό.
Ξέρετε τι μέρα είναι;
-Είναι... -Παρασκευή.
Είναι Σάββατο, γαμώτο.
Περίμενε. Είναι...
Σάββατο, γαμώτο.
Παιδιά, δεν είναι ότι δεν θυμάμαι το πάρτι ή τη Μαρί.
Δεν τα θυμάμαι.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι έχω χάσει μέρες.
Έχω τεράστια κενά μνήμης.
Κι εγώ.
Τι σκατά συμβαίνει;
Θεέ μου, παιδιά. Δείτε. Είναι σέξι!
Ναι.
Πιες! Πιες!
Θέλω να πω,
έχεις γίνει viral.
Επειδή έδειξα τον τεράστιο κώλο μου στον κόσμο.
Ήξερες ότι μπορείς να το κάνεις;
Να μεγαλώσω;
Εκτός κι αν δεν με αφορά, που δεν με αφορά. Ξέχνα το.
Όχι, το ήξερα από το συμβάν στο Buster Beaver.
Ψάξ' το αν τολμάς.
Η μαμά μου με αποκάλεσε τέρας και με όρκισε να μην το ξανακάνω.
Αυτό είναι φρικτό.
ΜΑΜΑ
Γι' αυτό πάει κατευθείαν στον τηλεφωνητή.
Εντάξει.
Πόσο καιρό φιλιέσαι με το Τζόρνταν;
Δεν ξέρω καν πώς να απαντήσω.
Ο αρσενικός κώλος είναι πιο σφιχτός από τον θηλυκό;
-Ήμαρτον, Έμμα... -Έμμα!
Είσαι καλά;
Παρεκτράπηκα.
Λυπάμαι πολύ που σε άφησα,
ειδικά αφού με εμπόδισες να κάνω κάτι τρομερό,
μα είμαι καλά. Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,
μα χάρηκα που μύρισα το ξερατό σου, γιατί σήμαινε ότι ξέφυγες από...
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Έμμα, εγώ είμαι, ο Σαμ.
Το Δάσος, το Ντράιβ-ιν Στάρνταστ.
Εντάξει. Σαμ.
Έτσι σε λένε;
Είσαι η Μαρί. Αυτή με το αίμα.
Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.
Ίσως μας είδες στην τηλεόραση, στο TikTok ή κάπου αλλού.
Στο TikTok;
Δεν μας ξέρεις στην πραγματικότητα
κι εμείς δεν σε ξέρουμε καθόλου.
Σας έκαναν να ξεχάσετε.
Ποιοι;
Κάτσε. Μήπως...
Σε κυνηγάει κανείς, Σαμ; Χρειάζεσαι βοήθεια;
Έμμα, υπάρχουν επικίνδυνα,
σατανικά άτομα σ' εκείνη τη σχολή.
Άτομα που δεν θέλουν να ξέρεις εμένα ή την αλήθεια.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Αλλά εσένα μπορούμε;
Όχι.
Όχι, έχει δίκιο. Ούτε εγώ θα με εμπιστευόμουν.
Όχι μετά από ό,τι έκανα.
Θα βρω τρόπο να το διορθώσω.
Θα σε κάνω να θυμηθείς.
Τι να θυμηθώ;
Ότι είσαι ηρωίδα.
Αληθινή.
Ο τύπος είναι θεότρελος.
Εντελώς. Χαριτωμένος, όμως, σωστά;
Δεν το βρίσκω τόσο περίεργο.
Οι κάλτσες με δάχτυλα είναι περίεργες, Έμμα.
Ο τύπος είχε αίμα κάτω από τα νύχια του και δεν ήταν δικό του.
Θεέ μου, οι δυνάμεις σου είναι τρελές.
Κάτσε. Πότε περιμένω περίοδο, είπαμε;
Ήμαρτον, Έμμα.
Τι; Μπερδεύτηκα.
Είσαι τρελή.
Την άλλη Παρασκευή.
Ευχαριστώ.
Μαρί;
Πήγαινε. Πρέπει να πλυθώ και να βάλω κανονικά ρούχα.
Εντάξει.
Έπαθες μπλακ άουτ χθες βράδυ;
Δεν νομίζω ότι σε αφορά.
Μαρί, όλοι πάθαμε.
Και όχι μόνο για το πάρτι, για τις τελευταίες μέρες.
Σκέψου το. Δεν πήγα στη συνέντευξη, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Θυμάμαι ότι είχε έρθει ο Τεκ Νάιτ.
Θυμάμαι να του μιλάω, αλλά δεν θυμάμαι γιατί.
Ήταν κάποιος εδώ μόλις.
Έκανε λες και ήξερε εμένα και την Έμμα.
Ποιος; Φοιτητής;
Σαμ κάτι. Δεν τον έχω δει ποτέ.
Εκτός κι αν το έχεις ξεχάσει.
Τι ήθελε;
Να μας σώσει από κάποιον στη σχολή, από την ίδια τη σχολή.
Τι στον διάολο;
Τι σκατά μάς έκανες, Ντάστι;
Τζόρνταν. Είναι μωρό παιδί.
Ο Ντάστι δεν είναι παιδί. Είναι 28.
Κι ωστόσο, το πουλί μου είναι ακόμα σαν άτριχη κάμπια. Γάμα τα.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.
Ο Ρούφους ήταν εδώ χθες βράδυ.
Σκατά. Εννοείται πως αυτός θα ήταν.
Γιατί;
Του τίναξα το πουλί στον αέρα.
Παραλίγο να σκοτώσει την οικογένειά μου, Ίντιρα.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Κι ο Γκόλντεν Μπόι είναι νεκρός.
Το θέμα είναι ότι τελείωσα με τον Σαμ. Δεν είναι πρόβλημά μου πια.
Βαρέθηκα να νταντεύω ψυχοπαθείς.
Το ντάντεμα ψυχοπαθών είναι κυριολεκτικά η δουλειά σου.
Εκείνα τα παιδιά έμαθαν γι' αυτόν.
Τα έχουμε τακτοποιήσει. Δεν αποτελούν πρόβλημα.
Έλα τώρα. Το ξέρεις ότι είναι θέμα χρόνου
πριν μάθουν για όλα τα υπόλοιπα που κάνουμε εδώ κάτω.
Είμαι τόσο κοντά στην τελειοποίηση του ιού.
Έναν βιώσιμο τρόπο για να τους ελέγχουμε.
Αλλά αν το ανακαλύψουν,
δεν πληρώνομαι αρκετά για να πεθάνω γι' αυτό.
Δηλαδή, θες αύξηση;
Όχι, δεν θέλω...
Γιατί δεν μου λες τι θέλεις;
Κι οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα πας πουθενά.
Πετσοκόβεις υπερήρωες για να δεις πώς λειτουργούν.
Μια ικανότητα που δεν θα αναδείξει το προφίλ σου στο LinkedIn.
Θέλω το κορίτσι.
Τη Μαρί. Οι ικανότητές της είναι οι πιο σπάνιες που έχω δει.
Δεν καταλαβαίνει πόσο ισχυρή είναι πραγματικά.
Είναι το τέλειο υποκείμενο, θα επιταχύνει το χρονοδιάγραμμά μου.
Είναι ξεχωριστή.
Αλλά όχι.
Δεν είσαι ο μόνος που ενδιαφέρεται για τη Μορό.
Έχει ευεργέτη, και λόγω αυτού, είναι αυστηρά απαγορευμένη.
Προς το παρόν.
Δηλαδή, ο Ρούφους θα πρέπει να κατουράει καθιστός για πάντα;
Το έκανες επίτηδες;
Όχι, ήταν ατύχημα. Δεν ξέρω καν πώς το έκανα.
Του άξιζε.
Γιατί του μιλούσες;
Δεν θυμάμαι.
Κάτι έψαχνα.
Τον γνώρισα στο Εισαγωγή στην Ψυχιατρική, στο πρώτο έτος.
Του άρεσαν τα γάντια μου, είπε.
Και μετά,
τρεις μέρες μετά, ξύπνησα σε ένα άσχετο κρεβάτι
με μια κάμερα στραμμένη πάνω μου.
Είδε ότι ξύπνησα, χαμογέλασε και είπε
"Κάν' το θέμα και θα σε σβήσω ξανά".
Διάολε.
Κέιτ, το είπες σε κανέναν;
Και να πω τι;
Με είχε στην κάμερα να συναινώ.
Δεν έχει σημασία. Ούτε που το θυμάμαι.
Το σώμα σου θυμάται.
Είσαι...
Είσαι εντάξει;
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. Και τώρα ξέρω, οπότε...
Αυτή είναι η μέθοδός του.
Σωστά.
Καταλαβαίνω να κυνηγήσει εμένα για εκδίκηση,
ή κάτι τέτοιο, αλλά γιατί να κυνηγήσει εσάς;
Πού είναι ο Άντρε;
Σκατά. Ο Ρούφους.
Θα σκοτώσει τον Ρούφους.
Έμμα;
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Θεέ μου! Όχι. Κοπελιά, ξεσάλωσες χθες βράδυ.
Ναι, είχες μια ενέργεια υπερήρωα.
Ναι. Θεέ μου.
Τα σπάει, ρε φίλε.
Η κατάσταση είναι μπάχαλο, αλλά...
Θέλω απλώς να πω ότι δεν χρειάζεται να είναι αλλόκοτο.
Μεταξύ μας, εννοώ.
Δεν...
Δεν χρειάζεται να πεις ή να κάνεις τίποτα.
Αυτός ο αρχίδης βιαστής μυαλών φταίει.
Δεν φερόμασταν φυσιολογικά.
Ναι, συμφωνώ.
-Μα... -Όλα καλά.
Δεν τρέχει. Είμαστε κουλ.
Ναι. Ναι, εντελώς.
Είμαστε κουλ.
Ο γαμιόλης! Να ο Ρούφους.
Τι κάνει με τη Σέτι;
-Πάμε να μάθουμε. -Περίμενε.
Να απομακρυνθεί από τη Σέτι.
Εσύ ήθελες να τον αναφέρεις.
Το ξέρω. Αλλά δεν την εμπιστεύομαι.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είμαι σίγουρη.
-Πρόσεχε! -Τι διάολο;
Τι σκατά μάς έκανες, μαλακισμένο;
Τι έλεγες με τη Σέτι;
Μπένι, τι στον διάολο, φίλε;
Ο Ρούφους μού έδωσε 20 δολάρια για να πάρω τη μορφή του.
Επιτρέπεται να το κάνω όταν έχω την άδεια, φίλε.
Μπράβο. Τους ξέφυγες, νομίζω.
Ξεκουμπίσου από εδώ!
Δεν άγγιξα ποτέ τη Μαρί.
Η ψυχασθενής μού επιτέθηκε.
Ναι; Και η Κέιτ;
Κι εκείνη σου επιτέθηκε;
Βασικά, ναι. Το γαμημένο Τζουμάντζι.
Αν μου εξηγήσεις τι έκανες στους υπόλοιπους και γιατί,
ίσως το σκεφτώ να μη σε βάλω για ύπνο για τα καλά.
Καθυστερείς την ουρά, φίλε.
Ξύπνα.
Γαμώτο.
Πιες! Πιες!
Τα πάρτι του Ντάστι τα σπάνε.
Εμ;
Μάντεψε ποια μπήκε στους τοπ 100.
Τι λες;
Η κατάταξη. Ανέβηκα στο 88.
Σοβαρολογείς;
Ναι. Τόσα χρόνια η μαμά μου έλεγε
"Μη μεγαλώνεις. Είναι αηδιαστικό".
Μα έχω 20 μηνύματα για να κάνω τη γιγάντια Ζουζούνα.
Αυτό θέλεις;
Όχι. Δηλαδή, δεν ξέρω.
Η μαμά μου ας φάει ένα τσουβάλι καβλιά.
Δεν θα είμαι πια ο παλιάτσος της.
Αλλά ξέρεις τι πραγματικά θέλω;
Να διαλέξω ρούχα
και να ακούσω για το νέο σου αγοροκόριτσο.
Το ταίρι σου.
Το Τζόρνταν είπε ότι είμαστε κουλ.
Τι θα πει αυτό;
Άλλαξε γνώμη.
Ή νομίζει ότι άλλαξες εσύ. Άλλαξες;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου, Μαρί, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Σου αρέσει το Τζόρνταν; Θέλεις να κάνετε παρέα;
Θέλεις να μιλάτε;
Θες να ακουμπάνε τα στόματά σας
και άλλα μέλη σας;
Έλα τώρα. Δεν είναι κβαντική φυσική.
Απλώς δεν ξέρω τι σημαίνει.
Σου αρέσει. Ποιος χέστηκε τι σημαίνει;
Εντάξει, θέλω.
Μου αρέσει.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Σκατά!
Τι τρέχει; Τι είναι αυτό;
-Εκείνο το παιδί, ο Σαμ. -Ο παράξενος;
ΝΤΡΑΪΒ-ΙΝ ΣΤΑΡΝΤΑΣΤ
Είπε κάτι για ένα ντράιβ-ιν.
Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα.
Θα σε βρουν.
Μόνο που αυτήν τη φορά, θα της κάνουν κακό.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Είναι απαίσιο, Σαμ.
Είπες ότι θα με σώσεις.
Όχι.
Θα σώσω την αληθινή Έμμα. Όχι εσένα.
Εσύ δεν είσαι αληθινή.
Αληθινή όπως αυτοί;
Πάμε, πάμε.
Προχωρήστε με μεγάλη προσοχή.
Πέτα το όπλο.
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.
Κάτω, είπα!
Έμαθα ότι ξέσκισε τον λαιμό κάποιου.
Ακίνητος!
Είμαι ανύπαντρος πατέρας με δύο κόρες...
Σαμ.
Να σταματήσεις να πληγώνεις κόσμο.
Λες ότι ο Σαμ ξέρει τι τρέχει.
Πώς συνδέονται όλα αυτά.
Ξέρει πιο πολλά από εμάς.
Μας προκάλεσαν αμνησία.
Δεν θα 'ναι μόνο ο Ρούφους μα κι η σχολή.
Ο Ρούφους ήταν με τη Σέτι.
Είναι πιθανόν, αλλά τι ήθελε να ξεχάσουμε;
Γι' αυτό πρέπει να βρω τον Σαμ.
Γιατί ξύνεις τον λαιμό σου έτσι;
Τον ξύνω;
Υπάρχει θρόμβος.
Κάτω από εδώ.
Τι σκατά είναι αυτό;
-Μαρί. -Πού είναι ο Άντρε;
Διάολε! Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Όλα έχουν γαμηθεί, Κέιτ. Δεν μπορώ...
Πιο αργά.
Ξέρω πώς ακούγεται.
Αλλά μας έβαλαν πομπούς.
Μαρί...
Κάτσε κάτω. Τι είναι αυτά που λες; Ποιοι το έκαναν αυτό;
Γύρισε αυτός ο Σαμ;
Όχι. Δεν ξέρω. Εγώ...
Ήταν στον λαιμό μου.
Θεέ μου.
Κέιτ, νομίζω ότι αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό από τον Ρούφους.
Νομίζω ότι κάτι πολύ γαμημένο μας συνέβη, μας συμβαίνει.
Και νομίζω ότι εμπλέκεται η πρύτανης Σέτι.
Έχω κι εγώ;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μακάρι να μη χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Εσύ είσαι.
Δεν ξέρω.
Φαινόταν τόσο φρικαρισμένη
όταν ξύπνησε μαζί μου και ήμουν...
Έτσι.
Η Τζένι Μπακαμπέλα ήταν η πρώτη μου κοπέλα στην έκτη δημοτικού,
και πάντα ήθελε να είμαι αγόρι.
Οπότε, άλλαξα.
Ρώτησες τη Μαρί αν φρίκαρε;
Σιγά μη χέστηκε.
Βασικά, εγώ...
Όχι, απλώς υπέθεσα ότι αυτό θα ήθελε.
Εσύ φταις.
Εσύ μεταμορφώνεσαι σε τύπο για να πηδηχτείς μαζί της.
Δικό σου κόμπλεξ είναι, όχι δικό της.
Γαμώτο.
Λες;
Ναι.
Από όσο ξέρεις, γουστάρει και λουκάνικα και ντόνατς.
Καμιά φορά κρύβομαι στα γυναικεία ντους και βλέπω κορίτσια να αυνανίζονται.
'Αλλες φορές κρύβομαι στα αντρικά ντους. Το φύλο είναι σύμβαση.
Τι σκατά, φίλε;
Δεν κράζουμε τις διαστροφές.
Σκατά. Πρέπει να φύγω. Είναι πολύ τσαντισμένη μαζί μου.
Σλόαν, περίμενε. Μην είσαι έτσι.
Τζόρνταν.
Γεια.
Κοίτα, ξέρω ότι νωρίτερα είπα πως...
Τι σκατά έπαθες;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Κοίτα, νιώθω ότι αποφεύγουμε η μία την άλλη...
Εντάξει, άκου, ξέρω ότι είπα νωρίτερα πως είμαστε κουλ,
αλλά δεν ξέρω αν αυτό είναι αλήθεια.
Το σκεφτόμουν πολύ και...
Κάτσε. Δεν είπες ποτέ ότι είμαστε κουλ.
Το είπα. Πριν κυνηγήσουμε τον Ρούφους.
Τον Ρούφους, το μέντιουμ; Γιατί τον κυνηγούσαμε;
Σου διέγραψε τη μνήμη πάλι.
Ο καργιόλης.
Κάτσε.
Κάτι υπάρχει εκεί, νομίζω.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Απλώς δεν μπορώ.
Τα ψέματα και την υποκρισία,
να παριστάνω ότι είμαι κάποια άλλη.
Ξέρουν ότι κάτι δεν πάει καλά.
Θα συνεχίσουν να ψάχνουν
και τελικά θα το καταλάβουν,
και εγώ θα...
Απλώς θα πρέπει να συνεχίσω...
Έλα.
-Προσπάθησα. Πραγματικά. -Το ξέρω ότι το έκανες.
Και λυπάμαι, γλυκιά μου.
Ξέρω ότι αυτό που σου ζήτησα να κάνεις είναι δύσκολο.
Ίσως παραείναι δύσκολο.
Αλλά είναι το χάρισμά σου να βοηθάς κόσμο.
Αυτό σε κάνει τόσο ξεχωριστή.
Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει τους άλλους να υπερβούν τα εμπόδια όπως εσύ.
Σου ζητάω μόνο να προσπαθήσεις.
Κάνε το καλό με το χάρισμά σου, όσο δύσκολο κι αν είναι.
Επειδή είσαι η μόνη που μπορεί να κρατήσει τους φίλους σου ασφαλείς.
Έμμα;
Είσαι μόνη;
Βασικά, είμαι μαζί σου, οπότε...
Μάλλον δεν εννοούσες αυτό.
Δεν θα 'πρεπε να 'μαι;
Μόνη;
Με θυμάσαι;
Όχι. Σαμ, δεν σε θυμάμαι.
Αλλά σε πιστεύω. Αλήθεια.
Είχες δίκιο.
Κάποιος με έκανε να σε ξεχάσω.
Δεν φταις εσύ.
Έκανε και τον Λουκ να με ξεχάσει.
Μπορούμε να είμαστε εμείς για ένα λεπτό,
να ξεχάσουμε όλα τα άλλα;
Εννοείται. Έλα εδώ.
Εντάξει, ακούστε.
Κάποιος ακρωτηριάζει πάλι καλόγριες στο Σεντ Πάτρικς.
-Θα πάρω αυτό. -Έγινε.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς τα σχόλια του Λουκ.
Τα σχόλιά του ήταν ξεκαρδιστικά.
Το μισούσε αυτό το παιδί.
Ο ΥΠΝΩΤΙΣΤΗΣ
Πραγματικά.
Όλα είναι αλλιώς τώρα.
Είσαι ο μόνος λόγος που παραμένω στη σχολή.
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να την κάνουμε και οι δύο.
Πραγματικά θα 'πρεπε.
-Ναι. -Θα ήταν καταπληκτικό.
Άντρε;
ΒΡΗΚΑ ΤΟΝ ΡΟΥΦΟΥΣ
Δεν υπάρχουν μυστικά από μένα.
Ρούφους. Ώρα για κουβεντούλα.
Όχι. Μείνετε μακριά, γαμώτο.
-Αφήστε με. -Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Θεέ μου, ορκίζομαι στον Χριστό ότι δεν άγγιξα καμιά σας.
Τι σκαρώνετε εσύ κι η Σέτι;
Αυτό ξεπερνά το μισθολογικό σου κλιμάκιο.
Αλλά παίζεις μαζί μας για κάποιον λόγο.
Έχετε παλαβώσει. Δείτε τα γεγονότα.
Τα γεγονότα που με έκανες να ξεχάσω;
Εντάξει. Περίμενε.
Είπες ότι έσβησα τη μνήμη σου απόψε, έτσι;
Είναι αδύνατον επειδή οι δυνάμεις μου πιάνουν μόνο από κοντά,
και είμαι εδώ τις τελευταίες πέντε ώρες.
Σε παρακαλώ, πες τους.
Την έχω ακούσει από το 2C-B,
αλλά συμφωνώ.
Δεν σε καθιστά αθώο.
Τι σκατά είναι αυτό;
Πού σκατά να ξέρω;
Ήταν εμφυτευμένο στον γαμωλαιμό μου.
ΚΛΗΣΗ ΕΜΜΑ
Βρήκαμε τον Ρούφους.
Μαρί, δεν είναι αυτός.
Απλώς δουλεύω στην πρυτανεία.
Δεν ξέρω για εμφυτεύματα, δεν σας έκανα τίποτα στο πάρτι.
Σταμάτα να λες ψέματα!
Η Κέιτ είναι.
Γιατί το λες αυτό;
Ο Σαμ και ο Γκόλντεν Μπόι είναι αδέρφια.
Η Κέιτ τον έκανε να ξεχνάει ότι είχε αδελφό.
Ξέρω ότι ο Ρούφους είναι τέρας, μα το ίδιο είναι κι η Κέιτ.
Μη με σκοτώσετε, σας παρακαλώ.
Το περίμενα όλη νύχτα.
Τζόρνταν, δεν φταίει αυτός. Η Κέιτ φταίει.
Τι; Αυτό είναι τρελό.
Το ξέρω, αλλά είναι αλήθεια.
-Σίγουρα; -Σίγουρα.
Γαμώτο.
Περίμενε, Άντρε! Άντρε!
-Άκρη. Το κάθαρμα είναι δικό μου. -Περίμενε.
Δεν θα το σκάσεις, γαμιόλη.
-Περίμενε! -Σταμάτα. Δεν έφταιγε αυτός.
Η Κέιτ έφταιγε.
Μαλακίες. Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Άντρε, μη!
Κέιτ, πες τους ότι δεν είναι αλήθεια.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Το μόνο που ήθελα ήταν να σας βοηθήσω και να σας προστατέψω.
Ήθελα να κάνω τα πράγματα καλύτερα και...
Λέτε όλοι ψέματα. Είστε όλοι μαριονέτες, γαμώτο!
Ήθελες ό,τι είχε ο Γκόλντεν Μπόι.
Την κοπέλα του. Τη νούμερο ένα θέση.
Γι' αυτό ανατινάχτηκε;
Δεν ξέρουμε ποιος εμπλέκεται. Ίσως η πρύτανης.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Το λένε Το Δάσος. Ένα νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο.
Βοήθησε τον Σαμ.
Σ' αγαπάω.
Άντρε, σε παρακαλώ, κατάλαβέ με. Εγώ...
Είσαι ένα τέρας.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ